« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/zh_TW.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Colin Watson
- Date: 2004-10-12 14:34:57 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041012143457-x3mvoxvircccwd4g
Tags: 0.50ubuntu6
* Updated translations:
- Greek (el.po) by Logiotatidis George
- Greek (el.po) by Logiotatidis George
- files added:
- .bzr-builddeb
- debian
- debian/po
added
removed
debian/po/zh_TW.po
1
# Chinese (Traditional) translation for debian-installer/tools/grub-installer
2
#
3
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
4
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
5
# this format, e.g. by running:
6
# info -n '(gettext)PO Files'
7
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
#
9
# Some information specific to po-debconf are available at
10
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
11
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
#
13
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
14
#
15
msgid ""
16
msgstr ""
17
"Project-Id-Version: debian-installer/tools/grub-installer\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 08:43+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2004-05-22 00:16+0800\n"
21
"Last-Translator: Tetralet <tetralet@pchome.com.tw>\n"
22
"Language-Team: Chinese/Traditional <tetralet@pchome.com.tw>\n"
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
27
#. Type: boolean
28
#. Description
29
#: ../templates:4
30
msgid ""
31
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
32
"${OS_LIST}"
33
msgstr "以下所列出的是在這台電腦上所偵測到的其它作業系統：${OS_LIST}"
34
35
#. Type: boolean
36
#. Description
37
#: ../templates:4
38
msgid ""
39
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
40
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
41
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
42
"operating systems or your new Ubuntu system."
43
msgstr ""
44
"如果以上已列出了您電腦中所有的作業系統，那麼把開機程式安裝在第一個硬碟的主要"
45
"開機記錄 (MBR) 上應該不會出什麼問題。當您的電腦開機時，您可以選擇載入其中一個"
46
"作業系統，或是由新的 Ubuntu 系統開機。"
47
48
#. Type: boolean
49
#. Description
50
#: ../templates:16
51
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
52
msgstr "要將 GRUB 開機程式安裝至主要開機記錄 (MBR) 上嗎？"
53
54
#. Type: boolean
55
#. Description
56
#: ../templates:16
57
msgid ""
58
"It seems that this installation of Ubuntu is the only operating system on "
59
"this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to "
60
"the master boot record of your first hard drive."
61
msgstr ""
62
"看來現正所安裝的 Ubuntu 是這台電腦中唯一的作業系統。如果沒錯，那麼把 GRUB 開"
63
"機程式安裝在第一個硬碟的主要開機記錄 (MBR) 上應該不會出什麼問題。"
64
65
#. Type: boolean
66
#. Description
67
#: ../templates:16
68
msgid ""
69
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
70
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
71
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
72
"configured later to boot it."
73
msgstr ""
74
"警告：如果安裝程式無法偵測到已存在於您的電腦上的其它作業系統，修改主要開機記"
75
"錄 (MBR) 將會使得該作業系統暫時無法開機，雖然 GRUB 在事後還是可以藉由手動設定"
76
"來啟動它。"
77
78
#. Type: string
79
#. Description
80
#: ../templates:28
81
msgid "Device for boot loader installation:"
82
msgstr "用來安裝開機程式的裝置："
83
84
#. Type: string
85
#. Description
86
#: ../templates:28
87
msgid ""
88
"You need to make the newly installed Ubuntu system bootable, by installing "
89
"the GRUB bootloader on a bootable device. The usual way to do this is to "
90
"install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you "
91
"prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or "
92
"even to a floppy."
93
msgstr ""
94
"必須把 GRUB 開機程式安裝至可開機裝置上，才能讓這個新安裝的 Ubuntu 系統能夠開"
95
"機。一般作法是將 GRUB 安裝至您第一顆硬碟的主要開機磁區 (MBR) 上。而或者，也可"
96
"以依您喜好將 GRUB 安裝至磁碟的其它地方，或安裝至另一顆磁碟上，或甚至也可以將"
97
"它安裝至磁碟片上。"
98
99
#. Type: string
100
#. Description
101
#: ../templates:28
102
msgid ""
103
"The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a device "
104
"in /dev. For example, \"(hd0)\" will install GRUB to the master boot record "
105
"of your first hard drive, while \"/dev/hda2\" will install it to the second "
106
"partition of your first IDE drive."
107
msgstr ""
108
"可以使用 GRUB 的『(hdn)』表示法，或是以 /dev 裡的裝置來指定磁碟。比如說，"
109
"『(hd0)』將會把 GRUB 安裝到您的第一顆硬碟的主要開機記錄 (MBR) 上；而『/dev/"
110
"hda2』則會將其安裝到您第一顆 IDE 磁碟的第二個分割區上。"
111
112
#. Type: boolean
113
#. Description
114
#: ../templates:43
115
msgid "GRUB installation failed. Continue anyway?"
