« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felipe Augusto van de Wiel (faw)
- Date: 2007-05-23 23:49:53 UTC
- mfrom: (3.1.3 edgy)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070523234953-ogno9rnbmth61i7p
Tags: 3.0.50-2etch1
* Changing docs/ll-reportmanual.xml and docs/ll-userguide.xml to fix
documentation build problems (Closes: #418347).
* lifelines-reports
- Adding a dependency to lifelines >= 3.0.50 to prevent file conflict.
(Closes: #405500).
* Updating French translation. Thanks to Bernard Adrian. (Closes: #356671).
documentation build problems (Closes: #418347).
* lifelines-reports
- Adding a dependency to lifelines >= 3.0.50 to prevent file conflict.
(Closes: #405500).
* Updating French translation. Thanks to Bernard Adrian. (Closes: #356671).
- files added:
- debian/patches/004_Makefile.am.dpatch
- reports/desc-tex2
- reports/novel
- reports/pedtex
- reports/ps-fan
- files removed:
- debian/patches/001_french-update.dpatch
- files modified:
- .linesrc
added
removed
po/eo.po
1
# Esperanto translation of LifeLines
2
# Copyright (C) YEAR Tom T. Wetmore IV
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: LifeLines 3.0.44\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-12-23 13:46-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 01:17-0700\n"
12
"Last-Translator: Chip Richards <karchjo@niestu.com>\n"
13
"Language-Team: Esperantistoj <karchjo@niestu.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-3\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
19
#: src/gedlib/charmaps.c:767
20
msgid "<unnamed>"
21
msgstr "<sennomita>"
22
23
#. TRANSLATORS: seconds time interval
24
#: src/gedlib/dateprint.c:779
25
#, c-format
26
msgid "%02ds"
27
msgstr "%02ds"
28
29
#. TRANSLATORS: minutes & seconds time interval
30
#: src/gedlib/dateprint.c:785
31
#, c-format
32
msgid "%dm%02ds"
33
msgstr "%dm%02ds"
34
35
#. TRANSLATORS: hours & minutes time interval
36
#: src/gedlib/dateprint.c:791
37
#, c-format
38
msgid "%dh%02dm"
39
msgstr "%dh%02dm"
40
41
#. TRANSLATORS: days & hours time interval
42
#: src/gedlib/dateprint.c:797
43
#, c-format
44
msgid "%dd%02dh"
45
msgstr "%dt%02dh"
46
47
#. TRANSLATORS: years & days time interval
48
#: src/gedlib/dateprint.c:801
49
#, c-format
50
msgid "%dy%03dd"
51
msgstr "%dj%03dt"
52
53
#: src/gedlib/gedcom.c:112
54
msgid "Missing NAME line in INDI record; record ignored.\n"
55
msgstr "Mankanta NOMO linio en INDI rikordo; rikordo ignorita.\n"
56
57
#: src/gedlib/messages.c:45
58
msgid "You must identify a database."
59
msgstr "Vi devas indiki datumbazon."
60
61
#: src/gedlib/messages.c:46
62
msgid "What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)"
63
msgstr "Kiu dosierujo tenas (a� tenos) la LifeLines datumbazon? (? por listo)"
64
65
#: src/gedlib/messages.c:47
66
msgid "enter path: "
67
msgstr "enmetu dosierindikon: "
68
69
#: src/gedlib/messages.c:48
70
msgid "There is no LifeLines database in that directory."
71
msgstr "Ne ekzistas LifeLines datumbazo en tiu dosierujo."
72
73
#: src/gedlib/messages.c:49
74
msgid "Do you want to create a database there?"
75
msgstr "�u vi volas krei datumbazon tie?"
76
77
#: src/gedlib/messages.c:50
78
msgid "Argument to lock (-l) must be y or n."
79
msgstr "Opcio por �losigi (-l) devas esti j a� n."
80
81
#: src/gedlib/messages.c:51
82
msgid "Cannot remove last person from family."
83
msgstr "Ne povas forigi finan homon el familio."
84
85
#: src/gedlib/messages.c:53
86
#, fuzzy
87
msgid "lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [database] # Use -F for Finnish database"
88
msgstr "lines [-adkrwiflntcuFxoC] [datumbazo] # Uzu -F por Finna datumbazo"
89
90
#: src/gedlib/messages.c:55
91
#, fuzzy
92
msgid "lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database] # Finnish database"
93
msgstr "lines [-adkrwiflntcuxoC] [datumbazo] # Finna datumbazo"
94
95
#: src/gedlib/messages.c:57
96
#, fuzzy
97
msgid "lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]"
98
msgstr "lines [-adkrwiflntcuxoC] [datumbazo]"
99
100
#: src/gedlib/messages.c:59
101
msgid "The database is read only; you may not add records."
102
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas aldoni rikordojn."
103
104
#: src/gedlib/messages.c:60
105
msgid "The database is read only; you may not change records."
106
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas �an�i rikordojn."
107
108
#: src/gedlib/messages.c:61
109
msgid "The database is read only; you may not merge records."
110
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas kunfandigi rikordojn."
111
112
#: src/gedlib/messages.c:62
113
msgid "The database is read only; you may not remove records."
114
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas forigi rikordojn."
115
116
#: src/gedlib/messages.c:63
117
msgid "The database is read only."
118
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla."
119
120
#: src/gedlib/messages.c:65
121
msgid "enter name, key, refn or list:"
122
msgstr "enmetu nomon, �losilon, refn a� liston:"
123
124
#: src/gedlib/messages.c:66
125
msgid "enter key or refn: "
126
msgstr "enmetu �losilon a� refn:"
127
128
#: src/gedlib/messages.c:67
129
msgid "Please choose the child to remove from the family."
130
msgstr "Bonvole elektu la infanon por forigi el la familio."
131
132
#: src/gedlib/messages.c:68
133
msgid "Please choose the spouse/parent to remove from the family."
134
msgstr "Bonvole elektu la geedzon/gepatron por forigi el la familio."
135
136
#: src/gedlib/messages.c:69
137
msgid "From which family is the child to be removed?"
138
msgstr "Forigu la infanon el kiu familio?"
139
140
#: src/gedlib/messages.c:70
141
msgid "From which family is the spouse/parent to be removed?"
142
msgstr "Forigu la geedzon/gepatron el kiu familio?"
143
144
#: src/gedlib/messages.c:71
145
msgid "Identify family (enter nothing to identify by individual members)."
146
msgstr "Indiku familion (enmetu nenion por indiki per apartajn membrojn)."
147
148
#: src/gedlib/messages.c:72
149
msgid "Identify a spouse of the family, if known."
150
msgstr "Indiku geedzon de la familio, se konita."
151
152
#: src/gedlib/messages.c:73
153
msgid "Identify a child of the family, if known."
154
msgstr "Indiku infanon de la familio, se konita."
155
156
#: src/gedlib/messages.c:74
157
msgid "Identify the first child to swap."
158
msgstr "Indiku la unuan infanon por inter�an�i."
159
160
#: src/gedlib/messages.c:75
161
msgid "Identify the second child to swap."
162
msgstr "Indiku la duan infanon por inter�an�i."
163
164
#: src/gedlib/messages.c:76
165
msgid "Identify the child to reorder."
166
msgstr "Indiku la infanon por reordigi."
167
168
#: src/gedlib/messages.c:77
169
msgid "Identify the first family/spouse to swap."
170
msgstr "Indiku la unuan familion/geedzon por inter�an�i."
171
172
#: src/gedlib/messages.c:78
173
msgid "Identify the second family/spouse to swap."
174
msgstr "Indiku la duan familion/geedzon por inter�an�i."
175
176
#: src/gedlib/messages.c:79
177
msgid "Please choose the spouse/parent to browse to."
178
msgstr "Bonvole elektu la geedzon/gepatron por alkrozi."
179
180
#: src/gedlib/messages.c:80
181
msgid "Please choose the first spouse/parent to browse to."
182
msgstr "Bonvole elektu la unuan geedzon/gepatron por alkrozi."
183
184
#: src/gedlib/messages.c:81
185
msgid "Please choose the second spouse/parent to browse to."
186
msgstr "Bonvole elektu la duan geedzon/gepatron por alkrozi."
187
188
#: src/gedlib/messages.c:82
189
msgid "Please choose the child to browse to."
190
msgstr "Bonvole elektu la infanon por alkrozi."
191
192
#: src/gedlib/messages.c:83
193
msgid "Please choose the first child to browse to."
194
msgstr "Bonvole elektu la unuan infanon por alkrozi."
195
196
#: src/gedlib/messages.c:84
197
msgid "Please choose the second child to browse to."
198
msgstr "Bonvole elektu la duan infanon por alkrozi."
199
200
#: src/gedlib/messages.c:85
201
msgid "Please choose the family to browse to."
202
msgstr "Bonvole elektu la familion por alkrozi."
203
204
#: src/gedlib/messages.c:86
205
msgid "Enter Family Number to Browse to"
206
msgstr "Enmetu Numeron de Familio por Alkrozi"
207
208
#: src/gedlib/messages.c:87
209
msgid "Please choose the first family to browse to."
210
msgstr "Bonvole elektu la unuan familion por alkrozi."
211
212
#: src/gedlib/messages.c:88
213
msgid "Please choose the second family to browse to."
214
msgstr "Bonvole elektu la duan familion por alkrozi."
215
216
#: src/gedlib/messages.c:89
217
msgid "Please choose the father/husband to browse to."
218
msgstr "Bonvole elektu la patron/edzon por alkrozi."
219
220
#: src/gedlib/messages.c:90
221
msgid "Please choose the first father/husband to browse to."
222
msgstr "Bonvole elektu la unuan patron/edzon por alkrozi."
223
224
#: src/gedlib/messages.c:91
225
msgid "Please choose the second father/husband to browse to."
226
msgstr "Bonvole elektu la duan patron/edzon por alkrozi."
227
228
#: src/gedlib/messages.c:92
229
msgid "Please choose the mother/wife to browse to."
230
msgstr "Bonvole elektu la patrinon/edzinon por alkrozi."
231
232
#: src/gedlib/messages.c:93
233
msgid "Please choose the first mother/wife to browse to."
234
msgstr "Bonvole elektu la unuan patrinon/edzinon por alkrozi."
235
236
#: src/gedlib/messages.c:94
237
msgid "Please choose the second mother/wife to browse to."
238
msgstr "Bonvole elektu la duan patrinon/edzinon por alkrozi."
239
240
#: src/gedlib/messages.c:95
241
msgid "Identify a parent in the family having children swapped."
242
msgstr "Indiku gepatron el la infan-inter�an�ata familio."
243
244
#: src/gedlib/messages.c:96
245
msgid "Whose families/spouses are to be swapped?"
246
msgstr "Inter�an�u kies familiojn/geedzojn?"
247
248
#: src/gedlib/messages.c:97
249
msgid "Identify one of the child's parents, if known."
250
msgstr "Indiku unu el la gepatrojn de la infano, se konita."
251
252
#: src/gedlib/messages.c:99
253
msgid "Scan results:"
254
msgstr "Ekzamenu rezultojn:"
255
256
#: src/gedlib/messages.c:100
257
msgid "Enter pattern to match against single surname or given name."
258
msgstr ""
259
"Enmetu �ablonon kontra� kiu kongrui unuopan familian nomon a� donitan nomon."
260
261
#: src/gedlib/messages.c:101
262
msgid "Enter pattern to match against full name."
263
msgstr "Enmetu �ablonon kontra� kiu kongrui plenan nomon."
264
265
#: src/gedlib/messages.c:102
266
msgid "Enter pattern to match against refn."
267
msgstr "Enmetu �ablonon kontra� kiu kongrui refn."
268
269
#: src/gedlib/messages.c:103
270
msgid "pattern: "
271
msgstr "�ablono: "
272
273
#: src/gedlib/messages.c:105
274
msgid "Please choose from among these people."
275
msgstr "Bonvole elektu homon el �i tiuj."
276
277
#: src/gedlib/messages.c:106
278
msgid "Please choose from among these records."
279
msgstr "Bonvole elektu rikordon el �i tiuj."
280
281
#: src/gedlib/messages.c:107
282
msgid "Is this the new child? "
283
msgstr "�u �i tiu estas la nova infano? "
284
285
#: src/gedlib/messages.c:108
286
msgid "Is this the new spouse? "
287
msgstr "�u �i tiu estas la nova geedzo? "
288
289
#: src/gedlib/messages.c:109
290
msgid "Is this the person? Select if so."
291
msgstr "�u �i tiu estas la homo? Elektu tiun se jes."
292
293
#: src/gedlib/messages.c:110
294
msgid "Is this the record? Select if so."
295
msgstr "�u �i tiu estas la rikordo? Elektu tiun se jes."
296
297
#: src/gedlib/messages.c:111
298
msgid "Select the child the new child precedes or select last."
299
msgstr "Elektu la infanon kiun la nova infano anta�as, a� elektu la finan."
300
301
#: src/gedlib/messages.c:112
302
msgid "Please identify next person to browse to."
303
msgstr "Bonvole indiku la sekvan homon por alkrozi."
304
305
#: src/gedlib/messages.c:113
306
msgid "Please identify record to browse to."
307
msgstr "Bonvole indiku la rikordon por alkrozi."
308
309
#: src/gedlib/messages.c:114
310
msgid "Please identify one of the spouses."
311
msgstr "Bonvole indiku unu el la geedzoj."
312
313
#: src/gedlib/messages.c:115
314
msgid "Please identify person or persons to browse to."
315
msgstr "Bonvole indiku la homon a� homojn por alkrozi."
316
317
#: src/gedlib/messages.c:116
318
msgid "Please choose family create operation."
319
msgstr "Bonvole elektu familian krean fukciadon."
320
321
#: src/gedlib/messages.c:117
322
msgid "Do you want to enter another name?"
323
msgstr "�u vi volas enmeti alian nomon?"
324
325
#: src/gedlib/messages.c:119
326
msgid "This person is not a spouse or parent in any family."
327
msgstr "�i tiu homo ne estas geedzo a� gepatro en iu ajn familio."
328
329
#: src/gedlib/messages.c:120
330
msgid "This person is not a child in any family."
331
msgstr "�i tiu homo ne estas infano en iu ajn familio."
332
333
#: src/gedlib/messages.c:121
334
msgid "There is no one in the database with that name or key."
335
msgstr "Ne ekzistas iun ajn en la datumbazo kiu havas tiun nomon a� �losilon."
336
337
#: src/gedlib/messages.c:123
338
msgid "This person's father is not in the database."
339
msgstr "La patro de �i tiu homo ne ekzistas en la datumbazo."
340
341
#: src/gedlib/messages.c:124
342
msgid "This person's mother is not in the database."
343
msgstr "La patrino de �i tiu homo ne ekzistas en la datumbazo."
344
345
#: src/gedlib/messages.c:125
346
msgid "This person has no spouse in the database."
347
msgstr "�i tiu homo ne havas geedzon en la datumbazo."
348
349
#: src/gedlib/messages.c:126
350
msgid "This person has no younger sibling in the database."
351
msgstr "�i tiu homo ne havas pli juna gefrato en la datumbazo."
352
353
#: src/gedlib/messages.c:127
354
msgid "This person has no older sibling in the database."
355
msgstr "�i tiu homo ne havas pli maljuna gefrato en la datumbazo."
356
357
#: src/gedlib/messages.c:128
358
msgid "This person's parents are not in the database."
359
msgstr "La gepatroj de �i tiu homo ne ekzistas en la datumbazo."
360
361
#: src/gedlib/messages.c:129
362
msgid "This family has no male spouse/parent in the database."
363
msgstr "�i tiu familio ne havas edzon/patron en la datumbazo."
364
365
#: src/gedlib/messages.c:130
366
msgid "This family has no female spouse/parent in the database."
367
msgstr "�i tiu familio ne havas edzinon/patrinon en la datumbazo."
368
369
#: src/gedlib/messages.c:131
370
msgid "There are no children in the database for this family."
371
msgstr "Ne ekzistas iu ajn infanoj en la datumbazo por �i tiu familio."
372
373
#: src/gedlib/messages.c:132
374
msgid "This person has no children in the database."
375
msgstr "�i tiu homo ne havas iun ajn infanojn en la datumbazo."
376
377
#: src/gedlib/messages.c:133
378
msgid "No such child."
379
msgstr "Ekzistas nenia infano."
380
381
#: src/gedlib/messages.c:134
382
msgid "No such person."
383
msgstr "Ekzistas nenia homo."
384
385
#: src/gedlib/messages.c:135
386
msgid "No such record."
387
msgstr "Ekzistas nenia rikordo."
388
389
#: src/gedlib/messages.c:136
390
msgid "No such family."
391
msgstr "Ekzistas nenia familio."
392
393
#: src/gedlib/messages.c:137
394
msgid "No sources present."
395
msgstr "Ekzistas neniu fontoj."
396
397
#: src/gedlib/messages.c:138
398
msgid "Please choose the source to view."
399
msgstr "Bonvole elektu la fonton por rigardi."
400
401
#: src/gedlib/messages.c:139
402
msgid "No events present."
403
msgstr "Ekzistas neniu okazoj."
404
405
#: src/gedlib/messages.c:140
406
msgid "Please choose the event to view."
407
msgstr "Bonvole elektu la okazon por rigardi."
408
409
#: src/gedlib/messages.c:141
410
msgid "No others present."
411
msgstr "Ekzistas neniu aliaj."
412
413
#: src/gedlib/messages.c:142
414
msgid "Please choose the other to view."
415
msgstr "Bonvole elektu la alion por rigardi."
416
417
#: src/gedlib/messages.c:143
418
msgid "No notes present."
419
msgstr "Ekzistas neniu notoj."
420
421
#: src/gedlib/messages.c:144
422
msgid "Please choose the note to view."
423
msgstr "Bonvole elektu la noton por rigardi."
424
425
#: src/gedlib/messages.c:145
426
msgid "No references present."
427
msgstr "Ekzistas neniu referencoj."
428
429
#: src/gedlib/messages.c:146
430
msgid "Please choose the reference to view."
431
msgstr "Bonvole elektu la referencon por rigardi."
432
433
#: src/gedlib/messages.c:147
434
msgid "Duplicated REFN - please choose."
435
msgstr "Multoble difinita REFN - bonvole elektu."
436
437
#: src/gedlib/messages.c:149
438
msgid "New spouse/parent has unknown sex; can't add to family."
439
msgstr ""
440
"Nova geedzo/gepatro havas nekonitan sekson; ne povas aldoni al familio."
441
442
#: src/gedlib/messages.c:150
443
msgid "The persons are not of opposite sex; can't make family."
444
msgstr "La homoj ne havas malajn seksojn; ne povas krei familion."
445
446
#: src/gedlib/messages.c:151
447
msgid "This person is not a spouse in the family; can't remove."
448
msgstr "�i tiu homo ne estas geedzo en la familio; ne povas forigi tiun."
449
450
#: src/gedlib/messages.c:152
451
msgid "This person is not a child in the family; can't remove."
452
msgstr "�i tiu homo ne estas infano en la familio; ne povas forigi tiun."
453
454
#: src/gedlib/messages.c:153
455
msgid "This person's sex is not known; can't make family."
456
msgstr "La sekso de �i tiu homo ne estas konita; ne povas krei familion."
457
458
#: src/gedlib/messages.c:154
459
msgid "This family already has a husband/male parent."
460
msgstr "�i tiu familio jam havas edzon/patron."
461
462
#: src/gedlib/messages.c:155
463
msgid "This family already has a wife/female parent."
464
msgstr "�i tiu familio jam havas edzinon/patrinon."
465
466
#: src/gedlib/messages.c:156
467
msgid "This family has both spouses/parents; can't add another."
468
msgstr "�i tiu familio havas amba� geedzojn/gepatrojn; ne povas aldoni alian."
469
470
#: src/gedlib/messages.c:157
471
msgid "This family has neither spouse/parent; can't remove."
472
msgstr "�i tiu familio havas neniun geedzon/gepatron; ne povas forigi tiun."
473
474
#: src/gedlib/messages.c:158
475
msgid "This family still has links; not removed."
476
msgstr "�i tiu familio ankora� havas ligilojn; ne forigita."
477
478
#: src/gedlib/messages.c:160
479
msgid "Choose a family by selecting a spouse/parent."
480
msgstr "Elektu familion elektante geedzon/gepatron."
481
482
#: src/gedlib/messages.c:161
483
msgid ""
484
"Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)"
485
msgstr "�u vi volas denove redakti la homon? (Alie mi for�etos �an�ojn.)"
486
487
#: src/gedlib/messages.c:162
488
msgid "Do you want to edit the person again?"
489
msgstr "�u vi volas denove redakti la homon?"
490
491
#: src/gedlib/messages.c:163
492
msgid ""
493
"Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)"
494
msgstr "�u vi volas denove redakti la familion? (Alie mi for�etos �an�ojn.)"
495
496
#: src/gedlib/messages.c:164
497
msgid "Do you want to edit the family again?"
498
msgstr "�u vi volas denove redakti la familion?"
499
500
#: src/gedlib/messages.c:165
501
msgid ""
502
"Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)"
503
msgstr "�u vi volas denove redakti la fonton? (Alie mi for�etos �an�ojn.)"
504
505
#: src/gedlib/messages.c:166
506
msgid "Do you want to edit the source again?"
507
msgstr "�u vi volas denove redakti la fonton?"
508
509
#: src/gedlib/messages.c:167
510
msgid ""
511
"Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)"
512
msgstr "�u vi volas denove redakti la okazojn? (Alie mi for�etos �an�ojn.)"
