« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felipe Augusto van de Wiel (faw)
- Date: 2007-05-23 23:49:53 UTC
- mfrom: (3.1.3 edgy)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070523234953-ogno9rnbmth61i7p
Tags: 3.0.50-2etch1
* Changing docs/ll-reportmanual.xml and docs/ll-userguide.xml to fix
documentation build problems (Closes: #418347).
* lifelines-reports
- Adding a dependency to lifelines >= 3.0.50 to prevent file conflict.
(Closes: #405500).
* Updating French translation. Thanks to Bernard Adrian. (Closes: #356671).
documentation build problems (Closes: #418347).
* lifelines-reports
- Adding a dependency to lifelines >= 3.0.50 to prevent file conflict.
(Closes: #405500).
* Updating French translation. Thanks to Bernard Adrian. (Closes: #356671).
- files added:
- debian/patches/004_Makefile.am.dpatch
- reports/desc-tex2
- reports/novel
- reports/pedtex
- reports/ps-fan
- files removed:
- debian/patches/001_french-update.dpatch
- files modified:
- .linesrc
added
removed
po/nl.po
1
# Dutch translation of lifelines.
2
# Copyright (C) 2004 Tom T. Wetmore IV
3
# This file is distributed under the same license as the lifelines package.
4
# Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>, 2004.
5
#
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: lifelines 3.0.29\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-12-23 13:46-0500\n"
12
"PO-Revision-Date: 2004-05-08 17:16+0200\n"
13
"Last-Translator: Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>\n"
14
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
20
#: src/gedlib/charmaps.c:767
21
msgid "<unnamed>"
22
msgstr "<niet benoemd>"
23
24
#. TRANSLATORS: seconds time interval
25
#: src/gedlib/dateprint.c:779
26
#, c-format
27
msgid "%02ds"
28
msgstr ""
29
30
#. TRANSLATORS: minutes & seconds time interval
31
#: src/gedlib/dateprint.c:785
32
#, c-format
33
msgid "%dm%02ds"
34
msgstr ""
35
36
#. TRANSLATORS: hours & minutes time interval
37
#: src/gedlib/dateprint.c:791
38
#, c-format
39
msgid "%dh%02dm"
40
msgstr ""
41
42
#. TRANSLATORS: days & hours time interval
43
#: src/gedlib/dateprint.c:797
44
#, c-format
45
msgid "%dd%02dh"
46
msgstr ""
47
48
#. TRANSLATORS: years & days time interval
49
#: src/gedlib/dateprint.c:801
50
#, c-format
51
msgid "%dy%03dd"
52
msgstr ""
53
54
#: src/gedlib/gedcom.c:112
55
msgid "Missing NAME line in INDI record; record ignored.\n"
56
msgstr "NAAM-regel ontbreekt in INDI-opgave; opgave genegeerd.\n"
57
58
#: src/gedlib/messages.c:45
59
msgid "You must identify a database."
60
msgstr "U moet een gegevensbank identificeren."
61
62
#: src/gedlib/messages.c:46
63
msgid "What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)"
64
msgstr ""
65
"Welke map bevat (of zal bevatten) de LifeLines gegevensbank? (? om lijst "
66
"weer te geven)"
67
68
#: src/gedlib/messages.c:47
69
msgid "enter path: "
70
msgstr "geef pad in: "
71
72
#: src/gedlib/messages.c:48
73
msgid "There is no LifeLines database in that directory."
74
msgstr "Er is geen LifeLines gegevensbank in die map."
75
76
#: src/gedlib/messages.c:49
77
msgid "Do you want to create a database there?"
78
msgstr "Wilt u daar een gegevensbank maken?"
79
80
#: src/gedlib/messages.c:50
81
msgid "Argument to lock (-l) must be y or n."
82
msgstr "Argument om te vergrendelen (-l) moet j of n zijn."
83
84
#: src/gedlib/messages.c:51
85
msgid "Cannot remove last person from family."
86
msgstr "Kan laatste persoon van de familie niet verwijderen."
87
88
#: src/gedlib/messages.c:53
89
#, fuzzy
90
msgid "lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [database] # Use -F for Finnish database"
91
msgstr ""
92
"regels [-adkrwiflntcuFxoC] [gegevensbank] # Gebruik -F voor Finse "
93
"gegevensbank"
94
95
#: src/gedlib/messages.c:55
96
#, fuzzy
97
msgid "lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database] # Finnish database"
98
msgstr "regels [-adkrwiflntcuxoC] [gegevensbank] # Finse gegevensbank"
99
100
#: src/gedlib/messages.c:57
101
#, fuzzy
102
msgid "lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]"
103
msgstr "regels [-adkrwiflntcuxoC] [gegevensbank]"
104
105
#: src/gedlib/messages.c:59
106
msgid "The database is read only; you may not add records."
107
msgstr "De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven toevoegen."
108
109
#: src/gedlib/messages.c:60
110
msgid "The database is read only; you may not change records."
111
msgstr "De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven veranderen."
112
113
#: src/gedlib/messages.c:61
114
msgid "The database is read only; you may not merge records."
115
msgstr "De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven samenvoegen."
116
117
#: src/gedlib/messages.c:62
118
msgid "The database is read only; you may not remove records."
119
msgstr "De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven verwijderen."
120
121
#: src/gedlib/messages.c:63
122
msgid "The database is read only."
123
msgstr "De gegevensbank is enkel lezen."
124
125
#: src/gedlib/messages.c:65
126
msgid "enter name, key, refn or list:"
127
msgstr "geef naam, sleutel, refn of lijst in:"
128
129
#: src/gedlib/messages.c:66
130
msgid "enter key or refn: "
131
msgstr "geef sleutel of refn in: "
132
133
#: src/gedlib/messages.c:67
134
msgid "Please choose the child to remove from the family."
135
msgstr "Kies het kind om uit de familie te verwijderen."
136
137
#: src/gedlib/messages.c:68
138
msgid "Please choose the spouse/parent to remove from the family."
139
msgstr "Kies de partner/ouder om uit de familie te verwijderen."
140
141
#: src/gedlib/messages.c:69
142
msgid "From which family is the child to be removed?"
143
msgstr "Uit welke familie moet het kind worden verwijderd?"
144
145
#: src/gedlib/messages.c:70
146
msgid "From which family is the spouse/parent to be removed?"
147
msgstr "Uit welke familie moet de partner/ouder worden verwijderd?"
148
149
#: src/gedlib/messages.c:71
150
msgid "Identify family (enter nothing to identify by individual members)."
151
msgstr ""
152
"Familie identificeren (geef niets in om te identificeren met individuele "
153
"leden)."
154
155
#: src/gedlib/messages.c:72
156
msgid "Identify a spouse of the family, if known."
157
msgstr "Identificeer een partner van de familie, wanneer bekend."
158
159
#: src/gedlib/messages.c:73
160
msgid "Identify a child of the family, if known."
161
msgstr "Identificeer een kind van de familie, wanneer bekend."
162
163
#: src/gedlib/messages.c:74
164
msgid "Identify the first child to swap."
165
msgstr "Identificeer het eerste kind om om te wisselen."
166
167
#: src/gedlib/messages.c:75
168
msgid "Identify the second child to swap."
169
msgstr "Identificeer het tweede kind om om te wisselen."
170
171
#: src/gedlib/messages.c:76
172
msgid "Identify the child to reorder."
173
msgstr "Identificeer het kind om opnieuw te ordenen."
174
175
#: src/gedlib/messages.c:77
176
msgid "Identify the first family/spouse to swap."
177
msgstr "Identificeer de eerste familie/partner om om te wisselen."
178
179
#: src/gedlib/messages.c:78
180
msgid "Identify the second family/spouse to swap."
181
msgstr "Identificeer de tweede familie/partner om om te wisselen."
182
183
#: src/gedlib/messages.c:79
184
msgid "Please choose the spouse/parent to browse to."
185
msgstr "Kies de partner/ouder om naar te bladeren."
186
187
#: src/gedlib/messages.c:80
188
msgid "Please choose the first spouse/parent to browse to."
189
msgstr "Kies de eerste partner/ouder om naar te bladeren."
190
191
#: src/gedlib/messages.c:81
192
msgid "Please choose the second spouse/parent to browse to."
193
msgstr "Kies de tweede partner/ouder om naar te bladeren."
194
195
#: src/gedlib/messages.c:82
196
msgid "Please choose the child to browse to."
197
msgstr "Kies het kind om naar te bladeren."
198
199
#: src/gedlib/messages.c:83
200
msgid "Please choose the first child to browse to."
201
msgstr "Kies het eerste kind om naar te bladeren."
202
203
#: src/gedlib/messages.c:84
204
msgid "Please choose the second child to browse to."
205
msgstr "Kies het tweede kind om naar te bladeren."
206
207
#: src/gedlib/messages.c:85
208
msgid "Please choose the family to browse to."
209
msgstr "Kies de familie om naar te bladeren."
210
211
#: src/gedlib/messages.c:86
212
msgid "Enter Family Number to Browse to"
213
msgstr "Geef het familienummer in om naar te bladeren"
214
215
#: src/gedlib/messages.c:87
216
msgid "Please choose the first family to browse to."
217
msgstr "Kies de eerste familie om naar te bladeren."
218
219
#: src/gedlib/messages.c:88
220
msgid "Please choose the second family to browse to."
221
msgstr "Kies de tweede familie om naar te bladeren."
222
223
#: src/gedlib/messages.c:89
224
msgid "Please choose the father/husband to browse to."
225
msgstr "Kies de vader/echtgenoot om naar te bladeren."
226
227
#: src/gedlib/messages.c:90
228
msgid "Please choose the first father/husband to browse to."
229
msgstr "Kies de eerste vader/echtgenoot om naar te bladeren."
230
231
#: src/gedlib/messages.c:91
232
msgid "Please choose the second father/husband to browse to."
233
msgstr "Kies de tweede vader/echtgenoot om naar te bladeren."
234
235
#: src/gedlib/messages.c:92
236
msgid "Please choose the mother/wife to browse to."
237
msgstr "Kies de moeder/echtgenote om naar te bladeren."
238
239
#: src/gedlib/messages.c:93
240
msgid "Please choose the first mother/wife to browse to."
241
msgstr "Kies de eerste moeder/echtgenote om naar te bladeren."
242
243
#: src/gedlib/messages.c:94
244
msgid "Please choose the second mother/wife to browse to."
245
msgstr "Kies de tweede moeder/echtgenote om naar te bladeren."
246
247
#: src/gedlib/messages.c:95
248
msgid "Identify a parent in the family having children swapped."
249
msgstr ""
250
"Identificeer een ouder in de familie waarvan kinderen zijn omgewisseld."
251
252
#: src/gedlib/messages.c:96
253
msgid "Whose families/spouses are to be swapped?"
254
msgstr "Wiens families/partners moeten worden omgewisseld?"
255
256
#: src/gedlib/messages.c:97
257
msgid "Identify one of the child's parents, if known."
258
msgstr "Identificeer een van de ouders van het kind, wanneer gekend."
259
260
#: src/gedlib/messages.c:99
261
msgid "Scan results:"
262
msgstr "Zoekresultaten:"
263
264
#: src/gedlib/messages.c:100
265
msgid "Enter pattern to match against single surname or given name."
266
msgstr ""
267
"Geef patroon in om overeen te stemmen met enkele voornaam of gegeven naam."
268
269
#: src/gedlib/messages.c:101
270
msgid "Enter pattern to match against full name."
271
msgstr "Geef patroon in om overeen te stemmen met volledige naam."
272
273
#: src/gedlib/messages.c:102
274
msgid "Enter pattern to match against refn."
275
msgstr "Geef patroon in om overeen te stemmen met refn."
276
277
#: src/gedlib/messages.c:103
278
msgid "pattern: "
279
msgstr "patroon: "
280
281
#: src/gedlib/messages.c:105
282
#, fuzzy
283
msgid "Please choose from among these people."
284
msgstr "Kies uit dit overzicht."
285
286
#: src/gedlib/messages.c:106
287
msgid "Please choose from among these records."
288
msgstr "Kies uit dit overzicht."
289
290
#: src/gedlib/messages.c:107
291
msgid "Is this the new child? "
292
msgstr "Is dit het nieuwe kind? "
293
294
#: src/gedlib/messages.c:108
295
msgid "Is this the new spouse? "
296
msgstr "Is dit de nieuwe partner? "
297
298
#: src/gedlib/messages.c:109
299
msgid "Is this the person? Select if so."
300
msgstr "Is dit de persoon? Selecteer indien juist."
301
302
#: src/gedlib/messages.c:110
303
#, fuzzy
304
msgid "Is this the record? Select if so."
305
msgstr "Is dit de persoon? Selecteer indien juist."
306
307
#: src/gedlib/messages.c:111
308
msgid "Select the child the new child precedes or select last."
309
msgstr ""
310
311
#: src/gedlib/messages.c:112
312
msgid "Please identify next person to browse to."
313
msgstr "Identificeer volgende persoon om naar te bladeren."
314
315
#: src/gedlib/messages.c:113
316
msgid "Please identify record to browse to."
317
msgstr "Identificeer opgave om naar te bladeren."
318
319
#: src/gedlib/messages.c:114
320
msgid "Please identify one of the spouses."
321
msgstr "Identificeer één van de partners."
322
323
#: src/gedlib/messages.c:115
324
msgid "Please identify person or persons to browse to."
325
msgstr "Identificeer persoon of personen om naar te bladeren."
326
327
#: src/gedlib/messages.c:116
328
msgid "Please choose family create operation."
329
msgstr "Kies familieaanmaakactie."
330
331
#: src/gedlib/messages.c:117
332
msgid "Do you want to enter another name?"
333
msgstr "Wilt u nog een naam ingeven?"
334
335
#: src/gedlib/messages.c:119
336
msgid "This person is not a spouse or parent in any family."
337
msgstr "Deze persoon is in geen enkele familie een partner of ouder."
338
339
#: src/gedlib/messages.c:120
340
msgid "This person is not a child in any family."
341
msgstr "Deze persoon is in geen enkele familie een kind."
342
343
#: src/gedlib/messages.c:121
344
msgid "There is no one in the database with that name or key."
345
msgstr "Er is niemand in de gegevensbank met die naam of sleutel."
346
347
#: src/gedlib/messages.c:123
348
msgid "This person's father is not in the database."
349
msgstr "De vader van deze persoon zit niet in de gegevensbank."
350
351
#: src/gedlib/messages.c:124
352
msgid "This person's mother is not in the database."
353
msgstr "De moeder van deze persoon zit niet in de gegevensbank."
354
355
#: src/gedlib/messages.c:125
356
msgid "This person has no spouse in the database."
357
msgstr "Deze persoon heeft geen partner in de gegevensbank."
358
359
#: src/gedlib/messages.c:126
360
msgid "This person has no younger sibling in the database."
361
msgstr "Deze persoon heeft geen jongere broer of zus in de gegevensbank."
362
363
#: src/gedlib/messages.c:127
364
msgid "This person has no older sibling in the database."
365
msgstr "Deze persoon heeft geen oudere broer of zus in de gegevensbank."
366
367
#: src/gedlib/messages.c:128
368
msgid "This person's parents are not in the database."
369
msgstr "De ouders van deze persoon zitten niet in de gegevensbank."
370
371
#: src/gedlib/messages.c:129
372
msgid "This family has no male spouse/parent in the database."
373
msgstr "Deze familie heeft geen mannelijke partner/ouder in de gegevensbank."
374
375
#: src/gedlib/messages.c:130
376
msgid "This family has no female spouse/parent in the database."
377
msgstr "Deze familie heeft geen vrouwelijke partner/ouder in de gegevensbank."
378
379
#: src/gedlib/messages.c:131
380
msgid "There are no children in the database for this family."
381
msgstr "Er zitten geen kinderen in de gegevensbank voor deze familie."
382
383
#: src/gedlib/messages.c:132
384
msgid "This person has no children in the database."
385
msgstr "Deze persoon heeft geen kinderen in de gegevensbank."
386
387
#: src/gedlib/messages.c:133
388
msgid "No such child."
389
msgstr "Kind niet gevonden."
390
391
#: src/gedlib/messages.c:134
392
msgid "No such person."
393
msgstr "Persoon niet gevonden."
394
395
#: src/gedlib/messages.c:135
396
msgid "No such record."
397
msgstr "Opgave niet gevonden."
398
399
#: src/gedlib/messages.c:136
400
msgid "No such family."
401
msgstr "Familie niet gevonden."
402
403
#: src/gedlib/messages.c:137
404
msgid "No sources present."
405
msgstr "Geen bronnen aanwezig."
406
407
#: src/gedlib/messages.c:138
408
msgid "Please choose the source to view."
409
msgstr "Kies de bron om te bekijken."
410
411
#: src/gedlib/messages.c:139
412
msgid "No events present."
413
msgstr "Geen gebeurtenissen aanwezig."
414
415
#: src/gedlib/messages.c:140
416
msgid "Please choose the event to view."
417
msgstr "Kies het evenement om te bekijken."
418
419
#: src/gedlib/messages.c:141
420
msgid "No others present."
421
msgstr "Geen andere aanwezig."
422
423
#: src/gedlib/messages.c:142
424
msgid "Please choose the other to view."
425
msgstr "Kies het andere om te bekijken."
426
427
#: src/gedlib/messages.c:143
428
msgid "No notes present."
429
msgstr "Geen notities beschikbaar."
430
431
#: src/gedlib/messages.c:144
432
msgid "Please choose the note to view."
433
msgstr "Kies de notitie om te bekijken."
434
435
#: src/gedlib/messages.c:145
436
msgid "No references present."
437
msgstr "Geen verwijzingen beschikbaar."
438
439
#: src/gedlib/messages.c:146
440
msgid "Please choose the reference to view."
441
msgstr "Kies de verwijzing om te bekijken."