116
msgstr "GRUB 的安裝作業失敗了。無論如何仍然繼續嗎？"
117
118
#. Type: boolean
119
#. Description
120
#: ../templates:43
121
msgid ""
122
"The grub package failed to install into /target/. Installing GRUB as a boot "
123
"loader is a required step. The install problem might however be unrelated "
124
"to GRUB, so continuing the installation may be possible."
125
msgstr ""
126
"無法將 grub 套件安裝至 /target/。安裝 GRUB 以作為開機程式乃是不可或缺的步驟﹔"
127
"然而，可能並不是因為 GRUB 套件才導致安裝失敗的，所以繼續進行安裝作業或許也是"
128
"無妨的。"
129
130
#. Type: error
131
#. Description
132
#: ../templates:50
133
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
134
msgstr "無法將 GRUB 安裝至 ${BOOTDEV}"
135
136
#. Type: error
137
#. Description
138
#: ../templates:50
139
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
140
msgstr "在執行 grub-install ${BOOTDEV} 時失敗了。"
141
142
#. Type: error
143
#. Description
144
#: ../templates:57
145
msgid "Unable to configure GRUB"
146
msgstr "無法設定 GRUB"
147
148
#. Type: error
149
#. Description
150
#: ../templates:57
151
msgid "Executing 'update-grub' failed."
152
msgstr "在執行 update-grub 時失敗了。"
153
154
#. Type: error
155
#. Description
156
#: ../templates:57
157
msgid "This is a fatal error."
158
msgstr "這是一個嚴重錯誤。"
159
160
#. Type: text
161
#. Description
162
#: ../templates:64
163
msgid "Installing GRUB boot loader"
164
msgstr "正在安裝 GRUB 開機程式"
165
166
#. Type: text
167
#. Description
168
#: ../templates:68
169
msgid "Looking for other operating systems..."
170
msgstr "正在尋找其它的作業系統..."
171
172
#. Type: text
173
#. Description
174
#: ../templates:72
175
msgid "Installing the 'grub' package..."
176
msgstr "正在安裝 grub 套件..."
177
178
#. Type: text
179
#. Description
180
#: ../templates:76
181
msgid "Determining GRUB boot device..."
182
msgstr "正在決定 GRUB 開機裝置..."
183
184
#. Type: text
185
#. Description
186
#: ../templates:80
187
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
188
msgstr "正在執行 \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
189
190
#. Type: text
191
#. Description
192
#: ../templates:84
193
msgid "Running \"update-grub\"..."
194
msgstr "正在執行 \"update-grub\"..."
195
196
#. Type: text
197
#. Description
198
#: ../templates:88
199
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
200
msgstr "正在更新 /etc/kernel-img.conf..."
201
202
#. Type: text
203
#. Description
204
#. Main menu item
205
#: ../templates:93
206
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
207
msgstr "將 GRUB 開機程式安裝至硬碟上"
208
209
#~ msgid ""
210
#~ "The device can be specified using GRUB's \"(hdn)\" notation, or as a "
211
#~ "device in /dev."
212
#~ msgstr "可以使用 GRUB 的 (hdn) 語法，或以 /dev 中的裝置來指定磁碟。"
213
214
#~ msgid ""
215
#~ "Note that GRUB counts devices differently than the Linux kernel, so the "
216
#~ "first drive is usually '(hd0)'. If you want it on the second partition of "
217
#~ "the first drive, use '(hd0,1)'. Leave this at default if unsure."
218
#~ msgstr ""
219
#~ "注意，GRUB 對裝置的命名方式和 Linux Kernel 有所不同，第一顆硬碟通常為 "
220
#~ "(hd0)。如果您想安裝在第一顆硬碟上的第二個分割區上，請使用 (hd0,1)。如果並"
221
#~ "不確定時則使用預設選項。"
222
223
#~ msgid ""
224
#~ "Warning: by default, this will change how your computer boots, "
225
#~ "overwriting your existing master boot record with GRUB. Continuing may "
226
#~ "make other operating systems installed on this computer unbootable."
227
#~ msgstr ""
228
#~ "警告：在預設情況下，這將會以 GRUB 覆蓋原有的主要開機磁區 (MBR)，並改變您的"
229
#~ "電腦的開機方式。如果繼續的話，有可能會使得這台電腦上的其它已安裝的作業系統"
230
#~ "無法開機。"
231
232
#~ msgid ""
233
#~ "GRUB needs to install the stage 1 boot loader on a bootable device. This "
234
#~ "is usually the first hard drive. Note that GRUB counts devices "
235
#~ "differently than the Linux kernel, so the first one is usually '(hd0)'. "
236
#~ "Leave this at default if unsure."
237
#~ msgstr ""
238
#~ "GRUB 需要將 stage 1 開機程式裝到一個可以開機的裝置上。這通常是使用第一個硬"
239
#~ "碟驅動器。注意， GRUB 對裝置的計數與 Linux 內核不同，第一個硬碟通常是 "
240
#~ "'(hd0)'。如果不確定，就保留預設值。"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1