513
514
#: src/gedlib/messages.c:168
515
msgid "Do you want to edit the event again?"
516
msgstr "�u vi volas denove redakti la okazojn?"
517
518
#: src/gedlib/messages.c:169
519
msgid ""
520
"Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)"
521
msgstr "�u vi volas denove redakti la rikordon? (Alie mi for�etos �an�ojn.)"
522
523
#: src/gedlib/messages.c:170
524
msgid "Do you want to edit the record again?"
525
msgstr "�u vi volas denove redakti la rikordon?"
526
527
#: src/gedlib/messages.c:171
528
msgid "Whom do you want to edit?"
529
msgstr "Kiun vi volas redakti?"
530
531
#: src/gedlib/messages.c:172
532
msgid "Which source record do you want to edit?"
533
msgstr "Kiun fontan rikordon vi volas redakti?"
534
535
#: src/gedlib/messages.c:173
536
msgid "Which event record do you want to edit?"
537
msgstr "Kiun okazan rikordon vi volas redakti?"
538
539
#: src/gedlib/messages.c:174
540
msgid "What record do you want to edit?"
541
msgstr "Kiun rikordon vi volas redakti?"
542
543
#: src/gedlib/messages.c:176
544
msgid "Do you really want to add this person to the database?"
545
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun homon al la datumbazo?"
546
547
#: src/gedlib/messages.c:177
548
msgid "Do you really want to add this family to the database?"
549
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun familion al la datumbazo?"
550
551
#: src/gedlib/messages.c:178
552
msgid "Do you really want to add this child to the family?"
553
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun infanon al la familio?"
554
555
#: src/gedlib/messages.c:179
556
msgid "Do you really want to add this spouse/parent to the family?"
557
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun geedzon/gepatron al la familio?"
558
559
#: src/gedlib/messages.c:180
560
msgid "Do you really want to add this source to the database?"
561
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun fonton al la datumbazo?"
562
563
#: src/gedlib/messages.c:181
564
msgid "Do you really want to add this event to the database?"
565
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun okazon al la datumbazo?"
566
567
#: src/gedlib/messages.c:182
568
msgid "Do you really want to add this record to the database?"
569
msgstr "�u vi vere volas aldoni �i tiun rikordon al la datumbazo?"
570
571
#: src/gedlib/messages.c:183
572
msgid "Do you really want to update this person?"
573
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun homon?"
574
575
#: src/gedlib/messages.c:184
576
msgid "Do you really want to update this family?"
577
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun familion?"
578
579
#: src/gedlib/messages.c:185
580
msgid "Do you really want to update this source?"
581
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun fonton?"
582
583
#: src/gedlib/messages.c:186
584
msgid "Do you really want to update this event?"
585
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun okazon?"
586
587
#: src/gedlib/messages.c:187
588
msgid "Do you really want to update this record?"
589
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun rikordon?"
590
591
#: src/gedlib/messages.c:188
592
msgid "Are you sure you want to remove the person from the database?"
593
msgstr "�u vi estas certa, ke vi volas forigi la homon el la datumbazo?"
594
595
#: src/gedlib/messages.c:189
596
msgid "Are you sure you want to remove this record from the database?"
597
msgstr ""
598
"�u vi estas certa, ke vi volas forigi �i tiun rikordon el la datumbazo?"
599
600
#: src/gedlib/messages.c:190
601
msgid "Remove this family record?"
602
msgstr "Forigu tiun familian rikordon?"
603
604
#: src/gedlib/messages.c:191
605
#, c-format
606
msgid "(Family %s (%s, %s)"
607
msgstr "(Familio %s (%s, %s)"
608
609
#: src/gedlib/messages.c:192
610
msgid "Do you really want to merge these two persons?"
611
msgstr "�u vi vere volas kunfandigi �i tiujn du homojn?"
612
613
#: src/gedlib/messages.c:193
614
msgid "Do you really want to merge these two families?"
615
msgstr "�u vi vere volas kunfandigi �i tiujn du familiojn?"
616
617
#: src/gedlib/messages.c:194
618
#, fuzzy
619
msgid "Do you really want to swap spouse orders?"
620
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun rikordon?"
621
622
#: src/gedlib/messages.c:195
623
#, fuzzy
624
msgid "Do you really want to reorder children?"
625
msgstr "�u vi vere volas �isdatigi �i tiun okazon?"
626
627
#: src/gedlib/messages.c:196
628
msgid "Do you really want to remove this child from his/her family?"
629
msgstr "�u vi vere volas forigi �i tiun infanon el sia familio?"
630
631
#: src/gedlib/messages.c:197
632
msgid "Do you really want to remove this spouse from his/her family?"
633
msgstr "�u vi vere volas forigi �i tiun geedzon el sia familio?"
634
635
#: src/gedlib/messages.c:198
636
msgid "Too many spouses to display full list"
637
msgstr "Tro multe da geedzoj por montri plenan liston"
638
639
#: src/gedlib/messages.c:199
640
msgid "These persons are children in different families."
641
msgstr "�i tiuj homoj estas infanoj en malsamaj familioj."
642
643
#: src/gedlib/messages.c:200
644
msgid "Are you sure you want to merge them?"
645
msgstr "�u vi estas certa, ke vi volas kunfandigi ilin?"
646
647
#: src/gedlib/messages.c:202
648
msgid "There is something wrong with the data."
649
msgstr "Io mal�ustas pri la datumo."
650
651
#: src/gedlib/messages.c:203
652
msgid "Please identify the child."
653
msgstr "Bonvole indiku la infanon."
654
655
#: src/gedlib/messages.c:204
656
msgid "Please identify one of the child's siblings."
657
msgstr "Bonvole indiku unu gefraton de la infano."
658
659
#: src/gedlib/messages.c:205
660
msgid "Identify spouse/parent to add to an existing family."
661
msgstr "Indiku geedzon/gepatron por aldoni al ekzistanta familio."
662
663
#: src/gedlib/messages.c:206
664
msgid "Identify spouse/parent already in family, if known."
665
msgstr "Indiku geedzon/gepatron jam en familio, se konita."
666
667
#: src/gedlib/messages.c:207
668
msgid "Identify child already in family."
669
msgstr "Indiku infanon jam en familio."
670
671
#: src/gedlib/messages.c:209
672
msgid "This person is already a child in a family."
673
msgstr "�i tiu homo jam estas infano en familio."
674
675
#: src/gedlib/messages.c:210
676
msgid "Identify a spouse/parent for the new family."
677
msgstr "Indiku geedzon/gepatron por la nova familio."
678
679
#: src/gedlib/messages.c:211
680
msgid "Identify the second spouse/parent, if known."
681
msgstr "Indiku la duan geedzon/gepatron, se konita."
682
683
#: src/gedlib/messages.c:212
684
msgid "Both families must have husbands/fathers."
685
msgstr "Amba� el la familioj devas havi edzojn/patrojn."
686
687
#: src/gedlib/messages.c:213
688
msgid "Both families must have wives/mothers."
689
msgstr "Amba� el la familioj devas havi edzinojn/patrinojn."
690
691
#: src/gedlib/messages.c:215
692
msgid "Identify spouse/parent in second family, if known."
693
msgstr "Indiku geedzon/gepatron en la dua familio, se konita."
694
695
#: src/gedlib/messages.c:216
696
msgid "Identify child in second family."
697
msgstr "Indiku infanon en la dua familio."
698
699
#: src/gedlib/messages.c:217
700
msgid "Identify second person to browse to."
701
msgstr "Indiku la duan homon por alkrozi."
702
703
#: src/gedlib/messages.c:219
704
msgid "Create a family with this person as a child."
705
msgstr "Kreu familion kun �i tiu homo kiel infano."
706
707
#: src/gedlib/messages.c:220
708
msgid "Create a family with this person as a spouse/parent."
709
msgstr "Kreu familion kun �i tiu homo kiel geedzo/gepatro."
710
711
#: src/gedlib/messages.c:221
712
msgid "This family has less than two children; can't swap."
713
msgstr "�i tiu familio havas malpli ol du infanoj; ne povas inter�an�i."
714
715
#: src/gedlib/messages.c:222
716
msgid "This person is a spouse/parent in less than two families."
717
msgstr "�i tiu homo estas geedzo/gepatro en malpli ol du familioj."
718
719
#: src/gedlib/messages.c:223
720
msgid "Something impossible happened. Contact tech support."
721
msgstr "Okazis io neebla. Petu la teknikajn subtenantojn."
722
723
#: src/gedlib/messages.c:225
724
msgid "The two children were swapped."
725
msgstr "La du infanoj estas inter�han�ita."
726
727
#: src/gedlib/messages.c:226
728
msgid "The two families were swapped."
729
msgstr "La du familioj estas inter�han�ita."
730
731
#: src/gedlib/messages.c:227
732
msgid "The child was removed from his/her family."
733
msgstr "La infano estas forigita de sia familio."
734
735
#: src/gedlib/messages.c:228
736
msgid "The spouse was removed from his/her family."
737
msgstr "La geedzo estas forigita de sia familio."
738
739
#: src/gedlib/messages.c:230
740
msgid "A person cannot be merged with him/herself."
741
msgstr "Homo ne povas esti kunfandita kun si mem."
742
743
#: src/gedlib/messages.c:231
744
msgid "A family cannot be merged with itself."
745
msgstr "Familio ne povas esti kunfandita kun si mem."
746
747
#: src/gedlib/messages.c:232
748
msgid "Two persons with different parents cannot be merged."
749
msgstr "Du homoj kun malsamaj gepatroj ne povas esti kunfandita."
750
751
#: src/gedlib/messages.c:233
752
msgid "Two parents of different sexes cannot be merged."
753
msgstr "Du gepatroj kun malsamaj seksoj ne povas esti kunfandita."
754
755
#: src/gedlib/messages.c:234
756
msgid "The families have different fathers/husbands; cannot merge."
757
msgstr "La familioj havas malsamajn patrojn/edzojn; ne povas kunfandi ilin."
758
759
#: src/gedlib/messages.c:235
760
msgid "The families have different wives/mothers; cannot merge."
761
msgstr ""
762
"La familioj havas malsamajn patrinojn/edzinojn; ne povas kunfandi ilin."
763
764
#: src/gedlib/messages.c:236
765
msgid "Who do you want to remove from the database?"
766
msgstr "Kiun vi volas forigi el la datumbazo?"
767
768
#: src/gedlib/messages.c:237
769
msgid "What record do you want to remove from the database?"
770
msgstr "Kiun rikordon vi volas forigi el la datumbazo?"
771
772
#: src/gedlib/messages.c:238
773
msgid "Place the child last in the family."
774
msgstr "Metu la infanon finloke en la familio."
775
776
#: src/gedlib/messages.c:239
777
msgid "Error in abbreviations file."
778
msgstr "Eraro en mallonga�a dosiero."
779
780
#: src/gedlib/messages.c:240
781
msgid "Error in user options file."
782
msgstr "Eraro en uzant-opciaj dosiero."
783
784
#: src/gedlib/messages.c:241
785
msgid "Error in character mapping file."
786
msgstr "Eraro en signo-sur�etada dosiero."
787
788
#: src/gedlib/messages.c:242
789
#, c-format
790
msgid "(Separator is %s)"
791
msgstr "(Apartigilo estas %s)"
792
793
#: src/gedlib/messages.c:243
794
msgid "Do you want to re-edit it?"
795
msgstr "�u vi volas denove redakti tiun?"
796
797
#: src/gedlib/messages.c:245
798
#, c-format
799
msgid "%s was added to the database."
800
msgstr "%s estas aldonita al la datumbazo."
801
802
#: src/gedlib/messages.c:246
803
#, c-format
804
msgid "%s was added as a child."
805
msgstr "%s estas aldonita kiel infano."
806
807
#: src/gedlib/messages.c:247
808
#, c-format
809
msgid "%s was added as a spouse and/or parent."
810
msgstr "%s estas aldonita kiel geedzo kaj/a� gepatro."
811
812
#: src/gedlib/messages.c:248
813
msgid "The new family was added to the database."
814
msgstr "La nova familio estas aldonita al la datumbazo."
815
816
#: src/gedlib/messages.c:249
817
#, c-format
818
msgid "%s was modified in the database."
819
msgstr "%s estas �an�ita en la datumbazo."
820
821
#: src/gedlib/messages.c:250
822
msgid "The family was modified in the database."
823
msgstr "La familio estas �an�ita en la datumbazo."
824
825
#: src/gedlib/messages.c:251
826
msgid "The source was modified in the database."
827
msgstr "La fonto estas �an�ita en la datumbazo."
828
829
#: src/gedlib/messages.c:252
830
msgid "The event was modified in the database."
831
msgstr "La okazo estas �an�ita en la datumbazo."
832
833
#: src/gedlib/messages.c:253
834
msgid "The record was modified in the database."
835
msgstr "La rikordo estas �an�ita en la datumbazo."
836
837
#: src/gedlib/messages.c:255
838
#, c-format
839
msgid "Could not open file %s."
840
msgstr "Ne povas malfermi dosiero %s."
841
842
#: src/gedlib/messages.c:256
843
msgid "Filepath too long."
844
msgstr "Dosierindiko tro longas."
845
846
#: src/gedlib/messages.c:258
847
#, fuzzy
848
msgid "Please mark a record first."
849
msgstr "Bonvole marku homon anta�e."
850
851
#: src/gedlib/messages.c:260
852
#, c-format
853
msgid "The current list is now named %s."
854
msgstr "La nuna listo nun estas nomita %s."
855
856
#: src/gedlib/messages.c:261
857
msgid "The current list is not named."
858
msgstr "La nuna listo ne estas nomita."
859
860
#: src/gedlib/messages.c:262
861
msgid "What should the name of this list be?"
862
msgstr "Kiun nomus �i tiu listo?"
863
864
#: src/gedlib/messages.c:263
865
msgid "No persons were added to the current list."
866
msgstr "Neniu homoj estas aldonita al la nuna listo."
867
868
#: src/gedlib/messages.c:264
869
msgid "What persons or list do you want to add to the current list?"
870
msgstr "Kiujn homojn a� liston vi volas aldoni al la nuna listo?"
871
872
#: src/gedlib/messages.c:265
873
msgid "You are at the bottom of the list."
874
msgstr "Vi lokas �e la fundo de la listo."
875
876
#: src/gedlib/messages.c:266
877
msgid "You are at the top of the list."
878
msgstr "Vi lokas �e la supro de la listo."
879
880
#: src/gedlib/messages.c:267
881
msgid "New persons were added to the current list."
882
msgstr "Novaj homoj estas aldonita al la nuna listo."
883
884
#: src/gedlib/messages.c:269
885
msgid "System error: illegal map code"
886
msgstr "Sistema eraro: kontra�le�a map-kodo"
887
888
#: src/gedlib/messages.c:270
889
msgid "No such translation table in this database"
890
msgstr "Nenia traduk-tabelo ekzistas en �i tiu datumbazo"
891
892
#: src/gedlib/messages.c:273
893
msgid "Because of errors the GEDCOM file was not loaded.\n"
894
msgstr "Pro eraroj, la GEDCOM dosiero ne estas �ar�ita.\n"
895
896
#: src/gedlib/messages.c:274
897
msgid "No errors; adding records with original keys..."
898
msgstr "Neniu eraro; aldonas rikordojn kun originalaj �losiloj..."
899
900
#: src/gedlib/messages.c:275
901
msgid "No errors; adding records with new keys..."
902
msgstr "Neniu eraro; aldonas rikordojn kun novaj �losiloj..."
903
904
#: src/gedlib/messages.c:276
905
#, c-format
906
msgid "Using original keys, %d deleted records will be in the database."
907
msgstr ""
908
"Uzante originalajn �losilojn, %d forstrekitaj rikordoj ekzistos en la "
909
"datumbazo."
910
911
#: src/gedlib/messages.c:277
912
msgid "Use original keys from GEDCOM file?"
913
msgstr "�u uzu originalajn �losilojn el GEDCOM dosiero?"
914
915
#: src/gedlib/messages.c:278
916
msgid "Proceed?"
917
msgstr "�u da�ru?"
918
919
#: src/gedlib/messages.c:279
920
msgid "Enter name of output archive file."
921
msgstr "Enmetu nomon de arkiva celdosiero."
922
923
#: src/gedlib/messages.c:280
924
#, c-format
925
msgid "Database `%s' has been saved in `%s'."
926
msgstr "Datumbazo `%s' estas registrita en `%s'."
927
928
#: src/gedlib/messages.c:281
929
msgid "Enter name of translation table file to write"
930
msgstr "Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por skribi"
931
932
#: src/gedlib/messages.c:282
933
msgid "Enter name of translation table file to read"
934
msgstr "Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por legi"
935
936
#: src/gedlib/messages.c:283
937
#, c-format
938
msgid "Line %d: The person defined here has no key: skipped."
939
msgstr "Linio %d: La homo difinita �i tie ne havas �losilon: ellasita."
940
941
#: src/gedlib/messages.c:284
942
#, c-format
943
msgid "Line %d: The family defined here has no key."
944
msgstr "Linio %d: La familio difinita �i tie ne havas �losilon."
945
946
#: src/gedlib/messages.c:285
947
#, c-format
948
msgid "Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped."
949
msgstr "Linioj %d kaj %d: Homo %s estas multoble difinita: ellasita."
950
951
#: src/gedlib/messages.c:286
952
#, c-format
953
msgid "Lines %d and %d: Family %s is multiply defined."
954
msgstr "Linioj %d kaj %d: Familio %s estas multoble difinita."
955
956
#: src/gedlib/messages.c:287
957
#, c-format
958
msgid "Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped."
959
msgstr "Linio %d: Homo %s havas mal�ustan �losilon: ellasita."
960
961
#: src/gedlib/messages.c:288
962
#, c-format
963
msgid "Line %d: Family %s has an incorrect key."
964
msgstr "Linio %d: Familio %s havas mal�ustan �losilon."
965
966
#: src/gedlib/messages.c:289
967
#, c-format
968
msgid "Person %s is referred to but not defined."
969
msgstr "Homo %s estas aludita sed ne difinita."
970
971
#: src/gedlib/messages.c:290
972
#, c-format
973
msgid "Family %s is referred to but not defined."
974
msgstr "Familio %s estas aludita sed ne difinita."
975
976
#: src/gedlib/messages.c:291
977
#, c-format
978
msgid "Source %s is referred to but not defined."
979
msgstr "Fonto %s estas aludita sed ne difinita."
980
981
#: src/gedlib/messages.c:292
982
#, c-format
983
msgid "Event %s is referred to but not defined."
984
msgstr "Okazo %s estas aludita sed ne difinita."
985
986
#: src/gedlib/messages.c:293
987
#, c-format
988
msgid "Line %d: This line has a level number that is too large."
989
msgstr "Linio %d: �i tiu linio havas tro grandan nivelan numeron."
990
991
#: src/gedlib/messages.c:294
992
#, c-format
993
msgid "Line %d: Person defined here has no name."
994
msgstr "Linio %d: Homo difinita �i tie ne havas nomon."
995
996
#: src/gedlib/messages.c:300
997
msgid "<Choose outside this list>"
998
msgstr "<Elektu ekster �i tiu listo>"
999
1000
#: src/gedlib/messages.c:302
1001
msgid "What is the name of the program?"
1002
msgstr "Kiu estas la nomo de la programo?"
1003
1004
#: src/gedlib/messages.c:303
1005
msgid "Please enter the name of the GEDCOM file."
1006
msgstr "Bonvole enmetu la nomon de la GEDCOM dosiero."
1007
1008
#: src/gedlib/messages.c:305
1009
msgid "What is the name of the output file?"
1010
msgstr "Kiu estas la nomo de la celdosiero?"
1011
1012
#: src/gedlib/messages.c:306
1013
msgid "Malformed configuration file: line too long."
1014
msgstr "Mal�uste formita konfigura�a dosiero: linio tro longas."
1015
1016
#: src/gedlib/messages.c:307
1017
msgid "Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8)."
1018
msgstr "Ne subtenita dosierkodo (neniaj multbitokaj kodoj esceptinte UTF-8)."
1019
1020
#: src/gedlib/messages.c:308
1021
#, c-format
1022
msgid "Unsupported file encoding: %s."
1023
msgstr "Ne subtenita dosierkodo: %s"
1024
1025
#: src/gedlib/messages.c:311
1026
msgid "Enter string for program"
1027
msgstr "Enmetu signo�enon por programo"
1028
1029
#: src/gedlib/messages.c:312
1030
msgid "enter string: "
1031
msgstr "enmetu signo�enon: "
1032
1033
#: src/gedlib/messages.c:313
1034
msgid "enter integer:"
1035
msgstr "enmetu entjero:"
1036
1037
#: src/gedlib/messages.c:314
1038
msgid "enter name: "
1039
msgstr "enmetu nomon: "
1040
1041
#: src/gedlib/messages.c:315
1042
msgid "Strike any key to continue."
1043
msgstr "Premu iun ajn klavon por da�ri."
