~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/language-pack-gnome-xh-base/trusty : revision 89

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-21 11:03+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-18 11:22+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"

20

21

#: ../backends/evoldap-backend.c:162

22

#, c-format

177

msgstr ""

178

"Akuphumelelekanga ukuncama isitshixo kwiXML sovimba wefayili \"%s\": %s"

179

180

#: ../backends/markup-tree.c:443

180

#: ../backends/markup-tree.c:437

181

#, c-format

182

msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"

183

msgstr ""

184

"Akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski\n"

185

186

#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272

186

#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267

187

#, c-format

188

msgid "Could not make directory \"%s\": %s"

189

msgstr "Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili \"%s\": %s"

190

191

#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013

191

#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007

192

#, c-format

193

msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"

194

msgstr "Akukwazekanga ukususa \"%s\": %s\n"

195

196

#: ../backends/markup-tree.c:1214

196

#: ../backends/markup-tree.c:1208

197

#, c-format

198

msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"

199

msgstr "Akuphumelelekanga ukubhala \"%s\": %s\n"

200

201

#: ../backends/markup-tree.c:1422

201

#: ../backends/markup-tree.c:1416

202

#, c-format

203

msgid "Failed to load file \"%s\": %s"

204

msgstr ""

205

206

#: ../backends/markup-tree.c:2016

206

#: ../backends/markup-tree.c:2006

207

#, c-format

208

msgid "Line %d character %d: %s"

209

msgstr "Umgca %d uphawu %d: %s"

210

211

#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265

211

#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255

212

#, c-format

213

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

214

msgstr "Uphawu \"%s\" alusebenzi kwisiqalelo <%s> kule mo"

215

216

#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111

216

#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111

217

#, c-format

218

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

219

msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inani)"

220

221

#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121

221

#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121

222

#, c-format

223

msgid "Integer `%s' is too large or small"

224

msgstr "Inani `%s' likhulu kakhulu okanye lincinane"

225

226

#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186

226

#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186

227

#, c-format

228

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

229

msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inyaniso okanye imposiso)"

230

231

#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142

231

#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142

232

#, c-format

233

msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"

234

msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke amanani okwenene)"

235

236

#: ../backends/markup-tree.c:2437

236

#: ../backends/markup-tree.c:2423

237

#, c-format

238

msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"

239

msgstr "Ixabiso alaziwa \"%s\" lophawu \"%s\" kwisiqalelo <%s>"

240

241

#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497

242

#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529

243

#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652

244

#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838

245

#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046

241

#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483

242

#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515

243

#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635

244

#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815

245

#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023

246

#, c-format

247

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

248

msgstr "Akukho \"%s\" phawu kwisiqalelo <%s>"

249

250

#: ../backends/markup-tree.c:2471

250

#: ../backends/markup-tree.c:2457

251

#, c-format

252

msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"

253

msgstr "Uhlobo olungasebenziyo \"%s\" kwi <%s>"

254

255

#: ../backends/markup-tree.c:2551

255

#: ../backends/markup-tree.c:2537

256

#, c-format

257

msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"

258

msgstr "Uhlobo lwesiqalelo sokuqala olungasebenziyo \"%s\" kwi <%s>"

259

260

#: ../backends/markup-tree.c:2565

260

#: ../backends/markup-tree.c:2551

261

#, c-format

262

msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"

263

msgstr "Uhlobo lwe- cdr_type \"%s\" kwi <%s>"

264

265

#: ../backends/markup-tree.c:2601

265

#: ../backends/markup-tree.c:2587

266

#, c-format

267

msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"

268

msgstr "Uhlobo lwe- list_type \"%s\" kwi <%s>"

269

270

#: ../backends/markup-tree.c:2977

270

#: ../backends/markup-tree.c:2954

271

msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"

272

msgstr "Iziqalelo <default> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>"

273

274

#: ../backends/markup-tree.c:2992

274

#: ../backends/markup-tree.c:2969

275

msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"

276

msgstr "Iziqalelo <longdesc> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>"

277

278

#: ../backends/markup-tree.c:2999

278

#: ../backends/markup-tree.c:2976

279

#, c-format

280

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

281

msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphantsi <%s>"