442
443
#: src/gedlib/messages.c:147
444
msgid "Duplicated REFN - please choose."
445
msgstr "REFN gekopiëerd - kies a.u.b."
446
447
#: src/gedlib/messages.c:149
448
msgid "New spouse/parent has unknown sex; can't add to family."
449
msgstr ""
450
"Nieuwe partner/ouder heeft onbekend geslacht; kan niet toevoegen aan familie."
451
452
#: src/gedlib/messages.c:150
453
msgid "The persons are not of opposite sex; can't make family."
454
msgstr ""
455
"De personen zijn niet van het tegengestelde geslacht; kan familie niet maken."
456
457
#: src/gedlib/messages.c:151
458
msgid "This person is not a spouse in the family; can't remove."
459
msgstr "Deze persoon is geen partner in de familie; kan niet verwijderen."
460
461
#: src/gedlib/messages.c:152
462
msgid "This person is not a child in the family; can't remove."
463
msgstr "Deze persoon is geen kind in de familie; kan niet verwijderen."
464
465
#: src/gedlib/messages.c:153
466
msgid "This person's sex is not known; can't make family."
467
msgstr "Het geslacht van deze persoon is niet bekend; kan familie niet maken."
468
469
#: src/gedlib/messages.c:154
470
msgid "This family already has a husband/male parent."
471
msgstr "Deze familie heeft al een echtgenoot/vader."
472
473
#: src/gedlib/messages.c:155
474
msgid "This family already has a wife/female parent."
475
msgstr "Deze familie heeft al een echtgenote/moeder."
476
477
#: src/gedlib/messages.c:156
478
msgid "This family has both spouses/parents; can't add another."
479
msgstr "Deze familie heeft beide partners/ouders; kan geen meer toevoegen."
480
481
#: src/gedlib/messages.c:157
482
msgid "This family has neither spouse/parent; can't remove."
483
msgstr ""
484
"Deze familie heeft geen van beide partners/ouders; kan niet verwijderen."
485
486
#: src/gedlib/messages.c:158
487
msgid "This family still has links; not removed."
488
msgstr "Deze familie heeft nog banden; niet verwijderd."
489
490
#: src/gedlib/messages.c:160
491
msgid "Choose a family by selecting a spouse/parent."
492
msgstr "Kies een familie door een partner/ouder te selecteren."
493
494
#: src/gedlib/messages.c:161
495
msgid ""
496
"Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)"
497
msgstr ""
498
"Wilt u de persoon opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet "
499
"gedaan.)"
500
501
#: src/gedlib/messages.c:162
502
msgid "Do you want to edit the person again?"
503
msgstr "Wilt u de persoon opnieuw bewerken?"
504
505
#: src/gedlib/messages.c:163
506
msgid ""
507
"Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)"
508
msgstr ""
509
"Wilt u de familie opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet "
510
"gedaan.)"
511
512
#: src/gedlib/messages.c:164
513
msgid "Do you want to edit the family again?"
514
msgstr "Wilt u de familie opnieuw bewerken?"
515
516
#: src/gedlib/messages.c:165
517
msgid ""
518
"Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)"
519
msgstr ""
520
"Wilt u de bron opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)"
521
522
#: src/gedlib/messages.c:166
523
msgid "Do you want to edit the source again?"
524
msgstr "Wilt u de bron opnieuw bewerken?"
525
526
#: src/gedlib/messages.c:167
527
msgid ""
528
"Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)"
529
msgstr ""
530
"Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet "
531
"gedaan.)"
532
533
#: src/gedlib/messages.c:168
534
msgid "Do you want to edit the event again?"
535
msgstr "Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?"
536
537
#: src/gedlib/messages.c:169
538
msgid ""
539
"Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)"
540
msgstr ""
541
"Wilt u de opgave opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet "
542
"gedaan.)"
543
544
#: src/gedlib/messages.c:170
545
msgid "Do you want to edit the record again?"
546
msgstr "Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?"
547
548
#: src/gedlib/messages.c:171
549
msgid "Whom do you want to edit?"
550
msgstr "Wie wilt u bewerken?"
551
552
#: src/gedlib/messages.c:172
553
msgid "Which source record do you want to edit?"
554
msgstr "Welke bronopgave wilt u bewerken?"
555
556
#: src/gedlib/messages.c:173
557
msgid "Which event record do you want to edit?"
558
msgstr "Welke gebeurtenisopgave wilt u bewerken?"
559
560
#: src/gedlib/messages.c:174
561
msgid "What record do you want to edit?"
562
msgstr "Welke opgave wilt u bewerken?"
563
564
#: src/gedlib/messages.c:176
565
msgid "Do you really want to add this person to the database?"
566
msgstr "Wilt u deze persoon echt toevoegen aan de gegevensbank?"
567
568
#: src/gedlib/messages.c:177
569
msgid "Do you really want to add this family to the database?"
570
msgstr "Wilt u deze familie echt toevoegen aan de gegevensbank?"
571
572
#: src/gedlib/messages.c:178
573
msgid "Do you really want to add this child to the family?"
574
msgstr "Wilt u dit kind echt toevoegen aan de familie?"
575
576
#: src/gedlib/messages.c:179
577
msgid "Do you really want to add this spouse/parent to the family?"
578
msgstr "Wilt u deze partner/ouder echt toevoegen aan de familie?"
579
580
#: src/gedlib/messages.c:180
581
msgid "Do you really want to add this source to the database?"
582
msgstr "Wilt u deze bron echt toevoegen aan de gegevensbank?"
583
584
#: src/gedlib/messages.c:181
585
msgid "Do you really want to add this event to the database?"
586
msgstr "Wilt u deze gebeurtenis echt toevoegen aan de gegevensbank?"
587
588
#: src/gedlib/messages.c:182
589
msgid "Do you really want to add this record to the database?"
590
msgstr "Wilt u deze opgave echt toevoegen aan de gegevensbank?"
591
592
#: src/gedlib/messages.c:183
593
msgid "Do you really want to update this person?"
594
msgstr "Wilt u deze persoon echt bijwerken?"
595
596
#: src/gedlib/messages.c:184
597
msgid "Do you really want to update this family?"
598
msgstr "Wilt u deze familie echt bijwerken?"
599
600
#: src/gedlib/messages.c:185
601
msgid "Do you really want to update this source?"
602
msgstr "Wilt u deze bron echt bijwerken?"
603
604
#: src/gedlib/messages.c:186
605
msgid "Do you really want to update this event?"
606
msgstr "Wilt u deze gebeurtenis echt bijwerken?"
607
608
#: src/gedlib/messages.c:187
609
msgid "Do you really want to update this record?"
610
msgstr "Wilt u deze opgave echt bijwerken?"
611
612
#: src/gedlib/messages.c:188
613
msgid "Are you sure you want to remove the person from the database?"
614
msgstr "Bent u zeker dat u deze persoon van de gegevensbank wilt verwijderen?"
615
616
#: src/gedlib/messages.c:189
617
#, fuzzy
618
msgid "Are you sure you want to remove this record from the database?"
619
msgstr "Bent u zeker dat u deze persoon van de gegevensbank wilt verwijderen?"
620
621
#: src/gedlib/messages.c:190
622
#, fuzzy
623
msgid "Remove this family record?"
624
msgstr "Deze familie-opgave verwijderen?"
625
626
#: src/gedlib/messages.c:191
627
#, c-format
628
msgid "(Family %s (%s, %s)"
629
msgstr "(Familie %s (%s, %s)"
630
631
#: src/gedlib/messages.c:192
632
msgid "Do you really want to merge these two persons?"
633
msgstr "Wilt u deze twee personen echt samenvoegen?"
634
635
#: src/gedlib/messages.c:193
636
msgid "Do you really want to merge these two families?"
637
msgstr "Wilt u deze twee families echt samenvoegen?"
638
639
#: src/gedlib/messages.c:194
640
#, fuzzy
641
msgid "Do you really want to swap spouse orders?"
642
msgstr "Wilt u deze opgave echt bijwerken?"
643
644
#: src/gedlib/messages.c:195
645
#, fuzzy
646
msgid "Do you really want to reorder children?"
647
msgstr "Wilt u deze gebeurtenis echt bijwerken?"
648
649
#: src/gedlib/messages.c:196
650
msgid "Do you really want to remove this child from his/her family?"
651
msgstr "Wilt u dit kind echt verwijderen van zijn/haar familie?"
652
653
#: src/gedlib/messages.c:197
654
msgid "Do you really want to remove this spouse from his/her family?"
655
msgstr "Wilt u deze partner echt verwijderen van zijn/haar familie?"
656
657
#: src/gedlib/messages.c:198
658
msgid "Too many spouses to display full list"
659
msgstr "Teveel partners om de hele lijst weer te geven"
660
661
#: src/gedlib/messages.c:199
662
msgid "These persons are children in different families."
663
msgstr "Deze personen zijn kinderen in verschillende families."
664
665
#: src/gedlib/messages.c:200
666
msgid "Are you sure you want to merge them?"
667
msgstr "Bent u zeker dat u hen wilt samenvoegen?"
668
669
#: src/gedlib/messages.c:202
670
msgid "There is something wrong with the data."
671
msgstr "Er is iets verkeerd met de gegevens."
672
673
#: src/gedlib/messages.c:203
674
msgid "Please identify the child."
675
msgstr "Identificeer het kind."
676
677
#: src/gedlib/messages.c:204
678
msgid "Please identify one of the child's siblings."
679
msgstr "Identificeer één van de broers of zussen van het kind."
680
681
#: src/gedlib/messages.c:205
682
msgid "Identify spouse/parent to add to an existing family."
683
msgstr "Identificeer partner/ouder om toe te voegen aan een bestaande familie."
684
685
#: src/gedlib/messages.c:206
686
msgid "Identify spouse/parent already in family, if known."
687
msgstr "Identificeer partner/ouder die al in familie zit, wanneer bekend."
688
689
#: src/gedlib/messages.c:207
690
msgid "Identify child already in family."
691
msgstr "Kind identificeren dat al in familie zit."
692
693
#: src/gedlib/messages.c:209
694
msgid "This person is already a child in a family."
695
msgstr "Deze persoon is al een kind in een familie."
696
697
#: src/gedlib/messages.c:210
698
msgid "Identify a spouse/parent for the new family."
699
msgstr "Identificeer een partner/ouder voor de nieuwe familie."
700
701
#: src/gedlib/messages.c:211
702
msgid "Identify the second spouse/parent, if known."
703
msgstr "Identificeer de tweede partner/ouder, wanneer bekend."
704
705
#: src/gedlib/messages.c:212
706
msgid "Both families must have husbands/fathers."
707
msgstr "Beide families moeten echtgenoten/vaders hebben."
708
709
#: src/gedlib/messages.c:213
710
msgid "Both families must have wives/mothers."
711
msgstr "Beide families moeten echtgenotes/moeders hebben."
712
713
#: src/gedlib/messages.c:215
714
msgid "Identify spouse/parent in second family, if known."
715
msgstr "Identificeer partner/ouder in tweede familie, wanneer bekend."
716
717
#: src/gedlib/messages.c:216
718
msgid "Identify child in second family."
719
msgstr "Identificeer kind in tweede familie."
720
721
#: src/gedlib/messages.c:217
722
msgid "Identify second person to browse to."
723
msgstr "Identificeer tweede persoon om naar te bladeren."
724
725
#: src/gedlib/messages.c:219
726
msgid "Create a family with this person as a child."
727
msgstr "Een familie maken met deze persoon als een kind."
728
729
#: src/gedlib/messages.c:220
730
msgid "Create a family with this person as a spouse/parent."
731
msgstr "Een familie maken met deze persoon als een partner/ouder."
732
733
#: src/gedlib/messages.c:221
734
msgid "This family has less than two children; can't swap."
735
msgstr "Deze familie heeft minder dan 2 kinderen; kan niet omwisselen."
736
737
#: src/gedlib/messages.c:222
738
msgid "This person is a spouse/parent in less than two families."
739
msgstr "Deze persoon is een partner/ouder in minder dan twee families."
740
741
#: src/gedlib/messages.c:223
742
msgid "Something impossible happened. Contact tech support."
743
msgstr "Iets onmogelijk is gebeurd. Contacteer de technische dienst."
744
745
#: src/gedlib/messages.c:225
746
msgid "The two children were swapped."
747
msgstr "De twee kinderen zijn omgewisseld."
748
749
#: src/gedlib/messages.c:226
750
msgid "The two families were swapped."
751
msgstr "De twee families zijn omgekeerd."
752
753
#: src/gedlib/messages.c:227
754
msgid "The child was removed from his/her family."
755
msgstr "Het kind is verwijderd van zijn/haar familie."
756
757
#: src/gedlib/messages.c:228
758
msgid "The spouse was removed from his/her family."
759
msgstr "De partner is verwijderd van zijn/haar familie."
760
761
#: src/gedlib/messages.c:230
762
msgid "A person cannot be merged with him/herself."
763
msgstr "Een persoon kan niet worden samengevoegd met zichzelf."
764
765
#: src/gedlib/messages.c:231
766
msgid "A family cannot be merged with itself."
767
msgstr "Een familie kan niet worden samengevoegd met zichzelf."
768
769
#: src/gedlib/messages.c:232
770
msgid "Two persons with different parents cannot be merged."
771
msgstr ""
772
"Twee personen met verschillende ouders kunnen niet worden samengevoegd."
773
774
#: src/gedlib/messages.c:233
775
msgid "Two parents of different sexes cannot be merged."
776
msgstr ""
777
"Twee ouders met verschillende geslachten kunnen niet worden samengevoegd."
778
779
#: src/gedlib/messages.c:234
780
msgid "The families have different fathers/husbands; cannot merge."
781
msgstr ""
782
"De families hebben verschillende vaders/echtgenoten; kan niet samenvoegen."
783
784
#: src/gedlib/messages.c:235
785
msgid "The families have different wives/mothers; cannot merge."
786
msgstr ""
787
"De families hebben verschillende echtgenotes/moeders; kan niet samenvoegen."
788
789
#: src/gedlib/messages.c:236
790
msgid "Who do you want to remove from the database?"
791
msgstr "Wie wilt u verwijderen uit de gegevensbank?"
792
793
#: src/gedlib/messages.c:237
794
#, fuzzy
795
msgid "What record do you want to remove from the database?"
796
msgstr "Wie wilt u verwijderen uit de gegevensbank?"
797
798
#: src/gedlib/messages.c:238
799
msgid "Place the child last in the family."
800
msgstr "Het kind laatst in de familie plaatsen."
801
802
#: src/gedlib/messages.c:239
803
msgid "Error in abbreviations file."
804
msgstr "Fout in afkortingenbestand."
805
806
#: src/gedlib/messages.c:240
807
msgid "Error in user options file."
808
msgstr "Fout in gebruikersoptiesbestand."
809
810
#: src/gedlib/messages.c:241
811
msgid "Error in character mapping file."
812
msgstr ""
813
814
#: src/gedlib/messages.c:242
815
#, c-format
816
msgid "(Separator is %s)"
817
msgstr "(Scheidingsteken is %s)"
818
819
#: src/gedlib/messages.c:243
820
msgid "Do you want to re-edit it?"
821
msgstr "Wilt u het opnieuw bewerken?"
822
823
#: src/gedlib/messages.c:245
824
#, c-format
825
msgid "%s was added to the database."
826
msgstr "%s is toegevoegd aan de gegevensbank."
827
828
#: src/gedlib/messages.c:246
829
#, c-format
830
msgid "%s was added as a child."
831
msgstr "%s is toegevoegd als een kind."
832
833
#: src/gedlib/messages.c:247
834
#, c-format
835
msgid "%s was added as a spouse and/or parent."
836
msgstr "%s is toegevoegd als een partner en/of ouder."
837
838
#: src/gedlib/messages.c:248
839
msgid "The new family was added to the database."
840
msgstr "De nieuwe familie is toegevoegd aan de gegevensbank."
841
842
#: src/gedlib/messages.c:249
843
#, c-format
844
msgid "%s was modified in the database."
845
msgstr "%s is gewijzigd in de gegevensbank."
846
847
#: src/gedlib/messages.c:250
848
msgid "The family was modified in the database."
849
msgstr "De familie is gewijzigd in de gegevensbank."
850
851
#: src/gedlib/messages.c:251
852
msgid "The source was modified in the database."
853
msgstr "De bron is gewijzigd in de gegevensbank."
854
855
#: src/gedlib/messages.c:252
856
msgid "The event was modified in the database."
857
msgstr "De gebeurtenis is gewijzigd in de gegevensbank."
858
859
#: src/gedlib/messages.c:253
860
msgid "The record was modified in the database."
861
msgstr "De structuur is gewijzigd in de gegevensbank."
862
863
#: src/gedlib/messages.c:255
864
#, c-format
865
msgid "Could not open file %s."
866
msgstr "Kon file %s niet openen."
867
868
#: src/gedlib/messages.c:256
869
msgid "Filepath too long."
870
msgstr "Bestandspad te lang."
871
872
#: src/gedlib/messages.c:258
873
#, fuzzy
874
msgid "Please mark a record first."
875
msgstr "Markeer eerst een persoon."
876
877
#: src/gedlib/messages.c:260
878
#, c-format
879
msgid "The current list is now named %s."
880
msgstr "De huidige lijst is nu %s genoemd."
881
882
#: src/gedlib/messages.c:261
883
msgid "The current list is not named."
884
msgstr "De huidige lijst heeft geen naam."
885
886
#: src/gedlib/messages.c:262
887
msgid "What should the name of this list be?"
888
msgstr "Wat moet de naam van deze lijst zijn?"
889
890
#: src/gedlib/messages.c:263
891
msgid "No persons were added to the current list."
892
msgstr "Er zijn geen personen toegevoegd aan de huidige lijst."