1044
1045
#: src/gedlib/messages.c:319
1046
msgid ""
1047
"0 SOUR\n"
1048
"1 REFN\n"
1049
"1 TITL Title\n"
1050
"1 AUTH Author"
1051
msgstr ""
1052
"0 SOUR\n"
1053
"1 REFN\n"
1054
"1 TITL Titolo\n"
1055
"1 AUTH A�toro"
1056
1057
#: src/gedlib/messages.c:320
1058
msgid ""
1059
"0 EVEN\n"
1060
"1 REFN\n"
1061
"1 DATE\n"
1062
"1 PLAC\n"
1063
"1 INDI\n"
1064
" 2 NAME\n"
1065
" 2 ROLE\n"
1066
"1 SOUR"
1067
msgstr ""
1068
"0 EVEN\n"
1069
"1 REFN\n"
1070
"1 DATE\n"
1071
"1 PLAC\n"
1072
"1 INDI\n"
1073
" 2 NAME\n"
1074
" 2 ROLE\n"
1075
"1 SOUR"
1076
1077
#: src/gedlib/messages.c:321
1078
msgid ""
1079
"0 XXXX\n"
1080
"1 REFN"
1081
msgstr ""
1082
"0 XXXX\n"
1083
"1 REFN"
1084
1085
#: src/gedlib/messages.c:325
1086
msgid "The file is as positioned at EOF."
1087
msgstr "La dosiero estas kiel lokigita �e sia fino."
1088
1089
#: src/gedlib/messages.c:326
1090
#, c-format
1091
msgid "Line %d: This line is empty; EOF?"
1092
msgstr "Linio %d: �i tiu linio estas malplena: dosierfino?"
1093
1094
#: src/gedlib/messages.c:327
1095
#, c-format
1096
msgid "Line %d: This line is too long."
1097
msgstr "Linio %d: �i tiu linio tro longas."
1098
1099
#: src/gedlib/messages.c:328
1100
#, c-format
1101
msgid "Line %d: This line has no level number."
1102
msgstr "Linio %d: �i tiu linio ne havas nivelan numeron."
1103
1104
#: src/gedlib/messages.c:329
1105
#, c-format
1106
msgid "Line %d: This line is incomplete."
1107
msgstr "Linio %d: �i tiu linio estas nekompleta."
1108
1109
#: src/gedlib/messages.c:330
1110
#, c-format
1111
msgid "Line %d: This line has a bad link."
1112
msgstr "Linio %d: �i tiu linio havas mal�ustan ligilon."
1113
1114
#: src/gedlib/messages.c:331
1115
#, c-format
1116
msgid "Line %d: This line needs white space before tag."
1117
msgstr "Linio %d: �i tiu linio bezonas blankan spacon anta� etikedo."
1118
1119
#: src/gedlib/messages.c:332
1120
#, c-format
1121
msgid "Line %d: This line has an illegal level."
1122
msgstr "Linio %d: �i tiu linio havas kontra�le�an nivelon."
1123
1124
#: src/gedlib/messages.c:333
1125
msgid "The record begins at wrong level."
1126
msgstr "La rikordo komencas �e mal�usta nivelo."
1127
1128
#: src/gedlib/messages.c:336
1129
msgid ""
1130
"\n"
1131
"Aborting now. Core dump? [y/n]"
1132
msgstr ""
1133
"\n"
1134
"Misfinas nun. Kreu nekropsia�on? [j/n]"
1135
1136
#: src/gedlib/messages.c:337
1137
msgid ""
1138
"Looks like a program was running.\n"
1139
"Check file %1 around line %2.\n"
1140
msgstr ""
1141
"Aperas kiel programo rulis.\n"
1142
"Kontrolu dosiero %1 �irka� linio %2.\n"
1143
1144
#: src/gedlib/messages.c:338
1145
msgid "signal %1: %2"
1146
msgstr "interrompo %1: %2"
1147
1148
#: src/gedlib/messages.c:340
1149
msgid "SIGNAL 0"
1150
msgstr "INTERROMPO 0"
1151
1152
#: src/gedlib/messages.c:341
1153
msgid "HANGUP"
1154
msgstr "KRO�O"
1155
1156
#: src/gedlib/messages.c:342
1157
msgid "INTERRUPT"
1158
msgstr "INTERROMPO"
1159
1160
#: src/gedlib/messages.c:343
1161
msgid "QUIT"
1162
msgstr "HALTIS"
1163
1164
#: src/gedlib/messages.c:344
1165
msgid "ILLEGAL INSTRUCTION"
1166
msgstr "KONTRA�LE�A KOMANDO"
1167
1168
#: src/gedlib/messages.c:345
1169
msgid "TRACE TRAP"
1170
msgstr "�PURA INTERROMPO"
1171
1172
#: src/gedlib/messages.c:346
1173
msgid "ABORT"
1174
msgstr "MISFINIS"
1175
1176
#: src/gedlib/messages.c:347
1177
msgid "EMT INST"
1178
msgstr "EMT INST"
1179
1180
#: src/gedlib/messages.c:348
1181
msgid "FLOATING POINT EXCEPTION"
1182
msgstr "GLITPUNKTA INTERROMPO"
1183
1184
#: src/gedlib/messages.c:349
1185
msgid "KILL"
1186
msgstr "MORTIGIS"
1187
1188
#: src/gedlib/messages.c:350
1189
msgid "BUS ERROR"
1190
msgstr "BUSA ERARO"
1191
1192
#: src/gedlib/messages.c:351
1193
msgid "SEGMENTATION ERROR"
1194
msgstr "SEGMENTIGADA ERARO"
1195
1196
#: src/gedlib/messages.c:352
1197
msgid "SYSTEM CALL ERROR"
1198
msgstr "KERNOVOKA ERARO"
1199
1200
#: src/gedlib/messages.c:353
1201
msgid "PIPE WRITE"
1202
msgstr "DUKTA SKRIBO"
1203
1204
#: src/gedlib/messages.c:354
1205
msgid "ALARM CLOCK"
1206
msgstr "VEKHORLO�O"
1207
1208
#: src/gedlib/messages.c:356
1209
msgid "TERMINATE FROM KILL"
1210
msgstr "HALTI�O PER MORTIGO"
1211
1212
#: src/gedlib/messages.c:357
1213
msgid "USER SIGNAL 1"
1214
msgstr "UZANTA INTERROMPO 1"
1215
1216
#: src/gedlib/messages.c:358
1217
msgid "USER SIGNAL 2"
1218
msgstr "UZANTA INTERROMPO 2"
1219
1220
#: src/gedlib/messages.c:359
1221
msgid "DEATH OF CHILD"
1222
msgstr "MORTI�O DE PROCESIDO"
1223
1224
#: src/gedlib/messages.c:360
1225
msgid "POWER-FAIL RESTART"
1226
msgstr "POTENCA-FIASKA REKOMENCO"
1227
1228
#: src/gedlib/messages.c:361
1229
msgid "WINDOW CHANGE"
1230
msgstr "FENESTRO-�AN�O"
1231
1232
#: src/gedlib/messages.c:362
1233
msgid "Unknown signal"
1234
msgstr "Nekonata interrompo"
1235
1236
#: src/gedlib/messages.c:366
1237
msgid "person"
1238
msgstr "homo"
1239
1240
#: src/gedlib/messages.c:367
1241
msgid ", of "
1242
msgstr ", de "
1243
1244
#: src/gedlib/messages.c:368
1245
msgid "father"
1246
msgstr "patro"
1247
1248
#: src/gedlib/messages.c:369
1249
msgid "mother"
1250
msgstr "patrino"
1251
1252
#: src/gedlib/messages.c:370
1253
msgid "spouse"
1254
msgstr "geedzo"
1255
1256
#: src/gedlib/messages.c:371
1257
msgid "child"
1258
msgstr "infano"
1259
1260
#: src/gedlib/messages.c:374
1261
msgid "m. "
1262
msgstr "e. "
1263
1264
#: src/gedlib/messages.c:376
1265
msgid "div. "
1266
msgstr "eks. "
1267
1268
#: src/gedlib/messages.c:378
1269
msgid "b. "
1270
msgstr "n. "
1271
1272
#: src/gedlib/messages.c:380
1273
msgid "bap. "
1274
msgstr "bap. "
1275
1276
#: src/gedlib/messages.c:382
1277
msgid "d. "
1278
msgstr "m. "
1279
1280
#: src/gedlib/messages.c:384
1281
msgid "bur. "
1282
msgstr "ent. "
1283
1284
#: src/gedlib/messages.c:386
1285
msgid "cb. "
1286
msgstr "in. "
1287
1288
#: src/gedlib/messages.c:388
1289
msgid "married: "
1290
msgstr "edzi�ita: "
1291
1292
#: src/gedlib/messages.c:389
1293
msgid "born: "
1294
msgstr "nask: "
1295
1296
#: src/gedlib/messages.c:390
1297
msgid "bapt: "
1298
msgstr "bapt: "
1299
1300
#: src/gedlib/messages.c:391
1301
msgid "died: "
1302
msgstr "mort: "
1303
1304
#: src/gedlib/messages.c:392
1305
msgid "buri: "
1306
msgstr "entr: "
1307
1308
#: src/gedlib/messages.c:396
1309
msgid "You cannot edit the INDI line in a person record."
1310
msgstr "Vi ne povas redakti la INDI linio en homa rikordo."
1311
1312
#: src/gedlib/messages.c:397
1313
msgid "You cannot edit the FAMC line in a person record."
1314
msgstr "Vi ne povas redakti la FAMC linio en homa rikordo."
1315
1316
#: src/gedlib/messages.c:398
1317
msgid "You cannot edit the FAMS lines in a person record."
1318
msgstr "Vi ne povas redakti la FAMS linio en homa rikordo."
1319
1320
#: src/gedlib/messages.c:399
1321
msgid "You cannot edit the FAM line in a family record."
1322
msgstr "Vi ne povas redakti la FAM linio en familia rikordo."
1323
1324
#: src/gedlib/messages.c:400
1325
msgid "You cannot edit the HUSB line in a family record."
1326
msgstr "Vi ne povas redakti la HUSB linio en familia rikordo."
1327
1328
#: src/gedlib/messages.c:401
1329
msgid "You cannot edit the WIFE line in a family record."
1330
msgstr "Vi ne povas redakti la WIFE linio en familia rikordo."
1331
1332
#: src/gedlib/messages.c:402
1333
msgid "You cannot edit the CHIL lines in a family record."
1334
msgstr "Vi ne povas redakti la CHIL linio en familia rikordo."
1335
1336
#: src/gedlib/messages.c:403
1337
msgid "The record is empty."
1338
msgstr "La rikordo estas malplena."
1339
1340
#: src/gedlib/messages.c:404
1341
msgid "The record does not begin with an INDI line."
1342
msgstr "La rikordo ne komenci�as per INDI linio."
1343
1344
#: src/gedlib/messages.c:405
1345
msgid "The record does not begin with a FAM line."
1346
msgstr "La rikordo ne komenci�as per FAM linio."
1347
1348
#: src/gedlib/messages.c:406
1349
msgid "The record does not begin with a SOUR line."
1350
msgstr "La rikordo ne komenci�as per SOUR linio."
1351
1352
#: src/gedlib/messages.c:407
1353
msgid "The record does not begin with an EVEN line."
1354
msgstr "La rikordo ne komenci�as per EVEN linio."
1355
1356
#: src/gedlib/messages.c:408
1357
msgid "INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records."
1358
msgstr "INDI, FAM, SOUR, EVEN rikordoj ne estas permesita esti aliaj rikordoj."
1359
1360
#: src/gedlib/messages.c:409
1361
msgid "The record contains multiple level 0 lines."
1362
msgstr "La rikordo enhavas multoblajn nivelo-0 linioj."
1363
1364
#: src/gedlib/messages.c:410
1365
msgid "This person record has bad GEDCOM name syntax."
1366
msgstr "�i tiu homa rikordo enhavas mal�ustan GEDCOM nomsintakson."
1367
1368
#: src/gedlib/messages.c:411
1369
msgid "You cannot change the sex of a parent."
1370
msgstr "Vi ne povas �an�i la sekson de gepatro."
1371
1372
#: src/gedlib/messages.c:412
1373
msgid "REFN key is already in use."
1374
msgstr "REFN �losilo jam estas uzita."
1375
1376
#: src/gedlib/messages.c:414
1377
msgid "Tag is too long to connect automatically."
1378
msgstr "Etikedo tro longas por konekti a�tomate."
1379
1380
#: src/gedlib/messages.c:416
1381
msgid "Database records"
1382
msgstr "Datumbazaj rikordoj"
1383
1384
#: src/gedlib/messages.c:417
1385
#, c-format
1386
msgid "%dI, %dF, %dS, %dE, %dX"
1387
msgstr "%dI, %dF, %dS, %dE, %dX"
1388
1389
#: src/gedlib/messages.c:420
1390
#, c-format
1391
msgid ""
1392
"The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).\n"
1393
msgstr ""
1394
"La petita fenestra grandeco (%d,%d) tro grandas por via ekrano (%d,%d).\n"
1395
1396
#: src/gedlib/messages.c:421
1397
#, c-format
1398
msgid "The requested window size (%d,%d) is too small for LifeLines (%d,%d).\n"
1399
msgstr ""
1400
"La petita fenestra grandeco (%d,%d) tro malgrandas por LifeLines (%d,%d).\n"
1401
1402
#: src/gedlib/messages.c:424
1403
#, c-format
1404
msgid "LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System"
1405
msgstr "LifeLines %s - Genealogia DB kaj Programada Sistemo"
1406
1407
#: src/gedlib/messages.c:425
1408
msgid "Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV"
1409
msgstr "Kopirajtita(c) 1991 al 1996, de T. T. Wetmore IV"
1410
1411
#: src/gedlib/messages.c:426
1412
#, c-format
1413
msgid "Current Database - %s"
1414
msgstr "Nuna datumbazo - %s"
1415
1416
#: src/gedlib/messages.c:428
1417
msgid " (immutable)"
1418
msgstr " (ne�an�ebla)"
1419
1420
#: src/gedlib/messages.c:430
1421
msgid " (read only)"
1422
msgstr " (nurlegebla)"
1423
1424
#: src/gedlib/messages.c:431
1425
msgid "Please choose an operation:"
1426
msgstr "Bonvole elektu fukciadon:"
1427
1428
#: src/gedlib/messages.c:432
1429
msgid "Not valid command"
1430
msgstr "Ne valida komando"
1431
1432
#: src/gedlib/messages.c:435
1433
msgid "enter y (yes) or n (no): "
1434
msgstr "enmetu j (jes) a� n (ne): "
1435
1436
#: src/gedlib/messages.c:436
1437
msgid "yYnN"
1438
msgstr "jJnN"
1439
1440
#: src/gedlib/messages.c:437
1441
msgid "yY"
1442
msgstr "jJ"
1443
1444
#: src/gedlib/messages.c:440
1445
msgid "LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)"
1446
msgstr "LifeLines -- Homa Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1447
1448
#: src/gedlib/messages.c:441
1449
msgid "LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)"
1450
msgstr "LifeLines -- Familia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1451
1452
#: src/gedlib/messages.c:442
1453
msgid "LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)"
1454
msgstr "LifeLines -- Duhoma Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1455
1456
#: src/gedlib/messages.c:443
1457
msgid "LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)"
1458
msgstr "LifeLines -- Dufamilia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1459
1460
#: src/gedlib/messages.c:444
1461
msgid "LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)"
1462
msgstr "LifeLines -- Helpeca Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1463
1464
#: src/gedlib/messages.c:445
1465
msgid "LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)"
1466
msgstr "LifeLines -- Lista Krozada Ekrano (* baskulas menuon)"
1467
1468
#: src/gedlib/messages.c:448 src/liflines/screen.c:1503
1469
msgid "Commands: j Move down k Move up i Select q Quit"
1470
msgstr "Komandoj: j Iru suben k Iru supren i Elektu q Eliru"
1471
1472
#: src/gedlib/messages.c:449
1473
msgid "Commands: j Move down k Move up q Quit"
1474
msgstr "Komandoj: j Iru suben k Iru supren q Eliru"
1475
1476
#: src/gedlib/messages.c:450
1477
msgid "Commands: Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit"
1478
msgstr ""
1479
"Komandoj: Elektu per numero, u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, i Elektu, "
1480
"q Eliru"
1481
1482
#: src/gedlib/messages.c:451
1483
msgid "Commands: u Page Up, d Page Down, q Quit"
1484
msgstr "Komandoj: u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, q Eliru"
1485
1486
#: src/gedlib/messages.c:452
1487
msgid "Messages:"
1488
msgstr "Mesa�oj:"
1489
1490
#: src/gedlib/messages.c:455
1491
msgid "Please choose from the following options:"
1492
msgstr "Bonvole elektu unu el la jenaj opcioj:"
1493
1494
#: src/gedlib/messages.c:456
1495
#, c-format
1496
msgid "New record is %s"
1497
msgstr "Nova rikordo estas %s"
1498
1499
#: src/gedlib/messages.c:457
1500
msgid "Insert xref automatically at bottom of current record."
1501
msgstr "Enmetu krucref. a�tomate �e fundo de la nuna rikordo."
1502
1503
#: src/gedlib/messages.c:458
1504
msgid "Edit current record now to add xref manually."
1505
msgstr "Redaktu nunan rikordon nun por permane aldoni krucref."
1506
1507
#: src/gedlib/messages.c:459
1508
msgid "Browse new record (without adding xref)."
1509
msgstr "Krozu novan rikordon (sen aldonante krucref.)."
1510
1511
#: src/gedlib/messages.c:460
1512
msgid "Return to current record (without adding xref)."
1513
msgstr "Revenu al nuna rikordo (sen aldonante krucref.)."
1514
1515
#: src/gedlib/messages.c:463
1516
msgid "Spouse unknown"
1517
msgstr "Geedzo nekonita"
1518
1519
#: src/gedlib/messages.c:464
1520
msgid "No more history"
1521
msgstr "Ne plu historio"
1522
1523
#: src/gedlib/messages.c:465
1524
msgid "Bad history count"
1525
msgstr "Mal�usta historia nombro"
1526
1527
#: src/gedlib/messages.c:466
1528
msgid "Bad backup history count"
1529
msgstr "Mal�usta vicrisurca historia nombro"
1530
1531
#: src/gedlib/messages.c:467
1532
msgid "Bad history length"
1533
msgstr "Mal�usta historia longeco"
1534
1535
#: src/gedlib/messages.c:468
1536
#, c-format
1537
msgid "Delete history (%d entries)?"
1538
msgstr "Forstreku historion (%d eroj)?"
1539
1540
#: src/gedlib/messages.c:469
1541
msgid "Error accessing data"
1542
msgstr "Eraro dum datumalirado"
1543
1544
#: src/gedlib/messages.c:470
1545
msgid "Choose from history"
1546
msgstr "Elektu el historio"
1547
1548
#: src/gedlib/messages.c:471
1549
msgid ""
1550
"Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access."
1551
msgstr ""
1552
"Ne povas kunmeti ne�an�eblan (-i) a� nurlegeblan (-r) kun leg-skriba (-w) "
1553
"alirado."
1554
1555
#: src/gedlib/messages.c:472
1556
msgid "Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags."
1557
msgstr "Ne povas kunmeti devigmalfermu (-f) kaj �losu (-l) opciojn."
1558
1559
#: src/gedlib/messages.c:473
1560
msgid "Program"
1561
msgstr "Programo"
1562
1563
#: src/gedlib/messages.c:474
1564
msgid "Default path: "
1565
msgstr "Implica dosierindiko: "
1566
1567
#: src/gedlib/messages.c:475
1568
msgid "WARNING: missing keys"
1569
msgstr "AVERTO: mankantaj �losiloj"
1570
1571
#: src/gedlib/messages.c:476
1572
msgid "This does not point to another record in the database!"
1573
msgstr "�i tiu ne indikas alian rikordon en la datumbazo!"
1574
1575
#: src/gedlib/messages.c:477
1576
msgid "enter file name"
1577
msgstr "enmetu dosiernomon"
1578
1579
#: src/gedlib/messages.c:478
1580
#, c-format
1581
msgid "enter file name (*%s)"
1582
msgstr "enmetu dosiernomon (*%s)"
1583
1584
#: src/gedlib/messages.c:479
1585
msgid "There is no record with that key or reference."
1586
msgstr "Ne ekzistas rikordo kun tiu �losilo a� referenco."
1587
1588
#: src/gedlib/messages.c:480
1589
msgid "Database was corrupt."
1590
msgstr "Datumbazo estas koruptita."
1591
1592
#: src/gedlib/messages.c:483
1593
msgid "Bad decimal number format."
1594
msgstr "Mal�usta dekuma nombra formo."
1595
1596
#: src/gedlib/messages.c:484
1597
msgid "Bad hexidecimal number format."
1598
msgstr "Mal�usta deksesuma nombra formo."
1599
1600
#: src/gedlib/messages.c:485
1601
msgid "No replacement string on line."
1602
msgstr "Ne anstata�a signo�eno en linio."
1603
1604
#: src/gedlib/messages.c:486
1605
msgid "No original string on line."
1606
msgstr "Ne originala signo�eno en linio."
1607
1608
#: src/gedlib/messages.c:487
1609
msgid "Bad escape format."
1610
msgstr "Mal�usta eskapsigna formo."