282

283

#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129

284

#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234

283

#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106

284

#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211

285

#, c-format

286

msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"

287

msgstr "<%s> sibonelelwe kodwa isiqalelo sangoku asinalo uhlobo %s"

288

289

#: ../backends/markup-tree.c:3107

289

#: ../backends/markup-tree.c:3084

290

msgid "Two <car> elements given for same pair"

291

msgstr "Iziqalelo <car> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo"

292

293

#: ../backends/markup-tree.c:3121

293

#: ../backends/markup-tree.c:3098

294

msgid "Two <cdr> elements given for same pair"

295

msgstr "Iziqalelo <cdr> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo"

296

297

#: ../backends/markup-tree.c:3175

297

#: ../backends/markup-tree.c:3152

298

#, c-format

299

msgid "<li> has wrong type %s"

300

msgstr "<li> inohlobo oluphosakeleyo %s"

301

302

#: ../backends/markup-tree.c:3206

302

#: ../backends/markup-tree.c:3183

303

#, c-format

304

msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"

305

msgstr "<%s> ibonelelwe kodwa unozala <entry> akanalo ixabiso"

306

307

#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270

308

#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309

307

#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247

308

#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286

309

#, c-format

310

msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"

311

msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwesiqalelo sangoku"

312

313

#: ../backends/markup-tree.c:3341

313

#: ../backends/markup-tree.c:3318

314

#, c-format

315

msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"

316

msgstr ""

317

"Isiqalelo esisesona singaphandle kwimenyu yefayili kufuneka si <gconf> hayi "

318

"<%s>"

319

320

#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383

321

#: ../backends/markup-tree.c:3388

320

#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360

321

#: ../backends/markup-tree.c:3365

322

#, c-format

323

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

324

msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwe <%s> isiqalelo"

325

326

#: ../backends/markup-tree.c:3532

326

#: ../backends/markup-tree.c:3509

327

#, c-format

328

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

329

msgstr "Akukho mbhalo uvumelekileyo ngaphakathi kwesiqalelo <%s>"

330

331

#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432

332

#: ../backends/markup-tree.c:4451

331

#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391

332

#: ../backends/markup-tree.c:4410

333

#, c-format

334

msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"

335

msgstr "Akuphumelelanga ukuvula \"%s\": %s\n"

336

337

#: ../backends/markup-tree.c:3678

337

#: ../backends/markup-tree.c:3655

338

#, c-format

339

msgid "Error reading \"%s\": %s\n"

340

msgstr ""

341

342

#: ../backends/markup-tree.c:4526

342

#: ../backends/markup-tree.c:4485

343

#, c-format

344

msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"

345

msgstr ""

346

347

#: ../backends/markup-tree.c:4545

347

#: ../backends/markup-tree.c:4504

348

#, c-format

349

msgid "Error writing file \"%s\": %s"

350

msgstr "Ifayili yokubhala impazamo \"%s\": %s"

351

352

#: ../backends/markup-tree.c:4574

352

#: ../backends/markup-tree.c:4533

353

#, c-format

354

msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"

355

msgstr ""

384

"Ukungabinakho ukususa uvimba weefayili `%s' kuvimba wethutyana wangasemva "

385

"weXML, kuba ingalungelelaniswanga ngempumelelo kwidiski"

386

387

#: ../backends/xml-dir.c:175

387

#: ../backends/xml-dir.c:170

388

#, c-format

389

msgid "Could not stat `%s': %s"

390

msgstr "Ukungakwazi ukwenza i-stat `%s': %s"

391

392

#: ../backends/xml-dir.c:185

392

#: ../backends/xml-dir.c:180

393

#, c-format

394

msgid "XML filename `%s' is a directory"

395

msgstr "Igama lefayili le XML `%s' linguvimba weefayili"

396

397

#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431

397

#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426

398

#, c-format

399

msgid "Failed to delete \"%s\": %s"

400

msgstr "Akuphumelelanga ukucima \"%s\": %s"

401

402

#: ../backends/xml-dir.c:477

402

#: ../backends/xml-dir.c:472

403

#, c-format

404

msgid "Failed to write file `%s': %s"