893
894
#: src/gedlib/messages.c:264
895
msgid "What persons or list do you want to add to the current list?"
896
msgstr "Welke personen of lijst wilt u toevoegen aan de huidige lijst?"
897
898
#: src/gedlib/messages.c:265
899
msgid "You are at the bottom of the list."
900
msgstr "U bent aan de onderkant van de lijst."
901
902
#: src/gedlib/messages.c:266
903
msgid "You are at the top of the list."
904
msgstr "U bent aan de top van de lijst."
905
906
#: src/gedlib/messages.c:267
907
msgid "New persons were added to the current list."
908
msgstr "Er zijn nieuwe personen toegevoegd aan de huidige lijst."
909
910
#: src/gedlib/messages.c:269
911
msgid "System error: illegal map code"
912
msgstr "Systeemfout: illegale mapcode"
913
914
#: src/gedlib/messages.c:270
915
msgid "No such translation table in this database"
916
msgstr "Vertalingstabel niet gevonden in deze gegevensbank"
917
918
#: src/gedlib/messages.c:273
919
msgid "Because of errors the GEDCOM file was not loaded.\n"
920
msgstr "Wegens foutmeldingen is het GEDCOM-bestand niet geladen.\n"
921
922
#: src/gedlib/messages.c:274
923
msgid "No errors; adding records with original keys..."
924
msgstr ""
925
"Geen fouten; bezig met het toevoegen van opgaven met originele sleutels..."
926
927
#: src/gedlib/messages.c:275
928
msgid "No errors; adding records with new keys..."
929
msgstr ""
930
"Geen foutmeldingen; bezig met het toevoegen van opgaven met nieuwe "
931
"sleutels..."
932
933
#: src/gedlib/messages.c:276
934
#, c-format
935
msgid "Using original keys, %d deleted records will be in the database."
936
msgstr ""
937
"Originele sleutels aan het gebruiken, %d verwijderde opgaven zullen in de "
938
"gegevensbank zitten."
939
940
#: src/gedlib/messages.c:277
941
msgid "Use original keys from GEDCOM file?"
942
msgstr "Originele sleutels uit GEDCOM-bestand gebruiken?"
943
944
#: src/gedlib/messages.c:278
945
#, fuzzy
946
msgid "Proceed?"
947
msgstr "Voortgaan?"
948
949
#: src/gedlib/messages.c:279
950
msgid "Enter name of output archive file."
951
msgstr "Geef naam van uitvoerarchiefbestand in."
952
953
#: src/gedlib/messages.c:280
954
#, c-format
955
msgid "Database `%s' has been saved in `%s'."
956
msgstr "Gegevensbank `%s' is opgeslagen in `%s'."
957
958
#: src/gedlib/messages.c:281
959
msgid "Enter name of translation table file to write"
960
msgstr "Geef de naam in van het vertalingstabelbestand om te schrijven"
961
962
#: src/gedlib/messages.c:282
963
msgid "Enter name of translation table file to read"
964
msgstr "Geef naam in van vertalingstabelbestand om te lezen"
965
966
#: src/gedlib/messages.c:283
967
#, c-format
968
msgid "Line %d: The person defined here has no key: skipped."
969
msgstr ""
970
"Regel %d: De persoon hier gedefinieerd heeft geen sleutel; overgeslagen."
971
972
#: src/gedlib/messages.c:284
973
#, c-format
974
msgid "Line %d: The family defined here has no key."
975
msgstr "Regel %d: De familie hier gedefinieerd heeft geen sleutel."
976
977
#: src/gedlib/messages.c:285
978
#, c-format
979
msgid "Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped."
980
msgstr "Regels %d en %d: Persoon %s is meermaals gedefinieerd: overgeslagen."
981
982
#: src/gedlib/messages.c:286
983
#, c-format
984
msgid "Lines %d and %d: Family %s is multiply defined."
985
msgstr "Regels %d en %d: Familie %s is meermaals gedefinieerd."
986
987
#: src/gedlib/messages.c:287
988
#, c-format
989
msgid "Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped."
990
msgstr "Regel %d: Persoon %s heeft een verkeerde sleutel: overgeslagen."
991
992
#: src/gedlib/messages.c:288
993
#, c-format
994
msgid "Line %d: Family %s has an incorrect key."
995
msgstr "Regel %d: Familie %s heeft een verkeerde sleutel."
996
997
#: src/gedlib/messages.c:289
998
#, c-format
999
msgid "Person %s is referred to but not defined."
1000
msgstr "Naar persoon %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd."
1001
1002
#: src/gedlib/messages.c:290
1003
#, c-format
1004
msgid "Family %s is referred to but not defined."
1005
msgstr "Naar familie %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd."
1006
1007
#: src/gedlib/messages.c:291
1008
#, c-format
1009
msgid "Source %s is referred to but not defined."
1010
msgstr "Naar bron %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd."
1011
1012
#: src/gedlib/messages.c:292
1013
#, c-format
1014
msgid "Event %s is referred to but not defined."
1015
msgstr "Naar gebeurtenis %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd."
1016
1017
#: src/gedlib/messages.c:293
1018
#, c-format
1019
msgid "Line %d: This line has a level number that is too large."
1020
msgstr "Regel %d: Deze regel heeft een niveaunummer dat te groot is."
1021
1022
#: src/gedlib/messages.c:294
1023
#, c-format
1024
msgid "Line %d: Person defined here has no name."
1025
msgstr "Regel %d: Persoon hier gedefinieerd heeft geen naam."
1026
1027
#: src/gedlib/messages.c:300
1028
msgid "<Choose outside this list>"
1029
msgstr "<Van buitenuit deze lijst kiezen>"
1030
1031
#: src/gedlib/messages.c:302
1032
msgid "What is the name of the program?"
1033
msgstr "Wat is de naam van het programma?"
1034
1035
#: src/gedlib/messages.c:303
1036
msgid "Please enter the name of the GEDCOM file."
1037
msgstr "Geef de naam van het GEDCOM-bestand in."
1038
1039
#: src/gedlib/messages.c:305
1040
msgid "What is the name of the output file?"
1041
msgstr "Wat is de naam van het uitvoerbestand?"
1042
1043
#: src/gedlib/messages.c:306
1044
msgid "Malformed configuration file: line too long."
1045
msgstr "Verkeerd gevormd configuratiebestand: regel te lang."
1046
1047
#: src/gedlib/messages.c:307
1048
msgid "Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8)."
1049
msgstr ""
1050
"Niet-ondersteunde bestandscodering (geen multibyte coderingen behalve UTF-8)."
1051
1052
#: src/gedlib/messages.c:308
1053
#, c-format
1054
msgid "Unsupported file encoding: %s."
1055
msgstr "Niet-ondersteunde bestandscodering: %s."
1056
1057
#: src/gedlib/messages.c:311
1058
msgid "Enter string for program"
1059
msgstr "Geef tekenreeks voor programma in"
1060
1061
#: src/gedlib/messages.c:312
1062
msgid "enter string: "
1063
msgstr "geef of tekenreeks in: "
1064
1065
#: src/gedlib/messages.c:313
1066
msgid "enter integer:"
1067
msgstr "geef geheel getal in:"
1068
1069
#: src/gedlib/messages.c:314
1070
msgid "enter name: "
1071
msgstr "geef naam in: "
1072
1073
#: src/gedlib/messages.c:315
1074
msgid "Strike any key to continue."
1075
msgstr "Sla een toets aan om verder te gaan."
1076
1077
#: src/gedlib/messages.c:319
1078
msgid ""
1079
"0 SOUR\n"
1080
"1 REFN\n"
1081
"1 TITL Title\n"
1082
"1 AUTH Author"
1083
msgstr ""
1084
"0 SOUR\n"
1085
"1 REFN\n"
1086
"1 TITL Titel\n"
1087
"1 AUTH Auteur"
1088
1089
#: src/gedlib/messages.c:320
1090
msgid ""
1091
"0 EVEN\n"
1092
"1 REFN\n"
1093
"1 DATE\n"
1094
"1 PLAC\n"
1095
"1 INDI\n"
1096
" 2 NAME\n"
1097
" 2 ROLE\n"
1098
"1 SOUR"
1099
msgstr ""
1100
"0 EVEN\n"
1101
"1 REFN\n"
1102
"1 DATE\n"
1103
"1 PLAC\n"
1104
"1 INDI\n"
1105
" 2 NAME\n"
1106
" 2 ROLE\n"
1107
"1 SOUR"
1108
1109
#: src/gedlib/messages.c:321
1110
msgid ""
1111
"0 XXXX\n"
1112
"1 REFN"
1113
msgstr ""
1114
"0 XXXX\n"
1115
"1 REFN"
1116
1117
#: src/gedlib/messages.c:325
1118
msgid "The file is as positioned at EOF."
1119
msgstr "Het bestand is geplaatst op bestandseinde."
1120
1121
#: src/gedlib/messages.c:326
1122
#, c-format
1123
msgid "Line %d: This line is empty; EOF?"
1124
msgstr "Regel %d: Deze regel is leeg; bestandseinde?"
1125
1126
#: src/gedlib/messages.c:327
1127
#, c-format
1128
msgid "Line %d: This line is too long."
1129
msgstr "Regel %d: Deze regel is te lang."
1130
1131
#: src/gedlib/messages.c:328
1132
#, c-format
1133
msgid "Line %d: This line has no level number."
1134
msgstr "Regel %d: Deze regel heeft geen niveaunummer."
1135
1136
#: src/gedlib/messages.c:329
1137
#, c-format
1138
msgid "Line %d: This line is incomplete."
1139
msgstr "Regel %d: Deze regel is onvolledig."
1140
1141
#: src/gedlib/messages.c:330
1142
#, c-format
1143
msgid "Line %d: This line has a bad link."
1144
msgstr "Regel %d: Deze regel heeft een slechte koppeling."
1145
1146
#: src/gedlib/messages.c:331
1147
#, c-format
1148
msgid "Line %d: This line needs white space before tag."
1149
msgstr "Regel %d: Deze regel heeft een witte spatie nodig voor tag."
1150
1151
#: src/gedlib/messages.c:332
1152
#, c-format
1153
msgid "Line %d: This line has an illegal level."
1154
msgstr "Regel %d: Deze regel heeft een illegaal niveau."
1155
1156
#: src/gedlib/messages.c:333
1157
msgid "The record begins at wrong level."
1158
msgstr "De opgave begint op verkeerd niveau."
1159
1160
#: src/gedlib/messages.c:336
1161
msgid ""
1162
"\n"
1163
"Aborting now. Core dump? [y/n]"
1164
msgstr ""
1165
"\n"
1166
"Nu bezig met afbreken. Geheugendump? [j/n]"
1167
1168
#: src/gedlib/messages.c:337
1169
msgid ""
1170
"Looks like a program was running.\n"
1171
"Check file %1 around line %2.\n"
1172
msgstr ""
1173
"Het lijkt erop dat een programma werd uitgevoerd.\n"
1174
"Controleer bestand %1 omstreeks regel %2.\n"
1175
1176
#: src/gedlib/messages.c:338
1177
msgid "signal %1: %2"
1178
msgstr "signaal %1: %2"
1179
1180
#: src/gedlib/messages.c:340
1181
msgid "SIGNAL 0"
1182
msgstr "SIGNAAL 0"
1183
1184
#: src/gedlib/messages.c:341
1185
msgid "HANGUP"
1186
msgstr "OPHANGEN"
1187
1188
#: src/gedlib/messages.c:342
1189
msgid "INTERRUPT"
1190
msgstr "ONDERBREKEN"
1191
1192
#: src/gedlib/messages.c:343
1193
msgid "QUIT"
1194
msgstr "AFSLUITEN"
1195
1196
#: src/gedlib/messages.c:344
1197
msgid "ILLEGAL INSTRUCTION"
1198
msgstr "ILLEGALE INSTRUCTIE"
1199
1200
#: src/gedlib/messages.c:345
1201
msgid "TRACE TRAP"
1202
msgstr "VALKUIL OPSPOREN"
1203
1204
#: src/gedlib/messages.c:346
1205
msgid "ABORT"
1206
msgstr "AFBREKEN"
1207
1208
#: src/gedlib/messages.c:347
1209
msgid "EMT INST"
1210
msgstr ""
1211
1212
#: src/gedlib/messages.c:348
1213
msgid "FLOATING POINT EXCEPTION"
1214
msgstr ""
1215
1216
#: src/gedlib/messages.c:349
1217
msgid "KILL"
1218
msgstr "DODEN"
1219
1220
#: src/gedlib/messages.c:350
1221
msgid "BUS ERROR"
1222
msgstr "BUS FOUT"
1223
1224
#: src/gedlib/messages.c:351
1225
msgid "SEGMENTATION ERROR"
1226
msgstr "SEGMENTATIE FOUT"
1227
1228
#: src/gedlib/messages.c:352
1229
msgid "SYSTEM CALL ERROR"
1230
msgstr "SYSTEEMFUNCTIE FOUT"
1231
1232
#: src/gedlib/messages.c:353
1233
msgid "PIPE WRITE"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: src/gedlib/messages.c:354
1237
msgid "ALARM CLOCK"
1238
msgstr "ALARMKLOK"
1239
1240
#: src/gedlib/messages.c:356
1241
msgid "TERMINATE FROM KILL"
1242
msgstr "BEËINDIGEN DOOR DODEN"
1243
1244
#: src/gedlib/messages.c:357
1245
msgid "USER SIGNAL 1"
1246
msgstr "GEBRUIKERSSIGNAAL 1"
1247
1248
#: src/gedlib/messages.c:358
1249
msgid "USER SIGNAL 2"
1250
msgstr "GEBRUIKERSSIGNAAL 2"
1251
1252
#: src/gedlib/messages.c:359
1253
msgid "DEATH OF CHILD"
1254
msgstr "DOOD VAN KIND"
1255
1256
#: src/gedlib/messages.c:360
1257
msgid "POWER-FAIL RESTART"
1258
msgstr "STROOMTEKORT HERSTARTEN"
1259
1260
#: src/gedlib/messages.c:361
1261
msgid "WINDOW CHANGE"
1262
msgstr "VENSTERVERANDERING"
1263
1264
#: src/gedlib/messages.c:362
1265
msgid "Unknown signal"
1266
msgstr "Onbekend signaal"
1267
1268
#: src/gedlib/messages.c:366
1269
msgid "person"
1270
msgstr "persoon"
1271
1272
#: src/gedlib/messages.c:367
1273
msgid ", of "
1274
msgstr ""
1275
1276
#: src/gedlib/messages.c:368
1277
msgid "father"
1278
msgstr "vader"
1279
1280
#: src/gedlib/messages.c:369
1281
msgid "mother"
1282
msgstr "moeder"
1283
1284
#: src/gedlib/messages.c:370
1285
msgid "spouse"
1286
msgstr "partner"
1287
1288
#: src/gedlib/messages.c:371
1289
msgid "child"
1290
msgstr "kind"
1291
1292
#: src/gedlib/messages.c:374
1293
msgid "m. "
1294
msgstr ""
1295
1296
#: src/gedlib/messages.c:376
1297
msgid "div. "
1298
msgstr "gesch."
1299
1300
#: src/gedlib/messages.c:378
1301
msgid "b. "
1302
msgstr ""
1303
1304
#: src/gedlib/messages.c:380
1305
msgid "bap. "
1306
msgstr ""
1307
1308
#: src/gedlib/messages.c:382
1309
msgid "d. "
1310
msgstr ""
1311
1312
#: src/gedlib/messages.c:384
1313
msgid "bur. "
1314
msgstr "begr."
1315
1316
#: src/gedlib/messages.c:386
1317
msgid "cb. "
1318
msgstr ""
1319
1320
#: src/gedlib/messages.c:388
1321
msgid "married: "
1322
msgstr "getrouwd: "
1323
1324
#: src/gedlib/messages.c:389
1325
msgid "born: "
1326
msgstr "geboren: "
1327
1328
#: src/gedlib/messages.c:390
1329
msgid "bapt: "
1330
msgstr ""
1331
1332
#: src/gedlib/messages.c:391
1333
msgid "died: "
1334
msgstr "gestorven: "
1335
1336
#: src/gedlib/messages.c:392
1337
msgid "buri: "
1338
msgstr "begraven: "
1339
1340
#: src/gedlib/messages.c:396
1341
msgid "You cannot edit the INDI line in a person record."
1342
msgstr "U kunt de INDI-regel in een persoonsopgave niet bewerken."
1343
1344
#: src/gedlib/messages.c:397
1345
msgid "You cannot edit the FAMC line in a person record."
1346
msgstr "U kunt de FAMC-regel in een persoonsopgave niet bewerken."
1347
1348
#: src/gedlib/messages.c:398
1349
msgid "You cannot edit the FAMS lines in a person record."
1350
msgstr "U kunt de FAMS-regel in een persoonsopgave niet bewerken."
1351
1352
#: src/gedlib/messages.c:399
1353
msgid "You cannot edit the FAM line in a family record."
1354
msgstr "U kunt de FAM-regel in een familie-opgave niet bewerken."
1355
1356
#: src/gedlib/messages.c:400
1357
msgid "You cannot edit the HUSB line in a family record."
1358
msgstr "U kunt de HUSB-regel (echtgenoot) niet bewerken in een familie-opgave."
1359
1360
#: src/gedlib/messages.c:401
1361
msgid "You cannot edit the WIFE line in a family record."
1362
msgstr "U kunt de WIFE-regel (echtgenote) niet bewerken in een familie-opgave."
1363
1364
#: src/gedlib/messages.c:402
1365
msgid "You cannot edit the CHIL lines in a family record."
1366
msgstr "U kunt de KIND-regel in een familie-opgave niet bewerken."
1367
1368
#: src/gedlib/messages.c:403
1369
msgid "The record is empty."
1370
msgstr "De opgave is leeg."
