← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-de/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kwin_effects.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-03-19 12:36:07 UTC
  • mfrom: (1.12.39)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140319123607-gk1e0fo7zj7zfg8f
Tags: 4:4.12.90-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kwin_effects.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2014-01-31 05:56+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 17:09+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 01:51+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 06:28+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
15
15
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
16
16
"Language: de\n"
20
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
22
 
 
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
24
msgid "Your names"
 
25
msgstr "Frederik Schwarzer"
 
26
 
 
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
28
msgid "Your emails"
 
29
msgstr "schwarzer@kde.org"
 
30
 
23
31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
24
32
#: blur/blur_config.ui:17
25
33
msgid "Strength of the effect:"
40
48
msgid "Save intermediate rendering results."
41
49
msgstr "Zwischenergebnis des Renderers speichern."
42
50
 
43
 
#: coverswitch/coverswitch.cpp:1012 flipswitch/flipswitch.cpp:952
 
51
#: coverswitch/coverswitch.cpp:954 flipswitch/flipswitch.cpp:929
44
52
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
45
53
msgid "Show Desktop"
46
54
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
48
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
49
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
50
58
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:17 flipswitch/flipswitch_config.ui:191
51
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:393
 
59
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:396
52
60
msgid "Display window &titles"
53
61
msgstr "Fenster&titel anzeigen"
54
62
 
55
63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
56
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
57
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:341
 
65
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:344
58
66
msgid "Zoom"
59
67
msgstr "Ansicht"
60
68
 
64
72
msgstr "Legen Sie fest, wie weit entfernt die Fenster erscheinen sollen."
65
73
 
66
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
67
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:66 cube/cube_config.ui:347
 
75
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:66 cube/cube_config.ui:350
68
76
msgid "Near"
69
77
msgstr "Nah"
70
78
 
71
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
72
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:86 cube/cube_config.ui:354
 
80
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:86 cube/cube_config.ui:357
73
81
msgid "Far"
74
82
msgstr "Weit"
75
83
 
98
106
msgid "Animation duration:"
99
107
msgstr "Dauer der Animation:"
100
108
 
101
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
 
109
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration)
102
110
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
103
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
104
 
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
 
111
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
 
112
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:149
105
113
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
106
114
msgctxt "Duration of rotation"
107
115
msgid "Default"
108
116
msgstr "Voreinstellung"
109
117
 
110
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
 
118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
111
119
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:161
112
120
msgid " milliseconds"
113
121
msgstr " Millisekunden"
128
136
msgid "Front color"
129
137
msgstr "Vordergrundfarbe"
130
138
 
131
 
#: cube/cube.cpp:205 cube/cube_config.cpp:63
 
139
#: cube/cube.cpp:201 cube/cube_config.cpp:65
132
140
msgid "Desktop Cube"
133
141
msgstr "Arbeitsflächen-Würfel"
134
142
 
135
 
#: cube/cube.cpp:209 cube/cube_config.cpp:67
 
143
#: cube/cube.cpp:207 cube/cube_config.cpp:70
136
144
msgid "Desktop Cylinder"
137
145
msgstr "Arbeitsflächen-Zylinder"
138
146
 
139
 
#: cube/cube.cpp:213 cube/cube_config.cpp:71
 
147
#: cube/cube.cpp:212 cube/cube_config.cpp:74
140
148
msgid "Desktop Sphere"
141
149
msgstr "Arbeitsflächen-Kugel"
142
150
 
143
 
#: cube/cube_config.cpp:53
 
151
#: cube/cube_config.cpp:55
144
152
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
145
153
msgid "Basic"
146
154
msgstr "Einfach"
147
155
 
148
 
#: cube/cube_config.cpp:54
 
156
#: cube/cube_config.cpp:56
149
157
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
150
158
msgid "Advanced"
151
159
msgstr "Erweitert"
180
188
 
181
189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
182
190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
183
 
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
 
191
#: cube/cube_config.ui:104 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
184
192
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
185
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:374
 
193
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:377
186
194
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
187
195
msgid "Appearance"
188
196
msgstr "Erscheinungsbild"
189
197
 
190
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
191
 
#: cube/cube_config.ui:107
 
199
#: cube/cube_config.ui:110
192
200
msgid "Display desktop name"
193
201
msgstr "Name der Arbeitsfläche anzeigen"
194
202
 