405

msgstr "Akuphumelelanga ukubhala ifayili `%s': %s"

406

407

#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527

407

#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522

408

#, c-format

409

msgid "Failed to set mode on `%s': %s"

410

msgstr "Akuphumelelanga ukuseka imo kwi `%s': %s"

411

412

#: ../backends/xml-dir.c:502

412

#: ../backends/xml-dir.c:497

413

#, c-format

414

msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"

415

msgstr "Ayiphumelelanga ukubhala idata ye XML kwi `%s': %s"

416

417

#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296

417

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291

418

#, c-format

419

msgid "Failed to close file `%s': %s"

420

msgstr "Akuphumelelanga ukuvala ifayili `%s': %s"

421

422

#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552

422

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547

423

#, c-format

424

msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"

425

msgstr "Akuphumelelanga ukunika igama kwakhona `%s' kwi `%s': %s"

426

427

#: ../backends/xml-dir.c:558

427

#: ../backends/xml-dir.c:553

428

#, c-format

429

msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"

430

msgstr "Akuphumelelanga ukubuyisela `%s' ukusuka `%s': %s"

431

432

#: ../backends/xml-dir.c:570

432

#: ../backends/xml-dir.c:565

433

#, c-format

434

msgid "Failed to delete old file `%s': %s"

435

msgstr "Akuphumelelanga ukucima ifayili endala `%s': %s"

436

437

#. These are all fatal errors

438

#: ../backends/xml-dir.c:996

438

#: ../backends/xml-dir.c:991

439

#, c-format

440

msgid "Failed to stat `%s': %s"

441

msgstr "Akuphumelelanga ukwenza istat `%s': %s"

442

443

#: ../backends/xml-dir.c:1170

443

#: ../backends/xml-dir.c:1165

444

#, c-format

445

msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"

446

msgstr "Ungeniso oluphindiweyo `%s' kwi `%s', ukungahoyi"

447

448

#: ../backends/xml-dir.c:1192

448

#: ../backends/xml-dir.c:1187

449

#, c-format

450

msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"

451

msgstr "Ungeniso olungenagama kwifayili ye XML ye `%s', ukungahoyi"

452

453

#: ../backends/xml-dir.c:1200

453

#: ../backends/xml-dir.c:1195

454

#, c-format

455

msgid ""

456

"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"

458

"Inode yomgangatho ophezulu kwifayili ye XML ye `%s' yi <%s> kune <entry>, "

459

"ukungahoyi"

460

461

#: ../backends/xml-dir.c:1288

461

#: ../backends/xml-dir.c:1283

462

#, c-format

463

msgid "Failed to create file `%s': %s"

464

msgstr "Akuphumelelanga ukuyila ifayili `%s': %s"

465

466

#: ../backends/xml-dir.c:1387

466

#: ../backends/xml-dir.c:1382

467

#, c-format

468

msgid "Failed to parse XML file \"%s\""

469

msgstr "Akuphumelelanga ukwahlula ifayili ye XML ngezijungqe \"%s\""

776

msgid "D-BUS error: %s"

777

msgstr ""

778

779

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472

779

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:465

780

msgid "Unknown error"

781

msgstr ""

782

790

msgid "No D-BUS daemon running\n"

791

msgstr ""

792

793

#: ../gconf/gconf-dbus.c:476

793

#: ../gconf/gconf-dbus.c:469

794

#, c-format

795

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

796

msgstr ""

797

798

#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424

798

#: ../gconf/gconf-dbus.c:567 ../gconf/gconf.c:424

799

#, c-format

800

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

801

msgstr "I-Server ayikwazanga ukusombulula idilesi `%s'"

802

803

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860

803

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1055 ../gconf/gconf.c:860

804

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

805

msgstr "Akukwazeki ukongeza izaziso kumthombo wendawo wenkqubo yokumisela"

806

807

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432

807

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1242 ../gconf/gconf-dbus.c:1425

808

#, c-format

809

msgid "Couldn't get value"

810

msgstr ""

902

msgid "Failed to convert object to IOR"