1611
1612
#: src/gedlib/messages.c:488
1613
#, c-format
1614
msgid "%s: line %d (entry %d): %s"
1615
msgstr "%s: linio %d (ero %d): %s"
1616
1617
#: src/gedlib/messages.c:491 src/liflines/brwsmenu.c:26
1618
msgid "q Return to main menu"
1619
msgstr "q Revenu al �efa menuo"
1620
1621
#: src/gedlib/messages.c:492
1622
msgid "q Return to previous menu"
1623
msgstr "q Revenu al lasta menuo"
1624
1625
#: src/gedlib/messages.c:493
1626
msgid "q Quit program"
1627
msgstr "q Eliru programon"
1628
1629
#: src/gedlib/messages.c:494
1630
msgid "Q Quit current database"
1631
msgstr "Q Eliru nunan datumbazon"
1632
1633
#: src/gedlib/messages.c:497
1634
msgid "b Browse the persons in the database"
1635
msgstr "b Krozu la homojn en la datumbazon"
1636
1637
#: src/gedlib/messages.c:498
1638
msgid "s Search database"
1639
msgstr "s Ser�u datumbazon"
1640
1641
#: src/gedlib/messages.c:499
1642
msgid "a Add information to the database"
1643
msgstr "a Aldonu informon al datumbazo"
1644
1645
#: src/gedlib/messages.c:500
1646
msgid "d Delete information from the database"
1647
msgstr "d Forstreku informon el datumbazo"
1648
1649
#: src/gedlib/messages.c:501
1650
msgid "r Generate report by entering report name"
1651
msgstr "r Kreu raporton enmetante raportnomon"
1652
1653
#: src/gedlib/messages.c:502
1654
msgid "p Pick a report from list and run"
1655
msgstr "p Elektu raporton el listo kaj rulu �in"
1656
1657
#: src/gedlib/messages.c:503
1658
msgid "c Character set options"
1659
msgstr "c Signara opcioj"
1660
1661
#: src/gedlib/messages.c:504
1662
msgid "t Modify character translation tables"
1663
msgstr "t �an�u signajn traduk-tabelojn"
1664
1665
#: src/gedlib/messages.c:505
1666
msgid "u Miscellaneous utilities"
1667
msgstr "u Diversaj utila�oj"
1668
1669
#: src/gedlib/messages.c:506
1670
msgid "x Handle source, event and other records"
1671
msgstr "x Traktu fontajn, okazajn, kaj aliajn rikordojn"
1672
1673
#: src/gedlib/messages.c:509
1674
msgid "What utility do you want to perform?"
1675
msgstr "Kiun utila�on vi volas ruligi?"
1676
1677
#: src/gedlib/messages.c:510
1678
msgid "s Save the database in a GEDCOM file"
1679
msgstr "s Registru la datumbazon en GEDCOM dosiero"
1680
1681
#: src/gedlib/messages.c:511
1682
msgid "r Read in data from a GEDCOM file"
1683
msgstr "r Legu datumon el GEDCOM dosiero"
1684
1685
#: src/gedlib/messages.c:512
1686
msgid "R Pick a GEDCOM file and read in"
1687
msgstr "R Elektu GEDCOM dosieron kaj enlegu tiun"
1688
1689
#: src/gedlib/messages.c:513
1690
msgid "k Find a person's key value"
1691
msgstr "k Trovu �losilon de homo"
1692
1693
#: src/gedlib/messages.c:514
1694
msgid "i Identify a person from key value"
1695
msgstr "i Indiku homon per �losilo"
1696
1697
#: src/gedlib/messages.c:515
1698
msgid "d Show database statistics"
1699
msgstr "d Montrigu datumbazan statistikaron"
1700
1701
#: src/gedlib/messages.c:516
1702
msgid "m Show memory statistics"
1703
msgstr "m Montrigu memoran statistikaron"
1704
1705
#: src/gedlib/messages.c:517
1706
msgid "e Edit the place abbreviation file"
1707
msgstr "e Redaktu la loknoma-mallongi�an dosieron"
1708
1709
#: src/gedlib/messages.c:518
1710
msgid "o Edit the user options file"
1711
msgstr "o Redaktu la uzant-opcian dosieron"
1712
1713
#: src/gedlib/messages.c:521
1714
msgid "What activity do you want to perform?"
1715
msgstr "Kiun agadon vi volas fari?"
1716
1717
#: src/gedlib/messages.c:522
1718
msgid "s Browse source records"
1719
msgstr "s Krozu fontajn rikordojn"
1720
1721
#: src/gedlib/messages.c:523
1722
msgid "e Browse event records"
1723
msgstr "e Krozu okazajn rikordojn"
1724
1725
#: src/gedlib/messages.c:524
1726
msgid "x Browse other records"
1727
msgstr "x Krozu aliajn rikordojn"
1728
1729
#: src/gedlib/messages.c:525
1730
msgid "1 Add a source record to the database"
1731
msgstr "1 Aldonu fontan rikordon al datumbazo"
1732
1733
#: src/gedlib/messages.c:526
1734
msgid "2 Edit source record from the database"
1735
msgstr "2 Redaktu fontan rikordon el datumbazo"
1736
1737
#: src/gedlib/messages.c:527
1738
msgid "3 Add an event record to the database"
1739
msgstr "3 Aldonu okazan rikordon al datumbazo"
1740
1741
#: src/gedlib/messages.c:528
1742
msgid "4 Edit event record from the database"
1743
msgstr "4 Redaktu okazan rikordon el datumbazo"
1744
1745
#: src/gedlib/messages.c:529
1746
msgid "5 Add an other record to the database"
1747
msgstr "5 Aldonu alian rikordon al datumbazo"
1748
1749
#: src/gedlib/messages.c:530
1750
msgid "6 Edit other record from the database"
1751
msgstr "6 Redaktu alian rikordon el datumbazo"
1752
1753
#: src/gedlib/messages.c:533
1754
msgid "Translation Tables"
1755
msgstr "Traduk-Tabeloj"
1756
1757
#: src/gedlib/messages.c:534
1758
msgid "e edit individual tables (in db)"
1759
msgstr "e redaktu apartajn tabelojn (en db)"
1760
1761
#: src/gedlib/messages.c:535
1762
msgid "l load a table from a file (into db)"
1763
msgstr "l �ar�u tabelon el dosiero (al db)"
1764
1765
#: src/gedlib/messages.c:536
1766
msgid "s save a table to a file (from db)"
1767
msgstr "s registru tabelon al dosiero (el db)"
1768
1769
#: src/gedlib/messages.c:537
1770
msgid "x export all tables (from db to files)"
1771
msgstr "x eksportu �iujn tabelojn (el db al dosieroj)"
1772
1773
#: src/gedlib/messages.c:538
1774
msgid "i import all tables (from files into db)"
1775
msgstr "i importu �iujn tabelojn (el dosieroj al db)"
1776
1777
#: src/gedlib/messages.c:539
1778
msgid "export/import directory:"
1779
msgstr "eksporta/importa dosierujo:"
1780
1781
#: src/gedlib/messages.c:542
1782
msgid "Which character mapping do you want to edit?"
1783
msgstr "Kiun signo-sur�etadon vi volas redakti?"
1784
1785
#: src/gedlib/messages.c:543
1786
msgid "Which character mapping do you want to save?"
1787
msgstr "Kiun signo-sur�etadon vi volas registri?"
1788
1789
#: src/gedlib/messages.c:546
1790
msgid "Not implemented yet"
1791
msgstr "Ne jam realigas"
1792
1793
#: src/gedlib/messages.c:549
1794
msgid "What do you want to add?"
1795
msgstr "Kion vi volas aldoni?"
1796
1797
#: src/gedlib/messages.c:550
1798
msgid "p Person - add new person to the database"
1799
msgstr "p Homo - aldonu novan homon al datumbazo"
1800
1801
#: src/gedlib/messages.c:551
1802
msgid "f Family - create family record from one or two spouses"
1803
msgstr "f Familio - kreu familian rikordon per unu a� du geedzoj"
1804
1805
#: src/gedlib/messages.c:552
1806
msgid "c Child - add a child to an existing family"
1807
msgstr "c Infano - aldonu infanon al jam ekzistanta familio"
1808
1809
#: src/gedlib/messages.c:553
1810
msgid "s Spouse - add a spouse to an existing family"
1811
msgstr "s Geedzo - aldonu geedzon al jam ekzistanta familio"
1812
1813
#: src/gedlib/messages.c:556
1814
msgid "What do you want to remove?"
1815
msgstr "Kion vi volas forigi?"
1816
1817
#: src/gedlib/messages.c:557
1818
msgid "c Child - remove a child from his/her family"
1819
msgstr "c Infano - forigu infanon el sia familio"
1820
1821
#: src/gedlib/messages.c:558
1822
msgid "s Spouse - remove a spouse from a family"
1823
msgstr "s Geedzo - forigu geedzon el sia familio"
1824
1825
#: src/gedlib/messages.c:559
1826
msgid "i Individual - remove a person completely"
1827
msgstr "i Apartulo - forigu homon tute"
1828
1829
#: src/gedlib/messages.c:560
1830
msgid "f Family - remove a family completely"
1831
msgstr "f Familio - forigu familion tute"
1832
1833
#: src/gedlib/messages.c:561
1834
msgid "o Other - remove other record completely"
1835
msgstr "o Alio - forigu alian rikordon tute"
1836
1837
#: src/gedlib/messages.c:564
1838
msgid "How would you like to find a record?"
1839
msgstr "Kiel vi volas trovi rikordon?"
1840
1841
#: src/gedlib/messages.c:565
1842
msgid "f Full database scan"
1843
msgstr "f Plena datumbaza ekzameno"
1844
1845
#: src/gedlib/messages.c:568
1846
msgid "What scan type?"
1847
msgstr "Kia ekzameno?"
1848
1849
#: src/gedlib/messages.c:569
1850
msgid "f Full name scan"
1851
msgstr "f Plen-noma ekzameno"
1852
1853
#: src/gedlib/messages.c:570
1854
msgid "n Name fragment (whitespace-delimited) scan"
1855
msgstr "n Part-noma (blank-spaca-disigita) ekzameno"
1856
1857
#: src/gedlib/messages.c:571
1858
msgid "r Refn scan"
1859
msgstr "r Refn ekzameno"
1860
1861
#: src/gedlib/messages.c:572
1862
msgid "Performing full name scan"
1863
msgstr "Rulas plen-noman ekzamenon"
1864
1865
#: src/gedlib/messages.c:573
1866
msgid "Performing name fragment scan"
1867
msgstr "Rulas part-noman ekzamenon"
1868
1869
#: src/gedlib/messages.c:574
1870
msgid "Performing refn scan"
1871
msgstr "Rulas refn ekzamenon"
1872
1873
#: src/gedlib/messages.c:575
1874
msgid "No records found in scan"
1875
msgstr "Neniun rikordon trovita dum ekzameno"
1876
1877
#: src/gedlib/messages.c:578
1878
msgid "abt %1"
1879
msgstr "pri %1"
1880
1881
#: src/gedlib/messages.c:579
1882
msgid "about %1"
1883
msgstr "pri %1"
1884
1885
#: src/gedlib/messages.c:580
1886
msgid "est %1"
1887
msgstr "tak %1"
1888
1889
#: src/gedlib/messages.c:581
1890
msgid "estimated %1"
1891
msgstr "taksita %1"
1892
1893
#: src/gedlib/messages.c:582
1894
msgid "cal %1"
1895
msgstr "kal %1"
1896
1897
#: src/gedlib/messages.c:583
1898
msgid "calculated %1"
1899
msgstr "kalkulita %1"
1900
1901
#: src/gedlib/messages.c:584
1902
msgid "fr %1"
1903
msgstr "de %1"
1904
1905
#: src/gedlib/messages.c:585
1906
msgid "from %1"
1907
msgstr "de %1"
1908
1909
#: src/gedlib/messages.c:586 src/gedlib/messages.c:587
1910
msgid "to %1"
1911
msgstr "al %1"
1912
1913
#: src/gedlib/messages.c:588
1914
msgid "fr %1 to %2"
1915
msgstr "de %1 al %2"
1916
1917
#: src/gedlib/messages.c:589
1918
msgid "from %1 to %2"
1919
msgstr "de %1 al %2"
1920
1921
#: src/gedlib/messages.c:590
1922
msgid "bef %1"
1923
msgstr "ant %1"
1924
1925
#: src/gedlib/messages.c:591
1926
msgid "before %1"
1927
msgstr "anta� %1"
1928
1929
#: src/gedlib/messages.c:592
1930
msgid "aft %1"
1931
msgstr "pst %1"
1932
1933
#: src/gedlib/messages.c:593
1934
msgid "after %1"
1935
msgstr "post %1"
1936
1937
#: src/gedlib/messages.c:594
1938
msgid "bet %1 and %2"
1939
msgstr "int %1 kaj %2"
1940
1941
#: src/gedlib/messages.c:595
1942
msgid "between %1 and %2"
1943
msgstr "inter %1 kaj %2"
1944
1945
#: src/gedlib/messages.c:598
1946
msgid "B.C."
1947
msgstr "a.K."
1948
1949
#: src/gedlib/messages.c:600
1950
msgid "BC"
1951
msgstr "aK"
1952
1953
#: src/gedlib/messages.c:602
1954
msgid "B.C.E."
1955
msgstr "a.K."
1956
1957
#: src/gedlib/messages.c:604
1958
msgid "BCE"
1959
msgstr "aK"
1960
1961
#: src/gedlib/messages.c:606
1962
msgid "A.D."
1963
msgstr "p.K."
1964
1965
#: src/gedlib/messages.c:608
1966
msgid "AD"
1967
msgstr "pK"
1968
1969
#: src/gedlib/messages.c:610
1970
msgid "C.E."
1971
msgstr "p.K."
1972
1973
#: src/gedlib/messages.c:612
1974
msgid "CE"
1975
msgstr "pK"
1976
1977
#: src/gedlib/messages.c:615
1978
msgid "%1J"
1979
msgstr "%1J"
1980
1981
#: src/gedlib/messages.c:617
1982
msgid "%1 HEB"
1983
msgstr "%1 HEB"
1984
1985
#: src/gedlib/messages.c:619
1986
msgid "%1 FR"
1987
msgstr "%1 FR"
1988
1989
#: src/gedlib/messages.c:621
1990
msgid "%1 AUC"
1991
msgstr "%1 AUC"
1992
1993
#: src/gedlib/messages.c:623
1994
msgid "jan"
1995
msgstr "jan"
1996
1997
#: src/gedlib/messages.c:624
1998
msgid "january"
1999
msgstr "januaro"
2000
2001
#: src/gedlib/messages.c:625
2002
msgid "feb"
2003
msgstr "feb"
2004
2005
#: src/gedlib/messages.c:626
2006
msgid "february"
2007
msgstr "februaro"
2008
2009
#: src/gedlib/messages.c:627
2010
msgid "mar"
2011
msgstr "mar"
2012
2013
#: src/gedlib/messages.c:628
2014
msgid "march"
2015
msgstr "marto"
2016
2017
#: src/gedlib/messages.c:629
2018
msgid "apr"
2019
msgstr "apr"
2020
2021
#: src/gedlib/messages.c:630
2022
msgid "april"
2023
msgstr "aprilo"
2024
2025
#: src/gedlib/messages.c:632
2026
msgid "**may"
2027
msgstr "maj"
2028
2029
#: src/gedlib/messages.c:633
2030
msgid "may"
2031
msgstr "majo"
2032
2033
#: src/gedlib/messages.c:634
2034
msgid "jun"
2035
msgstr "jun"
2036
2037
#: src/gedlib/messages.c:635
2038
msgid "june"
2039
msgstr "junio"
2040
2041
#: src/gedlib/messages.c:636
2042
msgid "jul"
2043
msgstr "jul"
2044
2045
#: src/gedlib/messages.c:637
2046
msgid "july"
2047
msgstr "julio"
2048
2049
#: src/gedlib/messages.c:638
2050
msgid "aug"
2051
msgstr "a�g"
2052
2053
#: src/gedlib/messages.c:639
2054
msgid "august"
2055
msgstr "a�gusto"
2056
2057
#: src/gedlib/messages.c:640
2058
msgid "sep"
2059
msgstr "sep"
2060
2061
#: src/gedlib/messages.c:641
2062
msgid "september"
2063
msgstr "septembro"
2064
2065
#: src/gedlib/messages.c:642
2066
msgid "oct"
2067
msgstr "okt"
2068
2069
#: src/gedlib/messages.c:643
2070
msgid "october"
2071
msgstr "oktobro"
2072
2073
#: src/gedlib/messages.c:644
2074
msgid "nov"
2075
msgstr "nov"
2076
2077
#: src/gedlib/messages.c:645
2078
msgid "november"
2079
msgstr "novembro"
2080
2081
#: src/gedlib/messages.c:646
2082
msgid "dec"
2083
msgstr "dec"
2084
2085
#: src/gedlib/messages.c:647
2086
msgid "december"
2087
msgstr "decembro"
2088
2089
#: src/gedlib/messages.c:649
2090
msgid "tsh"
2091
msgstr "tsh"
2092
2093
#: src/gedlib/messages.c:650
2094
msgid "tishri"
2095
msgstr "tishri"
2096
2097
#: src/gedlib/messages.c:651
2098
msgid "csh"
2099
msgstr "csh"
2100
2101
#: src/gedlib/messages.c:652
2102
msgid "cheshvan"
2103
msgstr "cheshvan"
2104
2105
#: src/gedlib/messages.c:653
2106
msgid "ksl"
2107
msgstr "ksl"
2108
2109
#: src/gedlib/messages.c:654
2110
msgid "kislev"
2111
msgstr "kislev"
2112
2113
#: src/gedlib/messages.c:655
2114
msgid "tvt"
2115
msgstr "tvt"
2116
2117
#: src/gedlib/messages.c:656
2118
msgid "tevet"
2119
msgstr "tevet"
2120
2121
#: src/gedlib/messages.c:657
2122
msgid "shv"
2123
msgstr "shv"
2124
2125
#: src/gedlib/messages.c:658
2126
msgid "shevat"
2127
msgstr "shevat"
2128
2129
#: src/gedlib/messages.c:659
2130
msgid "adr"
2131
msgstr "adr"
2132
2133
#: src/gedlib/messages.c:660
2134
msgid "adar"
2135
msgstr "adar"
2136
2137
#: src/gedlib/messages.c:661
2138
msgid "ads"
2139
msgstr "ads"
2140
2141
#: src/gedlib/messages.c:662
2142
msgid "adar sheni"
2143
msgstr "adar sheni"
2144
2145
#: src/gedlib/messages.c:663
2146
msgid "nsn"
2147
msgstr "nsn"
2148
2149
#: src/gedlib/messages.c:664
2150
msgid "nisan"
2151
msgstr "nisan"
2152
2153
#: src/gedlib/messages.c:665
2154
msgid "iyr"
2155
msgstr "iyr"
2156
2157
#: src/gedlib/messages.c:666
2158
msgid "iyar"
2159
msgstr "iyar"
2160
2161
#: src/gedlib/messages.c:667
2162
msgid "svn"
2163
msgstr "svn"
2164
2165
#: src/gedlib/messages.c:668
2166
msgid "sivan"
2167
msgstr "sivan"
2168
2169
#: src/gedlib/messages.c:669
2170
msgid "tmz"
2171
msgstr "tmz"
2172
2173
#: src/gedlib/messages.c:670
2174
msgid "tamuz"
2175
msgstr "tamuz"
2176
2177
#: src/gedlib/messages.c:671
2178
msgid "aav"
2179
msgstr "aav"
2180
2181
#: src/gedlib/messages.c:672
2182
msgid "av"
2183
msgstr "av"
2184
2185
#: src/gedlib/messages.c:673
2186
msgid "ell"
2187
msgstr "ell"
2188
2189
#: src/gedlib/messages.c:674
2190
msgid "elul"
2191
msgstr "elul"
2192
2193
#: src/gedlib/messages.c:676
2194
msgid "vend"
2195
msgstr "vend"
2196
2197
#: src/gedlib/messages.c:677
2198
msgid "vendemiaire"
2199
msgstr "vendemiaire"
2200
2201
#: src/gedlib/messages.c:678
2202
msgid "brum"
2203
msgstr "brum"
2204
2205
#: src/gedlib/messages.c:679
2206
msgid "brumaire"
2207
msgstr "brumaire"
2208
2209
#: src/gedlib/messages.c:680
2210
msgid "frim"
2211
msgstr "frim"
2212
2213
#: src/gedlib/messages.c:681
2214
msgid "frimaire"
2215
msgstr "frimaire"
2216
2217
#: src/gedlib/messages.c:682
2218
msgid "nivo"
2219
msgstr "nivo"
2220
2221
#: src/gedlib/messages.c:683
2222
msgid "nivose"
2223
msgstr "nivose"
2224
2225
#: src/gedlib/messages.c:684
2226
msgid "pluv"
2227
msgstr "pluv"
2228
2229
#: src/gedlib/messages.c:685
2230
msgid "pluviose"
2231
msgstr "pluviose"
2232
2233
#: src/gedlib/messages.c:686
2234
msgid "vent"
2235
msgstr "vent"
2236
2237
#: src/gedlib/messages.c:687
2238
msgid "ventose"
2239
msgstr "ventose"
2240
2241
#: src/gedlib/messages.c:688
2242
msgid "germ"
2243
msgstr "germ"
2244
2245
#: src/gedlib/messages.c:689
2246
msgid "germinal"
2247
msgstr "germinal"
2248
2249
#: src/gedlib/messages.c:690
2250
msgid "flor"
2251
msgstr "flor"
2252
2253
#: src/gedlib/messages.c:691
2254
msgid "floreal"
2255
msgstr "floreal"
2256
2257
#: src/gedlib/messages.c:692
2258
msgid "prai"
2259
msgstr "prai"
2260
2261
#: src/gedlib/messages.c:693
2262
msgid "prairial"
2263
msgstr "prairial"
2264
2265
#: src/gedlib/messages.c:694
2266
msgid "mess"
2267
msgstr "mess"
2268
2269
#: src/gedlib/messages.c:695
2270
msgid "messidor"
2271
msgstr "messidor"
2272
2273
#: src/gedlib/messages.c:696
2274
msgid "ther"
2275
msgstr "ther"
2276
2277
#: src/gedlib/messages.c:697
2278
msgid "thermidor"
2279
msgstr "thermidor"
2280
2281
#: src/gedlib/messages.c:698
2282
msgid "fruc"
2283
msgstr "fruc"
2284
2285
#: src/gedlib/messages.c:699
2286
msgid "fructidor"
2287
msgstr "fructidor"
2288
2289
#: src/gedlib/messages.c:700
2290
msgid "comp"
2291
msgstr "comp"
2292
2293
#: src/gedlib/messages.c:701
2294
msgid "jour_complementairs"
2295
msgstr "jour_complementairs"
2296
2297
#: src/gedlib/node.c:610
2298
msgid "NO NAME"
2299
msgstr "NE NOMO"
2300
2301
#: src/gedlib/node.c:1167
2302
#, c-format
2303
msgid "Node memory leaks:"
2304
msgstr "Nod-memora likoj:"
2305
2306
#: src/gedlib/node.c:1170
2307
#, c-format
2308
msgid "%d item leaked"
2309
msgid_plural "%d items leaked"
2310
msgstr[0] "%d ero likita"
2311
msgstr[1] "%d eroj likitaj"
2312
2313
#: src/gedlib/remove.c:249
2314
msgid "Families may not yet be removed in this fashion."