195
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
196
 
#: cube/cube_config.ui:114
 
204
#: cube/cube_config.ui:117
197
205
msgid "Reflection"
198
206
msgstr "Spiegelung"
199
207
 
200
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
201
 
#: cube/cube_config.ui:121 cube/cubeslide_config.ui:72
 
209
#: cube/cube_config.ui:124 cube/cubeslide_config.ui:72
202
210
msgid "Rotation duration:"
203
211
msgstr "Dauer der Drehung:"
204
212
 
205
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
206
 
#: cube/cube_config.ui:172
 
214
#: cube/cube_config.ui:175
207
215
msgid "Windows hover above cube"
208
216
msgstr "Fenster über dem Würfel hervorheben"
209
217
 
210
218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
211
 
#: cube/cube_config.ui:182
 
219
#: cube/cube_config.ui:185
212
220
msgid "Opacity"
213
221
msgstr "Deckkraft"
214
222
 
215
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
216
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Opacity)
217
 
#: cube/cube_config.ui:222 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
 
223
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
 
224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity)
 
225
#: cube/cube_config.ui:225 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
218
226
#, no-c-format
219
227
msgid " %"
220
228
msgstr " %"
222
230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
223
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
224
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
225
 
#: cube/cube_config.ui:235 translucency/package/contents/ui/config.ui:260
 
233
#: cube/cube_config.ui:238 translucency/package/contents/ui/config.ui:260
226
234
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:456
227
235
msgid "Transparent"
228
236
msgstr "Transparent"
230
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
231
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
232
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
233
 
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/package/contents/ui/config.ui:273
 
241
#: cube/cube_config.ui:245 translucency/package/contents/ui/config.ui:273
234
242
#: translucency/package/contents/ui/config.ui:469
235
243
msgid "Opaque"
236
244
msgstr "Undurchsichtig"
237
245
 
238
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
239
 
#: cube/cube_config.ui:252
 
247
#: cube/cube_config.ui:255
240
248
msgid "Do not change opacity of windows"
241
249
msgstr "Deckkraft von Fenstern nicht ändern"
242
250
 
243
251
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
244
 
#: cube/cube_config.ui:276
 
252
#: cube/cube_config.ui:279
245
253
msgid "Tab 2"
246
254
msgstr "Unterfenster 2"
247
255
 
248
256
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
249
 
#: cube/cube_config.ui:282
 
257
#: cube/cube_config.ui:285
250
258
msgid "Caps"
251
259
msgstr "Deckel"
252
260
 
253
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
254
 
#: cube/cube_config.ui:288
 
262
#: cube/cube_config.ui:291
255
263
msgid "Show caps"
256
264
msgstr "Deckel anzeigen"
257
265
 
258
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
259
 
#: cube/cube_config.ui:295
 
267
#: cube/cube_config.ui:298
260
268
msgid "Cap color:"
261
269
msgstr "Farbe für Deckel:"
262
270
 
263
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
264
 
#: cube/cube_config.ui:318
 
272
#: cube/cube_config.ui:321
265
273
msgid "Display image on caps"
266
274
msgstr "Bild auf Deckel anzeigen"
267
275
 
268
276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
269
 
#: cube/cube_config.ui:364
 
277
#: cube/cube_config.ui:367
270
278
msgid "Define how far away the object should appear"
271
279
msgstr "Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll."
272
280
 
273
281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
274
 
#: cube/cube_config.ui:405
 
282
#: cube/cube_config.ui:408
275
283
msgid "Additional Options"
276
284
msgstr "Weitere Einstellungen"
277
285
 
278
286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
279
 
#: cube/cube_config.ui:412
 
287
#: cube/cube_config.ui:415
280
288
msgid ""
281
289
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
282
290
"mouse,\n"
287
295
"aktiv."
288
296
 
289
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
290
 
#: cube/cube_config.ui:415
 
298
#: cube/cube_config.ui:418
291
299
msgid "Close after mouse dragging"
292
300
msgstr "Nach dem Ziehen mit der Maus beenden"
293
301
 
294
302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
295
 
#: cube/cube_config.ui:422
 
303
#: cube/cube_config.ui:425
296
304
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
297
305
msgstr "Diesen Effekt zum Durchsehen der virtuellen Arbeitsflächen verwenden"
298
306
 