1371
1372
#: src/gedlib/messages.c:404
1373
msgid "The record does not begin with an INDI line."
1374
msgstr "De opgave begint niet met een INDI-regel."
1375
1376
#: src/gedlib/messages.c:405
1377
msgid "The record does not begin with a FAM line."
1378
msgstr "De opgave begint niet met een FAM-regel."
1379
1380
#: src/gedlib/messages.c:406
1381
msgid "The record does not begin with a SOUR line."
1382
msgstr "De opgave begint niet met een SOUR-regel."
1383
1384
#: src/gedlib/messages.c:407
1385
msgid "The record does not begin with an EVEN line."
1386
msgstr "De opgave begint niet met een EVEN-regel."
1387
1388
#: src/gedlib/messages.c:408
1389
msgid "INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records."
1390
msgstr "INDI-, FAM-, SOUR-, en EVEN-opgaven mogen geen andere opgaven zijn."
1391
1392
#: src/gedlib/messages.c:409
1393
msgid "The record contains multiple level 0 lines."
1394
msgstr "De opgave bevat meerdere niveau 0-regels."
1395
1396
#: src/gedlib/messages.c:410
1397
msgid "This person record has bad GEDCOM name syntax."
1398
msgstr "Deze persoonopgave heeft slechte GEDCOM-naam schrijfwijze."
1399
1400
#: src/gedlib/messages.c:411
1401
msgid "You cannot change the sex of a parent."
1402
msgstr "U kunt het geslacht van een ouder niet veranderen."
1403
1404
#: src/gedlib/messages.c:412
1405
msgid "REFN key is already in use."
1406
msgstr "REFN-sleutel is al in gebruik."
1407
1408
#: src/gedlib/messages.c:414
1409
msgid "Tag is too long to connect automatically."
1410
msgstr "Tag is te lang om automatisch te verbinden."
1411
1412
#: src/gedlib/messages.c:416
1413
msgid "Database records"
1414
msgstr "Gegevensbankopgaven"
1415
1416
#: src/gedlib/messages.c:417
1417
#, c-format
1418
msgid "%dI, %dF, %dS, %dE, %dX"
1419
msgstr "%dI, %dF, %dS, %dE, %dX"
1420
1421
#: src/gedlib/messages.c:420
1422
#, c-format
1423
msgid ""
1424
"The requested window size (%d,%d) is too large for your terminal (%d,%d).\n"
1425
msgstr ""
1426
"De gevraagde venstergrootte (%d,%d) is te groot voor uw terminal (%d,%d).\n"
1427
1428
#: src/gedlib/messages.c:421
1429
#, c-format
1430
msgid "The requested window size (%d,%d) is too small for LifeLines (%d,%d).\n"
1431
msgstr ""
1432
"De gevraagde venstergrootte (%d,%d) is te klein voor LifeLines (%d,%d).\n"
1433
1434
#: src/gedlib/messages.c:424
1435
#, c-format
1436
msgid "LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System"
1437
msgstr "LifeLines %s - Genealogische DB en programmeersysteem"
1438
1439
#: src/gedlib/messages.c:425
1440
msgid "Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV"
1441
msgstr "Auteursrecht(c) 1991 tot 1996, door T. T. Wetmore IV"
1442
1443
#: src/gedlib/messages.c:426
1444
#, c-format
1445
msgid "Current Database - %s"
1446
msgstr "Huidige gegevensbank - %s"
1447
1448
#: src/gedlib/messages.c:428
1449
msgid " (immutable)"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: src/gedlib/messages.c:430
1453
msgid " (read only)"
1454
msgstr " (enkel lezen)"
1455
1456
#: src/gedlib/messages.c:431
1457
msgid "Please choose an operation:"
1458
msgstr "Kies een actie:"
1459
1460
#: src/gedlib/messages.c:432
1461
msgid "Not valid command"
1462
msgstr "Ongeldige opdracht"
1463
1464
#: src/gedlib/messages.c:435
1465
msgid "enter y (yes) or n (no): "
1466
msgstr "geef j (ja) of n (nee) in: "
1467
1468
#: src/gedlib/messages.c:436
1469
msgid "yYnN"
1470
msgstr "jJnN"
1471
1472
#: src/gedlib/messages.c:437
1473
msgid "yY"
1474
msgstr "jJ"
1475
1476
#: src/gedlib/messages.c:440
1477
msgid "LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)"
1478
msgstr "LifeLines - Persoonbladerscherm (* roept menu op)"
1479
1480
#: src/gedlib/messages.c:441
1481
msgid "LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)"
1482
msgstr "LifeLines - Familiebladerscherm (* roept menu op)"
1483
1484
#: src/gedlib/messages.c:442
1485
msgid "LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)"
1486
msgstr "LifeLines - Twee persoonsbladerscherm (* roept menu op)"
1487
1488
#: src/gedlib/messages.c:443
1489
msgid "LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)"
1490
msgstr "LifeLines - Twee familiesbladerscherm (* roept menu op)"
1491
1492
#: src/gedlib/messages.c:444
1493
msgid "LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)"
1494
msgstr "LifeLines - Hulpbladerscherm (* roept menu op)"
1495
1496
#: src/gedlib/messages.c:445
1497
msgid "LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)"
1498
msgstr "LifeLines - Lijstbladerscherm (* roept menu op)"
1499
1500
#: src/gedlib/messages.c:448 src/liflines/screen.c:1503
1501
msgid "Commands: j Move down k Move up i Select q Quit"
1502
msgstr ""
1503
"Opdrachten: j Naar beneden verplaatsen k Naar boven verplaatsen i "
1504
"Selecteren q Afsluiten"
1505
1506
#: src/gedlib/messages.c:449
1507
msgid "Commands: j Move down k Move up q Quit"
1508
msgstr ""
1509
"Opdrachten: j Naar beneden verplaatsen k Naar boven verplaatsen q "
1510
"Afsluiten"
1511
1512
#: src/gedlib/messages.c:450
1513
msgid "Commands: Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit"
1514
msgstr ""
1515
"Opdrachten: Selecteren op nummer, u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, i "
1516
"Selecteren, q Afsluiten"
1517
1518
#: src/gedlib/messages.c:451
1519
msgid "Commands: u Page Up, d Page Down, q Quit"
1520
msgstr "Opdrachten: u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, q Afsluiten"
1521
1522
#: src/gedlib/messages.c:452
1523
msgid "Messages:"
1524
msgstr "Berichten:"
1525
1526
#: src/gedlib/messages.c:455
1527
msgid "Please choose from the following options:"
1528
msgstr "Kies uit de volgende opties:"
1529
1530
#: src/gedlib/messages.c:456
1531
#, c-format
1532
msgid "New record is %s"
1533
msgstr "Nieuwe opgave is %s"
1534
1535
#: src/gedlib/messages.c:457
1536
msgid "Insert xref automatically at bottom of current record."
1537
msgstr "Voer automatisch xref in aan de onderkant van de huidige opgave."
1538
1539
#: src/gedlib/messages.c:458
1540
msgid "Edit current record now to add xref manually."
1541
msgstr "Bewerk huidige opgave nu om handmatig xref toe te voegen."
1542
1543
#: src/gedlib/messages.c:459
1544
msgid "Browse new record (without adding xref)."
1545
msgstr "Nieuwe opgave bladeren (zonder xref toe te voegen)."
1546
1547
#: src/gedlib/messages.c:460
1548
msgid "Return to current record (without adding xref)."
1549
msgstr "Keer terug naar huidige opgave (zonder xref toe te voegen)."
1550
1551
#: src/gedlib/messages.c:463
1552
msgid "Spouse unknown"
1553
msgstr "Onbekende partner"
1554
1555
#: src/gedlib/messages.c:464
1556
msgid "No more history"
1557
msgstr "Geen geschiedenis meer"
1558
1559
#: src/gedlib/messages.c:465
1560
msgid "Bad history count"
1561
msgstr "Slechte geschiedenistelling"
1562
1563
#: src/gedlib/messages.c:466
1564
msgid "Bad backup history count"
1565
msgstr "Slechte telling van veiligheidskopie geschiedenis"
1566
1567
#: src/gedlib/messages.c:467
1568
msgid "Bad history length"
1569
msgstr "Slechte geschiedenislengte"
1570
1571
#: src/gedlib/messages.c:468
1572
#, fuzzy, c-format
1573
msgid "Delete history (%d entries)?"
1574
msgstr "Geschiedenis verwijderen (%d items) ?"
1575
1576
#: src/gedlib/messages.c:469
1577
msgid "Error accessing data"
1578
msgstr "Fout bij het benaderen van gegevens"
1579
1580
#: src/gedlib/messages.c:470
1581
msgid "Choose from history"
1582
msgstr "Uit geschiedenis kiezen"
1583
1584
#: src/gedlib/messages.c:471
1585
msgid ""
1586
"Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access."
1587
msgstr ""
1588
1589
#: src/gedlib/messages.c:472
1590
msgid "Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags."
1591
msgstr "Kan openbreken- (-f) en vergrendelen- (-l) vlaggen niet combineren."
1592
1593
#: src/gedlib/messages.c:473
1594
msgid "Program"
1595
msgstr "Programma"
1596
1597
#: src/gedlib/messages.c:474
1598
msgid "Default path: "
1599
msgstr "Standaard pad: "
1600
1601
#: src/gedlib/messages.c:475
1602
msgid "WARNING: missing keys"
1603
msgstr "WAARSCHUWING: ontbrekende sleutels"
1604
1605
#: src/gedlib/messages.c:476
1606
msgid "This does not point to another record in the database!"
1607
msgstr "Dit wijst niet naar een andere opgave in de gegevensbank!"
1608
1609
#: src/gedlib/messages.c:477
1610
msgid "enter file name"
1611
msgstr "bestandsnaam ingeven"
1612
1613
#: src/gedlib/messages.c:478
1614
#, c-format
1615
msgid "enter file name (*%s)"
1616
msgstr "bestandsnaam ingeven (*%s)"
1617
1618
#: src/gedlib/messages.c:479
1619
msgid "There is no record with that key or reference."
1620
msgstr "Er is geen opgave met die sleutel of verwijzing."
1621
1622
#: src/gedlib/messages.c:480
1623
msgid "Database was corrupt."
1624
msgstr "Er zaten fouten in de gegevensbank."
1625
1626
#: src/gedlib/messages.c:483
1627
msgid "Bad decimal number format."
1628
msgstr "Slecht decimaal nummerformaat."
1629
1630
#: src/gedlib/messages.c:484
1631
msgid "Bad hexidecimal number format."
1632
msgstr "Slecht hexadecimaal nummerformaat."
1633
1634
#: src/gedlib/messages.c:485
1635
msgid "No replacement string on line."
1636
msgstr "Geen vervangtekenreeks op regel."
1637
1638
#: src/gedlib/messages.c:486
1639
msgid "No original string on line."
1640
msgstr "Geen originele tekenreeks op regel."
1641
1642
#: src/gedlib/messages.c:487
1643
msgid "Bad escape format."
1644
msgstr ""
1645
1646
#: src/gedlib/messages.c:488
1647
#, c-format
1648
msgid "%s: line %d (entry %d): %s"
1649
msgstr "%s: regel %d (ingave %d): %s"
1650
1651
#: src/gedlib/messages.c:491 src/liflines/brwsmenu.c:26
1652
msgid "q Return to main menu"
1653
msgstr "q Terugkeren naar hoofdmenu"
1654
1655
#: src/gedlib/messages.c:492
1656
msgid "q Return to previous menu"
1657
msgstr "q Terugkeren naar vorige menu"
1658
1659
#: src/gedlib/messages.c:493
1660
msgid "q Quit program"
1661
msgstr "q Programma afsluiten"
1662
1663
#: src/gedlib/messages.c:494
1664
msgid "Q Quit current database"
1665
msgstr "Q Huidige gegevensbank afsluiten"
1666
1667
#: src/gedlib/messages.c:497
1668
msgid "b Browse the persons in the database"
1669
msgstr "b Bladeren in de personen in de gegevensbank"
1670
1671
#: src/gedlib/messages.c:498
1672
msgid "s Search database"
1673
msgstr "s Gegevensbank zoeken"
1674
1675
#: src/gedlib/messages.c:499
1676
msgid "a Add information to the database"
1677
msgstr "a Informatie toevoegen aan de gegevensbank"
1678
1679
#: src/gedlib/messages.c:500
1680
msgid "d Delete information from the database"
1681
msgstr "d Informatie verwijderen uit de gegevensbank"
1682
1683
#: src/gedlib/messages.c:501
1684
msgid "r Generate report by entering report name"
1685
msgstr "r Opgave tot stand brengen door een opgavenaam in te geven"
1686
1687
#: src/gedlib/messages.c:502
1688
msgid "p Pick a report from list and run"
1689
msgstr "p Een opgave uit lijst kiezen en uitvoeren"
1690
1691
#: src/gedlib/messages.c:503
1692
msgid "c Character set options"
1693
msgstr "c Letterteken opties"
1694
1695
#: src/gedlib/messages.c:504
1696
msgid "t Modify character translation tables"
1697
msgstr "t Lettertekenvertalingstabellen wijzigen"
1698
1699
#: src/gedlib/messages.c:505
1700
msgid "u Miscellaneous utilities"
1701
msgstr "u Verschillende nuttigheden"
1702
1703
#: src/gedlib/messages.c:506
1704
msgid "x Handle source, event and other records"
1705
msgstr "x Bron, gebeurtenis en andere opgaven behandelen"
1706
1707
#: src/gedlib/messages.c:509
1708
msgid "What utility do you want to perform?"
1709
msgstr "Welke nuttigheid wilt u uitvoeren?"
1710
1711
#: src/gedlib/messages.c:510
1712
msgid "s Save the database in a GEDCOM file"
1713
msgstr "s De gegevensbank opslaan in een GEDCOM-bestand"
1714
1715
#: src/gedlib/messages.c:511
1716
msgid "r Read in data from a GEDCOM file"
1717
msgstr "r Gegevens inlezen uit een GEDCOM-bestand"
1718
1719
#: src/gedlib/messages.c:512
1720
msgid "R Pick a GEDCOM file and read in"
1721
msgstr "R Een GEDCOM-bestand kiezen en inlezen"
1722
1723
#: src/gedlib/messages.c:513
1724
msgid "k Find a person's key value"
1725
msgstr "k De sleutelwaarde van een persoon vinden"
1726
1727
#: src/gedlib/messages.c:514
1728
msgid "i Identify a person from key value"
1729
msgstr "i Een persoon identificeren door sleutelwaarde"
1730
1731
#: src/gedlib/messages.c:515
1732
msgid "d Show database statistics"
1733
msgstr "d Gegevensbankstatistieken tonen"
1734
1735
#: src/gedlib/messages.c:516
1736
msgid "m Show memory statistics"
1737
msgstr "m Geheugenstatistieken tonen"
1738
1739
#: src/gedlib/messages.c:517
1740
msgid "e Edit the place abbreviation file"
1741
msgstr "e Het plaatsafkortingsbestand bewerken"
1742
1743
#: src/gedlib/messages.c:518
1744
msgid "o Edit the user options file"
1745
msgstr "o Het gebruikersoptiesbestand bewerken"
1746
1747
#: src/gedlib/messages.c:521
1748
msgid "What activity do you want to perform?"
1749
msgstr "Welke activiteit wilt u uitvoeren?"
1750
1751
#: src/gedlib/messages.c:522
1752
msgid "s Browse source records"
1753
msgstr "s Bronopgaven bladeren"
1754
1755
#: src/gedlib/messages.c:523
1756
msgid "e Browse event records"
1757
msgstr "e Gebeurtenisopgaven bladeren"
1758
1759
#: src/gedlib/messages.c:524
1760
msgid "x Browse other records"
1761
msgstr "x Andere opgaven bladeren"
1762
1763
#: src/gedlib/messages.c:525
1764
msgid "1 Add a source record to the database"
1765
msgstr "1 Een bronopgave toevoegen aan de gegevensbank"
1766
1767
#: src/gedlib/messages.c:526
1768
msgid "2 Edit source record from the database"
1769
msgstr "2 Bronopgave van gegevensbank bewerken"
1770
1771
#: src/gedlib/messages.c:527
1772
msgid "3 Add an event record to the database"
1773
msgstr "3 Een gebeurtenisopgave toevoegen aan de gegevensbank"
1774
1775
#: src/gedlib/messages.c:528
1776
msgid "4 Edit event record from the database"
1777
msgstr "4 Gebeurtenisopgave van gegevensbank bewerken"
1778
1779
#: src/gedlib/messages.c:529
1780
msgid "5 Add an other record to the database"
1781
msgstr "5 Nog een opgave toevoegen aan de gegevensbank"
1782
1783
#: src/gedlib/messages.c:530
1784
msgid "6 Edit other record from the database"
1785
msgstr "6 Andere opgave van gegevensbank bewerken"
1786
1787
#: src/gedlib/messages.c:533
1788
msgid "Translation Tables"
1789
msgstr "Vertalingstabellen"
1790
1791
#: src/gedlib/messages.c:534
1792
msgid "e edit individual tables (in db)"
1793
msgstr "e individuele tabellen bewerken (in db)"
1794
1795
#: src/gedlib/messages.c:535
1796
msgid "l load a table from a file (into db)"
1797
msgstr "l een tabel uit een bestand laden (in db)"
1798
1799
#: src/gedlib/messages.c:536
1800
msgid "s save a table to a file (from db)"
1801
msgstr "s een tabel naar een bestand opslaan (uit db)"
1802
1803
#: src/gedlib/messages.c:537
1804
msgid "x export all tables (from db to files)"
1805
msgstr "x alle tabellen uitvoeren (van db naar bestanden)"
1806
1807
#: src/gedlib/messages.c:538
1808
msgid "i import all tables (from files into db)"
1809
msgstr "i alle tabellen invoeren (van bestanden naar db)"
1810
1811
#: src/gedlib/messages.c:539
1812
msgid "export/import directory:"
1813
msgstr "uitvoer-/invoermap:"
1814
1815
#: src/gedlib/messages.c:542
1816
msgid "Which character mapping do you want to edit?"
