2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
16
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:14+0900\n"
20
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
21
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
33
"以下のほかのオペレーティングシステムがこのコンピュータに検出されました: "
40
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
41
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
42
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
43
"operating systems or your new Ubuntu system."
45
"もしあなたのオペレーティングシステムのすべてが上のリストにあるようであれば、"
46
"あなたの 1 番目のハードドライブのマスターブートレコードにブートローダをインス"
47
"トールするのが無難でしょう。コンピュータを起動すると、これらのオペーレティン"
48
"グシステムの 1 つまたはあなたの新しい Ubuntu システムの起動を選ぶことができま"
54
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
55
msgstr "マスターブートレコードに GRUB ブートローダをインストールしますか?"
61
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
62
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
63
"the master boot record of your first hard drive."
65
"ここでインストールされる Ubuntu は、このコンピュータの唯一のオペレーティング"
66
"システムのように見えます。もしそうであれば、あなたの 1 番目のハードドライブの"
67
"マスターブートレコードにブートローダをインストールするのが無難でしょう。"
73
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
74
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
75
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
76
"configured later to boot it."
78
"警告: インストーラがあなたのコンピュータに存在するほかのオペレーティングシス"
79
"テムを検出するのに失敗すると、マスターブートレコードの変更は、(ブートしたあと"
80
"で GRUB を手動で変更できるものの) そのオペレーティングシステムを一時的に起動"
86
msgid "Device for boot loader installation:"
87
msgstr "ブートローダをインストールするデバイス:"
93
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
94
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
95
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
96
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
99
"GRUB ブートローダを起動可能デバイスにインストールして、新しくインストールされ"
100
"た Ubuntu システムを起動可能にするときがきました。通常のやり方は、GRUB をあな"
101
"たの 1 番目のハードドライブのマスターブートレコードにインストールするというも"
102
"のです。望むなら、GRUB をドライブの別の場所や別のドライブ、あるいはフロッピー"
109
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
110
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
111
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
112
"partition of your first IDE drive."
114
"デバイスは、GRUB の \"(hdn)\" 記法を使うかまたは /dev のデバイスとして指定で"
115
"きます。たとえば、\"(hd0)\" は GRUB をあなたの 1 番目のハードドライブのマス"
116
"ターブートレコードにインストールします。\"/dev/hda2\" はあなたの 1 番目の "
117
"IDE ドライブの 2 番目のパーティションにインストールします。"
122
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
123
msgstr "grub のインストールに失敗しました。続けますか?"
129
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
130
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
131
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
133
"grub パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。GRUB をブート"
134
"ローダとしてインストールすることは必須のステップです。インストールの問題が "
135
"GRUB に関係ないのであれば、可能な限りのインストール作業を続けることができま"
141
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
142
msgstr "GRUB を ${BOOTDEV} にインストールできません"
147
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
148
msgstr "'grub-install ${BOOTDEV}' の実行に失敗しました。"
153
msgid "Unable to configure GRUB"
154
msgstr "GRUB の設定ができません"
159
msgid "Executing 'update-grub' failed."
160
msgstr "'update-grub' の実行に失敗しました。"
165
msgid "This is a fatal error."
166
msgstr "これは致命的なエラーです。"
171
msgid "Installing GRUB boot loader"
172
msgstr "GRUB ブートローダをインストールしています"
177
msgid "Looking for other operating systems..."
178
msgstr "ほかのオペレーティングシステムを探しています..."
183
msgid "Installing the 'grub' package..."
184
msgstr "'grub' パッケージをインストールしています..."
189
msgid "Determining GRUB boot device..."
190
msgstr "GRUB のブートデバイスを決めています..."
195
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
196
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" を実行しています..."
201
msgid "Running \"update-grub\"..."
202
msgstr "\"update-grub\" を実行しています..."
207
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
208
msgstr "/etc/kernel-img.conf を更新しています..."
214
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
215
msgstr "ハードディスクへの GRUB ブートローダのインストール"
added
removed
debian/po/ja.po