299
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
300
 
#: cube/cube_config.ui:429
 
308
#: cube/cube_config.ui:432
301
309
msgid "Invert cursor keys"
302
310
msgstr "Pfeiltasten umkehren"
303
311
 
304
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
305
 
#: cube/cube_config.ui:436
 
313
#: cube/cube_config.ui:439
306
314
msgid "Invert mouse"
307
315
msgstr "Maus umkehren"
308
316
 
309
317
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
310
 
#: cube/cube_config.ui:446
 
318
#: cube/cube_config.ui:449
311
319
msgid "Sphere Cap Deformation"
312
320
msgstr "Deckel-Deformation"
313
321
 
314
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
315
 
#: cube/cube_config.ui:468
 
323
#: cube/cube_config.ui:471
316
324
msgid "Sphere"
317
325
msgstr "Kugel"
318
326
 
319
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
320
 
#: cube/cube_config.ui:475
 
328
#: cube/cube_config.ui:478
321
329
msgid "Plane"
322
330
msgstr "Ebene"
323
331
 
326
334
msgid "Do not animate windows on all desktops"
327
335
msgstr "Fenster nicht auf allen Arbeitsflächen animieren"
328
336
 
329
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
330
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
 
337
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration)
 
338
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
331
339
#: cube/cubeslide_config.ui:52 mouseclick/mouseclick_config.ui:132
332
340
msgid " msec"
333
341
msgstr " ms"
402
410
msgid "Apply blur effect to background"
403
411
msgstr "Unschärfe-Effekt auf den Hintergrund anwenden"
404
412
 
405
 
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:75 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:60
 
413
#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:69 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:62
406
414
msgid "Show Desktop Grid"
407
415
msgstr "Arbeitsflächen-Raster anzeigen"
408
416
 
409
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
 
417
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
410
418
msgctxt "Desktop name alignment:"
411
419
msgid "Disabled"
412
420
msgstr "Deaktiviert"
413
421
 
414
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
415
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.ui:160
 
423
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:160
416
424
msgid "Top"
417
425
msgstr "Oben"
418
426
 
419
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
 
427
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
420
428
msgid "Top-Right"
421
429
msgstr "Oben-Rechts"
422
430
 
423
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
424
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
425
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:56
 
432
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
 
433
#: mouseclick/mouseclick.cpp:59
426
434
msgid "Right"
427
435
msgstr "Rechts"
428
436
 
429
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
 
437
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
430
438
msgid "Bottom-Right"
431
439
msgstr "Unten-Rechts"
432
440
 
433
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
434
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
 
442
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
435
443
msgid "Bottom"
436
444
msgstr "Unten"
437
445
 
438
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
 
446
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
439
447
msgid "Bottom-Left"
440
448
msgstr "Unten-Links"
441
449
 
442
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
443
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
444
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:54
 
451
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:77 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
 
452
#: mouseclick/mouseclick.cpp:57
445
453
msgid "Left"
446
454
msgstr "Links"
447
455
 
448
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
 
456
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78
449
457
msgid "Top-Left"
450
458
msgstr "Oben-Links"
451
459
 
452
 
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75
 
460
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:79
453
461
msgid "Center"
454
462
msgstr "Mittig"
455
463
 
458
466
msgid "Zoom &duration:"
459
467
msgstr "Skalierungs&dauer:"
460
468
 
461
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
 
469
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
462
470
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
463
471
msgctxt "Duration of zoom"
464
472
msgid "Default"
529
537
msgid "&Strength:"
530
538
msgstr "&Stärke:"
531
539
 
532
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:62 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
 
540
#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:56
533
541
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
534
542
msgstr "3D-Fensterstapel umschalten (aktuelle Arbeitsfläche)"
535
543
 
536
 
#: flipswitch/flipswitch.cpp:68 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
 
544
#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:59
537
545
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
538
546
msgstr "3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)"
539
547
 
542
550
msgid "Flip animation duration:"
543
551
msgstr "Dauer des Umschlagens:"
544
552
 
545
 
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
 
553
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
546
554
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
547
555
msgctxt "Duration of flip animation"
548
556
msgid "Default"
553
561
msgid "Angle:"
554
562
msgstr "Winkel:"
555
563
 
556
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Angle)
 
564
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Angle)
557
565
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
558
566
msgid " °"
559
567
msgstr " °"
598
606
msgid "90"
599
607
msgstr "90"
600
608
 