903

msgstr "Akuphumelelanga ukuguqula into ibe yi-IOR"

904

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:576

905

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

906

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

907

msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwindawo ye-schema"

908

909

#: ../gconf/gconf-internals.c:584

909

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

910

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

911

msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo emfutshane yeschema"

912

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:592

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

914

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

915

msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo ende yeschema"

916

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:600

917

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

918

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

919

msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kumnini weschema"

920

922

msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema"

923

msgstr ""

924

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:894

925

#: ../gconf/gconf-internals.c:885

926

#, c-format

927

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

928

msgstr "Akukwazekanga ukuvula indlela yefayili ye `%s': %s\n"

929

930

#: ../gconf/gconf-internals.c:950

930

#: ../gconf/gconf-internals.c:941

931

#, c-format

932

msgid "Adding source `%s'\n"

933

msgstr "Ukongeza umthombo `%s'\n"

934

935

#: ../gconf/gconf-internals.c:965

935

#: ../gconf/gconf-internals.c:956

936

#, c-format

937

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

938

msgstr "Impazamo yokufunda kwifayili `%s': %s\n"

939

940

#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305

940

#: ../gconf/gconf-internals.c:1230 ../gconf/gconf-internals.c:1296

941

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

942

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

943

#, c-format

944

msgid "Text contains invalid UTF-8"

945

msgstr "Umbhalo uqulethe i-UTF-8 engasebenziyo"

946

947

#: ../gconf/gconf-internals.c:1390

947

#: ../gconf/gconf-internals.c:1381

948

#, c-format

949

msgid "Expected list, got %s"

950

msgstr "Uluhlu olulindelekileyo, onalo %s"

951

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:1400

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:1391

953

#, c-format

954

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

955

msgstr "Uluhlu olulindelekileyo lwe %s, unoluhlu lwe %s"

956

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:1528

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:1519

958

#, c-format

959

msgid "Expected pair, got %s"

960

msgstr "Iperi elindelekileyo, onayo %s"

961

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:1542

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:1533

963

#, c-format

964

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

965

msgstr ""

966

"Iperi (%s,%s) elindelekileyo, uneperi enexabiso elinye okanye amabini "

967

"angekhoyo"

968

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:1558

969

#: ../gconf/gconf-internals.c:1549

970

#, c-format

971

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

972

msgstr "Uhlobo lweperi elindelekileyo (%s,%s) unohlobo (%s,%s)"

973

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:1674

974

#: ../gconf/gconf-internals.c:1665

975

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

976

msgstr "Umgca ocatshuliweyo awuqali ngeempawu zocaphulo"

977

978

#: ../gconf/gconf-internals.c:1735

978

#: ../gconf/gconf-internals.c:1726

979

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

980

msgstr "Umgca ocatshuliweyo awupheleli ngeempawu zocaphulo"

981

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:1853

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:1844

983

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

984

msgstr "Ixabiso elenzelwe ikhowudi alisebenzi ku-UTF-8"

985

986

#: ../gconf/gconf-internals.c:2338

986

#: ../gconf/gconf-internals.c:2329

987

#, c-format

988

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

989

msgstr "Akukwazekanga ukutshixa ifayili yethutyana '%s': %s"

990

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2365

991

#: ../gconf/gconf-internals.c:2356

992

#, c-format

993

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

994

msgstr ""

995

"Akukwazekanga ukuyila ifayili '%s', mhlawumbe ngenxa yokuba seyikhona"

996

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2433

997

#: ../gconf/gconf-internals.c:2424

998

#, c-format

999

msgid "Failed to create or open '%s'"

1000

msgstr "Akuphumelelekanga ukuyila okanye ukuvula '%s'"

1001

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2443

1002

#: ../gconf/gconf-internals.c:2434

1003

#, c-format

1004

msgid ""

1005

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

1009

"inkqubo yakho yokusebenza inefayili yokutshixa yeNFS engamiselwanga kakuhle "

1010

"(%s)"

1011

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2463

1012

#: ../gconf/gconf-internals.c:2454

1013

#, c-format

1014

msgid "Failed to remove '%s': %s"

1015

msgstr ""