1817
msgstr "Welke numerieke code-afbeelding wilt u bewerken?"
1818
1819
#: src/gedlib/messages.c:543
1820
msgid "Which character mapping do you want to save?"
1821
msgstr "Welke numerieke code-afbeelding wilt u opslaan?"
1822
1823
#: src/gedlib/messages.c:546
1824
msgid "Not implemented yet"
1825
msgstr "Nog niet ingeprogrammeerd"
1826
1827
#: src/gedlib/messages.c:549
1828
msgid "What do you want to add?"
1829
msgstr "Wat wilt u toevoegen?"
1830
1831
#: src/gedlib/messages.c:550
1832
msgid "p Person - add new person to the database"
1833
msgstr "p Persoon - nieuwe persoon toevoegen aan de gegevensbank"
1834
1835
#: src/gedlib/messages.c:551
1836
msgid "f Family - create family record from one or two spouses"
1837
msgstr "f Familie - Familie-opgave maken uit één of twee partners"
1838
1839
#: src/gedlib/messages.c:552
1840
msgid "c Child - add a child to an existing family"
1841
msgstr "c Kind - een kind toevoegen aan een bestaande familie"
1842
1843
#: src/gedlib/messages.c:553
1844
msgid "s Spouse - add a spouse to an existing family"
1845
msgstr "s Partner - een partner toevoegen aan een bestaande familie"
1846
1847
#: src/gedlib/messages.c:556
1848
msgid "What do you want to remove?"
1849
msgstr "Wat wilt u verwijderen?"
1850
1851
#: src/gedlib/messages.c:557
1852
msgid "c Child - remove a child from his/her family"
1853
msgstr "c Kind - een kind verwijderen van zijn/haar familie"
1854
1855
#: src/gedlib/messages.c:558
1856
msgid "s Spouse - remove a spouse from a family"
1857
msgstr "s Partner - een partner verwijderen uit een familie"
1858
1859
#: src/gedlib/messages.c:559
1860
msgid "i Individual - remove a person completely"
1861
msgstr "i Individu - een persoon helemaal verwijderen"
1862
1863
#: src/gedlib/messages.c:560
1864
msgid "f Family - remove a family completely"
1865
msgstr "f Familie - een familie helemaal verwijderen"
1866
1867
#: src/gedlib/messages.c:561
1868
#, fuzzy
1869
msgid "o Other - remove other record completely"
1870
msgstr "i Individu - een persoon helemaal verwijderen"
1871
1872
#: src/gedlib/messages.c:564
1873
msgid "How would you like to find a record?"
1874
msgstr "Hoe zou u een opgave willen vinden?"
1875
1876
#: src/gedlib/messages.c:565
1877
msgid "f Full database scan"
1878
msgstr "f Volledige gegevensbank doorzoeken"
1879
1880
#: src/gedlib/messages.c:568
1881
msgid "What scan type?"
1882
msgstr "Welke zoeksoort?"
1883
1884
#: src/gedlib/messages.c:569
1885
msgid "f Full name scan"
1886
msgstr "f Volledige naam zoeken"
1887
1888
#: src/gedlib/messages.c:570
1889
msgid "n Name fragment (whitespace-delimited) scan"
1890
msgstr ""
1891
1892
#: src/gedlib/messages.c:571
1893
msgid "r Refn scan"
1894
msgstr "r Refn zoeken"
1895
1896
#: src/gedlib/messages.c:572
1897
msgid "Performing full name scan"
1898
msgstr "Volledige naam zoeken aan het uitvoeren"
1899
1900
#: src/gedlib/messages.c:573
1901
msgid "Performing name fragment scan"
1902
msgstr "Zoeken op deel van naam aan het uitvoeren"
1903
1904
#: src/gedlib/messages.c:574
1905
msgid "Performing refn scan"
1906
msgstr "Refn zoeken aan het uitvoeren"
1907
1908
#: src/gedlib/messages.c:575
1909
msgid "No records found in scan"
1910
msgstr "Geen opgaven gevonden bij het zoeken"
1911
1912
#: src/gedlib/messages.c:578
1913
msgid "abt %1"
1914
msgstr "inf %1"
1915
1916
#: src/gedlib/messages.c:579
1917
msgid "about %1"
1918
msgstr "info %1"
1919
1920
#: src/gedlib/messages.c:580
1921
msgid "est %1"
1922
msgstr "schat %1"
1923
1924
#: src/gedlib/messages.c:581
1925
msgid "estimated %1"
1926
msgstr "geschat %1"
1927
1928
#: src/gedlib/messages.c:582
1929
msgid "cal %1"
1930
msgstr "ber %1"
1931
1932
#: src/gedlib/messages.c:583
1933
msgid "calculated %1"
1934
msgstr "berekend %1"
1935
1936
#: src/gedlib/messages.c:584
1937
msgid "fr %1"
1938
msgstr "van %1"
1939
1940
#: src/gedlib/messages.c:585
1941
msgid "from %1"
1942
msgstr "van %1"
1943
1944
#: src/gedlib/messages.c:586 src/gedlib/messages.c:587
1945
msgid "to %1"
1946
msgstr "naar %1"
1947
1948
#: src/gedlib/messages.c:588
1949
msgid "fr %1 to %2"
1950
msgstr "van %1 naar %2"
1951
1952
#: src/gedlib/messages.c:589
1953
msgid "from %1 to %2"
1954
msgstr "van %1 naar %2"
1955
1956
#: src/gedlib/messages.c:590
1957
msgid "bef %1"
1958
msgstr "voor %1"
1959
1960
#: src/gedlib/messages.c:591
1961
msgid "before %1"
1962
msgstr "voorheen %1"
1963
1964
#: src/gedlib/messages.c:592
1965
msgid "aft %1"
1966
msgstr "na %1"
1967
1968
#: src/gedlib/messages.c:593
1969
msgid "after %1"
1970
msgstr "nadien %1"
1971
1972
#: src/gedlib/messages.c:594
1973
msgid "bet %1 and %2"
1974
msgstr "tss %1 en %2"
1975
1976
#: src/gedlib/messages.c:595
1977
msgid "between %1 and %2"
1978
msgstr "tussen %1 en %2"
1979
1980
#: src/gedlib/messages.c:598
1981
msgid "B.C."
1982
msgstr "b.C."
1983
1984
#: src/gedlib/messages.c:600
1985
msgid "BC"
1986
msgstr "bC"
1987
1988
#: src/gedlib/messages.c:602
1989
msgid "B.C.E."
1990
msgstr "B.C.E."
1991
1992
#: src/gedlib/messages.c:604
1993
msgid "BCE"
1994
msgstr "BCE"
1995
1996
#: src/gedlib/messages.c:606
1997
msgid "A.D."
1998
msgstr "n.C."
1999
2000
#: src/gedlib/messages.c:608
2001
msgid "AD"
2002
msgstr "nC"
2003
2004
#: src/gedlib/messages.c:610
2005
msgid "C.E."
2006
msgstr "C.E."
2007
2008
#: src/gedlib/messages.c:612
2009
msgid "CE"
2010
msgstr "CE"
2011
2012
#: src/gedlib/messages.c:615
2013
msgid "%1J"
2014
msgstr "%1J"
2015
2016
#: src/gedlib/messages.c:617
2017
msgid "%1 HEB"
2018
msgstr "%1 HEB"
2019
2020
#: src/gedlib/messages.c:619
2021
msgid "%1 FR"
2022
msgstr "%1 FR"
2023
2024
#: src/gedlib/messages.c:621
2025
msgid "%1 AUC"
2026
msgstr ""
2027
2028
#: src/gedlib/messages.c:623
2029
msgid "jan"
2030
msgstr "jan"
2031
2032
#: src/gedlib/messages.c:624
2033
msgid "january"
2034
msgstr "januari"
2035
2036
#: src/gedlib/messages.c:625
2037
msgid "feb"
2038
msgstr "feb"
2039
2040
#: src/gedlib/messages.c:626
2041
msgid "february"
2042
msgstr "februari"
2043
2044
#: src/gedlib/messages.c:627
2045
msgid "mar"
2046
msgstr "maa"
2047
2048
#: src/gedlib/messages.c:628
2049
msgid "march"
2050
msgstr "maart"
2051
2052
#: src/gedlib/messages.c:629
2053
msgid "apr"
2054
msgstr "apr"
2055
2056
#: src/gedlib/messages.c:630
2057
msgid "april"
2058
msgstr "april"
2059
2060
#: src/gedlib/messages.c:632
2061
msgid "**may"
2062
msgstr "**mei"
2063
2064
#: src/gedlib/messages.c:633
2065
msgid "may"
2066
msgstr "mei"
2067
2068
#: src/gedlib/messages.c:634
2069
msgid "jun"
2070
msgstr "jun"
2071
2072
#: src/gedlib/messages.c:635
2073
msgid "june"
2074
msgstr "juni"
2075
2076
#: src/gedlib/messages.c:636
2077
msgid "jul"
2078
msgstr "jul"
2079
2080
#: src/gedlib/messages.c:637
2081
msgid "july"
2082
msgstr "juli"
2083
2084
#: src/gedlib/messages.c:638
2085
msgid "aug"
2086
msgstr "aug"
2087
2088
#: src/gedlib/messages.c:639
2089
msgid "august"
2090
msgstr "augustus"
2091
2092
#: src/gedlib/messages.c:640
2093
msgid "sep"
2094
msgstr "sep"
2095
2096
#: src/gedlib/messages.c:641
2097
msgid "september"
2098
msgstr "september"
2099
2100
#: src/gedlib/messages.c:642
2101
msgid "oct"
2102
msgstr "oct"
2103
2104
#: src/gedlib/messages.c:643
2105
msgid "october"
2106
msgstr "october"
2107
2108
#: src/gedlib/messages.c:644
2109
msgid "nov"
2110
msgstr "nov"
2111
2112
#: src/gedlib/messages.c:645
2113
msgid "november"
2114
msgstr "november"
2115
2116
#: src/gedlib/messages.c:646
2117
msgid "dec"
2118
msgstr "dec"
2119
2120
#: src/gedlib/messages.c:647
2121
msgid "december"
2122
msgstr "december"
2123
2124
#: src/gedlib/messages.c:649
2125
msgid "tsh"
2126
msgstr "tsh"
2127
2128
#: src/gedlib/messages.c:650
2129
msgid "tishri"
2130
msgstr "tishri"
2131
2132
#: src/gedlib/messages.c:651
2133
msgid "csh"
2134
msgstr "csh"
2135
2136
#: src/gedlib/messages.c:652
2137
msgid "cheshvan"
2138
msgstr "cheshvan"
2139
2140
#: src/gedlib/messages.c:653
2141
msgid "ksl"
2142
msgstr "ksl"
2143
2144
#: src/gedlib/messages.c:654
2145
msgid "kislev"
2146
msgstr "kislev"
2147
2148
#: src/gedlib/messages.c:655
2149
msgid "tvt"
2150
msgstr "tvt"
2151
2152
#: src/gedlib/messages.c:656
2153
msgid "tevet"
2154
msgstr "tevet"
2155
2156
#: src/gedlib/messages.c:657
2157
msgid "shv"
2158
msgstr "shv"
2159
2160
#: src/gedlib/messages.c:658
2161
msgid "shevat"
2162
msgstr "shevat"
2163
2164
#: src/gedlib/messages.c:659
2165
msgid "adr"
2166
msgstr "adr"
2167
2168
#: src/gedlib/messages.c:660
2169
msgid "adar"
2170
msgstr "adar"
2171
2172
#: src/gedlib/messages.c:661
2173
msgid "ads"
2174
msgstr "ads"
2175
2176
#: src/gedlib/messages.c:662
2177
msgid "adar sheni"
2178
msgstr "adar sheni"
2179
2180
#: src/gedlib/messages.c:663
2181
msgid "nsn"
2182
msgstr "nsn"
2183
2184
#: src/gedlib/messages.c:664
2185
msgid "nisan"
2186
msgstr "nisan"
2187
2188
#: src/gedlib/messages.c:665
2189
msgid "iyr"
2190
msgstr "iyr"
2191
2192
#: src/gedlib/messages.c:666
2193
msgid "iyar"
2194
msgstr "iyar"
2195
2196
#: src/gedlib/messages.c:667
2197
msgid "svn"
2198
msgstr "svn"
2199
2200
#: src/gedlib/messages.c:668
2201
msgid "sivan"
2202
msgstr "sivan"
2203
2204
#: src/gedlib/messages.c:669
2205
msgid "tmz"
2206
msgstr "tmz"
2207
2208
#: src/gedlib/messages.c:670
2209
msgid "tamuz"
2210
msgstr "tamuz"
2211
2212
#: src/gedlib/messages.c:671
2213
msgid "aav"
2214
msgstr "aav"
2215
2216
#: src/gedlib/messages.c:672
2217
msgid "av"
2218
msgstr "av"
2219
2220
#: src/gedlib/messages.c:673
2221
msgid "ell"
2222
msgstr "ell"
2223
2224
#: src/gedlib/messages.c:674
2225
msgid "elul"
2226
msgstr "elul"
2227
2228
#: src/gedlib/messages.c:676
2229
msgid "vend"
2230
msgstr "vend"
2231
2232
#: src/gedlib/messages.c:677
2233
msgid "vendemiaire"
2234
msgstr "vendemiaire"
2235
2236
#: src/gedlib/messages.c:678
2237
msgid "brum"
2238
msgstr "brum"
2239
2240
#: src/gedlib/messages.c:679
2241
msgid "brumaire"
2242
msgstr "brumaire"
2243
2244
#: src/gedlib/messages.c:680
2245
msgid "frim"
2246
msgstr "frim"
2247
2248
#: src/gedlib/messages.c:681
2249
msgid "frimaire"
2250
msgstr "frimaire"
2251
2252
#: src/gedlib/messages.c:682
2253
msgid "nivo"
2254
msgstr "nivo"
2255
2256
#: src/gedlib/messages.c:683
2257
msgid "nivose"
2258
msgstr "nivose"
2259
2260
#: src/gedlib/messages.c:684
2261
msgid "pluv"
2262
msgstr "pluv"
2263
2264
#: src/gedlib/messages.c:685
2265
msgid "pluviose"
2266
msgstr "pluviose"
2267
2268
#: src/gedlib/messages.c:686
2269
msgid "vent"
2270
msgstr "vent"
2271
2272
#: src/gedlib/messages.c:687
2273
msgid "ventose"
2274
msgstr "ventose"
2275
2276
#: src/gedlib/messages.c:688
2277
msgid "germ"
2278
msgstr "germ"
2279
2280
#: src/gedlib/messages.c:689
2281
msgid "germinal"
2282
msgstr "germinal"
2283
2284
#: src/gedlib/messages.c:690
2285
msgid "flor"
2286
msgstr "flor"
2287
2288
#: src/gedlib/messages.c:691
2289
msgid "floreal"
2290
msgstr "floreal"
2291
2292
#: src/gedlib/messages.c:692
2293
msgid "prai"
2294
msgstr "prai"
2295
2296
#: src/gedlib/messages.c:693
2297
msgid "prairial"
2298
msgstr "prairial"
2299
2300
#: src/gedlib/messages.c:694
2301
msgid "mess"
2302
msgstr "mess"
2303
2304
#: src/gedlib/messages.c:695
2305
msgid "messidor"
2306
msgstr "messidor"
2307
2308
#: src/gedlib/messages.c:696
2309
msgid "ther"
2310
msgstr "ther"
2311
2312
#: src/gedlib/messages.c:697
2313
msgid "thermidor"
2314
msgstr "thermidor"
2315
2316
#: src/gedlib/messages.c:698
2317
msgid "fruc"
2318
msgstr "fruc"
2319
2320
#: src/gedlib/messages.c:699
2321
msgid "fructidor"
2322
msgstr "fructidor"
2323
2324
#: src/gedlib/messages.c:700
2325
msgid "comp"
2326
msgstr "comp"
2327
2328
#: src/gedlib/messages.c:701
2329
msgid "jour_complementairs"
2330
msgstr "jour_complementairs"
2331
2332
#: src/gedlib/node.c:610
2333
msgid "NO NAME"
2334
msgstr "GEEN NAAM"
2335
2336
#: src/gedlib/node.c:1167
2337
#, c-format
2338
msgid "Node memory leaks:"
2339
msgstr ""
2340
2341
#: src/gedlib/node.c:1170
2342
#, c-format
2343
msgid "%d item leaked"
2344
msgid_plural "%d items leaked"
2345
msgstr[0] ""
2346
msgstr[1] ""
2347
2348
#: src/gedlib/remove.c:249
2349
msgid "Families may not yet be removed in this fashion."