601
 
#: invert/invert.cpp:50 invert/invert_config.cpp:47
 
609
#: invert/invert.cpp:44 invert/invert_config.cpp:48
602
610
msgid "Toggle Invert Effect"
603
611
msgstr "Invertieren-Effekt umschalten"
604
612
 
605
 
#: invert/invert.cpp:55 invert/invert_config.cpp:52
 
613
#: invert/invert.cpp:51 invert/invert_config.cpp:54
606
614
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
607
615
msgstr "Invertieren-Effekt für Fenster umschalten"
608
616
 
612
620
msgstr "Ins Schwarze verblassen (nur bei Vollbildstartbildschirmen)"
613
621
 
614
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
615
 
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:20
 
623
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:24
616
624
msgid "&Radius:"
617
625
msgstr "&Radius:"
618
626
 
631
639
msgid "&Width:"
632
640
msgstr "&Breite:"
633
641
 
634
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Width)
635
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Height)
 
642
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 
643
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
636
644
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
637
645
msgid " px"
638
646
msgstr " px"
642
650
msgid "&Height:"
643
651
msgstr "&Höhe:"
644
652
 
645
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:49 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
 
653
#: mouseclick/mouseclick.cpp:50 mouseclick/mouseclick_config.cpp:58
646
654
msgid "Toggle Effect"
647
655
msgstr "Effekt ein-/ausschalten"
648
656
 
649
 
#: mouseclick/mouseclick.cpp:55
 
657
#: mouseclick/mouseclick.cpp:58
650
658
msgid "Middle"
651
659
msgstr "Mitte"
652
660
 
685
693
msgid "Line Width:"
686
694
msgstr "Linienbreite:"
687
695
 
688
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LineWidth)
689
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingSize)
 
696
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth)
 
697
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
690
698
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
691
 
#: mousemark/mousemark_config.cpp:51
 
699
#: mousemark/mousemark_config.cpp:52
692
700
msgid " pixel"
693
701
msgid_plural " pixels"
694
702
msgstr[0] " Pixel"
725
733
msgid "Show Text:"
726
734
msgstr "Text anzeigen:"
727
735
 
728
 
#: mousemark/mousemark.cpp:53
 
736
#: mousemark/mousemark.cpp:50
729
737
msgid "Clear All Mouse Marks"
730
738
msgstr "Alle Mausspuren entfernen"
731
739
 
732
 
#: mousemark/mousemark.cpp:57 mousemark/mousemark_config.cpp:68
 
740
#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:70
733
741
msgid "Clear Last Mouse Mark"
734
742
msgstr "Letzte Mausspur entfernen"
735
743
 
736
 
#: mousemark/mousemark_config.cpp:63
 
744
#: mousemark/mousemark_config.cpp:64
737
745
msgid "Clear Mouse Marks"
738
746
msgstr "Mausspuren entfernen"
739
747
 
743
751
msgstr "&Farbe:"
744
752
 
745
753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
746
 
#: mousemark/mousemark_config.ui:84
 
754
#: mousemark/mousemark_config.ui:88
747
755
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
748
756
msgstr ""
749
757
"Zeichnen Sie mit der Maus, indem Sie Umschalt+Meta gedruckt halten und die "
750
758
"Maus bewegen."
751
759
 
752
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:80
753
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
 
760
#: presentwindows/presentwindows.cpp:74
 
761
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
754
762
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
755
763
msgstr "Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen"
756
764
 
757
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:86
758
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
 
765
#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
 
766
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:61
759
767
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
760
768
msgstr "Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen"
761
769
 
762
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:92
763
 
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
 
770
#: presentwindows/presentwindows.cpp:88
 
771
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:73
764
772
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
765
773
msgstr "Fenster zeigen umschalten (Fensterklasse)"
766
774
 
767
 
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1620
 
775
#: presentwindows/presentwindows.cpp:1629
768
776
#, kde-format
769
777
msgid ""
770
778
"Filter:\n"
774
782
"%1"
775
783
 
776
784
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
777
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
 
785
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:39
778
786
msgid "Natural Layout Settings"
779
787
msgstr "Einstellungen zur natürlichen Anordnung"
780
788
 
781
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
782
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
 
790
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:45
783
791
msgid "Fill &gaps"
784
792
msgstr "&Lücken füllen"
785
793
 
786
794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
787
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
 
795
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:65
788
796
msgid "Faster"
789
797
msgstr "Schneller"
790
798
 