2315
msgstr "Familiojn oni ne povas tiel forigi."
2316
2317
#. TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
2318
#: src/gedlib/translat.c:100
2319
msgid "Editor to Internal"
2320
msgstr "Redaktila al Interna"
2321
2322
#. TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
2323
#: src/gedlib/translat.c:102
2324
msgid "Internal to Editor"
2325
msgstr "Interna al Redaktila"
2326
2327
#: src/gedlib/translat.c:103
2328
msgid "GEDCOM to Internal"
2329
msgstr "GEDCOM al Interna"
2330
2331
#: src/gedlib/translat.c:104
2332
msgid "Internal to GEDCOM"
2333
msgstr "Interna al GEDCOM"
2334
2335
#: src/gedlib/translat.c:105
2336
msgid "Display to Internal"
2337
msgstr "Montrita al Interna"
2338
2339
#: src/gedlib/translat.c:106
2340
msgid "Internal to Display"
2341
msgstr "Interna al Montrita"
2342
2343
#: src/gedlib/translat.c:107
2344
msgid "Report to Internal"
2345
msgstr "Raporta al Interna"
2346
2347
#: src/gedlib/translat.c:108
2348
msgid "Internal to Report"
2349
msgstr "Interna al Raporta"
2350
2351
#. TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu
2352
#. Omit everything up to and including final |
2353
#: src/gedlib/translat.c:119
2354
msgid "menu|trantable|e"
2355
msgstr "r"
2356
2357
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu
2358
#. Omit everything up to and including final |
2359
#: src/gedlib/translat.c:122
2360
msgid "menu|trantable|m"
2361
msgstr "i"
2362
2363
#. TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu
2364
#. Omit everything up to and including final |
2365
#: src/gedlib/translat.c:125
2366
msgid "menu|trantable|i"
2367
msgstr "g"
2368
2369
#. TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu
2370
#. Omit everything up to and including final |
2371
#: src/gedlib/translat.c:128
2372
msgid "menu|trantable|x"
2373
msgstr "h"
2374
2375
#. TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu
2376
#. Omit everything up to and including final |
2377
#: src/gedlib/translat.c:131
2378
msgid "menu|trantable|g"
2379
msgstr "m"
2380
2381
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu
2382
#. Omit everything up to and including final |
2383
#: src/gedlib/translat.c:134
2384
msgid "menu|trantable|d"
2385
msgstr "n"
2386
2387
#. TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu
2388
#. Omit everything up to and including final |
2389
#: src/gedlib/translat.c:137
2390
msgid "menu|trantable|p"
2391
msgstr "p"
2392
2393
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu
2394
#. Omit everything up to and including final |
2395
#: src/gedlib/translat.c:140
2396
msgid "menu|trantable|r"
2397
msgstr "q"
2398
2399
#. TRANSLATORS: db internal translation table note for tt menu
2400
#: src/gedlib/translat.c:472
2401
#, c-format
2402
msgid " (dbint tt: %s)"
2403
msgstr " (dbint tt: %s)"
2404
2405
#: src/gedlib/valid.c:75
2406
msgid "This person record does not have a name line."
2407
msgstr "�i tiu homa rikordo ne havas nomlinion."
2408
2409
#: src/interp/alloc.c:797
2410
#, c-format
2411
msgid "Error: file \"%s\": line %d: "
2412
msgstr "Eraro: dosiero \"%s\": linio %d: "
2413
2414
#: src/interp/alloc.c:902
2415
#, c-format
2416
msgid "%s: the arg must be an integer."
2417
msgstr "%s: la opcio devas esti entjero."
2418
2419
#: src/interp/alloc.c:903
2420
#, c-format
2421
msgid "%s: the arg #%s must be an integer."
2422
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti entjero."
2423
2424
#: src/interp/alloc.c:904
2425
#, c-format
2426
msgid "%s: the arg #%s must be a float."
2427
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti glitpunkta nombro."
2428
2429
#: src/interp/alloc.c:905
2430
#, c-format
2431
msgid "%s: the arg must be a string."
2432
msgstr "%s: la opcio devas esti signo�eno."
2433
2434
#: src/interp/alloc.c:906
2435
#, c-format
2436
msgid "%s: the arg #%s must be a string."
2437
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti signo�eno."
2438
2439
#: src/interp/alloc.c:907
2440
#, c-format
2441
msgid "%s: null arg not permissible."
2442
msgstr "%s: nula opcio estas malpermesita."
2443
2444
#: src/interp/alloc.c:908
2445
#, c-format
2446
msgid "%s: the arg must be a filename."
2447
msgstr "%s: la opcio devas esti dosiernomo."
2448
2449
#: src/interp/alloc.c:909
2450
#, c-format
2451
msgid "%s: the arg must be a node or string."
2452
msgstr "%s: la opcio devas esti nodo a� signo�eno."
2453
2454
#: src/interp/alloc.c:910
2455
#, c-format
2456
msgid "%s: the arg must be a person."
2457
msgstr "%s: la opcio devas esti homo."
2458
2459
#: src/interp/alloc.c:911
2460
#, c-format
2461
msgid "%s: the arg #%s must be a person."
2462
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti homo."
2463
2464
#: src/interp/alloc.c:912
2465
#, c-format
2466
msgid "%s: the arg must be a family."
2467
msgstr "%s: la opcio devas esti familio."
2468
2469
#: src/interp/alloc.c:913
2470
#, c-format
2471
msgid "%s: the arg #%s must be a family."
2472
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti familio."
2473
2474
#: src/interp/alloc.c:914
2475
#, c-format
2476
msgid "%s: the arg #%s must be a record."
2477
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti rikordo."
2478
2479
#: src/interp/alloc.c:915
2480
#, c-format
2481
msgid "%s: the arg must be a node."
2482
msgstr "%s: la opcio devas esti nodo."
2483
2484
#: src/interp/alloc.c:916
2485
#, c-format
2486
msgid "%s: the arg #%s must be a node."
2487
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti nodo."
2488
2489
#: src/interp/alloc.c:917
2490
#, c-format
2491
msgid "%s: the arg must be a variable."
2492
msgstr "%s: la opcio devas esti variablo."
2493
2494
#: src/interp/alloc.c:918
2495
#, c-format
2496
msgid "%s: the arg #%s must be a variable."
2497
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti variablo."
2498
2499
#: src/interp/alloc.c:919
2500
#, c-format
2501
msgid "%s: the arg #%s must be a boolean."
2502
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti logika�o."
2503
2504
#: src/interp/alloc.c:920
2505
#, c-format
2506
msgid "%s: the arg must be a list."
2507
msgstr "%s: la opcio devas esti listo."
2508
2509
#: src/interp/alloc.c:921
2510
#, c-format
2511
msgid "%s: the arg #%s must be a list."
2512
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti listo."
2513
2514
#: src/interp/alloc.c:922
2515
#, c-format
2516
msgid "%s: the arg #%s must be a table."
2517
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti tabelo."
2518
2519
#: src/interp/alloc.c:923
2520
#, c-format
2521
msgid "%s: the arg must be a set."
2522
msgstr "%s: la opcio devas esti aro."
2523
2524
#: src/interp/alloc.c:924
2525
#, c-format
2526
msgid "%s: the arg #%s must be a set."
2527
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti aro."
2528
2529
#: src/interp/alloc.c:925
2530
#, c-format
2531
msgid "%s: Bad arguments"
2532
msgstr "%s: Mal�ustaj opcioj."
2533
2534
#: src/interp/alloc.c:926
2535
#, c-format
2536
msgid "%s: the arg had a major error."
2537
msgstr "%s: la opcio igis gravan eraron."
2538
2539
#: src/interp/alloc.c:927
2540
#, c-format
2541
msgid "%s: the arg #%s had a major error."
2542
msgstr "%s: la opcio #%s igis gravan eraron."
2543
2544
#: src/interp/alloc.c:928
2545
#, fuzzy, c-format
2546
msgid "%s: the arg #%s would cause an arithmetic exception."
2547
msgstr "%s: la opcio #%s devas esti entjero."
2548
2549
#: src/interp/builtin.c:112
2550
msgid "Enter integer for program"
2551
msgstr "Enmetu entjeron por programo"
2552
2553
#: src/interp/builtin.c:182
2554
msgid "Identify person for program:"
2555
msgstr "Indiku homon por programo:"
2556
2557
#: src/interp/builtin.c:207
2558
msgid "Enter a spouse from family."
2559
msgstr "Enmetu geedzon el familio."
2560
2561
#: src/interp/builtin.c:208
2562
msgid "Enter a sibling from family."
2563
msgstr "Enmetu gefraton el familio."
2564
2565
#: src/interp/builtin.c:241
2566
msgid "Identify list of persons for program:"
2567
msgstr "Indiku liston da homoj por programo."
2568
2569
#: src/interp/builtin.c:329
2570
msgid "name: person does not have a name"
2571
msgstr "nomo: homo ne havas nomon"
2572
2573
#: src/interp/builtin.c:385
2574
msgid "fullname: person does not have a name"
2575
msgstr "plenanomo: homo ne havas nomon"
2576
2577
#: src/interp/builtin.c:412
2578
msgid "surname: person does not have a name"
2579
msgstr "familnomo: homo ne havas nomon"
2580
2581
#: src/interp/builtin.c:437
2582
msgid "soundex: person does not have a name"
2583
msgstr "sonsimilado: homo ne havas nomon"
2584
2585
#: src/interp/builtin.c:500
2586
#, c-format
2587
msgid "Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>"
2588
msgstr "Mal�usta eskapsigna kodo �e de�ovo %d en bitokkoda �eno <%s>"
2589
2590
#: src/interp/builtin.c:643
2591
msgid "(givens) person does not have a name"
2592
msgstr "(dona�oj) homo ne havas nomon"
2593
2594
#: src/interp/builtin.c:670
2595
#, c-format
2596
msgid "set(%s, <Null>) is invalid"
2597
msgstr "aro(%s, <Nulo>) estas malvalida"
2598
2599
#: src/interp/builtin.c:1141
2600
msgid "first"
2601
msgstr "unua"
2602
2603
#: src/interp/builtin.c:1141
2604
msgid "second"
2605
msgstr "dua"
2606
2607
#: src/interp/builtin.c:1141
2608
msgid "third"
2609
msgstr "tria"
2610
2611
#: src/interp/builtin.c:1141
2612
msgid "fourth"
2613
msgstr "kvara"
2614
2615
#: src/interp/builtin.c:1141
2616
msgid "fifth"
2617
msgstr "kvina"
2618
2619
#: src/interp/builtin.c:1142
2620
msgid "sixth"
2621
msgstr "sesa"
2622
2623
#: src/interp/builtin.c:1142
2624
msgid "seventh"
2625
msgstr "sepa"
2626
2627
#: src/interp/builtin.c:1142
2628
msgid "eighth"
2629
msgstr "oka"
2630
2631
#: src/interp/builtin.c:1142
2632
msgid "ninth"
2633
msgstr "na�a"
2634
2635
#: src/interp/builtin.c:1142
2636
msgid "tenth"
2637
msgstr "deka"
2638
2639
#: src/interp/builtin.c:1143
2640
msgid "eleventh"
2641
msgstr "dekunua"
2642
2643
#: src/interp/builtin.c:1143
2644
msgid "twelfth"
2645
msgstr "dekdua"
2646
2647
#: src/interp/builtin.c:1160
2648
#, c-format
2649
msgid "%dth"
2650
msgstr "%da"
2651
2652
#: src/interp/builtin.c:1170
2653
msgid "zero"
2654
msgstr "nulo"
2655
2656
#: src/interp/builtin.c:1170
2657
msgid "one"
2658
msgstr "unu"
2659
2660
#: src/interp/builtin.c:1170
2661
msgid "two"
2662
msgstr "du"
2663
2664
#: src/interp/builtin.c:1170
2665
msgid "three"
2666
msgstr "tri"
2667
2668
#: src/interp/builtin.c:1170
2669
msgid "four"
2670
msgstr "kvar"
2671
2672
#: src/interp/builtin.c:1170
2673
msgid "five"
2674
msgstr "kvin"
2675
2676
#: src/interp/builtin.c:1171
2677
msgid "six"
2678
msgstr "ses"
2679
2680
#: src/interp/builtin.c:1171
2681
msgid "seven"
2682
msgstr "sep"
2683
2684
#: src/interp/builtin.c:1171
2685
msgid "eight"
2686
msgstr "ok"
2687
2688
#: src/interp/builtin.c:1171
2689
msgid "nine"
2690
msgstr "na�"
2691
2692
#: src/interp/builtin.c:1171
2693
msgid "ten"
2694
msgstr "dek"
2695
2696
#: src/interp/builtin.c:1172
2697
msgid "eleven"
2698
msgstr "dekunu"
2699
2700
#: src/interp/builtin.c:1172
2701
msgid "twelve"
2702
msgstr "dekdu"
2703
2704
#: src/interp/builtin.c:2112
2705
msgid "the arg to empty is not a list, table or set"
2706
msgstr "la opcio por malplenigo ne estas listo, tabelo, a� aro"
2707
2708
#: src/interp/builtin.c:2222
2709
msgid "the arg to length is not a list, table or set"
2710
msgstr "la opcio por grandeco ne estas listo, tabelo, a� aro"
2711
2712
#: src/interp/builtin.c:2410
2713
msgid "He"
2714
msgstr "Li"
2715
2716
#: src/interp/builtin.c:2410
2717
msgid "he"
2718
msgstr "li"
2719
2720
#: src/interp/builtin.c:2410
2721
msgid "His"
2722
msgstr "Lia"
2723
2724
#: src/interp/builtin.c:2410
2725
msgid "his"
2726
msgstr "lia"
2727
2728
#: src/interp/builtin.c:2410
2729
msgid "him"
2730
msgstr "lin"
2731
2732
#: src/interp/builtin.c:2412
2733
msgid "She"
2734
msgstr "�i"
2735
2736
#: src/interp/builtin.c:2412
2737
msgid "she"
2738
msgstr "�i"
2739
2740
#: src/interp/builtin.c:2412
2741
msgid "Her"
2742
msgstr "�ia"
2743
2744
#: src/interp/builtin.c:2412
2745
msgid "her"
2746
msgstr "�ia"
2747
2748
#: src/interp/builtin.c:2412
2749
msgid "her_"
2750
msgstr "�ia_"
2751
2752
#: src/interp/builtin.c:2788
2753
msgid "(trimname) person does not have a name"
2754
msgstr "(tondunomo) homo ne havas nomon"
2755
2756
#: src/interp/interp.c:255
2757
#, c-format
2758
msgid "Report not found: %s "
2759
msgstr "Raporto ne trovita: %s"
2760
2761
#: src/interp/interp.c:266
2762
#, c-format
2763
msgid "Error: file <%s> not found"
2764
msgstr "Eraro: dosiero <%s> ne trovita"
2765
2766
#: src/interp/interp.c:324
2767
msgid "contains errors.\n"
2768
msgstr "enhavas erarojn.\n"
2769
2770
#: src/interp/interp.c:331
2771
msgid "needs a starting procedure.\n"
2772
msgstr "bezonas komencan proceduron.\n"
2773
2774
#: src/interp/interp.c:348
2775
#, c-format
2776
msgid "Proc %s must be called with %d (not %d) parameters."
2777
msgstr "Proc %s devas esti vokita kun %d (ne %d) parametroj."
2778
2779
#: src/interp/interp.c:363
2780
msgid "is running..."
2781
msgstr "rulas..."
2782
2783
#: src/interp/interp.c:417
2784
msgid "was run successfully.\n"
2785
msgstr "rulis sukcese.\n"
2786
2787
#: src/interp/interp.c:421
2788
msgid "was cancelled.\n"
2789
msgstr "�esi�is.\n"
2790
2791
#: src/interp/interp.c:423
2792
msgid "was not run because of errors.\n"
2793
msgstr "ne rulis pro eraroj.\n"
2794
2795
#: src/interp/interp.c:513
2796
#, c-format
2797
msgid "Error: file <%s> not found: %s\n"
2798
msgstr "Eraro: dosiero <%s> ne trovita: %s\n"
2799
2800
#: src/interp/interp.c:545
2801
#, c-format
2802
msgid ""
2803
"\n"
2804
"Report duration %s (ui duration %s)\n"
2805
msgstr ""
2806
"\n"
2807
"Raporta da�ro %s (ui da�ro %s)\n"
2808
2809
#: src/interp/interp.c:617
2810
#, c-format
2811
msgid "identifier: %s should be a string\n"
2812
msgstr "identigilo: %s devus esti signo�eno\n"
2813
2814
#: src/interp/interp.c:1785
2815
#, c-format
2816
msgid "Undefined proc: %s"
2817
msgstr "Maldifinita proc: %s"
2818
2819
#: src/interp/interp.c:1787
2820
#, c-format
2821
msgid "Ambiguous call to proc: %s"
2822
msgstr "Dubasenca voko al proc: %s"
2823
2824
#: src/interp/interp.c:1931
2825
msgid "Enter d for debugger, q to quit"
2826
msgstr "Enmetu d por erarser�ilo, q por eliro"
2827
2828
#: src/interp/interp.c:1941
2829
#, c-format
2830
msgid "Display locals (%d)"
2831
msgstr "Montrigu loka�ojn (%d)"
2832
2833
#: src/interp/interp.c:1944
2834
#, c-format
2835
msgid "Display globals (%d)"
2836
msgstr "Montrigu malloka�ojn (%d)"
2837
2838
#: src/interp/interp.c:1946
2839
msgid "Pop one level"
2840
msgstr "Elstakigu unu nivelon"
2841
2842
#: src/interp/interp.c:1947
2843
msgid "Quit debugger"
2844
msgstr "Eliru erarser�ilon"
2845
2846
#: src/interp/interp.c:1950
2847
msgid "Report debugger"
2848
msgstr "Raporta erarser�ilo"
2849
2850
#: src/interp/interp.c:1954
2851
msgid "Local variables"
2852
msgstr "Lokaj variabloj"
2853
2854
#: src/interp/interp.c:1958
2855
msgid "Global variables"
2856
msgstr "Mallokaj variabloj"
2857
2858
#: src/interp/interp.c:2050
2859
msgid "Report cancelled"
2860
msgstr "Raporto �esi�is"
2861
2862
#: src/interp/interp.c:2058
2863
msgid "Report file: "
2864
msgstr "Raporta dosiero: "
2865
2866
#: src/interp/interp.c:2067
2867
#, c-format
2868
msgid "Parsing Error at line %d: "
2869
msgstr "Sintaksanaliza Eraro �e linio %d: "
2870
2871
#: src/interp/interp.c:2069
2872
#, c-format
2873
msgid "Runtime Error at line %d: "
2874
msgstr "Dumrulada Eraro �e linio %d: "
2875
2876
#: src/interp/interp.c:2072
2877
msgid "Aborting: "
2878
msgstr "Misfinigas: "
2879
2880
#: src/interp/interp.c:2231
2881
#, c-format
2882
msgid "Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s"
2883
msgstr "Multoble difinita proc %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s"
2884
2885
#: src/interp/interp.c:2261
2886
#, c-format
2887
msgid "Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s"
2888
msgstr "Multoble difinita funk %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s"
2889
2890
#: src/interp/interp.c:2324
2891
msgid "This report requires a newer program to run\n"
2892
msgstr "�i tiu raporto bezonas pli novan programon por ruli\n"
2893
2894
#: src/interp/more.c:648
2895
msgid "Please choose from the following list."
2896
msgstr "Bonvole elektu ion el la jena listo."
2897
2898
#: src/interp/more.c:685
2899
msgid "Illegal type found in list in menuchoose"
2900
msgstr "Kontra�le�a tipo trovita en listo en menuelektu"
2901
2902
#: src/interp/more.c:978
2903
msgid "the arg to lock must be a person or family"
2904
msgstr "la opcio por �losu devas esti homo a� familio"
2905
2906
#: src/interp/more.c:1001
2907
msgid "the arg to unlock must be a person or family"
2908
msgstr "la opcio por mal�losu devas esti homo a� familio"
2909
2910
#: src/interp/rassa.c:242
2911
#, c-format
2912
msgid "Could not open file %s"
2913
msgstr "Ne povis malfermi dosieron %s"
2914
2915
#: src/interp/rassa.c:262
2916
msgid "Report stopping due to error opening output file"
2917
msgstr "Raporto haltas pro eraro dum malfermado de celdosiero"
2918
2919
#: src/interp/rassa.c:264
2920
msgid "Report stopping due to lack of output file"
2921
msgstr "Raporto haltas pro manko de celdosiero"
2922
2923
#: src/interp/rassa.c:320
2924
msgid "illegal call to pos."