1016

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2491

1017

#: ../gconf/gconf-internals.c:2482

1018

#, c-format

1019

msgid "Not running within active session"

1020

msgstr ""

1021

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2501

1022

#: ../gconf/gconf-internals.c:2492

1023

#, c-format

1024

msgid "Failed to get connection to session: %s"

1025

msgstr ""

1026

1027

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

1027

#: ../gconf/gconf-internals.c:2515

1028

#, c-format

1029

msgid "GetIOR failed: %s"

1030

msgstr ""

1031

1032

#: ../gconf/gconf-internals.c:2561

1032

#: ../gconf/gconf-internals.c:2552

1033

#, c-format

1034

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

1035

msgstr ""

1036

"akukwazekanga ukunxibelelana ne-ORB ukusombulula into ekubhekiswa kuyo "

1037

"ekhoyo ye-gconfd"

1038

1039

#: ../gconf/gconf-internals.c:2573

1039

#: ../gconf/gconf-internals.c:2564

1040

#, c-format

1041

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

1042

msgstr "Akuphumelelekanga ukuguqula i-IOR '%s' ukuba yinto ekubhekiswa kuyo"

1043

1044

#: ../gconf/gconf-internals.c:2600

1044

#: ../gconf/gconf-internals.c:2591

1045

#, c-format

1046

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

1047

msgstr "akukwazekanga ukuyila ifayili `%s': %s"

1048

1049

#: ../gconf/gconf-internals.c:2657

1049

#: ../gconf/gconf-internals.c:2648

1050

#, c-format

1051

msgid "Can't write to file `%s': %s"

1052

msgstr "Akukwazeki ukubhala ifayili `%s': %s"

1053

1054

#: ../gconf/gconf-internals.c:2698

1054

#: ../gconf/gconf-internals.c:2689

1055

#, c-format

1056

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

1057

msgstr "Asibanga nesitshixo kwifayili `%s', kodwa kumele sibe naso"

1058

1059

#: ../gconf/gconf-internals.c:2721

1059

#: ../gconf/gconf-internals.c:2712

1060

#, c-format

1061

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

1062

msgstr "Akuphumelelanga ukudibanisa '%s' no '%s': %s"

1063

1064

#: ../gconf/gconf-internals.c:2733

1064

#: ../gconf/gconf-internals.c:2724

1065

#, c-format

1066

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1067

msgstr "Akuphumelelekanga ukususa ifayili yesitshixo `%s': %s"

1068

1069

#: ../gconf/gconf-internals.c:2756

1069

#: ../gconf/gconf-internals.c:2747

1070

#, c-format

1071

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1072

msgstr "Akuphumelelekanga ukucoca ifayili '%s': %s"

1073

1074

#: ../gconf/gconf-internals.c:2772

1074

#: ../gconf/gconf-internals.c:2763

1075

#, c-format

1076

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1077

msgstr "Akuphumelelekanga ukususa uvimba wefayili wesitshixo `%s': %s"

1078

1079

#: ../gconf/gconf-internals.c:2902

1079

#: ../gconf/gconf-internals.c:2893

1080

#, c-format

1081

msgid "Server ping error: %s"

1082

msgstr "Impazamo yesandi se-server: %s"

1083

1084

#: ../gconf/gconf-internals.c:2921

1084

#: ../gconf/gconf-internals.c:2912

1085

#, c-format

1086

msgid ""

1087

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1089

"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"

1090

msgstr ""

1091

1092

#: ../gconf/gconf-internals.c:2922

1092

#: ../gconf/gconf-internals.c:2913

1093

msgid "none"

1094

msgstr "akukho nto"

1095

1096

#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229

1097

#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245

1098

#: ../gconf/gconf-schema.c:253

1096

#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219

1097

#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235

1099

1098

#, c-format

1100

1099

msgid "Schema contains invalid UTF-8"

1101

1100

msgstr "I-Schema siqulethe i-UTF-8 engasebenziyo"

1102

1101

1103

#: ../gconf/gconf-schema.c:262

1102

#: ../gconf/gconf-schema.c:244

1104

1103

#, c-format

1105

1104

msgid ""

1106

1105

"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"

1107

1106

msgstr ""