791
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
792
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
 
800
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:112
793
801
msgid "Nicer"
794
802
msgstr "Schöner"
795
803
 
796
804
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
797
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
 
805
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:122
798
806
msgid "Windows"
799
807
msgstr "Fenster"
800
808
 
801
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
802
810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
803
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
804
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:269
 
811
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:128
 
812
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:272
805
813
msgid "Left button:"
806
814
msgstr "Linke Maustaste:"
807
815
 
811
819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
812
820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
813
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
814
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
815
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:180
816
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:224
817
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:280
818
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:314
819
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:348
 
822
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:139
 
823
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:183
 
824
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:227
 
825
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:283
 
826
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:317
 
827
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:351
820
828
msgid "No action"
821
829
msgstr "Keine Aktion"
822
830
 
826
834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
827
835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
828
836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
829
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
830
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
831
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:229
832
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:285
833
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:319
834
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:353
 
837
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:144
 
838
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:188
 
839
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:232
 
840
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:288
 
841
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:322
 
842
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:356
835
843
msgid "Activate window"
836
844
msgstr "Fenster aktivieren"
837
845
 
841
849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
842
850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
843
851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
844
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
845
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
846
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
847
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:290
848
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:324
849
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:358
 
852
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:149
 
853
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:193
 
854
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:237
 
855
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:293
 
856
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:327
 
857
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:361
850
858
msgid "End effect"
851
859
msgstr "Effekt beenden"
852
860
 
853
861
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
854
862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
855
863
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
856
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
857
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
858
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
 
864
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:154
 
865
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:198
 
866
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:242
859
867
msgid "Bring window to current desktop"
860
868
msgstr "Fenster auf aktuelle Arbeitsfläche holen"
861
869
 
862
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
863
871
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
864
872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
865
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
866
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
867
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
 
873
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:159
 
874
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:203
 
875
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:247
868
876
msgid "Send window to all desktops"
869
877
msgstr "Fenster auf alle Arbeitsflächen bringen"
870
878
 
871
879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
872
880
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
873
881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
874
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
875
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
876
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
 
882
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:164
 
883
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:208
 
884
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:252
877
885
msgid "(Un-)Minimize window"
878
886
msgstr "Fenster minimieren/wiederherstellen"
879
887
 
880
888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
881
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
882
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:169
883
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:303
 
890
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:172
 
891
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:306
884
892
msgid "Middle button:"
885
893
msgstr "Mittlere Maustaste:"
886
894
 
887
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
888
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
889
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:213
890
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:337
 
897
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:216
 
898
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:340
891
899
msgid "Right button:"
892
900
msgstr "Rechte Maustaste:"
893
901
 
894
902
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
895
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:260
 
903
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:263
896
904
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
897
905
msgid "Desktop"
898
906
msgstr "Arbeitsfläche"
900
908
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
901
909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
902
910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
903
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
904
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
905
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
 
911
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:298
 
912
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:332
 
913
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:366
906
914
msgid "Show desktop"
907
915
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"
908
916
 
909
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
910
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:380
 
918
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:383
911
919
msgid "Layout mode:"
912
920
msgstr "Anordnungs-Modus:"
913
921
 
914
922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
915
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:400
 
923
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:403
916
924
msgid "Display window &icons"
917
925
msgstr "Fenster&symbole anzeigen"
918
926
 
919
927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
920
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:407
 
928
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:410
921
929
msgid "Ignore &minimized windows"
922
930
msgstr "&Minimierte Fenster ignorieren"
923
931
 
924
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
925
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:414
 
933
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:417
926
934
msgid "Show &panels"
927
935
msgstr "Kontrollleisten an&zeigen"
928
936
 
929
937
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
930
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:428
 
938
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:431
931
939
msgid "Natural"
932
940
msgstr "Natürlich"
933
941
 
934
942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
935
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:433
 
943
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
936
944
msgid "Regular Grid"
937
945
msgstr "Reguläres Gitter"
938
946
 
939
947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
940
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:438
 
948
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:441
941
949
msgid "Flexible Grid"
942
950
msgstr "Flexibles Gitter"
943
951
 
944
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
945
 
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:446
 
953
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:449
946
954
msgid "Provide buttons to close the windows"
947
955
msgstr "Knöpfe zum Schließen der Fenster anzeigen"
948
956
 