2350
msgstr ""
2351
2352
#. TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
2353
#: src/gedlib/translat.c:100
2354
#, fuzzy
2355
msgid "Editor to Internal"
2356
msgstr "e Editor naar intern afbeelden "
2357
2358
#. TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
2359
#: src/gedlib/translat.c:102
2360
#, fuzzy
2361
msgid "Internal to Editor"
2362
msgstr "m Intern naar editor afbeelden "
2363
2364
#: src/gedlib/translat.c:103
2365
#, fuzzy
2366
msgid "GEDCOM to Internal"
2367
msgstr "i GEDCOM naar intern afbeelden "
2368
2369
#: src/gedlib/translat.c:104
2370
#, fuzzy
2371
msgid "Internal to GEDCOM"
2372
msgstr "x Intern naar GEDCOM afbeelden "
2373
2374
#: src/gedlib/translat.c:105
2375
#, fuzzy
2376
msgid "Display to Internal"
2377
msgstr "g Weergave naar intern afbeelden"
2378
2379
#: src/gedlib/translat.c:106
2380
#, fuzzy
2381
msgid "Internal to Display"
2382
msgstr "d Intern naar weergave afbeelden"
2383
2384
#: src/gedlib/translat.c:107
2385
#, fuzzy
2386
msgid "Report to Internal"
2387
msgstr "e Editor naar intern afbeelden "
2388
2389
#: src/gedlib/translat.c:108
2390
#, fuzzy
2391
msgid "Internal to Report"
2392
msgstr "r Intern naar melding afbeelden "
2393
2394
#. TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu
2395
#. Omit everything up to and including final |
2396
#: src/gedlib/translat.c:119
2397
msgid "menu|trantable|e"
2398
msgstr ""
2399
2400
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu
2401
#. Omit everything up to and including final |
2402
#: src/gedlib/translat.c:122
2403
msgid "menu|trantable|m"
2404
msgstr ""
2405
2406
#. TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu
2407
#. Omit everything up to and including final |
2408
#: src/gedlib/translat.c:125
2409
msgid "menu|trantable|i"
2410
msgstr ""
2411
2412
#. TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu
2413
#. Omit everything up to and including final |
2414
#: src/gedlib/translat.c:128
2415
msgid "menu|trantable|x"
2416
msgstr ""
2417
2418
#. TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu
2419
#. Omit everything up to and including final |
2420
#: src/gedlib/translat.c:131
2421
msgid "menu|trantable|g"
2422
msgstr ""
2423
2424
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu
2425
#. Omit everything up to and including final |
2426
#: src/gedlib/translat.c:134
2427
msgid "menu|trantable|d"
2428
msgstr ""
2429
2430
#. TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu
2431
#. Omit everything up to and including final |
2432
#: src/gedlib/translat.c:137
2433
msgid "menu|trantable|p"
2434
msgstr ""
2435
2436
#. TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu
2437
#. Omit everything up to and including final |
2438
#: src/gedlib/translat.c:140
2439
msgid "menu|trantable|r"
2440
msgstr ""
2441
2442
#. TRANSLATORS: db internal translation table note for tt menu
2443
#: src/gedlib/translat.c:472
2444
#, c-format
2445
msgid " (dbint tt: %s)"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: src/gedlib/valid.c:75
2449
msgid "This person record does not have a name line."
2450
msgstr "Deze persoonsopgave heeft geen naamregel"
2451
2452
#: src/interp/alloc.c:797
2453
#, c-format
2454
msgid "Error: file \"%s\": line %d: "
2455
msgstr "Fout: bestand \"%s\": regel %d: "
2456
2457
#: src/interp/alloc.c:902
2458
#, c-format
2459
msgid "%s: the arg must be an integer."
2460
msgstr "%s: het arg moet een geheel getal zijn."
2461
2462
#: src/interp/alloc.c:903
2463
#, c-format
2464
msgid "%s: the arg #%s must be an integer."
2465
msgstr "%s: het arg #%s moet een geheel getal zijn."
2466
2467
#: src/interp/alloc.c:904
2468
#, c-format
2469
msgid "%s: the arg #%s must be a float."
2470
msgstr "%s: het arg #%s moet een reëel getal zijn."
2471
2472
#: src/interp/alloc.c:905
2473
#, c-format
2474
msgid "%s: the arg must be a string."
2475
msgstr "%s: het arg moet een tekenreeks zijn."
2476
2477
#: src/interp/alloc.c:906
2478
#, c-format
2479
msgid "%s: the arg #%s must be a string."
2480
msgstr "%s: het arg #%s moet een tekenreeks zijn."
2481
2482
#: src/interp/alloc.c:907
2483
#, c-format
2484
msgid "%s: null arg not permissible."
2485
msgstr "%s: leeg arg is niet toegelaten."
2486
2487
#: src/interp/alloc.c:908
2488
#, c-format
2489
msgid "%s: the arg must be a filename."
2490
msgstr "%s: het arg moet een bestandsnaam zijn."
2491
2492
#: src/interp/alloc.c:909
2493
#, c-format
2494
msgid "%s: the arg must be a node or string."
2495
msgstr "%s: het arg moet een node of tekenreeks zijn."
2496
2497
#: src/interp/alloc.c:910
2498
#, c-format
2499
msgid "%s: the arg must be a person."
2500
msgstr "%s: het arg moet een persoon zijn."
2501
2502
#: src/interp/alloc.c:911
2503
#, c-format
2504
msgid "%s: the arg #%s must be a person."
2505
msgstr "%s: het arg #%s moet een persoon zijn."
2506
2507
#: src/interp/alloc.c:912
2508
#, c-format
2509
msgid "%s: the arg must be a family."
2510
msgstr "%s: het arg moet een familie zijn."
2511
2512
#: src/interp/alloc.c:913
2513
#, c-format
2514
msgid "%s: the arg #%s must be a family."
2515
msgstr "%s: het arg #%s moet een familie zijn."
2516
2517
#: src/interp/alloc.c:914
2518
#, c-format
2519
msgid "%s: the arg #%s must be a record."
2520
msgstr "%s: het arg #%s moet een opgave zijn."
2521
2522
#: src/interp/alloc.c:915
2523
#, c-format
2524
msgid "%s: the arg must be a node."
2525
msgstr "%s: het arg moet een node zijn."
2526
2527
#: src/interp/alloc.c:916
2528
#, c-format
2529
msgid "%s: the arg #%s must be a node."
2530
msgstr "%s: het arg #%s moet een node zijn."
2531
2532
#: src/interp/alloc.c:917
2533
#, c-format
2534
msgid "%s: the arg must be a variable."
2535
msgstr "%s: het arg moet een variabele zijn."
2536
2537
#: src/interp/alloc.c:918
2538
#, c-format
2539
msgid "%s: the arg #%s must be a variable."
2540
msgstr "%s: het arg #%s moet een variabele zijn."
2541
2542
#: src/interp/alloc.c:919
2543
#, c-format
2544
msgid "%s: the arg #%s must be a boolean."
2545
msgstr "%s: het arg #%s moet een booleaan zijn."
2546
2547
#: src/interp/alloc.c:920
2548
#, c-format
2549
msgid "%s: the arg must be a list."
2550
msgstr "%s: het arg moet een lijst zijn."
2551
2552
#: src/interp/alloc.c:921
2553
#, c-format
2554
msgid "%s: the arg #%s must be a list."
2555
msgstr "%s: het arg #%s moet een lijst zijn."
2556
2557
#: src/interp/alloc.c:922
2558
#, c-format
2559
msgid "%s: the arg #%s must be a table."
2560
msgstr "%s: het arg #%s moet een tabel zijn."
2561
2562
#: src/interp/alloc.c:923
2563
#, fuzzy, c-format
2564
msgid "%s: the arg must be a set."
2565
msgstr "%s: het arg moet een lijst zijn."
2566
2567
#: src/interp/alloc.c:924
2568
#, fuzzy, c-format
2569
msgid "%s: the arg #%s must be a set."
2570
msgstr "%s: het arg #%s moet een lijst zijn."
2571
2572
#: src/interp/alloc.c:925
2573
#, c-format
2574
msgid "%s: Bad arguments"
2575
msgstr "%s: Slechte argumenten"
2576
2577
#: src/interp/alloc.c:926
2578
#, c-format
2579
msgid "%s: the arg had a major error."
2580
msgstr "%s: het arg gaf een grote fout."
2581
2582
#: src/interp/alloc.c:927
2583
#, c-format
2584
msgid "%s: the arg #%s had a major error."
2585
msgstr "%s: het arg #%s gaf een grote fout."
2586
2587
#: src/interp/alloc.c:928
2588
#, fuzzy, c-format
2589
msgid "%s: the arg #%s would cause an arithmetic exception."
2590
msgstr "%s: het arg #%s moet een geheel getal zijn."
2591
2592
#: src/interp/builtin.c:112
2593
msgid "Enter integer for program"
2594
msgstr "Geef geheel getal in voor programma"
2595
2596
#: src/interp/builtin.c:182
2597
msgid "Identify person for program:"
2598
msgstr "Identificeer persoon voor programma:"
2599
2600
#: src/interp/builtin.c:207
2601
msgid "Enter a spouse from family."
2602
msgstr "Voer een partner in van familie."
2603
2604
#: src/interp/builtin.c:208
2605
msgid "Enter a sibling from family."
2606
msgstr "Voer een broer of zus in van familie."
2607
2608
#: src/interp/builtin.c:241
2609
msgid "Identify list of persons for program:"
2610
msgstr "Identificeer lijst van personen voor programma:"
2611
2612
#: src/interp/builtin.c:329
2613
msgid "name: person does not have a name"
2614
msgstr "naam: persoon heeft geen naam"
2615
2616
#: src/interp/builtin.c:385
2617
msgid "fullname: person does not have a name"
2618
msgstr "volledige naam: persoon heeft geen naam"
2619
2620
#: src/interp/builtin.c:412
2621
msgid "surname: person does not have a name"
2622
msgstr "voornaam: persoon heeft geen naam"
2623
2624
#: src/interp/builtin.c:437
2625
msgid "soundex: person does not have a name"
2626
msgstr ""
2627
2628
#: src/interp/builtin.c:500
2629
#, c-format
2630
msgid "Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>"
2631
msgstr ""
2632
2633
#: src/interp/builtin.c:643
2634
msgid "(givens) person does not have a name"
2635
msgstr ""
2636
2637
#: src/interp/builtin.c:670
2638
#, c-format
2639
msgid "set(%s, <Null>) is invalid"
2640
msgstr ""
2641
2642
#: src/interp/builtin.c:1141
2643
msgid "first"
2644
msgstr "eerst(e)"
2645
2646
#: src/interp/builtin.c:1141
2647
msgid "second"
2648
msgstr "tweede"
2649
2650
#: src/interp/builtin.c:1141
2651
msgid "third"
2652
msgstr "derde"
2653
2654
#: src/interp/builtin.c:1141
2655
msgid "fourth"
2656
msgstr "vierde"
2657
2658
#: src/interp/builtin.c:1141
2659
msgid "fifth"
2660
msgstr "vijfde"
2661
2662
#: src/interp/builtin.c:1142
2663
msgid "sixth"
2664
msgstr "zesde"
2665
2666
#: src/interp/builtin.c:1142
2667
msgid "seventh"
2668
msgstr "zevende"
2669
2670
#: src/interp/builtin.c:1142
2671
msgid "eighth"
2672
msgstr "achtste"
2673
2674
#: src/interp/builtin.c:1142
2675
msgid "ninth"
2676
msgstr "negende"
2677
2678
#: src/interp/builtin.c:1142
2679
msgid "tenth"
2680
msgstr "tiende"
2681
2682
#: src/interp/builtin.c:1143
2683
msgid "eleventh"
2684
msgstr "elfde"
2685
2686
#: src/interp/builtin.c:1143
2687
msgid "twelfth"
2688
msgstr "twaalfde"
2689
2690
#: src/interp/builtin.c:1160
2691
#, c-format
2692
msgid "%dth"
2693
msgstr "%de"
2694
2695
#: src/interp/builtin.c:1170
2696
msgid "zero"
2697
msgstr "nul"
2698
2699
#: src/interp/builtin.c:1170
2700
msgid "one"
2701
msgstr "één"
2702
2703
#: src/interp/builtin.c:1170
2704
msgid "two"
2705
msgstr "twee"
2706
2707
#: src/interp/builtin.c:1170
2708
msgid "three"
2709
msgstr "drie"
2710
2711
#: src/interp/builtin.c:1170
2712
msgid "four"
2713
msgstr "vier"
2714
2715
#: src/interp/builtin.c:1170
2716
msgid "five"
2717
msgstr "vijf"
2718
2719
#: src/interp/builtin.c:1171
2720
msgid "six"
2721
msgstr "zes"
2722
2723
#: src/interp/builtin.c:1171
2724
msgid "seven"
2725
msgstr "zeven"
2726
2727
#: src/interp/builtin.c:1171
2728
msgid "eight"
2729
msgstr "acht"
2730
2731
#: src/interp/builtin.c:1171
2732
msgid "nine"
2733
msgstr "negen"
2734
2735
#: src/interp/builtin.c:1171
2736
msgid "ten"
2737
msgstr "tien"
2738
2739
#: src/interp/builtin.c:1172
2740
msgid "eleven"
2741
msgstr "elf"
2742
2743
#: src/interp/builtin.c:1172
2744
msgid "twelve"
2745
msgstr "twaalf"
2746
2747
#: src/interp/builtin.c:2112
2748
msgid "the arg to empty is not a list, table or set"
2749
msgstr ""
2750
2751
#: src/interp/builtin.c:2222
2752
msgid "the arg to length is not a list, table or set"
2753
msgstr ""
2754
2755
#: src/interp/builtin.c:2410
2756
msgid "He"
2757
msgstr "Hij"
2758
2759
#: src/interp/builtin.c:2410
2760
msgid "he"
2761
msgstr "hij"
2762
2763
#: src/interp/builtin.c:2410
2764
msgid "His"
2765
msgstr "Zijn"
2766
2767
#: src/interp/builtin.c:2410
2768
msgid "his"
2769
msgstr "zijn"
2770
2771
#: src/interp/builtin.c:2410
2772
msgid "him"
2773
msgstr "hem"
2774
2775
#: src/interp/builtin.c:2412
2776
msgid "She"
2777
msgstr "Zij"
2778
2779
#: src/interp/builtin.c:2412
2780
msgid "she"
2781
msgstr "zij"
2782
2783
#: src/interp/builtin.c:2412
2784
msgid "Her"
2785
msgstr "Haar"
2786
2787
#: src/interp/builtin.c:2412
2788
msgid "her"
2789
msgstr "haar"
2790
2791
#: src/interp/builtin.c:2412
2792
msgid "her_"
2793
msgstr "haar_"
2794
2795
#: src/interp/builtin.c:2788
2796
msgid "(trimname) person does not have a name"
2797
msgstr ""
2798
2799
#: src/interp/interp.c:255
2800
#, c-format
2801
msgid "Report not found: %s "
2802
msgstr "Melding niet gevonden: %s"
2803
2804
#: src/interp/interp.c:266
2805
#, c-format
2806
msgid "Error: file <%s> not found"
2807
msgstr "Fout: bestand <%s> niet gevonden"
2808
2809
#: src/interp/interp.c:324
2810
msgid "contains errors.\n"
2811
msgstr "bevat fouten.\n"
2812
2813
#: src/interp/interp.c:331
2814
msgid "needs a starting procedure.\n"
2815
msgstr "heeft een startprocedure nodig.\n"
2816
2817
#: src/interp/interp.c:348
2818
#, c-format
2819
msgid "Proc %s must be called with %d (not %d) parameters."
2820
msgstr "Proc %s moet worden opgeroepen met %d (niet %d) parameters."
2821
2822
#: src/interp/interp.c:363
2823
msgid "is running..."
2824
msgstr "is bezig met uitvoeren..."
2825
2826
#: src/interp/interp.c:417
2827
msgid "was run successfully.\n"
2828
msgstr "is succesvol uitgevoerd.\n"
2829
2830
#: src/interp/interp.c:421
2831
msgid "was cancelled.\n"
2832
msgstr "is geannuleerd.\n"
2833
2834
#: src/interp/interp.c:423
2835
msgid "was not run because of errors.\n"
2836
msgstr "is niet uitgevoerd wegens fouten.\n"
2837
2838
#: src/interp/interp.c:513
2839
#, c-format
2840
msgid "Error: file <%s> not found: %s\n"
2841
msgstr "Fout: bestand <%s> niet gevonden: %s\n"
2842
2843
#: src/interp/interp.c:545
2844
#, c-format
2845
msgid ""
2846
"\n"
2847
"Report duration %s (ui duration %s)\n"
2848
msgstr ""
2849
2850
#: src/interp/interp.c:617
2851
#, c-format
2852
msgid "identifier: %s should be a string\n"
2853
msgstr "variabele-naam: %s moet een tekenreeks zijn\n"
2854
2855
#: src/interp/interp.c:1785
2856
#, c-format
2857
msgid "Undefined proc: %s"
2858
msgstr "Niet-gedefinieerde proc: %s"
2859
2860
#: src/interp/interp.c:1787
2861
#, c-format
2862
msgid "Ambiguous call to proc: %s"
2863
msgstr "Dubbelzinnige oproep voor proc: %s"
2864
2865
#: src/interp/interp.c:1931
2866
msgid "Enter d for debugger, q to quit"
2867
msgstr "Voer d in voor debugger, q om af te sluiten"
2868
2869
#: src/interp/interp.c:1941
2870
#, c-format
2871
msgid "Display locals (%d)"
2872
msgstr "Lokale weergeven (%d)"
2873
2874
#: src/interp/interp.c:1944
2875
#, c-format
2876
msgid "Display globals (%d)"
2877
msgstr "Globale weergeven (%d)"
2878
2879
#: src/interp/interp.c:1946
2880
msgid "Pop one level"
2881
msgstr ""
2882
2883
#: src/interp/interp.c:1947
2884
msgid "Quit debugger"
2885
msgstr "Debugger afsluiten"
2886
2887
#: src/interp/interp.c:1950
2888
msgid "Report debugger"
2889
msgstr "Debugger rapporteren"
2890
2891
#: src/interp/interp.c:1954
2892
msgid "Local variables"
2893
msgstr "Lokale variabelen"
2894
2895
#: src/interp/interp.c:1958
2896
msgid "Global variables"
2897
msgstr "Globale variabelen"
2898
2899
#: src/interp/interp.c:2050
2900
msgid "Report cancelled"
2901
msgstr "Melding geannuleerd"
2902
2903
#: src/interp/interp.c:2058
2904
msgid "Report file: "
2905
msgstr "Bestand melden: "
2906
2907
#: src/interp/interp.c:2067
2908
#, c-format
2909
msgid "Parsing Error at line %d: "
2910
msgstr "Ontleedfout op regel %d: "
2911
2912
#: src/interp/interp.c:2069
2913
#, c-format
2914
msgid "Runtime Error at line %d: "
2915
msgstr "Uitvoertijdfout op regel %d: "
2916
2917
#: src/interp/interp.c:2072
2918
msgid "Aborting: "
2919
msgstr "Bezig met afbreken: "
2920
2921
#: src/interp/interp.c:2231
2922
#, c-format
2923
msgid "Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s"
2924
msgstr "Kopiëer proc %s (regels %d en %d) in melding: %s"
2925
2926
#: src/interp/interp.c:2261
2927
#, c-format
2928
msgid "Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s"
2929
msgstr "Kopiëer func %s (regels %d en %d) in melding: %s"
2930
2931
#: src/interp/interp.c:2324
2932
msgid "This report requires a newer program to run\n"
2933
msgstr ""
2934
"Deze melding heeft een nieuwer programma nodig om te worden uitgevoerd\n"
2935
2936
#: src/interp/more.c:648
2937
msgid "Please choose from the following list."