1108

1107

"I-Schema sichaza uhlobo loluhlu kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo zoluhlu"

1109

1108

1110

#: ../gconf/gconf-schema.c:272

1109

#: ../gconf/gconf-schema.c:254

1111

1110

#, c-format

1112

1111

msgid ""

1113

1112

"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "

2416

2415

msgstr ""

2417

2416

"WARNING: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso leboolean ngezijungqe `%s'\n"

2418

2417

2419

#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749

2418

#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736

2420

2419

#, c-format

2421

2420

msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"

2422

2421

msgstr ""

2423

2422

"ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukunxulumanisa ischema `%s' neqhosha `%s': %s\n"

2424

2423

2425

#: ../gconf/gconftool.c:3310

2424

#: ../gconf/gconftool.c:3309

2426

2425

#, c-format

2427

2426

msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"

2428

2427

msgstr ""

2429

2428

"ISILUMKISO: uhlobo lweschema olungasebenziyo okanye olungekhoyo(%s)\n"

2430

2429

2431

#: ../gconf/gconftool.c:3319

2430

#: ../gconf/gconftool.c:3318

2432

2431

#, c-format

2433

2432

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2434

2433

msgstr "ISILUMKISO: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

2435

2434

2436

#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360

2437

#: ../gconf/gconftool.c:3389

2435

#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359

2436

#: ../gconf/gconftool.c:3388

2438

2437

#, c-format

2439

2438

msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"

2440

2439

msgstr ""

2441

2440

"ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lokumiselweyo lweschema `%s' "

2442

2441

"ngezijungqe (%s)\n"

2443

2442

2444

#: ../gconf/gconftool.c:3348

2443

#: ../gconf/gconftool.c:3347

2445

2444

#, c-format

2446

2445

msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

2447

2446

msgstr ""

2448

2447

"ISILUMKISO: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

2449

2448

2450

#: ../gconf/gconftool.c:3373

2449

#: ../gconf/gconftool.c:3372

2451

2450

#, c-format

2452

2451

msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"

2453

2452

msgstr "ISILUMKISO: Awunakho ukuseka ixabiso lokumiselweyo lweschema\n"

2454

2453

2455

#: ../gconf/gconftool.c:3402

2454

#: ../gconf/gconftool.c:3401

2456

2455

#, c-format

2457

2456

msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"

2458

2457

msgstr ""

2459

2458

"ISILUMKISO: impazamo yangaphakathi yesixhobo se-gconf, GConfuHlobo lweXabiso "

2460

2459

"olungaziwayo\n"

2461

2460

2462

#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471

2463

#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513

2461

#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470

2462

#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512

2464

2463

#, c-format

2465

2464

msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"

2466

2465

msgstr ""

2467

2466

"ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukwahlula uhlobo lwegama izijungqe `%s'\n"

2468

2467

2469

#: ../gconf/gconftool.c:3467

2468

#: ../gconf/gconftool.c:3466

2470

2469

#, c-format

2471

2470

msgid ""

2472

2471

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2474

2473

"ISILUMKISO: uhlobo_loluhlu lunokuba kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-"

2475

2474

"bool yaye hayi nge `%s'\n"

2476

2475

2477

#: ../gconf/gconftool.c:3488

2476

#: ../gconf/gconftool.c:3487

2478

2477

#, c-format

2479

2478

msgid ""

2480

2479

"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2482

2481

"ISILUMKISO: uhlobo_lwe-car lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umncu "

2483

2482

"okanye i-bool yaye hayi nge `%s'\n"

2484

2483

2485

#: ../gconf/gconftool.c:3509

2484

#: ../gconf/gconftool.c:3508

2486

2485

#, c-format

2487

2486

msgid ""

2488

2487

"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

2490

2489

"ISILUMKISO: uhlobo_lwe-cdr lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umcu okanye "

2491

2490

"i-bool yaye hayi nge `%s'\n"

2492

2491

2493

#: ../gconf/gconftool.c:3549

2492

#: ../gconf/gconftool.c:3548

2494

2493

#, c-format

2495

2494

msgid "WARNING: empty <applyto> node"

2496

2495

msgstr "ISILUMKISO: inode <applyto> engaphathanga"