956
964
msgid "Show outline"
957
965
msgstr "Umriss anzeigen"
958
966
 
959
 
#: showfps/showfps.cpp:63
 
967
#: showfps/showfps.cpp:61
960
968
msgid "This effect is not a benchmark"
961
969
msgstr "Dieser Effekt ist kein Benchmark"
962
970
 
1010
1018
msgid "Text alpha:"
1011
1019
msgstr "Text-Alpha:"
1012
1020
 
1013
 
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:39
 
1021
#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:37
1014
1022
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:67
1015
1023
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
1016
1024
msgstr "Vorschaubild für aktuelles Fenster ein-/ausschalten"
1025
1033
msgid "&Spacing:"
1026
1034
msgstr "&Abstände:"
1027
1035
 
1028
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Spacing)
 
1036
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing)
1029
1037
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
1030
1038
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
1031
1039
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
1037
1045
msgid "&Opacity:"
1038
1046
msgstr "&Deckkraft:"
1039
1047
 
1040
 
#: trackmouse/trackmouse.cpp:65 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
 
1048
#: trackmouse/trackmouse.cpp:60 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
1041
1049
msgid "Track mouse"
1042
1050
msgstr "Maus-Position finden"
1043
1051
 
1136
1144
msgid "Torn-off menus:"
1137
1145
msgstr "Abreißmenüs:"
1138
1146
 
1139
 
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:65
 
1147
#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:62
1140
1148
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
1141
1149
msgstr "Fenstergeometrieanzeige einschalten (nur Effekt)"
1142
1150
 
1143
 
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:49
 
1151
#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:51
1144
1152
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
1145
1153
msgstr "Gemischte KWin-Geometrieanzeige einschalten"
1146
1154
 
1204
1212
msgid "More"
1205
1213
msgstr "Mehr"
1206
1214
 
1207
 
#: zoom/zoom.cpp:79
 
1215
#: zoom/zoom.cpp:81
1208
1216
msgid "Move Zoomed Area to Left"
1209
1217
msgstr "Vergrößerten Bereich nach links verschieben"
1210
1218
 
1211
 
#: zoom/zoom.cpp:84
 
1219
#: zoom/zoom.cpp:88
1212
1220
msgid "Move Zoomed Area to Right"
1213
1221
msgstr "Vergrößerten Bereich nach rechts verschieben"
1214
1222
 
1215
 
#: zoom/zoom.cpp:89
 
1223
#: zoom/zoom.cpp:95
1216
1224
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
1217
1225
msgstr "Vergrößerten Bereich nach oben verschieben"
1218
1226
 
1219
 
#: zoom/zoom.cpp:94
 
1227
#: zoom/zoom.cpp:102
1220
1228
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
1221
1229
msgstr "Vergrößerten Bereich nach unten verschieben"
1222
1230
 
1223
 
#: zoom/zoom.cpp:100 zoom/zoom_config.cpp:102
 
1231
#: zoom/zoom.cpp:110 zoom/zoom_config.cpp:109
1224
1232
msgid "Move Mouse to Focus"
1225
1233
msgstr "Mauszeiger in den Fokus verschieben"
1226
1234
 
1227
 
#: zoom/zoom.cpp:105 zoom/zoom_config.cpp:108
 
1235
#: zoom/zoom.cpp:117 zoom/zoom_config.cpp:116
1228
1236
msgid "Move Mouse to Center"
1229
1237
msgstr "Mauszeiger zentrieren"
1230
1238
 
1231
 
#: zoom/zoom_config.cpp:78
 
1239
#: zoom/zoom_config.cpp:81
1232
1240
msgid "Move Left"
1233
1241
msgstr "Nach links verschieben"
1234
1242
 
1235
 
#: zoom/zoom_config.cpp:84
 
1243
#: zoom/zoom_config.cpp:88
1236
1244
msgid "Move Right"
1237
1245
msgstr "Nach rechts verschieben"
1238
1246
 
1239
 
#: zoom/zoom_config.cpp:90
 
1247
#: zoom/zoom_config.cpp:95
1240
1248
msgid "Move Up"
1241
1249
msgstr "Nach oben verschieben"
1242
1250
 
1243
 
#: zoom/zoom_config.cpp:96
 
1251
#: zoom/zoom_config.cpp:102
1244
1252
msgid "Move Down"
1245
1253
msgstr "Nach unten verschieben"
1246
1254