2925
msgstr "kontra�le�a voko al pos."
2926
2927
#: src/liflines/add.c:68
2928
#, c-format
2929
msgid "There was %d unresolved reference."
2930
msgid_plural "There were %d unresolved references."
2931
msgstr[0] "Ekzistis %d malplenumita referenco."
2932
msgstr[1] "Ekzistis %d malplenumitaj referencoj."
2933
2934
#: src/liflines/brwsmenu.c:25
2935
msgid "? Other menu choices"
2936
msgstr "? Aliaj menuelektoj"
2937
2938
#: src/liflines/brwsmenu.c:68
2939
msgid "e Edit the person"
2940
msgstr "e Redaktu la homon"
2941
2942
#: src/liflines/brwsmenu.c:69
2943
msgid "e Edit the family"
2944
msgstr "e Redaktu la familion"
2945
2946
#: src/liflines/brwsmenu.c:70
2947
msgid "e Edit record"
2948
msgstr "e Redaktu rikordon"
2949
2950
#: src/liflines/brwsmenu.c:71
2951
msgid "e Edit top person"
2952
msgstr "e Redaktu plej supran homon"
2953
2954
#: src/liflines/brwsmenu.c:72
2955
msgid "e Edit top family"
2956
msgstr "e Redaktu plej supran familion"
2957
2958
#: src/liflines/brwsmenu.c:73
2959
msgid "f Browse to father"
2960
msgstr "f Krozu al patro"
2961
2962
#: src/liflines/brwsmenu.c:74
2963
msgid "f Browse top father"
2964
msgstr "f Krozu plej supran patron"
2965
2966
#: src/liflines/brwsmenu.c:75
2967
msgid "m Browse to mother"
2968
msgstr "m Krozu al patrino"
2969
2970
#: src/liflines/brwsmenu.c:76
2971
msgid "m Browse top mother"
2972
msgstr "m Krozu plej supran patrinon"
2973
2974
#: src/liflines/brwsmenu.c:77
2975
msgid "s Browse to spouse/s"
2976
msgstr "s Krozu al geedzoj"
2977
2978
#: src/liflines/brwsmenu.c:78
2979
msgid "s Browse top spouse/s"
2980
msgstr "s Krozu plej suprajn geedzojn"
2981
2982
#: src/liflines/brwsmenu.c:79
2983
msgid "c Browse to children"
2984
msgstr "c Krozu al infanoj"
2985
2986
#: src/liflines/brwsmenu.c:80
2987
msgid "c Browse top children"
2988
msgstr "c Krozu plej suprajn infanojn"
2989
2990
#: src/liflines/brwsmenu.c:81
2991
msgid "o Browse to older sib"
2992
msgstr "o Krozu al pli maljuna gefrato"
2993
2994
#: src/liflines/brwsmenu.c:82
2995
msgid "y Browse to younger sib"
2996
msgstr "y Krozu al pli juna gefrato"
2997
2998
#: src/liflines/brwsmenu.c:83
2999
msgid "g Browse to family"
3000
msgstr "g Krozu al familio"
3001
3002
#: src/liflines/brwsmenu.c:84
3003
msgid "u Browse to parents"
3004
msgstr "u Krozu al gepatroj"
3005
3006
#: src/liflines/brwsmenu.c:85
3007
msgid "b Browse to persons"
3008
msgstr "b Krozu al homoj"
3009
3010
#: src/liflines/brwsmenu.c:86
3011
msgid "t Browse to top"
3012
msgstr "t Krozu al supro"
3013
3014
#: src/liflines/brwsmenu.c:87
3015
msgid "b Browse to bottom"
3016
msgstr "b Krozu al fundo"
3017
3018
#: src/liflines/brwsmenu.c:88
3019
msgid "h Add as spouse"
3020
msgstr "h Aldonu kiel geedzo"
3021
3022
#: src/liflines/brwsmenu.c:89
3023
msgid "i Add as child"
3024
msgstr "i Aldonu kiel infano"
3025
3026
#: src/liflines/brwsmenu.c:90
3027
msgid "s Add spouse to family"
3028
msgstr "s Aldonu geedzon al familio"
3029
3030
#: src/liflines/brwsmenu.c:91
3031
msgid "a Add child to family"
3032
msgstr "a Aldonu infanon al familio"
3033
3034
#: src/liflines/brwsmenu.c:92
3035
msgid "a Add family"
3036
msgstr "a Aldonu familion"
3037
3038
#: src/liflines/brwsmenu.c:93
3039
msgid "x Swap two families"
3040
msgstr "x Inter�an�u du familiojn"
3041
3042
#: src/liflines/brwsmenu.c:94
3043
msgid "x Swap two children"
3044
msgstr "x Inter�an�u du infanojn"
3045
3046
#: src/liflines/brwsmenu.c:96
3047
#, no-c-format
3048
msgid "%c Reorder child"
3049
msgstr "%c Reordigu infanon"
3050
3051
#: src/liflines/brwsmenu.c:97
3052
msgid "x Switch top/bottom"
3053
msgstr "x Baskulu supron/fundon"
3054
3055
#: src/liflines/brwsmenu.c:98
3056
msgid "n Create new person"
3057
msgstr "n Kreu novan homon"
3058
3059
#: src/liflines/brwsmenu.c:99
3060
msgid "a Create new family"
3061
msgstr "a Kreu novan familion"
3062
3063
#: src/liflines/brwsmenu.c:100
3064
msgid "tt Enter tandem mode"
3065
msgstr "tt Eniru tandeman modalon"
3066
3067
#: src/liflines/brwsmenu.c:101
3068
msgid "tt Enter family tandem"
3069
msgstr "tt Eniru familian tandemon"
3070
3071
#: src/liflines/brwsmenu.c:102
3072
msgid "zi Browse to indi"
3073
msgstr "zi Krozu al indi"
3074
3075
#: src/liflines/brwsmenu.c:103
3076
msgid "zz Browse to any"
3077
msgstr "zz Krozu al iun ajn"
3078
3079
#: src/liflines/brwsmenu.c:104
3080
msgid "r Remove as spouse"
3081
msgstr "r Forigu kiel geedzo"
3082
3083
#: src/liflines/brwsmenu.c:105
3084
msgid "d Remove as child"
3085
msgstr "d Forigu kiel infano"
3086
3087
#: src/liflines/brwsmenu.c:106
3088
msgid "r Remove spouse from"
3089
msgstr "r Forigu geedzon el"
3090
3091
#: src/liflines/brwsmenu.c:107
3092
msgid "d Remove child from"
3093
msgstr "d Forigu infanon el"
3094
3095
#: src/liflines/brwsmenu.c:108
3096
msgid "( Scroll up"
3097
msgstr "( Rulumu supren"
3098
3099
#: src/liflines/brwsmenu.c:109
3100
msgid ") Scroll down"
3101
msgstr ") Rulumu suben"
3102
3103
#: src/liflines/brwsmenu.c:110
3104
msgid "] Increase tree depth"
3105
msgstr "] Pligrandigu arban profundecon"
3106
3107
#: src/liflines/brwsmenu.c:111
3108
msgid "[ Decrease tree depth"
3109
msgstr "[ Malpligrandigu arban profundecon"
3110
3111
#: src/liflines/brwsmenu.c:112
3112
msgid "(t Scroll top up"
3113
msgstr "(t Rulumu supron supren"
3114
3115
#: src/liflines/brwsmenu.c:113
3116
msgid ")t Scroll top down"
3117
msgstr ")t Rulumu supron suben"
3118
3119
#: src/liflines/brwsmenu.c:114
3120
msgid "(b Scroll bottom up"
3121
msgstr "(b Rulumu fundon supren"
3122
3123
#: src/liflines/brwsmenu.c:115
3124
msgid ")b Scroll bottom down"
3125
msgstr ")b Rulumu fundon suben"
3126
3127
#: src/liflines/brwsmenu.c:116
3128
msgid "(( Scroll both up"
3129
msgstr "(( Rulumu amba� supren"
3130
3131
#: src/liflines/brwsmenu.c:117
3132
msgid ")) Scroll both down"
3133
msgstr ")) Rulumu amba� suben"
3134
3135
#: src/liflines/brwsmenu.c:118
3136
msgid "# Toggle childnos"
3137
msgstr "# Baskulu infannumerojn"
3138
3139
#: src/liflines/brwsmenu.c:119
3140
msgid "!g GEDCOM mode"
3141
msgstr "!g GEDCOM modalo"
3142
3143
#: src/liflines/brwsmenu.c:120
3144
msgid "!x GEDCOMX mode"
3145
msgstr "!x GEDCOMX modalo"
3146
3147
#: src/liflines/brwsmenu.c:121
3148
msgid "!t GEDCOMT mode"
3149
msgstr "!t GEDCOMT modalo"
3150
3151
#: src/liflines/brwsmenu.c:122
3152
msgid "!a Ancestors mode"
3153
msgstr "!a Prapatra modalo"
3154
3155
#: src/liflines/brwsmenu.c:123
3156
msgid "!d Descendants mode"
3157
msgstr "!d Posteula modalo"
3158
3159
#: src/liflines/brwsmenu.c:124
3160
msgid "!n Normal mode"
3161
msgstr "!n Normala modalo"
3162
3163
#: src/liflines/brwsmenu.c:125
3164
msgid "p Pedigree mode"
3165
msgstr "p Genealogia modalo"
3166
3167
#: src/liflines/brwsmenu.c:126
3168
msgid "!! Cycle mode"
3169
msgstr "!! Ciklu modalon"
3170
3171
#: src/liflines/brwsmenu.c:128
3172
msgid "(1-9) Browse to child"
3173
msgstr "(1-9) Krozu al infano"
3174
3175
#: src/liflines/brwsmenu.c:129
3176
msgid "y Turn on sync"
3177
msgstr "y �altu sinkronigon"
3178
3179
#: src/liflines/brwsmenu.c:130
3180
msgid "A Advanced view"
3181
msgstr "A Altnivela vida�o"
3182
3183
#: src/liflines/brwsmenu.c:131
3184
msgid "tc Tandem to children"
3185
msgstr "tc Tandemo al infanoj"
3186
3187
#: src/liflines/brwsmenu.c:132
3188
msgid "tf Tandem to father/s"
3189
msgstr "tf Tandemo al patro(j)"
3190
3191
#: src/liflines/brwsmenu.c:133
3192
msgid "tg Tandem to family/s"
3193
msgstr "tg Tandemo al familio(j)"
3194
3195
#: src/liflines/brwsmenu.c:134
3196
msgid "f Browse to fathers"
3197
msgstr "f Krozu al patroj"
3198
3199
#: src/liflines/brwsmenu.c:135
3200
msgid "m Browse to mothers"
3201
msgstr "m Krozu al patrinoj"
3202
3203
#: src/liflines/brwsmenu.c:136
3204
msgid "tm Tandem to mother/s"
3205
msgstr "tm Tandemo al patrino(j)"
3206
3207
#: src/liflines/brwsmenu.c:137
3208
msgid "ts Tandem to spouse/s"
3209
msgstr "ts Tandemo al geedzo(j)"
3210
3211
#: src/liflines/brwsmenu.c:138
3212
msgid "tu Tandem to parents"
3213
msgstr "tu Tandemo al gepatroj"
3214
3215
#: src/liflines/brwsmenu.c:139
3216
msgid "< Enlarge menu area"
3217
msgstr "< Pligrandigu menuan areon"
3218
3219
#: src/liflines/brwsmenu.c:140
3220
msgid "> Shrink menu area"
3221
msgstr "> Malpligrandigu menuan areon"
3222
3223
#: src/liflines/brwsmenu.c:141
3224
msgid "M> More menu cols"
3225
msgstr "M> Pli da menuaj kolumnoj"
3226
3227
#: src/liflines/brwsmenu.c:142
3228
msgid "M< Less menu cols"
3229
msgstr "M< Malpli da menuaj kolumnoj"
3230
3231
#: src/liflines/brwsmenu.c:143
3232
msgid "+ Next in db"
3233
msgstr "+ La sekvan en db"
3234
3235
#: src/liflines/brwsmenu.c:144
3236
msgid "- Prev in db"
3237
msgstr "- La lastan en db"
3238
3239
#: src/liflines/brwsmenu.c:145
3240
msgid "d Copy top to bottom"
3241
msgstr "d Kopiu supron al fundo"
3242
3243
#: src/liflines/brwsmenu.c:146
3244
msgid "j Merge bottom to top"
3245
msgstr "j Kunfandigu fundon al supro"
3246
3247
#: src/liflines/brwsmenu.c:147 src/liflines/screen.c:432
3248
msgid "j Move down list"
3249
msgstr "j Iru suben en listo"
3250
3251
#: src/liflines/brwsmenu.c:148 src/liflines/screen.c:433
3252
msgid "k Move up list"
3253
msgstr "k Iru supren en listo"
3254
3255
#: src/liflines/brwsmenu.c:149 src/liflines/screen.c:434
3256
msgid "e Edit this person"
3257
msgstr "e Redaktu �i tiun homon"
3258
3259
#: src/liflines/brwsmenu.c:150 src/liflines/screen.c:435
3260
msgid "i Browse this person"
3261
msgstr "i Krozu �i tiun homon"
3262
3263
#: src/liflines/brwsmenu.c:151 src/liflines/screen.c:436
3264
msgid "m Mark this person"
3265
msgstr "m Marku �i tiun homon"
3266
3267
#: src/liflines/brwsmenu.c:152
3268
msgid "d Delete from list"
3269
msgstr "d Forstreku el listo"
3270
3271
#: src/liflines/brwsmenu.c:153 src/liflines/screen.c:439
3272
msgid "n Name this list"
3273
msgstr "n Nomigu �i tiun liston"
3274
3275
#: src/liflines/brwsmenu.c:154 src/liflines/screen.c:440
3276
msgid "b Browse new persons"
3277
msgstr "b Krozu novajn homojn"
3278
3279
#: src/liflines/brwsmenu.c:155 src/liflines/screen.c:441
3280
msgid "a Add to this list"
3281
msgstr "a Aldonu al �i tiu listo"
3282
3283
#: src/liflines/brwsmenu.c:156 src/liflines/screen.c:442
3284
msgid "x Swap mark/current"
3285
msgstr "x Inter�an�u markon/nunon"
3286
3287
#: src/liflines/brwsmenu.c:157
3288
msgid "$s List sources"
3289
msgstr "$s Montru fontojn"
3290
3291
#: src/liflines/brwsmenu.c:158
3292
msgid "$n List notes"
3293
msgstr "$n Montru notojn"
3294
3295
#: src/liflines/brwsmenu.c:159
3296
msgid "$$ List references"
3297
msgstr "$$ Montru referencojn"
3298
3299
#: src/liflines/brwsmenu.c:160
3300
msgid "^b History/back"
3301
msgstr "^b Historio/malanta�en"
3302
3303
#: src/liflines/brwsmenu.c:161
3304
msgid "^f History/fwd"
3305
msgstr "^f Historio/anta�en"
3306
3307
#: src/liflines/brwsmenu.c:162
3308
msgid "^l History list"
3309
msgstr "^l Historion montru"
3310
3311
#: src/liflines/brwsmenu.c:163
3312
msgid "^c Clear history"
3313
msgstr "^c Malplenigu historion"
3314
3315
#: src/liflines/brwsmenu.c:164
3316
msgid "^xb ChngHist/back"
3317
msgstr "^xb ��Hist/malanta�en"
3318
3319
#: src/liflines/brwsmenu.c:165
3320
msgid "^xf ChngHist/fwd"
3321
msgstr "^xf ��Hist/anta�en"
3322
3323
#: src/liflines/brwsmenu.c:166
3324
msgid "^xl ChngHist list"
3325
msgstr "^xl ��Hist-on montru"
3326
3327
#: src/liflines/brwsmenu.c:167
3328
msgid "^xc Clear ChngHist"
3329
msgstr "^xc Malplenigu ��Hist-on"
3330
3331
#: src/liflines/brwsmenu.c:169
3332
#, no-c-format
3333
msgid "%s Add source"
3334
msgstr "%s Aldonu fonton"
3335
3336
#: src/liflines/brwsmenu.c:171
3337
#, no-c-format
3338
msgid "%e Add event"
3339
msgstr "%e Aldonu okazon"
3340
3341
#: src/liflines/brwsmenu.c:173
3342
#, no-c-format
3343
msgid "%o Add other"
3344
msgstr "%o Aldonu alian"
3345
3346
#: src/liflines/brwsmenu.c:176
3347
msgid "B Browse new family"
3348
msgstr "B Krozu novan familion"
3349
3350
#: src/liflines/brwsmenu.c:489
3351
msgid "Missing title"
3352
msgstr "Mankanta titolo"
3353
3354
#: src/liflines/delete.c:85
3355
#, c-format
3356
msgid "%d spouse"
3357
msgid_plural "%d spouses"
3358
msgstr[0] "%d geedzo"
3359
msgstr[1] "%d geedzoj"
3360
3361
#: src/liflines/delete.c:88
3362
#, c-format
3363
msgid "%d child"
3364
msgid_plural "%d children"
3365
msgstr[0] "%d infano"
3366
msgstr[1] "%d infanoj"
3367
3368
#: src/liflines/error.c:61 src/tools/dbverify.c:1478
3369
msgid "Fatal Error"
3370
msgstr "Neriparebla Eraro"
3371
3372
#: src/liflines/error.c:64
3373
msgid "FATAL ERROR"
3374
msgstr "NERIPAREBLA ERARO"
3375
3376
#: src/liflines/error.c:68
3377
#, c-format
3378
msgid " in file <%s> at line %d\n"
3379
msgstr " en dosiero <%s> sur linio %d\n"
3380
3381
#: src/liflines/error.c:70 src/tools/dbverify.c:1489
3382
msgid "ASSERT failure"
3383
msgstr "ASERTA fiasko"
3384
3385
#: src/liflines/import.c:172
3386
msgid "This is not a lineage linked GEDCOM file."
3387
msgstr "�i tiu ne estas devenligita GEDCOM dosiero."
3388
3389
#: src/liflines/import.c:173
3390
msgid "Proceed anyway?"
3391
msgstr "Almena� da�ru?"
3392
3393
#: src/liflines/import.c:188
3394
msgid "No current internal codeset, so no codeset conversion can be done"
3395
msgstr "Ne nuna interna kodpa�o, do ne kodpa�a �an�i�o eblas"
3396
3397
#: src/liflines/import.c:189
3398
msgid "Proceed without codeset conversion?"
3399
msgstr "Da�ru sen kodpa�a �an�i�o?"
3400
3401
#: src/liflines/import.c:206
3402
#, c-format
3403
msgid "%d warning during import"
3404
msgid_plural "%d warnings during import"
3405
msgstr[0] "%d averto dum importado"
3406
msgstr[1] "%d avertoj dum importado"
3407
3408
#: src/liflines/import.c:222
3409
#, c-format
3410
msgid "Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)"
3411
msgstr "Ne povas �an�igi kodpa�on (de <%s> al <%s>)"
3412
3413
#: src/liflines/import.c:225
3414
msgid "Enter codeset to assume (* for none)"
3415
msgstr "Enmetu kodpa�on por premiso (* por neniu)"
3416
3417
#: src/liflines/lbrowse.c:215
3418
msgid "Tandom browse only compatible with persons or families."
3419
msgstr ""
3420
3421
#: src/liflines/loadsave.c:94
3422
msgid "Person"
3423
msgid_plural "Persons"
3424
msgstr[0] "Homo"
3425
msgstr[1] "Homoj"
3426
3427
#: src/liflines/loadsave.c:98
3428
msgid "Family"
3429
msgid_plural "Families"
3430
msgstr[0] "Familio"
3431
msgstr[1] "Familioj"
3432
3433
#: src/liflines/loadsave.c:102
3434
msgid "Source"
3435
msgid_plural "Sources"
3436
msgstr[0] "Fonto"
3437
msgstr[1] "Fontoj"
3438
3439
#: src/liflines/loadsave.c:106
3440
msgid "Event"
3441
msgid_plural "Events"
3442
msgstr[0] "Okazo"
3443
msgstr[1] "Okazoj"
3444
3445
#: src/liflines/loadsave.c:110
3446
msgid "Other"
3447
msgid_plural "Others"
3448
msgstr[0] "Alio"
3449
msgstr[1] "Alioj"
3450
3451
#: src/liflines/loadsave.c:160
3452
msgid "Checking GEDCOM file for errors.\n"
3453
msgstr "Kontrolas GEDCOM dosieron por eraroj.\n"
3454
3455
#: src/liflines/loadsave.c:163
3456
msgid "Error"
3457
msgid_plural "Errors"
3458
msgstr[0] "Eraro"
3459
msgstr[1] "Eraroj"
3460
3461
#: src/liflines/loadsave.c:169
3462
msgid "Warning"
3463
msgid_plural "Warnings"
3464
msgstr[0] "Averto"
3465
msgstr[1] "Avertoj"
3466
3467
#: src/liflines/loadsave.c:184
3468
msgid "The database is read-only; loading has been canceled."
3469
msgstr "La datumbazo estas nurlegebla; �ar�adon �esigis."