2497

2496

2498

#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825

2497

#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809

2499

2498

#, c-format

2500

2499

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"

2501

2500

msgstr "ISILUMKISO: inode <%s> engaqondwayo ngezantsi <schema>\n"

2502

2501

2503

#: ../gconf/gconftool.c:3572

2502

#: ../gconf/gconftool.c:3562

2504

2503

#, c-format

2505

2504

msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"

2506

2505

msgstr ""

2507

2506

"ISILUMKISO: alukho <list_type> olukhethekileyo loluhlu lohlobo lweschema\n"

2508

2507

2509

#: ../gconf/gconftool.c:3578

2508

#: ../gconf/gconftool.c:3568

2510

2509

#, c-format

2511

2510

msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"

2512

2511

msgstr ""

2513

2512

"ISILUMKISO: alukho <car_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema lwepari\n"

2514

2513

2515

#: ../gconf/gconftool.c:3584

2514

#: ../gconf/gconftool.c:3574

2516

2515

#, c-format

2517

2516

msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"

2518

2517

msgstr ""

2519

2518

"ISILUMKISO: alukho <cdr_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema separi\n"

2520

2519

2521

#: ../gconf/gconftool.c:3613

2520

#: ../gconf/gconftool.c:3603

2522

2521

#, c-format

2523

2522

msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"

2524

2523

msgstr ""

2525

2524

"ISILUMKISO: <locale> inode ayinalo `name=\"locale\"' uphawu, ukungahoyi\n"

2526

2525

2527

#: ../gconf/gconftool.c:3619

2526

#: ../gconf/gconftool.c:3609

2528

2527

#, c-format

2529

2528

msgid ""

2530

2529

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

2532

2531

"ISILUMKISO: isandisi <locale> see-nodes zendawo `%s', ukungahoyi zonke "

2533

2532

"ezigqithileyo zokuqala\n"

2534

2533

2535

#: ../gconf/gconftool.c:3720

2534

#: ../gconf/gconftool.c:3707

2536

2535

#, c-format

2537

2536

msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"

2538

2537

msgstr "ISILUMKISO: Inode engasebenziyo <%s> kwi <locale> node\n"

2539

2538

2540

#: ../gconf/gconftool.c:3757

2539

#: ../gconf/gconftool.c:3744

2541

2540

#, c-format

2542

2541

msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"

2543

2542

msgstr "Ischema esiqhoboshelweyo `%s' kwisitshixo `%s'\n"

2544

2543

2545

#: ../gconf/gconftool.c:3834

2544

#: ../gconf/gconftool.c:3818

2546

2545

#, c-format

2547

2546

msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"

2548

2547

msgstr "Kufuneka okungenani ube nendawo enye <locale> yokungena <schema>\n"

2549

2548

2550

#: ../gconf/gconftool.c:3869

2549

#: ../gconf/gconftool.c:3853

2551

2550

#, c-format

2552

2551

msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"

2553

2552

msgstr ""

2554

2553

2555

#: ../gconf/gconftool.c:3877

2554

#: ../gconf/gconftool.c:3861

2556

2555

#, c-format

2557

2556

msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"

2558

2557

msgstr "Kufakelwe i-schema `%s' sendawo `%s'\n"

2559

2558

2560

#: ../gconf/gconftool.c:3887

2559

#: ../gconf/gconftool.c:3871

2561

2560

#, c-format

2562

2561

msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"

2563

2562

msgstr ""

2564

2563

2565

#: ../gconf/gconftool.c:3895

2564

#: ../gconf/gconftool.c:3879

2566

2565

#, c-format

2567

2566

msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"

2568

2567

msgstr "Ukukhupha ischema `%s' ukuphuma endaweni `%s'\n"

2569

2568

2570

#: ../gconf/gconftool.c:3933

2569

#: ../gconf/gconftool.c:3917

2571

2570

#, c-format

2572

2571

msgid "WARNING: no key specified for schema\n"

2573

2572

msgstr "ISILUMKISO: akukho qhosha likhethekileyo le-schema\n"