2938
msgstr "Kies uit de volgende lijst."
2939
2940
#: src/interp/more.c:685
2941
msgid "Illegal type found in list in menuchoose"
2942
msgstr "Illegale soort gevonden in lijst in menukiezen"
2943
2944
#: src/interp/more.c:978
2945
msgid "the arg to lock must be a person or family"
2946
msgstr "het arg om te vergrendelen moet een persoon of familie zijn"
2947
2948
#: src/interp/more.c:1001
2949
msgid "the arg to unlock must be a person or family"
2950
msgstr "het arg om te ontgrendelen moet een persoon of familie zijn"
2951
2952
#: src/interp/rassa.c:242
2953
#, c-format
2954
msgid "Could not open file %s"
2955
msgstr "Kon bestand %s niet openen"
2956
2957
#: src/interp/rassa.c:262
2958
msgid "Report stopping due to error opening output file"
2959
msgstr ""
2960
"Bezig met stoppen van melding wegens fout bij het openen van het "
2961
"uitvoerbestand"
2962
2963
#: src/interp/rassa.c:264
2964
msgid "Report stopping due to lack of output file"
2965
msgstr "Bezig met stoppen van melden wegens gebrek aan uitvoerbestand"
2966
2967
#: src/interp/rassa.c:320
2968
msgid "illegal call to pos."
2969
msgstr ""
2970
2971
#: src/liflines/add.c:68
2972
#, c-format
2973
msgid "There was %d unresolved reference."
2974
msgid_plural "There were %d unresolved references."
2975
msgstr[0] "Er was %d onuitgemaakte verwijzing."
2976
msgstr[1] "Er waren %d onuitgemaakte verwijzingen."
2977
2978
#: src/liflines/brwsmenu.c:25
2979
msgid "? Other menu choices"
2980
msgstr "? Andere menukeuzes"
2981
2982
#: src/liflines/brwsmenu.c:68
2983
msgid "e Edit the person"
2984
msgstr "e De persoon bewerken"
2985
2986
#: src/liflines/brwsmenu.c:69
2987
msgid "e Edit the family"
2988
msgstr "e De familie bewerken"
2989
2990
#: src/liflines/brwsmenu.c:70
2991
msgid "e Edit record"
2992
msgstr "e De opgave bewerken"
2993
2994
#: src/liflines/brwsmenu.c:71
2995
msgid "e Edit top person"
2996
msgstr "e Bovenste persoon bewerken"
2997
2998
#: src/liflines/brwsmenu.c:72
2999
#, fuzzy
3000
msgid "e Edit top family"
3001
msgstr "e De familie bewerken"
3002
3003
#: src/liflines/brwsmenu.c:73
3004
msgid "f Browse to father"
3005
msgstr "f Naar vader bladeren"
3006
3007
#: src/liflines/brwsmenu.c:74
3008
msgid "f Browse top father"
3009
msgstr "f Naar bovenste vader bladeren"
3010
3011
#: src/liflines/brwsmenu.c:75
3012
msgid "m Browse to mother"
3013
msgstr "m Naar moeder bladeren"
3014
3015
#: src/liflines/brwsmenu.c:76
3016
msgid "m Browse top mother"
3017
msgstr "m Naar bovenste moeder bladeren"
3018
3019
#: src/liflines/brwsmenu.c:77
3020
msgid "s Browse to spouse/s"
3021
msgstr "s Naar partner(s) bladeren"
3022
3023
#: src/liflines/brwsmenu.c:78
3024
msgid "s Browse top spouse/s"
3025
msgstr "s Naar bovenste partner(s) bladeren"
3026
3027
#: src/liflines/brwsmenu.c:79
3028
msgid "c Browse to children"
3029
msgstr "c Naar kinderen bladeren"
3030
3031
#: src/liflines/brwsmenu.c:80
3032
msgid "c Browse top children"
3033
msgstr "c Naar bovenste kinderen bladeren"
3034
3035
#: src/liflines/brwsmenu.c:81
3036
msgid "o Browse to older sib"
3037
msgstr "o Naar oudere broer of zus bladeren"
3038
3039
#: src/liflines/brwsmenu.c:82
3040
msgid "y Browse to younger sib"
3041
msgstr "y Naar jongere broer of zus bladeren"
3042
3043
#: src/liflines/brwsmenu.c:83
3044
msgid "g Browse to family"
3045
msgstr "g Naar familie bladeren"
3046
3047
#: src/liflines/brwsmenu.c:84
3048
msgid "u Browse to parents"
3049
msgstr "u Naar ouders bladeren"
3050
3051
#: src/liflines/brwsmenu.c:85
3052
msgid "b Browse to persons"
3053
msgstr "b Naar personen bladeren"
3054
3055
#: src/liflines/brwsmenu.c:86
3056
msgid "t Browse to top"
3057
msgstr "t Naar top bladeren"
3058
3059
#: src/liflines/brwsmenu.c:87
3060
msgid "b Browse to bottom"
3061
msgstr "b Naar onderzijde bladeren"
3062
3063
#: src/liflines/brwsmenu.c:88
3064
msgid "h Add as spouse"
3065
msgstr "h Als partner toevoegen"
3066
3067
#: src/liflines/brwsmenu.c:89
3068
msgid "i Add as child"
3069
msgstr "i Als kind toevoegen"
3070
3071
#: src/liflines/brwsmenu.c:90
3072
msgid "s Add spouse to family"
3073
msgstr "s Partner aan familie toevoegen"
3074
3075
#: src/liflines/brwsmenu.c:91
3076
msgid "a Add child to family"
3077
msgstr "a Kind aan familie toevoegen"
3078
3079
#: src/liflines/brwsmenu.c:92
3080
msgid "a Add family"
3081
msgstr "a Familie toevoegen"
3082
3083
#: src/liflines/brwsmenu.c:93
3084
msgid "x Swap two families"
3085
msgstr "x Twee families omwisselen"
3086
3087
#: src/liflines/brwsmenu.c:94
3088
msgid "x Swap two children"
3089
msgstr "x Twee kinderen omwisselen"
3090
3091
#: src/liflines/brwsmenu.c:96
3092
#, no-c-format
3093
msgid "%c Reorder child"
3094
msgstr "%c Kind herordenen"
3095
3096
#: src/liflines/brwsmenu.c:97
3097
msgid "x Switch top/bottom"
3098
msgstr "x Bovenzijde/onderzijde omwisselen"
3099
3100
#: src/liflines/brwsmenu.c:98
3101
msgid "n Create new person"
3102
msgstr "n Nieuwe persoon maken"
3103
3104
#: src/liflines/brwsmenu.c:99
3105
msgid "a Create new family"
3106
msgstr "a Nieuwe familie maken"
3107
3108
#: src/liflines/brwsmenu.c:100
3109
msgid "tt Enter tandem mode"
3110
msgstr ""
3111
3112
#: src/liflines/brwsmenu.c:101
3113
msgid "tt Enter family tandem"
3114
msgstr ""
3115
3116
#: src/liflines/brwsmenu.c:102
3117
msgid "zi Browse to indi"
3118
msgstr "zi Naar indi bladeren"
3119
3120
#: src/liflines/brwsmenu.c:103
3121
msgid "zz Browse to any"
3122
msgstr ""
3123
3124
#: src/liflines/brwsmenu.c:104
3125
msgid "r Remove as spouse"
3126
msgstr "r Als partner verwijderen"
3127
3128
#: src/liflines/brwsmenu.c:105
3129
msgid "d Remove as child"
3130
msgstr "d Als kind verwijderen"
3131
3132
#: src/liflines/brwsmenu.c:106
3133
msgid "r Remove spouse from"
3134
msgstr "r Partner verwijderen uit"
3135
3136
#: src/liflines/brwsmenu.c:107
3137
msgid "d Remove child from"
3138
msgstr "d Kind verwijderen uit"
3139
3140
#: src/liflines/brwsmenu.c:108
3141
msgid "( Scroll up"
3142
msgstr "( Naar boven schuiven"
3143
3144
#: src/liflines/brwsmenu.c:109
3145
msgid ") Scroll down"
3146
msgstr ") Naar beneden schuiven"
3147
3148
#: src/liflines/brwsmenu.c:110
3149
msgid "] Increase tree depth"
3150
msgstr "] Boomdiepte vergroten"
3151
3152
#: src/liflines/brwsmenu.c:111
3153
msgid "[ Decrease tree depth"
3154
msgstr "[ Boomdiepte verkleinen"
3155
3156
#: src/liflines/brwsmenu.c:112
3157
msgid "(t Scroll top up"
3158
msgstr "(t Top omhoog schuiven"
3159
3160
#: src/liflines/brwsmenu.c:113
3161
msgid ")t Scroll top down"
3162
msgstr ")t Top omlaag schuiven"
3163
3164
#: src/liflines/brwsmenu.c:114
3165
msgid "(b Scroll bottom up"
3166
msgstr "(b Onderkant omhoog schuiven"
3167
3168
#: src/liflines/brwsmenu.c:115
3169
msgid ")b Scroll bottom down"
3170
msgstr ")b Onderkant omlaag schuiven"
3171
3172
#: src/liflines/brwsmenu.c:116
3173
msgid "(( Scroll both up"
3174
msgstr "(( Beide omhoog schuiven"
3175
3176
#: src/liflines/brwsmenu.c:117
3177
msgid ")) Scroll both down"
3178
msgstr ")) Beide omlaag schuiven"
3179
3180
#: src/liflines/brwsmenu.c:118
3181
msgid "# Toggle childnos"
3182
msgstr ""
3183
3184
#: src/liflines/brwsmenu.c:119
3185
msgid "!g GEDCOM mode"
3186
msgstr "!g GEDCOM modus"
3187
3188
#: src/liflines/brwsmenu.c:120
3189
msgid "!x GEDCOMX mode"
3190
msgstr "!x GEDCOMX modus"
3191
3192
#: src/liflines/brwsmenu.c:121
3193
msgid "!t GEDCOMT mode"
3194
msgstr "!t GEDCOMT modus"
3195
3196
#: src/liflines/brwsmenu.c:122
3197
msgid "!a Ancestors mode"
3198
msgstr "!a Vooroudermodus"
3199
3200
#: src/liflines/brwsmenu.c:123
3201
msgid "!d Descendants mode"
3202
msgstr "!d Afstammelingenmodus"
3203
3204
#: src/liflines/brwsmenu.c:124
3205
msgid "!n Normal mode"
3206
msgstr "!n Normale modus"
3207
3208
#: src/liflines/brwsmenu.c:125
3209
msgid "p Pedigree mode"
3210
msgstr "p Stamboommodus"
3211
3212
#: src/liflines/brwsmenu.c:126
3213
msgid "!! Cycle mode"
3214
msgstr "!! Cyclusmodus"
3215
3216
#: src/liflines/brwsmenu.c:128
3217
msgid "(1-9) Browse to child"
3218
msgstr "(1-9) Naar kind bladeren"
3219
3220
#: src/liflines/brwsmenu.c:129
3221
msgid "y Turn on sync"
3222
msgstr "y Sync aanzetten"
3223
3224
#: src/liflines/brwsmenu.c:130
3225
msgid "A Advanced view"
3226
msgstr "A Uitgebreide weergave"
3227
3228
#: src/liflines/brwsmenu.c:131
3229
msgid "tc Tandem to children"
3230
msgstr ""
3231
3232
#: src/liflines/brwsmenu.c:132
3233
msgid "tf Tandem to father/s"
3234
msgstr ""
3235
3236
#: src/liflines/brwsmenu.c:133
3237
msgid "tg Tandem to family/s"
3238
msgstr ""
3239
3240
#: src/liflines/brwsmenu.c:134
3241
msgid "f Browse to fathers"
3242
msgstr "f Naar vaders bladeren"
3243
3244
#: src/liflines/brwsmenu.c:135
3245
msgid "m Browse to mothers"
3246
msgstr "m Naar moeders bladeren"
3247
3248
#: src/liflines/brwsmenu.c:136
3249
msgid "tm Tandem to mother/s"
3250
msgstr ""
3251
3252
#: src/liflines/brwsmenu.c:137
3253
msgid "ts Tandem to spouse/s"
3254
msgstr ""
3255
3256
#: src/liflines/brwsmenu.c:138
3257
msgid "tu Tandem to parents"
3258
msgstr ""
3259
3260
#: src/liflines/brwsmenu.c:139
3261
msgid "< Enlarge menu area"
3262
msgstr "< Menugebied groter maken"
3263
3264
#: src/liflines/brwsmenu.c:140
3265
msgid "> Shrink menu area"
3266
msgstr "> Menugebied kleiner maken"
3267
3268
#: src/liflines/brwsmenu.c:141
3269
msgid "M> More menu cols"
3270
msgstr ""
3271
3272
#: src/liflines/brwsmenu.c:142
3273
msgid "M< Less menu cols"
3274
msgstr ""
3275
3276
#: src/liflines/brwsmenu.c:143
3277
msgid "+ Next in db"
3278
msgstr "+ Volgende in db"
3279
3280
#: src/liflines/brwsmenu.c:144
3281
msgid "- Prev in db"
3282
msgstr "- Vorige in db"
3283
3284
#: src/liflines/brwsmenu.c:145
3285
msgid "d Copy top to bottom"
3286
msgstr "d Top naar onderzijde kopiëren"
3287
3288
#: src/liflines/brwsmenu.c:146
3289
msgid "j Merge bottom to top"
3290
msgstr "j Onderzijde naar top samenvoegen"
3291
3292
#: src/liflines/brwsmenu.c:147 src/liflines/screen.c:432
3293
msgid "j Move down list"
3294
msgstr "j Lijst omlaag schuiven"
3295
3296
#: src/liflines/brwsmenu.c:148 src/liflines/screen.c:433
3297
msgid "k Move up list"
3298
msgstr "k Lijst omhoog schuiven"
3299
3300
#: src/liflines/brwsmenu.c:149 src/liflines/screen.c:434
3301
msgid "e Edit this person"
3302
msgstr "e Deze persoon bewerken"
3303
3304
#: src/liflines/brwsmenu.c:150 src/liflines/screen.c:435
3305
msgid "i Browse this person"
3306
msgstr "i Deze persoon bladeren"
3307
3308
#: src/liflines/brwsmenu.c:151 src/liflines/screen.c:436
3309
msgid "m Mark this person"
3310
msgstr "m Deze persoon markeren"
3311
3312
#: src/liflines/brwsmenu.c:152
3313
msgid "d Delete from list"
3314
msgstr "d Uit lijst verwijderen"
3315
3316
#: src/liflines/brwsmenu.c:153 src/liflines/screen.c:439
3317
msgid "n Name this list"
3318
msgstr "n Deze lijst benoemen"
3319
3320
#: src/liflines/brwsmenu.c:154 src/liflines/screen.c:440
3321
msgid "b Browse new persons"
3322
msgstr "b Nieuwe personen bladeren"
3323
3324
#: src/liflines/brwsmenu.c:155 src/liflines/screen.c:441
3325
msgid "a Add to this list"
3326
msgstr "a Aan deze lijst toevoegen"
3327
3328
#: src/liflines/brwsmenu.c:156 src/liflines/screen.c:442
3329
msgid "x Swap mark/current"
3330
msgstr "x Gemarkeerde/huidige omwisselen"
3331
3332
#: src/liflines/brwsmenu.c:157
3333
msgid "$s List sources"
3334
msgstr "$s Bronnen weergeven"
3335
3336
#: src/liflines/brwsmenu.c:158
3337
msgid "$n List notes"
3338
msgstr "$n Notities weergeven"
3339
3340
#: src/liflines/brwsmenu.c:159
3341
msgid "$$ List references"
3342
msgstr "$$ Verwijzingen weergeven"
3343
3344
#: src/liflines/brwsmenu.c:160
3345
msgid "^b History/back"
3346
msgstr "^b Geschiedenis/terug"
3347
3348
#: src/liflines/brwsmenu.c:161
3349
msgid "^f History/fwd"
3350
msgstr "^f Geschiedenis/vooruit"
3351
3352
#: src/liflines/brwsmenu.c:162
3353
msgid "^l History list"
3354
msgstr "^l Geschiedenislijst"
3355
3356
#: src/liflines/brwsmenu.c:163
3357
msgid "^c Clear history"
3358
msgstr "^c Geschiedenis leegmaken"
3359
3360
#: src/liflines/brwsmenu.c:164
3361
msgid "^xb ChngHist/back"
3362
msgstr "^xb WijzGesch/terug"
3363
3364
#: src/liflines/brwsmenu.c:165
3365
msgid "^xf ChngHist/fwd"
3366
msgstr "^xf WijzGesch/vooruit"
3367
3368
#: src/liflines/brwsmenu.c:166
3369
msgid "^xl ChngHist list"
3370
msgstr "^xl WijzGesch weergeven"
3371
3372
#: src/liflines/brwsmenu.c:167
3373
msgid "^xc Clear ChngHist"
3374
msgstr "^xc WijzGesch leegmaken"
3375
3376
#: src/liflines/brwsmenu.c:169
3377
#, no-c-format
3378
msgid "%s Add source"
3379
msgstr "%s Bron toevoegen"
3380
3381
#: src/liflines/brwsmenu.c:171
3382
#, no-c-format
3383
msgid "%e Add event"
3384
msgstr "%e Gebeurtenis toevoegen"
3385
3386
#: src/liflines/brwsmenu.c:173
3387
#, no-c-format
3388
msgid "%o Add other"
3389
msgstr "%o Andere toevoegen"
3390
3391
#: src/liflines/brwsmenu.c:176
3392
msgid "B Browse new family"
3393
msgstr "B Nieuwe familie bladeren"
3394
3395
#: src/liflines/brwsmenu.c:489
3396
msgid "Missing title"
3397
msgstr "Ontbrekende titel"
3398
3399
#: src/liflines/delete.c:85
3400
#, c-format
3401
msgid "%d spouse"
3402
msgid_plural "%d spouses"
3403
msgstr[0] "%d partner"
3404
msgstr[1] "%d partners"
3405
3406
#: src/liflines/delete.c:88
3407
#, c-format
3408
msgid "%d child"
3409
msgid_plural "%d children"
3410
msgstr[0] "%d kind"
3411
msgstr[1] "%d kinderen"
3412
3413
#: src/liflines/error.c:61 src/tools/dbverify.c:1478
3414
msgid "Fatal Error"
3415
msgstr "Fatale fout"
3416
3417
#: src/liflines/error.c:64
3418
msgid "FATAL ERROR"
3419
msgstr "FATALE FOUT"
3420
3421
#: src/liflines/error.c:68
3422
#, c-format
3423
msgid " in file <%s> at line %d\n"
3424
msgstr " in bestand <%s> op regel %d\n"
3425
3426
#: src/liflines/error.c:70 src/tools/dbverify.c:1489
3427
msgid "ASSERT failure"
3428
msgstr ""
3429
3430
#: src/liflines/import.c:172
3431
msgid "This is not a lineage linked GEDCOM file."