3470
3471
#: src/liflines/loadsave.c:190
3472
msgid "Adding unused keys as deleted keys..."
3473
msgstr "Aldonas maluzitajn �losilojn kiel forstrekitaj �losiloj..."
3474
3475
#. TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
3476
#: src/liflines/loadsave.c:255
3477
#, c-format
3478
msgid "Import time %s (ui %s)\n"
3479
msgstr "Importada da�ro %s (ui %s)\n"
3480
3481
#: src/liflines/loadsave.c:282
3482
msgid "The database was not saved."
3483
msgstr "La datumbazo ne estas registrita."
3484
3485
#: src/liflines/main.c:364
3486
msgid "Warning: database codeset unspecified"
3487
msgstr "Averto: datumbaza kodpa�o ne estas indikita"
3488
3489
#: src/liflines/main.c:366
3490
msgid "Warning: not all conversions available"
3491
msgstr "Averto: ne �iuj �an�igoj estas haveblaj"
3492
3493
#: src/liflines/menuset.c:155
3494
#, c-format
3495
msgid "Menu (%s) choice sequence too long: %s"
3496
msgstr "Menuo (%s) elekta sinsekva�o tro longas: %s"
3497
3498
#: src/liflines/menuset.c:159
3499
#, c-format
3500
msgid "Menu (%s) item lacked choice sequence: %s"
3501
msgstr "Menuero (%s) mankis elektan sinsekva�on: %s"
3502
3503
#: src/liflines/menuset.c:242 src/liflines/menuset.c:254
3504
#, c-format
3505
msgid "In menu: %s"
3506
msgstr "En menuo: %s"
3507
3508
#: src/liflines/menuset.c:244
3509
#, c-format
3510
msgid "Duplicate hotkey for item: %s"
3511
msgstr "Multoble difinita klavkomando por ero: %s"
3512
3513
#: src/liflines/menuset.c:247
3514
#, c-format
3515
msgid "Clash with longer hotkey in item: %s"
3516
msgstr "Konflikto kun pli longa klavkomando en ero: %s"
3517
3518
#: src/liflines/menuset.c:255
3519
#, c-format
3520
msgid "Clash with shorter hotkey in item: %s"
3521
msgstr "Konflikto kun malpli longa klavkomando en ero: %s"
3522
3523
#: src/liflines/miscutls.c:51
3524
msgid "Whose key value do you want?"
3525
msgstr "Kies �losilvaloron vi deziras?"
3526
3527
#: src/liflines/miscutls.c:67
3528
msgid "Please enter person's internal key value."
3529
msgstr "Bonvole enmetu la internan �losilvaloron de la homo:"
3530
3531
#: src/liflines/miscutls.c:68
3532
msgid "enter key:"
3533
msgstr "enmetu �losilon:"
3534
3535
#: src/liflines/miscutls.c:78 src/liflines/miscutls.c:82
3536
#: src/liflines/miscutls.c:87
3537
#, c-format
3538
msgid "No one in database has key value %s."
3539
msgstr "Neniu el la datumbazo havas la �losilvaloron %s."
3540
3541
#: src/liflines/screen.c:430
3542
msgid "Choose an operation:"
3543
msgstr "Elektu funkciadon:"
3544
3545
#: src/liflines/screen.c:437
3546
msgid "r Remove from list"
3547
msgstr "r Forigu el la listo"
3548
3549
#: src/liflines/screen.c:438
3550
msgid "t Enter tandem mode"
3551
msgstr "t Eniru tandeman modalon"
3552
3553
#: src/liflines/screen.c:740
3554
#, c-format
3555
msgid "(pg %d/%d)"
3556
msgstr "(p� %d/%d)"
3557
3558
#: src/liflines/screen.c:1500
3559
msgid "Commands: j Move down k Move up d Delete i Select q Quit"
3560
msgstr "Komandoj: j Iru suben k Iru supren d Forigu i Elektu q Eliru"
3561
3562
#: src/liflines/screen.c:1637
3563
msgid "No conversion"
3564
msgstr "Neniu �an�igo"
3565
3566
#: src/liflines/screen.c:1814
3567
msgid "Internal codeset"
3568
msgstr "Interna kodpa�o"
3569
3570
#: src/liflines/screen.c:1817
3571
#, fuzzy
3572
msgid "Internal UTF-8: Yes"
3573
msgstr "Interna kodpa�o"
3574
3575
#: src/liflines/screen.c:1819
3576
#, fuzzy
3577
msgid "Internal UTF-8: No"
3578
msgstr "Interna al Redaktila"
3579
3580
#: src/liflines/screen.c:1823
3581
msgid "Locales are enabled."
3582
msgstr "Loka�aroj ebli�itaj"
3583
3584
#: src/liflines/screen.c:1825
3585
msgid "Locales are disabled."
3586
msgstr "Loka�aroj malebli�itaj"
3587
3588
#: src/liflines/screen.c:1828
3589
msgid "NLS (National Language Support) is compiled in."
3590
msgstr "NLS (Nacia Lingva Subtenado) estas entradukigita"
3591
3592
#: src/liflines/screen.c:1834
3593
msgid "NLS (National Language Support) is not compiled in."
3594
msgstr "NLS (Nacia Lingva Subtenado) ne estas entradukigita"
3595
3596
#: src/liflines/screen.c:1847
3597
msgid "iconv (codeset conversion) is compiled in."
3598
msgstr "iconv (kodpa�a �an�igado) estas entradukigita"
3599
3600
#: src/liflines/screen.c:1849
3601
msgid "iconv (codeset conversion) is not compiled in."
3602
msgstr "iconv (kodpa�a �an�igado) ne estas entradukigita"
3603
3604
#: src/liflines/screen.c:1851
3605
#, c-format
3606
msgid "Startup collate locale: %s"
3607
msgstr "Komenca ordiza loka�aro: %s"
3608
3609
#: src/liflines/screen.c:1854
3610
#, c-format
3611
msgid "Startup messages locale: %s"
3612
msgstr "Komenca mesa�a loka�aro: %s"
3613
3614
#: src/liflines/screen.c:1857
3615
#, c-format
3616
msgid "Current collate locale: %s"
3617
msgstr "Nuna ordiza loka�aro: %s"
3618
3619
#: src/liflines/screen.c:1860
3620
#, c-format
3621
msgid "Current messages locale: %s"
3622
msgstr "Nuna mesa�a loka�aro: %s"
3623
3624
#: src/liflines/screen.c:1863
3625
#, c-format
3626
msgid "Collation routine: %s"
3627
msgstr "Ordizigada subprogramo: %s"
3628
3629
#: src/liflines/screen.c:1867
3630
#, c-format
3631
msgid "GUI codeset: %s"
3632
msgstr "GUI-a kodpa�o: %s"
3633
3634
#: src/liflines/screen.c:1870
3635
#, c-format
3636
msgid "GUI output codeset: %s"
3637
msgstr "GUI-a eliga kodpa�o: %s"
3638
3639
#: src/liflines/screen.c:1872
3640
#, c-format
3641
msgid "GUI input codeset: %s"
3642
msgstr "GUI-a eniga kodpa�o: %s"
3643
3644
#: src/liflines/screen.c:1877
3645
#, c-format
3646
msgid "editor codeset: %s"
3647
msgstr "redaktila kodpa�o: %s"
3648
3649
#: src/liflines/screen.c:1880
3650
#, c-format
3651
msgid "editor output codeset: %s"
3652
msgstr "redaktila eliga kodpa�o: %s"
3653
3654
#: src/liflines/screen.c:1882
3655
#, c-format
3656
msgid "editor input codeset: %s"
3657
msgstr "redaktila eniga kodpa�o: %s"
3658
3659
#: src/liflines/screen.c:1887
3660
#, c-format
3661
msgid "report codeset: %s"
3662
msgstr "raporta kodpa�o: %s"
3663
3664
#: src/liflines/screen.c:1890
3665
#, c-format
3666
msgid "report output codeset: %s"
3667
msgstr "raporta eliga kodpa�o: %s"
3668
3669
#: src/liflines/screen.c:1892
3670
#, c-format
3671
msgid "report input codeset: %s"
3672
msgstr "raporta eniga kodpa�o: %s"
3673
3674
#: src/liflines/screen.c:1897
3675
#, c-format
3676
msgid "GEDCOM codeset: %s"
3677
msgstr "GEDCOM-a kodpa�o: %s"
3678
3679
#: src/liflines/screen.c:1900
3680
#, c-format
3681
msgid "gedcom output codeset: %s"
3682
msgstr "gedcom-a eliga kodpa�o: %s"
3683
3684
#: src/liflines/screen.c:1902
3685
#, c-format
3686
msgid "gedcom input codeset: %s"
3687
msgstr "gedcom-a eniga kodpa�o: %s"
3688
3689
#: src/liflines/screen.c:1910
3690
msgid "UTF-8 charprops loaded"
3691
msgstr ""
3692
3693
#: src/liflines/screen.c:1912
3694
msgid "UTF-8 charprops not loaded"
3695
msgstr ""
3696
3697
#: src/liflines/screen.c:1916
3698
msgid "Codeset information"
3699
msgstr "Kodpa�a informo"
3700
3701
#: src/liflines/screen.c:1933
3702
#, c-format
3703
msgid "gettext dll: %s"
3704
msgstr "gettext (akirteksa�a) dll: %s"
3705
3706
#: src/liflines/screen.c:1937
3707
#, c-format
3708
msgid "gettext dll version: %s"
3709
msgstr "gettext (akirteksa�a) dll eldono: %s"
3710
3711
#: src/liflines/screen.c:1942
3712
msgid "gettext dll had no version"
3713
msgstr "gettext (akirteksa�a) dll ne havis eldonon: %s"
3714
3715
#: src/liflines/screen.c:1947
3716
msgid "no gettext dll found"
3717
msgstr "trovis neniun gettext (akirteksa�an) dll-on"
3718
3719
#: src/liflines/screen.c:1956
3720
#, c-format
3721
msgid "iconv dll: %s"
3722
msgstr "iconv dll: %s"
3723
3724
#: src/liflines/screen.c:1960
3725
#, c-format
3726
msgid "iconv dll version: %s"
3727
msgstr "iconv dll eldono: %s"
3728
3729
#: src/liflines/screen.c:1965
3730
msgid "iconv dll had no version"
3731
msgstr "iconv dll ne havis eldonon"
3732
3733
#: src/liflines/screen.c:1970
3734
msgid "no iconv dll found"
3735
msgstr "trovis neniun iconv dll"
3736
3737
#: src/liflines/screen.c:2224
3738
msgid "Impermissible to change codeset in a populated database"
3739
msgstr "�an�ante kodpa�on malpermesita en enhavi�ita datumbazo"
3740
3741
#: src/liflines/screen.c:2403
3742
msgid "--- CURRENT SELECTION ---"
3743
msgstr "--- NUNA ELEKTO ---"
3744
3745
#: src/liflines/screen.c:2406 src/liflines/screen.c:2639
3746
msgid "--- LIST ---"
3747
msgstr "--- LISTO ---"
3748
3749
#: src/liflines/screen.c:2670
3750
msgid "-- CURRENT SELECTION --"
3751
msgstr "-- NUNA ELEKTO --"
3752
3753
#: src/liflines/screen.c:2821
3754
msgid "LifeLines -- Main Menu"
3755
msgstr "LifeLines -- �efa Menuo"
3756
3757
#: src/liflines/screen.c:3527
3758
#, c-format
3759
msgid "v Review visit history (%d record)"
3760
msgid_plural "v Review visit history (%d records)"
3761
msgstr[0] "v Revizu vizitan historion (%d rikordo)"
3762
msgstr[1] "v Revizu vizitan historion (%d rikordoj)"
3763
3764
#: src/liflines/screen.c:3531
3765
msgid "(visit history is empty)"
3766
msgstr "(vizita historio estas malplena)"
3767
3768
#: src/liflines/screen.c:3537
3769
#, c-format
3770
msgid "c Review change history (%d record)"
3771
msgid_plural "c Review change history (%d records)"
3772
msgstr[0] "c Revizu �an�an historion (%d rikordo)"
3773
msgstr[1] "c Revizu �an�an historion (%d rikordoj)"
3774
3775
#: src/liflines/screen.c:3541
3776
msgid "(change history is empty)"
3777
msgstr "(�an�a historio estas malplena)"
3778
3779
#: src/liflines/show.c:125
3780
msgid "born"
3781
msgstr "nask"
3782
3783
#: src/liflines/show.c:126 src/liflines/show.c:127
3784
msgid "bapt"
3785
msgstr "bapt"
3786
3787
#: src/liflines/show.c:128
3788
msgid "barm"
3789
msgstr "barm"
3790
3791
#: src/liflines/show.c:129
3792
msgid "basm"
3793
msgstr "basm"
3794
3795
#: src/liflines/show.c:130
3796
msgid "bles"
3797
msgstr "beni"
3798
3799
#: src/liflines/show.c:131
3800
msgid "adop"
3801
msgstr "adop"
3802
3803
#: src/liflines/show.c:132
3804
msgid "resi"
3805
msgstr "lo�i"
3806
3807
#: src/liflines/show.c:136
3808
msgid "died"
3809
msgstr "mort"
3810
3811
#: src/liflines/show.c:137
3812
msgid "buri"
3813
msgstr "entr"
3814
3815
#: src/liflines/show.c:138
3816
msgid "crem"
3817
msgstr "brul"
3818
3819
#: src/liflines/show.c:1009
3820
#, c-format
3821
msgid "Cached: I:%s; F:%s"
3822
msgstr "Ka�memori�is: I:%s; F:%s"
3823
3824
#: src/liflines/valgdcom.c:92
3825
#, c-format
3826
msgid "Record %s is referred to but not defined."
3827
msgstr "Rikordo %s estas aludita sed ne difinita."
3828
3829
#: src/liflines/valgdcom.c:93
3830
#, fuzzy, c-format
3831
msgid "Line %d: Tag %s found in unexpected record: %s %s."
3832
msgstr "Ne povis ripari forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s"
3833
3834
#: src/liflines/valgdcom.c:189
3835
#, fuzzy, c-format
3836
msgid "Line %d: Family has no members (%s %s)."
3837
msgstr "Linio %d: Familio ne havas membrojn."
3838
3839
#: src/liflines/valgdcom.c:388
3840
#, c-format
3841
msgid "Line %d: The source defined here has no key."
3842
msgstr "Linio %d: La fonto �i tie difinita ne havas �losilon."
3843
3844
#: src/liflines/valgdcom.c:403
3845
#, c-format
3846
msgid "Line %d: Source %s has an incorrect key."
3847
msgstr "Linio %d: Fonto %s havas mal�ustan �losilon."
3848
3849
#: src/liflines/valgdcom.c:410
3850
#, c-format
3851
msgid "Lines %d and %d: Source %s is multiply defined."
3852
msgstr "Linioj %d kaj %d: Fonto %s estas multoble difinita."
3853
3854
#: src/liflines/valgdcom.c:433
3855
#, c-format
3856
msgid "Line %d: The event defined here has no key."
3857
msgstr "Linio %d: La okazo �i tie difinita ne havas �losilon."
3858
3859
#: src/liflines/valgdcom.c:448
3860
#, c-format
3861
msgid "Line %d: Event %s has an incorrect key."
3862
msgstr "Linio %d: Okazo %s havas mal�ustan �losilon."
3863
3864
#: src/liflines/valgdcom.c:455
3865
#, c-format
3866
msgid "Lines %d and %d: Event %s is multiply defined."
3867
msgstr "Linioj %d kaj %d: Okazo %s estas multoble difinita."
3868
3869
#: src/liflines/valgdcom.c:478
3870
#, c-format
3871
msgid "Line %d: The record defined here has no key."
3872
msgstr "Linio %d: La rikordo �i tie difinita ne havas �losilon."
3873
3874
#: src/liflines/valgdcom.c:493
3875
#, c-format
3876
msgid "Line %d: Record %s has an incorrect key."
3877
msgstr "Linio %d: Rikordo %s havas mal�ustan �losilon."
3878
3879
#: src/liflines/valgdcom.c:500
3880
#, c-format
3881
msgid "Lines %d and %d: Record %s is multiply defined."
3882
msgstr "Linioj %d kaj %d: Rikordo %s estas multoble difinita."
3883
3884
#: src/liflines/valgdcom.c:542
3885
#, fuzzy, c-format
3886
msgid "Line %d: This %s line is missing a value field (%s %s)."
3887
msgstr "Linio %d: �i tiu %s linio mankas valoran kampon."
3888
3889
#: src/liflines/valgdcom.c:593
3890
#, fuzzy, c-format
3891
msgid "Line %d: Bad NAME syntax (%s %s)."
3892
msgstr "Linio %d: Mal�usta NOMO sintakso."
3893
3894
#: src/liflines/valgdcom.c:822
3895
#, c-format
3896
msgid "Line %d: Person %s has multiple father links."
3897
msgstr "Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrajn ligilojn."
3898
3899
#: src/liflines/valgdcom.c:826
3900
#, c-format
3901
msgid "Line %d: Person %s has multiple mother links."
3902
msgstr "Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrinajn ligilojn."
3903
3904
#: src/liflines/valgdcom.c:838
3905
#, c-format
3906
msgid "Line %d: Person %s is both male and female."
3907
msgstr "Linio %d: Homo %s estas amba� vira kaj ina."
3908
3909
#: src/liflines/valgdcom.c:842
3910
#, c-format
3911
msgid "Line %d: Person %s is male but must be female."
3912
msgstr "Linio %d: Homo %s estas vira sed devas esti ina."
3913
3914
#: src/liflines/valgdcom.c:846
3915
#, c-format
3916
msgid "Line %d: Person %s is female but must be male."
3917
msgstr "Linio %d: Homo %s estas ina sed devas esti vira."
3918
3919
#: src/liflines/valgdcom.c:850
3920
#, c-format
3921
msgid "Line %d: Person %s is implied to be both male and female."
3922
msgstr "Linio %d: Homo %s implice estas amba� vira kaj ina."
3923
3924
#: src/liflines/valgdcom.c:862
3925
#, c-format
3926
msgid "Line %d: Family %s has multiple husband links."
3927
msgstr "Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzajn ligilojn."
3928
3929
#: src/liflines/valgdcom.c:866
3930
#, c-format
3931
msgid "Line %d: Family %s has multiple wife links."
3932
msgstr "Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzinajn ligilojn."
