1
# translation of debian-installer.po to
2
# translation of debian-installer.po to Norwegian Bokmål
3
# Norwegian Bokmal messages for debian-installer.
4
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
5
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
6
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
10
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2004-05-21 20:45+0200\n"
14
"Last-Translator: Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>\n"
15
"Language-Team: <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"bokmal@lists.debian.org>\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
26
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
29
"Følgende andre operativsystemer er funnet på denne maskinen: ${OS_LIST}"
35
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
36
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
37
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
38
"operating systems or your new Ubuntu system."
40
"Hvis alle dine operativsystemer er listet opp ovenfor, så bør det være trygt "
41
"å installere oppstartslasteren i hovedoppstartssporet på den første "
42
"harddisken. Når maskinen starter vil du få valget mellom å starte ett av "
43
"disse operativsystemene eller det nye Ubuntu-systemet."
48
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
49
msgstr "Vil du nstallere oppstartslasteren GRUB på hovedoppstartssporet (MBR)?"
55
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
56
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
57
"the master boot record of your first hard drive."
59
"Det ser ut til at denne Ubuntu-installasjonen er det eneste operativsystemet "
60
"på denne maskinen. Hvis det er riktig, skulle det være trygt å installere "
61
"GRUB-oppstartslasteren på hovedoppstartssporet på den første harddisken."
67
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
68
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
69
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
70
"configured later to boot it."
72
"Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke oppdaget et annet operativsystem "
73
"som finnes på maskinen, så blir det midlertidig umulig å starte dette andre "
74
"systemet hvis hovedoppstartssporet endres, mens GRUB senere kan settes opp "
75
"manuelt slik at det andre systemet kan startes."
80
msgid "Device for boot loader installation:"
81
msgstr "Enheten oppstartslasteren skal installeres på:"
87
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
88
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
89
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
90
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
93
"Nå er det på tide å gjøre det mulig å starte opp det nyinstallerte "
94
"Ubuntusystemet, ved å installere oppstartslasteren GRUB på en enhet som er "
95
"oppstartbar. Den vanlige måten å gjøre dette på, er å installere GRUB på "
96
"hovedoppstartssporet (MBR) på den første harddisken. Hvis du foretrekker det "
97
"kan du installere GRUB andre steder på harddisken, eller på en annen "
98
"harddisk, eller til og med på en diskett."
104
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
105
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
106
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
107
"partition of your first IDE drive."
109
"Enheten kan oppgis ved å bruke GRUBs notasjon «(hdn)», eller som en enhet i /"
110
"dev. For eksempel vil «(hd0)» installere GRUB på hovedoppstartsporet på den "
111
"første harddisken, mens «/dev/hda2» vil installere det på den andre "
112
"partisjonen på den første IDE-disken."
117
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
118
msgstr "Klarte ikke å installere GRUB. Vil du fortsette likevel?"
124
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
125
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
126
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
128
"Grub-pakka lot seg ikke installere under /target/. Dette er nødvendig for å "
129
"installere GRUB som oppstartssystem. Installasjonsproblemet behøver ikke ha "
130
"noe med GRUB å gjøre, så det kan hende det går an å fortsette likevel."
135
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
136
msgstr "Klarer ikke å installere Grub på ${BOOTDEV}"
141
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
142
msgstr "Kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» mislyktes."
147
msgid "Unable to configure GRUB"
148
msgstr "Klarer ikke å sette opp GRUB"
153
msgid "Executing 'update-grub' failed."
154
msgstr "Kommandoen «update-grub» mislyktes."
159
msgid "This is a fatal error."
160
msgstr "Dette er en kritisk feil."
165
msgid "Installing GRUB boot loader"
166
msgstr "Installerer oppstartssystemet GRUB"
171
msgid "Looking for other operating systems..."
172
msgstr "Leter etter andre operativsystemer ..."
177
msgid "Installing the 'grub' package..."
178
msgstr "Installerer grub-pakka ..."
183
msgid "Determining GRUB boot device..."
184
msgstr "Avgjør oppstartsenhet for Grub ..."
189
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
190
msgstr "Kjører «grub-install ${BOOTDEV}» ..."
195
msgid "Running \"update-grub\"..."
196
msgstr "Kjører «update-grub» ..."
201
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
202
msgstr "Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ..."
208
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
209
msgstr "Installer oppstartssystemet GRUB på en harddisk"
added
removed
debian/po/nb.po
