1
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004.
4
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
7
"PO-Revision-Date: 2004-05-16 23:31+0900\n"
8
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
9
"Language-Team: Korean\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
21
"이 컴퓨터에 설치된 다른 운영체제가 다음과 같이 발견되었습니다: ${OS_LIST}"
28
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
29
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
30
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
31
"operating systems or your new Ubuntu system."
33
"모든 운영체제가 위에 들어 있다면, 부트 로더를 첫 번째 하드 드라이브의 마스터 "
34
"부트 레코드에 설치해도 안전합니다. 컴퓨터가 부팅할 때, 선택에 따라 위의 운영"
35
"체제 중에서 하나를 부팅할 수도 있고, 새로 설치한 데비안 시스템을 부팅할 수도 "
41
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
42
msgstr "GRUB 부트로더를 마스터 부트 레코드에 설치하시겠습니까?"
49
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
50
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
51
"the master boot record of your first hard drive."
53
"이 컴퓨터에는 지금 설치하고 있는 데비안이 유일한 운영 체제입니다. 그렇다면, "
54
"부트 로더를 첫 번째 하드 드라이브의 마스터 부트 레코드에 설치해도 안전합니다."
60
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
61
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
62
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
63
"configured later to boot it."
65
"경고: 이 컴퓨터에 들어 있는 운영 체제중에 이 설치 프로그램에서 찾아내지 못한 "
66
"운영 체제가 있는 경우, 마스터 부트 레코드를 고치면 일시적으로 그 운영 체제가 "
67
"부팅하지 못할 것입니다. 하지만 나중에 GRUB을 수동으로 설정하면 부팅하도록 만"
73
msgid "Device for boot loader installation:"
74
msgstr "부트 로더를 설치할 장치:"
81
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
82
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
83
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
84
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
87
"새로 설치한 데비안 시스템을 부팅 가능하게 만들 차례입니다. GRUB 부트로더를 부"
88
"팅 가능한 장치에 설치하면 됩니다. 일반적으로 GRUB을 첫 번째 하드 드라이브의 "
89
"마스터 부트 레코드에 설치합니다. 원한다면 GRUB을 드라이브의 다른 위치나, 다"
90
"른 하드 드라이브, 심지어 플로피에라도 설치할 수 있습니다."
96
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
97
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
98
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
99
"partition of your first IDE drive."
101
"해당 장치는 GRUB 방식의 \"(hdn)\" 형식으로 지정할 수도 있고, 아니면 /dev 아"
102
"래 있는 장치 이름으로도 지정할 수 있습니다. 예를 들어, \"(hd0)\"은 첫 번째 하"
103
"드 드라이브의 마스터 부트 레코드에 GRUB을 설치하고, \"/dev/hda2\"는 첫 번째 "
104
"IDE 드라이브의 두 번째 파티션에 설치합니다."
109
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
110
msgstr "GRUB 설치가 실패했습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?"
116
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
117
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
118
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
120
"grub 패키지를 /target/에 설치하는 데 실패했습니다. GRUB을 부트 로더로 설치하"
121
"는 일은 꼭 필요한 단계입니다. 하지만 이 문제가 GRUB과는 관계없는 문제일 수"
122
"도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다."
127
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
128
msgstr "GRUB을 ${BOOTDEV}에 설치할 수 없습니다"
133
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
134
msgstr "'grub-install ${BOOTDEV}' 실행이 실패했습니다."
139
msgid "Unable to configure GRUB"
140
msgstr "GRUB을 설정할 수 없습니다"
145
msgid "Executing 'update-grub' failed."
146
msgstr "'update-grub' 실행이 실패했습니다."
151
msgid "This is a fatal error."
157
msgid "Installing GRUB boot loader"
158
msgstr "GRUB 부트 로더 설치"
163
msgid "Looking for other operating systems..."
164
msgstr "다른 운영 체제가 있는지 검사하는 중입니다..."
169
msgid "Installing the 'grub' package..."
170
msgstr "'grub' 패키지를 설치하는 중입니다..."
175
msgid "Determining GRUB boot device..."
176
msgstr "GRUB 부트 장치를 결정하는 중입니다..."
181
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
182
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" 실행 중입니다..."
187
msgid "Running \"update-grub\"..."
188
msgstr "\"update-grub\" 실행 중입니다..."
193
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
194
msgstr "/etc/kernel-img.conf 업데이트 중입니다..."
200
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
201
msgstr "GRUB 부트로더를 하드 디스크에 설치"
added
removed
debian/po/ko.po