3933
3934
#: src/liflines/valgdcom.c:924
3935
msgid "error"
3936
msgstr "eraro"
3937
3938
#: src/liflines/valgdcom.c:932
3939
#, c-format
3940
msgid "%6d Error"
3941
msgid_plural "%6d Errors"
3942
msgstr[0] "%6d Eraro"
3943
msgstr[1] "%6d Eraroj"
3944
3945
#: src/liflines/valgdcom.c:934 src/liflines/valgdcom.c:962
3946
#, c-format
3947
msgid " (see log file <%s>)"
3948
msgstr " (vidu protokolan dosieron <%s>)"
3949
3950
#: src/liflines/valgdcom.c:936 src/liflines/valgdcom.c:964
3951
msgid " (no log file)"
3952
msgstr " (neniu protokola dosiero)"
3953
3954
#: src/liflines/valgdcom.c:952
3955
msgid "warning"
3956
msgstr "averto"
3957
3958
#: src/liflines/valgdcom.c:960
3959
#, c-format
3960
msgid "%6d Warning"
3961
msgid_plural "%6d Warnings"
3962
msgstr[0] "%6d Averto"
3963
msgstr[1] "%6d Avertoj"
3964
3965
#: src/liflines/valgdcom.c:1069
3966
#, c-format
3967
msgid "Processed %d lines without finding end of HEAD"
3968
msgstr "Traktis %d liniojn sed ne trovis finon de HEAD"
3969
3970
#: src/liflines/valgdcom.c:1074
3971
#, c-format
3972
msgid "End of file at line %d"
3973
msgstr "Fino de dosiero �e linio %d"
3974
3975
#: src/liflines/valgdcom.c:1078
3976
#, c-format
3977
msgid "Error at line %d: %s"
3978
msgstr "Eraro �e linio %d: %s"
3979
3980
#: src/liflines/valgdcom.c:1082
3981
#, c-format
3982
msgid "Bad level at line %d"
3983
msgstr "Mal�ustaj niveloj �e linio %d"
3984
3985
#: src/liflines/valgdcom.c:1088
3986
#, c-format
3987
msgid "Duplicate HEAD line at line %d"
3988
msgstr "Multoble difinita HEAD linio �e linio %d"
3989
3990
#: src/liflines/valgdcom.c:1094
3991
#, c-format
3992
msgid "Missing HEAD line at line %d"
3993
msgstr "Mankanta HEAD linio �e linio %d"
3994
3995
#: src/tools/dbverify.c:174
3996
msgid "Orphan names"
3997
msgstr "Ofraj nomoj"
3998
3999
#: src/tools/dbverify.c:175
4000
msgid "Ghost names"
4001
msgstr "Fantomaj nomoj"
4002
4003
#: src/tools/dbverify.c:176 src/tools/dbverify.c:177
4004
msgid "Duplicate names"
4005
msgstr "Multoble difinitaj nomoj"
4006
4007
#: src/tools/dbverify.c:178
4008
msgid "Non-indi names"
4009
msgstr "Ne-indi-aj nomoj"
4010
4011
#: src/tools/dbverify.c:179
4012
msgid "Duplicate individuals"
4013
msgstr "Multoble difinitaj apartuloj"
4014
4015
#: src/tools/dbverify.c:180
4016
msgid "Duplicate families"
4017
msgstr "Multoble difinitaj familioj"
4018
4019
#: src/tools/dbverify.c:181
4020
msgid "Duplicate sources"
4021
msgstr "Multoble difinitaj fontoj"
4022
4023
#: src/tools/dbverify.c:182
4024
msgid "Duplicate events"
4025
msgstr "Multoble difinitaj okazoj"
4026
4027
#: src/tools/dbverify.c:183
4028
msgid "Duplicate others"
4029
msgstr "Multoble difinitaj alioj"
4030
4031
#: src/tools/dbverify.c:184
4032
msgid "Missing records (from deleteset)"
4033
msgstr "Mankantaj rikordoj (el forstrekaro)"
4034
4035
#: src/tools/dbverify.c:185
4036
msgid "Deleted records"
4037
msgstr "Forstreki�itaj rikordoj"
4038
4039
#: src/tools/dbverify.c:186
4040
msgid "Bad name"
4041
msgstr "Mal�usta nomo"
4042
4043
#: src/tools/dbverify.c:187
4044
msgid "Bad family reference"
4045
msgstr "Mal�usta familia referenco"
4046
4047
#: src/tools/dbverify.c:188
4048
msgid "Missing child"
4049
msgstr "Mankanta infano"
4050
4051
#: src/tools/dbverify.c:189
4052
msgid "Missing spouse"
4053
msgstr "Mankanta geedzo"
4054
4055
#: src/tools/dbverify.c:190
4056
msgid "Bad HUSB reference"
4057
msgstr "Mal�usta HUSB referenco"
4058
4059
#: src/tools/dbverify.c:191
4060
msgid "Bad WIFE reference"
4061
msgstr "Mal�usta WIFE referenco"
4062
4063
#: src/tools/dbverify.c:192
4064
msgid "Bad CHIL reference"
4065
msgstr "Mal�usta CHIL referenco"
4066
4067
#: src/tools/dbverify.c:193
4068
msgid "Improper HUSB"
4069
msgstr "Malta�ga HUSB"
4070
4071
#: src/tools/dbverify.c:194
4072
msgid "Improper WIFE"
4073
msgstr "Malta�ga WIFE"
4074
4075
#: src/tools/dbverify.c:195
4076
msgid "Improper child"
4077
msgstr "Malta�ga infano"
4078
4079
#: src/tools/dbverify.c:196
4080
msgid "Empty family"
4081
msgstr "Malplena familio"
4082
4083
#: src/tools/dbverify.c:197
4084
msgid "Single person family"
4085
msgstr "Unuhoma familio"
4086
4087
#: src/tools/dbverify.c:198
4088
msgid "Bad pointer"
4089
msgstr "Mal�usta indikilo"
4090
4091
#: src/tools/dbverify.c:199
4092
msgid "Missing data records"
4093
msgstr "Mankantaj datumaj rikordoj"
4094
4095
#: src/tools/dbverify.c:229
4096
msgid "\\My Documents\\LifeLines\\Databases\\MyFamily"
4097
msgstr "\\Miaj Datumaroj\\LifeLines\\Datumbazoj\\MiaFamilio"
4098
4099
#: src/tools/dbverify.c:231
4100
msgid "/home/users/myname/lifelines/databases/myfamily"
4101
msgstr "/hejmo/uzantoj/mianomo/lifelines/datumbazoj/miafamilio"
4102
4103
#: src/tools/dbverify.c:235
4104
#, c-format
4105
msgid "usage: dbverify -(flags) <btree>\n"
4106
msgstr "uzado: dbverify -(opcioj) <btree>\n"
4107
4108
#: src/tools/dbverify.c:236
4109
#, c-format
4110
msgid "flags:\n"
4111
msgstr "opcioj:\n"
4112
4113
#: src/tools/dbverify.c:237
4114
#, c-format
4115
msgid "\t-a = Perform all checks (does not include fixes)\n"
4116
msgstr "\t-a = Plenumu �iujn kontrolojn (ne anigas riparojn)\n"
4117
4118
#: src/tools/dbverify.c:238
4119
#, c-format
4120
msgid "\t-g = Check for ghosts (names/refns)\n"
4121
msgstr "\t-g = Kontrolu por fantomoj (nomoj/refnoj)\n"
4122
4123
#: src/tools/dbverify.c:239
4124
#, c-format
4125
msgid "\t-G = Check for & fix ghosts (names/refns)\n"
4126
msgstr "\t-G = Kontrolu por kaj riparu fantomojn (nomoj/refnoj)\n"
4127
4128
#: src/tools/dbverify.c:240
4129
#, c-format
4130
msgid "\t-i = Check individuals\n"
4131
msgstr "\t-i = Kontrolu apartulojn\n"
4132
4133
#: src/tools/dbverify.c:241
4134
#, c-format
4135
msgid "\t-f = Check families\n"
4136
msgstr "\t-f = Kontrolu familiojn\n"
4137
4138
#: src/tools/dbverify.c:242
4139
#, c-format
4140
msgid "\t-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)\n"
4141
msgstr "\t-F = �an�u iun ajn mal�ustajn familiajn devenligilojn (al _badptr)\n"
4142
4143
#: src/tools/dbverify.c:243
4144
#, c-format
4145
msgid "\t-h = Display help text (this text)\n"
4146
msgstr ""
4147
4148
#: src/tools/dbverify.c:244
4149
#, c-format
4150
msgid "\t-s = Check sours\n"
4151
msgstr "\t-s = Kontrolu sours (fontojn)\n"
4152
4153
#: src/tools/dbverify.c:245
4154
#, c-format
4155
msgid "\t-e = Check events\n"
4156
msgstr "\t-e = Kontrolu okazojn\n"
4157
4158
#: src/tools/dbverify.c:246
4159
#, c-format
4160
msgid "\t-x = Check others\n"
4161
msgstr "\t-x = Kontrolu aliojn\n"
4162
4163
#: src/tools/dbverify.c:247
4164
#, c-format
4165
msgid "\t-l = Check database structure\n"
4166
msgstr "\t-l = Kontrolu datumbazan strukturon\n"
4167
4168
#: src/tools/dbverify.c:248
4169
#, c-format
4170
msgid "\t-m = Check for records missing data entries\n"
4171
msgstr "\t-m = Kontrolu rikordojn por mankantaj datumeroj\n"
4172
4173
#: src/tools/dbverify.c:249
4174
#, c-format
4175
msgid "\t-M = Fix records missing data entries\n"
4176
msgstr "\t-M = Riparu rikordojn kiu mankas datumerojn\n"
4177
4178
#: src/tools/dbverify.c:250
4179
#, c-format
4180
msgid "\t-D = Fix bad delete entries\n"
4181
msgstr "\t-D = Riparu mal�ustajn forstrekerojn\n"
4182
4183
#: src/tools/dbverify.c:251
4184
#, c-format
4185
msgid "\t-n = Noisy (echo every record processed)\n"
4186
msgstr "\t-n = Brua (e�u �iun rikordon traktitan)\n"
4187
4188
#: src/tools/dbverify.c:252
4189
#, c-format
4190
msgid "example: dbverify -ifsex \"%s\"\n"
4191
msgstr "ekzemplo: dbverify -ifsex \"%s\"\n"
4192
4193
#: src/tools/dbverify.c:384
4194
#, c-format
4195
msgid "Non-indi name, key=%s, name=%s"
4196
msgstr "Ne-indi nomo, �losilo=%s, nomo=%s"
4197
4198
#: src/tools/dbverify.c:401
4199
#, c-format
4200
msgid "Orphaned name: %s"
4201
msgstr "Ofra nomo: %s"
4202
4203
#: src/tools/dbverify.c:415
4204
#, c-format
4205
msgid "Ghost name: %s -> %s"
4206
msgstr "Fantoma nomo: %s -> %s"
4207
4208
#: src/tools/dbverify.c:447
4209
#, c-format
4210
msgid "Orphaned refn: %s"
4211
msgstr "Ofra refn: %s"
4212
4213
#: src/tools/dbverify.c:487
4214
#, c-format
4215
msgid "Duplicate name for %s (%s)"
4216
msgstr "Multoble difinita nomo por %s (%s)"
4217
4218
#: src/tools/dbverify.c:522
4219
#, c-format
4220
msgid "Duplicate refn for %s (%s)"
4221
msgstr "Multoble difinita refn por %s (%s)"
4222
4223
#: src/tools/dbverify.c:635
4224
#, c-format
4225
msgid "Duplicate individual for %s"
4226
msgstr "Multoble difinita apartulo por %s"
4227
4228
#: src/tools/dbverify.c:677
4229
#, c-format
4230
msgid "Bad name for individual %s: %s"
4231
msgstr "Mal�usta nomo por apartulo %s: %s"
4232
4233
#: src/tools/dbverify.c:695 src/tools/dbverify.c:719
4234
#, c-format
4235
msgid "Bad family reference (%s) individual %s"
4236
msgstr "Mal�usta familia referenco (%s) apartulo %s"
4237
4238
#: src/tools/dbverify.c:701
4239
#, c-format
4240
msgid "Missing child (%s) in family (%s)"
4241
msgstr "Mankanta infano (%s) en familio (%s)"
4242
4243
#: src/tools/dbverify.c:705
4244
#, c-format
4245
msgid "Fixed missing child (%s) in family (%s)"
4246
msgstr "Riparis mankantan infanon (%s) en familio (%s)"
4247
4248
#: src/tools/dbverify.c:725
4249
#, c-format
4250
msgid "Missing spouse (%s) in family (%s)"
4251
msgstr "Mankanta geedzo (%s) en familio (%s)"
4252
4253
#: src/tools/dbverify.c:729
4254
#, c-format
4255
msgid "Fixed missing spouse (%s) in family (%s)"
4256
msgstr "Riparis mankantan geedzon (%s) en familio (%s)"
4257
4258
#: src/tools/dbverify.c:763
4259
#, c-format
4260
msgid "Duplicate family for %s"
4261
msgstr "Multoble difinita familio por %s"
4262
4263
#: src/tools/dbverify.c:814
4264
#, c-format
4265
msgid "Bad HUSB reference (%s) in family %s"
4266
msgstr "Mal�usta HUSB referenco (%s) en familio %s"
4267
4268
#: src/tools/dbverify.c:820
4269
#, c-format
4270
msgid "Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s"
4271
msgstr "Riparis mal�ustan HUSB referencon (%s) en familio %s"
4272
4273
#: src/tools/dbverify.c:829
4274
#, c-format
4275
msgid "Improper HUSB (%s) in family (%s)"
4276
msgstr "Malta�ga HUSB (%s) en familio (%s)"
4277
4278
#: src/tools/dbverify.c:842
4279
#, c-format
4280
msgid "Bad wife reference (%s) in family %s"
4281
msgstr "Mal�usta edzina referenco (%s) en familio %s"
4282
4283
#: src/tools/dbverify.c:848
4284
#, c-format
4285
msgid "Fixed Bad wife reference (%s) in family %s"
4286
msgstr "Riparis mal�ustan edzinan referencon (%s) en familio %s"
4287
4288
#: src/tools/dbverify.c:857
4289
#, c-format
4290
msgid "Improper wife (%s) in family (%s)"
4291
msgstr "Malta�ga edzino (%s) en familio (%s)"
4292
4293
#: src/tools/dbverify.c:870
4294
#, c-format
4295
msgid "Bad child reference (%s) in family %s"
4296
msgstr "Mal�usta infana referenco (%s) en familio %s"
4297
4298
#: src/tools/dbverify.c:876
4299
#, c-format
4300
msgid "Fixed bad child reference (%s) in family %s"
4301
msgstr "Riparis mal�ustan infanan referencon (%s) en familio %s"
4302
4303
#: src/tools/dbverify.c:885
4304
#, c-format
4305
msgid "Improper child (%s) in family (%s)"
4306
msgstr "Malta�ga infano (%s) en familio (%s)"
4307
4308
#: src/tools/dbverify.c:893
4309
#, c-format
4310
msgid "Empty family (%s)"
4311
msgstr "Malplena familio (%s)"
4312
4313
#: src/tools/dbverify.c:895
4314
#, c-format
4315
msgid "Single person family (%s)"
4316
msgstr "Unuhoma familio (%s)"
4317
4318
#: src/tools/dbverify.c:921
4319
#, c-format
4320
msgid "Duplicate source for %s"
4321
msgstr "Multoble difinita fonto por %s"
4322
4323
#: src/tools/dbverify.c:937
4324
#, c-format
4325
msgid "Duplicate event for %s"
4326
msgstr "Multoble difinita okazo por %s"
4327
4328
#: src/tools/dbverify.c:953
4329
#, c-format
4330
msgid "Duplicate record for %s"
4331
msgstr "Multoble difinita rikordo por %s"
4332
4333
#: src/tools/dbverify.c:1024
4334
#, c-format
4335
msgid "Bad pointer (in %s): %s"
4336
msgstr "Mal�usta indikilo (en %s): %s"
4337
4338
#: src/tools/dbverify.c:1062
4339
#, c-format
4340
msgid "Missing undeleted record %c%d"
4341
msgstr "Mankanta malforstrekita rikordo %c%d"
4342
4343
#: src/tools/dbverify.c:1069
4344
#, c-format
4345
msgid "Fixed missing undeleted record %c%d"
4346
msgstr "Riparis mankantan malforstrekitan rikordon %c%d"
4347
4348
#: src/tools/dbverify.c:1073
4349
#, c-format
4350
msgid "Failed to fix missing undeleted record %c%d"
4351
msgstr "Ne povis ripari mankantan malforstrekitan rikordon %c%d"
4352
4353
#: src/tools/dbverify.c:1085
4354
#, c-format
4355
msgid "Delete set contains valid record %s"
4356
msgstr "Forstrekaro enhavas validan rikordon %s"
4357
4358
#: src/tools/dbverify.c:1090
4359
#, c-format
4360
msgid "Fixed delete set contains valid record %s"
4361
msgstr "Riparis forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s"
4362
4363
#: src/tools/dbverify.c:1094
4364
#, c-format
4365
msgid "Failed to fix missing undeleted record %s"
4366
msgstr "Ne povis ripari forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s"
4367
4368
#: src/tools/dbverify.c:1115
4369
#, c-format
4370
msgid "Master fkey misaligned (%d != %d)\n"
4371
msgstr "Mastra dosier�losilo misaran�i�is (%d != %d)\n"
4372
4373
#: src/tools/dbverify.c:1141
4374
#, c-format
4375
msgid "Cycle in indexes, file %s found again!\n"
4376
msgstr "Ciklo en indeksoj, dosieron %s trovas denove!\n"
4377
4378
#: src/tools/dbverify.c:1148
4379
#, c-format
4380
msgid "Error loading index at key %d\n"
4381
msgstr "Eraro dum �ar�ado de indekso �e �losilo %d\n"
4382
4383
#: src/tools/dbverify.c:1195
4384
#, c-format
4385
msgid "First key in block below parent's limit\n"
4386
msgstr "Unua �losilo en bloko subas limon de patro\n"
4387
4388
#: src/tools/dbverify.c:1203
4389
#, c-format
4390
msgid "Last key in block above parent's limit\n"
4391
msgstr "Fina �losilo en bloko superas limon de patro\n"
4392
4393
#: src/tools/dbverify.c:1211
4394
#, c-format
4395
msgid "Key %d not below next key\n"
4396
msgstr "�losilo %d ne subas la sekvan �losilon\n"
4397
4398
#: src/tools/dbverify.c:1227 src/tools/dbverify.c:1229
4399
msgid "data block"
4400
msgstr "datuma bloko"
4401
4402
#: src/tools/dbverify.c:1230
4403
#, c-format
4404
msgid "%s fkey=%d, file=%s"
4405
msgstr "%s dosier�losilo=%d, dosiero=%s"
4406
4407
#: src/tools/dbverify.c:1243
4408
#, c-format
4409
msgid "Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program\n"
4410
msgstr "Malvalida errs (eraroj) vektoro[%d] en dbverify - riparu programon\n"
4411
4412
#: src/tools/dbverify.c:1279
4413
#, c-format
4414
msgid "Missing data record (%s)"
4415
msgstr "Mankanta datuma rikordo (%s)"
4416
4417
#: src/tools/dbverify.c:1283
4418
#, c-format
4419
msgid "Fixed missing data record (%s)"
4420
msgstr "Riparis mankanta datuma rikordo (%s)"
4421
4422
#: src/tools/dbverify.c:1450
4423
#, c-format
4424
msgid "%d error"
4425
msgid_plural "%d errors"
4426
msgstr[0] "%d eraro"
4427
msgstr[1] "%d eraroj"
4428
4429
#: src/tools/dbverify.c:1454
4430
#, c-format
4431
msgid "%d fixed"
4432
msgid_plural "%d fixed"
4433
msgstr[0] "%d riparita"
4434
msgstr[1] "%d riparitaj"
4435
4436
#: src/tools/dbverify.c:1461
4437
msgid "No errors found"
4438
msgstr "Neniun eraron trovis"
4439
4440
#: src/tools/dbverify.c:1480
4441
#, c-format
4442
msgid "FATAL ERROR: "
4443
msgstr "NERIPAREBLA ERARO"
4444
4445
#: src/tools/dbverify.c:1485
4446
#, c-format
4447
msgid "In file <%s> at line %d"
4448
msgstr "En dosiero <%s> �e linio %d"
4449
4450
#~ msgid "First argument to (r)sort must be list or array"
4451
#~ msgstr "Unua opcio por (r)ordigu devas esti listo a� vektoro"
4452
4453
#~ msgid "Arguments to (r)sort must be of same size"
4454
#~ msgstr "Opcioj por (r)ordigu devas havi la saman grandecon"
4455
4456
#~ msgid "Second argument to (r)sort must be list or array"
4457
#~ msgstr "Dua opcio por (r)ordigu devas esti listo a� vektoro"
4458
4459
#~ msgid " in file <%s> at line %d\n"
4460
#~ msgstr " en dosiero <%s> sur linio %d\n"
4461
4462
#~ msgid "Current database"
4463
#~ msgstr "Nuna datumbazo"
4464
4465
#~ msgid "Database error: -- "
4466
#~ msgstr "Datumbaza eraro: -- "
4467
4468
#~ msgid "requested database does not exist."
4469
#~ msgstr "petita datumbazo ne ekzistas."
4470
4471
#~ msgid "db directory is file, not directory."
4472
#~ msgstr "db dosierujo estas dosiero, ne dosierujo."
4473
4474
#~ msgid "creation of new database failed."
4475
#~ msgstr "kreo de nova datumbazo fiaskis."
4476
4477
#~ msgid "error accessing database directory."
4478
#~ msgstr "eraro alirante datumbazon dosierujon."
4479
4480
#~ msgid "no keyfile (directory does not appear to be a database)."
4481
#~ msgstr "neniu �losildosiero (dosierujo ne �ajnas esti datumbazo)."
4482
4483
#~ msgid "could not open, read or write an index file."
4484
#~ msgstr "ne povas malfermi, legi, a� skribi indeksdosieron."
4485
4486
#~ msgid "could not open, read or write the key file."
4487
#~ msgstr "ne povas malfermi, legi, a� skribi la �losildosieron."
4488
4489
#~ msgid "could not open, read or write the key file (to alter database)."
4490
#~ msgstr ""
4491
#~ "ne povas malfermi, legi, a� skribi la �losildosieron (por �an�i "
4492
#~ "datumbazon)."
4493
4494
#~ msgid "could not open, read or write a block file."
4495
#~ msgstr "ne povas malfermi, legi, a� skribi blokdosieron."
4496
4497
#~ msgid "name of database is too long."
4498
#~ msgstr "nomo de datumbazo tro longas."
4499
4500
#~ msgid "The database is already open for writing."
4501
#~ msgstr "La datumbazo jam malfermi�is por skribado."
4502
4503
#~ msgid "The database is locked (no readwrite access)."
4504
#~ msgstr "La datumbazo estas �losita (ne permesas skribi a� legi)."
4505
4506
#~ msgid "The database is unlocked."
4507
#~ msgstr "La datumbazo estas mal�losita."
4508
4509
#~ msgid "keyfile is corrupt."
4510
#~ msgstr "korputita �losildosiero."
4511
4512
#~ msgid "keyfile is wrong alignment."
4513
#~ msgstr "�losildosiero havas mal�ustan aran�on."
4514
4515
#~ msgid "keyfile is wrong version."
4516
#~ msgstr "�losildosiero havas mal�ustan eldonon."
4517
4518
#~ msgid "Existing database found."
4519
#~ msgstr "Ekzistantan datumbazon trovis."
4520
4521
#~ msgid ""
4522
#~ "The database is already opened for read access by %d users.\n"
4523
#~ " "
4524
#~ msgstr ""
4525
#~ "La datumbazo jam estas malfermita por nurlega alirado de %d uzantoj\n"
4526
#~ " "
4527
4528
#~ msgid "Invalid properties set for new database"
4529
#~ msgstr "Malvalida proprecoj metita sur nova datumbazo"
4530
4531
#~ msgid "Undefined database error -- fix program."
4532
#~ msgstr "Malkonita datumbaza eraro -- riparu programon."
4533
4534
#~ msgid "Choose database to open"
4535
#~ msgstr "Elektu datumbazon por malfermi"
4536
4537
#~ msgid "No databases found in database path"
4538
#~ msgstr "Trovis neniujn datumbazojn en datumbaza dosierindiko"
4539
4540
#~ msgid "Error: output file <%s> could not be created.\n"
4541
#~ msgstr "Eraro: ne povas krei celdosieron <%s>.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1