2574

2573

2575

#: ../gconf/gconftool.c:3974

2574

#: ../gconf/gconftool.c:3958

2576

2575

#, c-format

2577

2576

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"

2578

2577

msgstr "ISILUMKISO: i-node <%s> engaqondwa ngezantsi <%s>\n"

2579

2578

2580

#: ../gconf/gconftool.c:4006

2579

#: ../gconf/gconftool.c:3990

2581

2580

#, c-format

2582

2581

msgid "Failed to open `%s': %s\n"

2583

2582

msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula `%s': %s\n"

2584

2583

2585

#: ../gconf/gconftool.c:4013

2584

#: ../gconf/gconftool.c:3997

2586

2585

#, c-format

2587

2586

msgid "Document `%s' is empty?\n"

2588

2587

msgstr "Uxwebhu `%s' aluphathanga?\n"

2589

2588

2590

#: ../gconf/gconftool.c:4025

2589

#: ../gconf/gconftool.c:4009

2591

2590

#, c-format

2592

2591

msgid ""

2593

2592

"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"

2595

2594

"Uxwebhu `%s' lunohlobo oluphosakeleyo lwengcambu ye-node (<%s>, kufuneka "

2596

2595

"lube <%s>)\n"

2597

2596

2598

#: ../gconf/gconftool.c:4038

2597

#: ../gconf/gconftool.c:4022

2599

2598

#, c-format

2600

2599

msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"

2601

2600

msgstr "Uxwebhu `%s' alunayo inode <%s> yomgangatho ophezulu\n"

2602

2601

2603

#: ../gconf/gconftool.c:4052

2602

#: ../gconf/gconftool.c:4036

2604

2603

#, c-format

2605

2604

msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"

2606

2605

msgstr "ISILUMKISO: i-node <%s> engaphantsi <%s> ayiqondwa\n"

2607

2606

2607

#: ../gconf/gconftool.c:4057

2608

#, c-format

2609

msgid "Error syncing configuration data: %s"

2610

msgstr ""

2611

2608

2612

#: ../gconf/gconftool.c:4073

2609

2613

#, c-format

2610

msgid "Error syncing configuration data: %s"

2611

msgstr ""

2612

2613

#: ../gconf/gconftool.c:4089

2614

#, c-format

2615

2614

msgid "Must specify some schema files to install\n"

2616

2615

msgstr "Kufuneka kucaciswe iifayili ezithile ze-schema ezokufakelwa\n"

2617

2616

2618

#: ../gconf/gconftool.c:4117

2617

#: ../gconf/gconftool.c:4101

2619

2618

#, c-format

2620

2619

msgid ""

2621

2620

"\n"

2624

2623

"\n"

2625

2624

"%s\n"

2626

2625

2627

#: ../gconf/gconftool.c:4137

2626

#: ../gconf/gconftool.c:4121

2628

2627

#, c-format

2629

2628

msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"

2630

2629

msgstr "Akuphumelelekanga ukubeka bucala isitshixo sokwaphuka %s: %s\n"

2631

2630

2632

#: ../gconf/gconftool.c:4263

2631

#: ../gconf/gconftool.c:4247

2633

2632

#, c-format

2634

2633

msgid "Must specify some keys to break\n"

2635

2634

msgstr "Kufuneka kucaciswe amaqhosha athile ekwaphukeni\n"

2636

2635

2637

#: ../gconf/gconftool.c:4269

2636

#: ../gconf/gconftool.c:4253

2638

2637

#, c-format

2639

2638

msgid ""

2640

2639

"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"

2644

2643

"ezitshixo:\n"

2645

2644

" %s\n"

2646

2645

2647

#: ../gconf/gconftool.c:4287

2646

#: ../gconf/gconftool.c:4271

2648

2647

#, c-format

2649

2648

msgid "Must specify some directories to break\n"

2650

2649

msgstr "Kufuneka kucaciswe oovimba abathile beefayili ukwaphula\n"

2651

2650

2652

#: ../gconf/gconftool.c:4306

2651

#: ../gconf/gconftool.c:4290

2653

2652

#, c-format

2654

2653

msgid ""

2655

2654

"Trying to break your application by setting bad values for keys in "