46
#. i18n: file clockConfig.ui line 32
45
#. i18n: file: clockConfig.ui:32
46
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, AppearanceTab)
52
#. i18n: file clockConfig.ui line 38
51
#. i18n: file: clockConfig.ui:38
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plainClockFontLabel)
54
54
msgid "Plain clock font:"
55
55
msgstr "Skrift for enkel klokke:"
58
#. i18n: file clockConfig.ui line 48
57
#. i18n: file: clockConfig.ui:48
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
64
#. i18n: file clockConfig.ui line 55
63
#. i18n: file: clockConfig.ui:55
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
70
#. i18n: file clockConfig.ui line 62
69
#. i18n: file: clockConfig.ui:62
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomColor)
72
72
msgid "Custom color"
73
73
msgstr "Egendefinert farge"
76
#. i18n: file clockConfig.ui line 76
75
#. i18n: file: clockConfig.ui:76
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDate)
82
#. i18n: file clockConfig.ui line 86
81
#. i18n: file: clockConfig.ui:86
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
84
84
msgid "Show day of the &week"
85
85
msgstr "Vis &ukedag"
88
#. i18n: file clockConfig.ui line 96
87
#. i18n: file: clockConfig.ui:96
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
94
#. i18n: file clockConfig.ui line 103
93
#. i18n: file: clockConfig.ui:103
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezone)
96
96
msgid "Show &timezone"
97
97
msgstr "Vis &tidssone"
100
#. i18n: file clockConfig.ui line 110
99
#. i18n: file: clockConfig.ui:110
100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
102
102
msgid "Show the seconds"
103
103
msgstr "Vis sekunder"
106
#. i18n: file clockConfig.ui line 113
105
#. i18n: file: clockConfig.ui:113
106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
108
108
msgid "Check this if you want to show the seconds."
109
109
msgstr "Kryss av her hvis du vil vise sekundene."
112
#. i18n: file clockConfig.ui line 116
111
#. i18n: file: clockConfig.ui:116
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
114
114
msgid "Show &seconds"
115
115
msgstr "Vis &sekunder"
118
#. i18n: file clockConfig.ui line 137
117
#. i18n: file: clockConfig.ui:137
118
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TimezonesTab)
120
120
msgid "Ti&mezones"
121
121
msgstr "Ti&dssoner"
124
#. i18n: file clockConfig.ui line 143
123
#. i18n: file: clockConfig.ui:143
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localTimeZone)
126
126
msgid "Use &local timezone"
127
127
msgstr "Bruk &lokal tidssone"
130
#. i18n: file clockConfig.ui line 157
129
#. i18n: file: clockConfig.ui:157
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
136
#. i18n: file clockConfig.ui line 162
135
#. i18n: file: clockConfig.ui:162
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
142
#. i18n: file clockConfig.ui line 167
141
#. i18n: file: clockConfig.ui:167
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
145
145
msgstr "Kommentar"