3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
5
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
6
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2013.
8
9
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:22+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 11:35+0200\n"
12
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 17:34+0300\n"
13
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
13
14
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
22
23
#: kde2/config/config.cpp:57
23
24
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
25
msgstr "No&saukuma joslā zīmēt punktējuma efektu"
26
27
#: kde2/config/config.cpp:59
29
#| "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
30
#| "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
32
29
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
33
30
"otherwise, they are drawn without the stipple."
35
"Ieslēdzot šo, logu dekorāciju robežas tiks zīmētas, izmantojot virsraksta "
36
"joslas krāsas. Citādi tās tiks zīmētas parastajās robežu krāsās."
32
"Kad ieslēgts, aktīvās nosaukumjoslas tiks zīmētas ar punktējuma efektu; "
33
"pretējā gadījumā tās tiks zīmētas bez punktējuma."
38
35
#: kde2/config/config.cpp:63
39
36
msgid "Draw g&rab bar below windows"
37
msgstr "Zīmēt pā&rnešanas joslu zem logiem"
42
39
#: kde2/config/config.cpp:65
44
41
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
45
42
"otherwise, no grab bar is drawn."
44
"Kad ieslēgts, dekorācijas tiks zīmētas ar \"pārnešanas\" joslu zem logiem; "
45
"pretējā gadījumā tā netiks zīmēta."
48
47
#: kde2/config/config.cpp:71
50
#| msgid "Titlebar gradient:"
51
48
msgid "Draw &gradients"
52
msgstr "Virsraksta joslas gradients:"
49
msgstr "Zīmēt &gradientus"
54
51
#: kde2/config/config.cpp:73
56
53
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
57
54
"otherwise, no gradients are drawn."
56
"Kad ieslēgts, dekorācijas tiks zīmētas ar gradientiem — daudzkrāsu "
57
"displejiem; pretējā gadījumā gradienti netiks zīmēti."
60
59
#: kde2/kde2.cpp:783
64
63
#: keramik/keramik.cpp:957
66
#| msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
67
64
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
68
msgstr "<center><b>KStep priekšskatījums</b></center>"
65
msgstr "<center><b>Keramika priekšskatījums</b></center>"
70
67
#: keramik/keramik.cpp:1032
131
122
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
132
123
"other mouse replacements on laptops."
125
"Kad ieslēgts, visi logi tiks zīmēti ar izmēra maiņas rokturi labajā apakšējā "
126
"stūrī. Tas padara loga izmēra maiņu vieglāku, īpaši skārienpalikņiem un "
127
"citiem peles aizvietotājiem klēpjdatoros."
135
129
#: modernsystem/config/config.cpp:78
136
130
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
131
msgstr "Šeit varat mainīt izmēru maiņas roktura izmēru."
139
133
#: modernsystem/config/config.cpp:87
143
137
#: modernsystem/config/config.cpp:89
149
141
#: modernsystem/config/config.cpp:91
153
145
#: modernsystem/modernsys.cpp:457
154
146
msgid "Modern System"
147
msgstr "Moderna sistēma"
157
149
#: quartz/config/config.cpp:56
158
150
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
159
msgstr "Loga rāmjus zīmēt &virsraksta joslas krāsā"
151
msgstr "Loga rāmjus zīmēt &nosaukumjoslas joslas krāsā"
161
153
#: quartz/config/config.cpp:58
164
#| "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
165
#| "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
167
155
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
168
156
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
170
"Ieslēdzot šo, logu dekorāciju robežas tiks zīmētas, izmantojot virsraksta "
171
"joslas krāsas. Citādi tās tiks zīmētas parastajās robežu krāsās."
158
"Ieslēdzot šo, logu dekorāciju robežas tiks zīmētas, izmantojot nosaukuma "
159
"joslas krāsas; pretējā gadījumā tās tiks zīmētas parastajās robežu krāsās."
173
161
#: quartz/config/config.cpp:61
174
162
msgid "Quartz &extra slim"
163
msgstr "Kvar&cs, īpaši plāns"
177
165
#: quartz/config/config.cpp:63
178
166
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
167
msgstr "Logu dekorācijas 'Kvarcs' ar īpaši mazu nosaukuma joslu."
181
169
#: quartz/quartz.cpp:568
185
173
#: redmond/redmond.cpp:378
189
177
#: web/Web.cpp:56
193
181
#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
194
182
#~ msgstr "<center><b>RiscOS priekšskatījums</b></center>"
added
removed
messages/kdeartwork/kwin_art_clients.po