3432
msgstr ""
3433
3434
#: src/liflines/import.c:173
3435
#, fuzzy
3436
msgid "Proceed anyway?"
3437
msgstr "Toch voortgaan ?"
3438
3439
#: src/liflines/import.c:188
3440
msgid "No current internal codeset, so no codeset conversion can be done"
3441
msgstr ""
3442
"Geen huidige interne codeset, dus er kan geen codesetomzetting worden gedaan"
3443
3444
#: src/liflines/import.c:189
3445
#, fuzzy
3446
msgid "Proceed without codeset conversion?"
3447
msgstr "Voortgaan zonder codesetomzetting ?"
3448
3449
#: src/liflines/import.c:206
3450
#, c-format
3451
msgid "%d warning during import"
3452
msgid_plural "%d warnings during import"
3453
msgstr[0] "%d waarschuwing tijdens het invoeren"
3454
msgstr[1] "%d waarschuwingen tijdens het invoeren"
3455
3456
#: src/liflines/import.c:222
3457
#, c-format
3458
msgid "Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)"
3459
msgstr "Kan codeset niet converteren (van <%s> naar <%s>)"
3460
3461
#: src/liflines/import.c:225
3462
msgid "Enter codeset to assume (* for none)"
3463
msgstr "Geef codeset in om toe te eigenen (* voor geen)"
3464
3465
#: src/liflines/lbrowse.c:215
3466
msgid "Tandom browse only compatible with persons or families."
3467
msgstr ""
3468
3469
#: src/liflines/loadsave.c:94
3470
msgid "Person"
3471
msgid_plural "Persons"
3472
msgstr[0] "Persoon"
3473
msgstr[1] "Personen"
3474
3475
#: src/liflines/loadsave.c:98
3476
msgid "Family"
3477
msgid_plural "Families"
3478
msgstr[0] "Familie"
3479
msgstr[1] "Families"
3480
3481
#: src/liflines/loadsave.c:102
3482
msgid "Source"
3483
msgid_plural "Sources"
3484
msgstr[0] "Bron"
3485
msgstr[1] "Bronnen"
3486
3487
#: src/liflines/loadsave.c:106
3488
msgid "Event"
3489
msgid_plural "Events"
3490
msgstr[0] "Gebeurtenis"
3491
msgstr[1] "Gebeurtenissen"
3492
3493
#: src/liflines/loadsave.c:110
3494
msgid "Other"
3495
msgid_plural "Others"
3496
msgstr[0] "Ander"
3497
msgstr[1] "Andere"
3498
3499
#: src/liflines/loadsave.c:160
3500
msgid "Checking GEDCOM file for errors.\n"
3501
msgstr "Bezig met het controleren van GEDCOM-bestand op fouten.\n"
3502
3503
#: src/liflines/loadsave.c:163
3504
#, fuzzy
3505
msgid "Error"
3506
msgid_plural "Errors"
3507
msgstr[0] "fout"
3508
msgstr[1] "fout"
3509
3510
#: src/liflines/loadsave.c:169
3511
#, fuzzy
3512
msgid "Warning"
3513
msgid_plural "Warnings"
3514
msgstr[0] "waarschuwing"
3515
msgstr[1] "waarschuwing"
3516
3517
#: src/liflines/loadsave.c:184
3518
msgid "The database is read-only; loading has been canceled."
3519
msgstr "De gegevensbank is enkel-lezen; het laden is geannuleerd."
3520
3521
#: src/liflines/loadsave.c:190
3522
msgid "Adding unused keys as deleted keys..."
3523
msgstr ""
3524
"Bezig met het toevoegen van ongebruikte sleutels als verwijderde sleutels..."
3525
3526
#. TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
3527
#: src/liflines/loadsave.c:255
3528
#, fuzzy, c-format
3529
msgid "Import time %s (ui %s)\n"
3530
msgstr "Ontoelaatbare echtgenote (%s) in familie (%s)"
3531
3532
#: src/liflines/loadsave.c:282
3533
msgid "The database was not saved."
3534
msgstr "De gegevensbank is niet opgeslagen."
3535
3536
#: src/liflines/main.c:364
3537
msgid "Warning: database codeset unspecified"
3538
msgstr "Waarschuwing: gegevensbankcodeset niet gespecificeerd"
3539
3540
#: src/liflines/main.c:366
3541
msgid "Warning: not all conversions available"
3542
msgstr "Waarschuwing: niet alle omzettingen zijn beschikbaar"
3543
3544
#: src/liflines/menuset.c:155
3545
#, c-format
3546
msgid "Menu (%s) choice sequence too long: %s"
3547
msgstr "Menu (%s) reekskeuze te lang: %s"
3548
3549
#: src/liflines/menuset.c:159
3550
#, c-format
3551
msgid "Menu (%s) item lacked choice sequence: %s"
3552
msgstr ""
3553
3554
#: src/liflines/menuset.c:242 src/liflines/menuset.c:254
3555
#, c-format
3556
msgid "In menu: %s"
3557
msgstr "In menu: %s"
3558
3559
#: src/liflines/menuset.c:244
3560
#, c-format
3561
msgid "Duplicate hotkey for item: %s"
3562
msgstr ""
3563
3564
#: src/liflines/menuset.c:247
3565
#, c-format
3566
msgid "Clash with longer hotkey in item: %s"
3567
msgstr ""
3568
3569
#: src/liflines/menuset.c:255
3570
#, c-format
3571
msgid "Clash with shorter hotkey in item: %s"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: src/liflines/miscutls.c:51
3575
msgid "Whose key value do you want?"
3576
msgstr "Wiens sleutelwaarde wilt u?"
3577
3578
#: src/liflines/miscutls.c:67
3579
msgid "Please enter person's internal key value."
3580
msgstr "Geef interne sleutelwaarde van persoon in."
3581
3582
#: src/liflines/miscutls.c:68
3583
msgid "enter key:"
3584
msgstr "geef sleutel in:"
3585
3586
#: src/liflines/miscutls.c:78 src/liflines/miscutls.c:82
3587
#: src/liflines/miscutls.c:87
3588
#, c-format
3589
msgid "No one in database has key value %s."
3590
msgstr "Niemand in gegevensbank heeft sleutelwaarde %s."
3591
3592
#: src/liflines/screen.c:430
3593
msgid "Choose an operation:"
3594
msgstr "Kies een actie:"
3595
3596
#: src/liflines/screen.c:437
3597
msgid "r Remove from list"
3598
msgstr "r Verwijderen uit lijst"
3599
3600
#: src/liflines/screen.c:438
3601
msgid "t Enter tandem mode"
3602
msgstr "t Binnengaan in koppelmodus"
3603
3604
#: src/liflines/screen.c:740
3605
#, c-format
3606
msgid "(pg %d/%d)"
3607
msgstr "(pg %d/%d)"
3608
3609
#: src/liflines/screen.c:1500
3610
msgid "Commands: j Move down k Move up d Delete i Select q Quit"
3611
msgstr ""
3612
"Opdrachten: j Naar beneden verplaatsen k Naar boven verplaatsen d "
3613
"Verwijderen i Selecteren q Afsluiten"
3614
3615
#: src/liflines/screen.c:1637
3616
msgid "No conversion"
3617
msgstr "Geen omzetting"
3618
3619
#: src/liflines/screen.c:1814
3620
msgid "Internal codeset"
3621
msgstr "Interne codeset"
3622
3623
#: src/liflines/screen.c:1817
3624
#, fuzzy
3625
msgid "Internal UTF-8: Yes"
3626
msgstr "Interne codeset"
3627
3628
#: src/liflines/screen.c:1819
3629
#, fuzzy
3630
msgid "Internal UTF-8: No"
3631
msgstr "m Intern naar editor afbeelden "
3632
3633
#: src/liflines/screen.c:1823
3634
msgid "Locales are enabled."
3635
msgstr "Taaldefinities zijn ingeschakeld."
3636
3637
#: src/liflines/screen.c:1825
3638
msgid "Locales are disabled."
3639
msgstr "Gebieden zijn uitgeschakeld."
3640
3641
#: src/liflines/screen.c:1828
3642
#, fuzzy
3643
msgid "NLS (National Language Support) is compiled in."
3644
msgstr "NLS (Nationale Taalondersteuning) is uitgeschakeld."
3645
3646
#: src/liflines/screen.c:1834
3647
#, fuzzy
3648
msgid "NLS (National Language Support) is not compiled in."
3649
msgstr "NLS (Nationale Taalondersteuning) is ingeschakeld."
3650
3651
#: src/liflines/screen.c:1847
3652
#, fuzzy
3653
msgid "iconv (codeset conversion) is compiled in."
3654
msgstr "iconv (codesetomzetting) is uitgeschakeld."
3655
3656
#: src/liflines/screen.c:1849
3657
#, fuzzy
3658
msgid "iconv (codeset conversion) is not compiled in."
3659
msgstr "iconv (codesetomzetting) is ingeschakeld."
3660
3661
#: src/liflines/screen.c:1851
3662
#, c-format
3663
msgid "Startup collate locale: %s"
3664
msgstr "Opstartsorteergebied: %s"
3665
3666
#: src/liflines/screen.c:1854
3667
#, c-format
3668
msgid "Startup messages locale: %s"
3669
msgstr "Opstartberichtengebied: %s"
3670
3671
#: src/liflines/screen.c:1857
3672
#, c-format
3673
msgid "Current collate locale: %s"
3674
msgstr "Huidig sorteergebied: %s"
3675
3676
#: src/liflines/screen.c:1860
3677
#, c-format
3678
msgid "Current messages locale: %s"
3679
msgstr "Huidig berichtengebied: %s"
3680
3681
#: src/liflines/screen.c:1863
3682
#, c-format
3683
msgid "Collation routine: %s"
3684
msgstr "Sorteermethode: %s"
3685
3686
#: src/liflines/screen.c:1867
3687
#, c-format
3688
msgid "GUI codeset: %s"
3689
msgstr "GUI codeset: %s"
3690
3691
#: src/liflines/screen.c:1870
3692
#, c-format
3693
msgid "GUI output codeset: %s"
3694
msgstr "GUI uitvoercodeset: %s"
3695
3696
#: src/liflines/screen.c:1872
3697
#, c-format
3698
msgid "GUI input codeset: %s"
3699
msgstr "GUI invoercodeset: %s"
3700
3701
#: src/liflines/screen.c:1877
3702
#, c-format
3703
msgid "editor codeset: %s"
3704
msgstr "editorcodeset: %s"
3705
3706
#: src/liflines/screen.c:1880
3707
#, c-format
3708
msgid "editor output codeset: %s"
3709
msgstr "editoruitvoercodeset: %s"
3710
3711
#: src/liflines/screen.c:1882
3712
#, c-format
3713
msgid "editor input codeset: %s"
3714
msgstr "editorinvoercodeset: %s"
3715
3716
#: src/liflines/screen.c:1887
3717
#, c-format
3718
msgid "report codeset: %s"
3719
msgstr "codeset melden: %s"
3720
3721
#: src/liflines/screen.c:1890
3722
#, c-format
3723
msgid "report output codeset: %s"
3724
msgstr "uitvoercodeset melden: %s"
3725
3726
#: src/liflines/screen.c:1892
3727
#, c-format
3728
msgid "report input codeset: %s"
3729
msgstr "invoercodeset melden: %s"
3730
3731
#: src/liflines/screen.c:1897
3732
#, c-format
3733
msgid "GEDCOM codeset: %s"
3734
msgstr "GEDCOM codeset: %s"
3735
3736
#: src/liflines/screen.c:1900
3737
#, c-format
3738
msgid "gedcom output codeset: %s"
3739
msgstr "gedcom uitvoercodeset: %s"
3740
3741
#: src/liflines/screen.c:1902
3742
#, c-format
3743
msgid "gedcom input codeset: %s"
3744
msgstr "gedcom invoercodeset: %s"
3745
3746
#: src/liflines/screen.c:1910
3747
msgid "UTF-8 charprops loaded"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: src/liflines/screen.c:1912
3751
msgid "UTF-8 charprops not loaded"
3752
msgstr ""
3753
3754
#: src/liflines/screen.c:1916
3755
msgid "Codeset information"
3756
msgstr "Codesetinformatie"
3757
3758
#: src/liflines/screen.c:1933
3759
#, c-format
3760
msgid "gettext dll: %s"
3761
msgstr "gettext dll: %s"
3762
3763
#: src/liflines/screen.c:1937
3764
#, c-format
3765
msgid "gettext dll version: %s"
3766
msgstr "gettext dllversie: %s"
3767
3768
#: src/liflines/screen.c:1942
3769
msgid "gettext dll had no version"
3770
msgstr "gettext dll had geen versie"
3771
3772
#: src/liflines/screen.c:1947
3773
msgid "no gettext dll found"
3774
msgstr "geen gettext dll gevonden"
3775
3776
#: src/liflines/screen.c:1956
3777
#, c-format
3778
msgid "iconv dll: %s"
3779
msgstr "iconv dll: %s"
3780
3781
#: src/liflines/screen.c:1960
3782
#, c-format
3783
msgid "iconv dll version: %s"
3784
msgstr "iconv dllversie: %s"
3785
3786
#: src/liflines/screen.c:1965
3787
msgid "iconv dll had no version"
3788
msgstr "iconv dll had geen versie"
3789
3790
#: src/liflines/screen.c:1970
3791
msgid "no iconv dll found"
3792
msgstr "geen iconv dll gevonden"
3793
3794
#: src/liflines/screen.c:2224
3795
msgid "Impermissible to change codeset in a populated database"
3796
msgstr "Niet toegelaten om codeset te veranderen in een bevolkte gegevensbank"
3797
3798
#: src/liflines/screen.c:2403
3799
msgid "--- CURRENT SELECTION ---"
3800
msgstr "--- HUIDIGE SELECTIE ---"
3801
3802
#: src/liflines/screen.c:2406 src/liflines/screen.c:2639
3803
msgid "--- LIST ---"
3804
msgstr "--- LIJST ---"
3805
3806
#: src/liflines/screen.c:2670
3807
msgid "-- CURRENT SELECTION --"
3808
msgstr "-- HUIDIGE SELECTIE --"
3809
3810
#: src/liflines/screen.c:2821
3811
msgid "LifeLines -- Main Menu"
3812
msgstr "LifeLines -- Hoofdmenu"
3813
3814
#: src/liflines/screen.c:3527
3815
#, c-format
3816
msgid "v Review visit history (%d record)"
3817
msgid_plural "v Review visit history (%d records)"
3818
msgstr[0] "v Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgave)"
3819
msgstr[1] "v Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgaven)"
3820
3821
#: src/liflines/screen.c:3531
3822
msgid "(visit history is empty)"
3823
msgstr "(bezoekgeschiedenis is leeg)"
3824
3825
#: src/liflines/screen.c:3537
3826
#, c-format
3827
msgid "c Review change history (%d record)"
3828
msgid_plural "c Review change history (%d records)"
3829
msgstr[0] "c Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgave)"
3830
msgstr[1] "c Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgaven)"
3831
3832
#: src/liflines/screen.c:3541
3833
msgid "(change history is empty)"
3834
msgstr "(wijzigingengeschiedenis is leeg)"
3835
3836
#: src/liflines/show.c:125
3837
msgid "born"
3838
msgstr "geboren"
3839
3840
#: src/liflines/show.c:126 src/liflines/show.c:127
3841
msgid "bapt"
3842
msgstr ""
3843
3844
#: src/liflines/show.c:128
3845
#, fuzzy
3846
msgid "barm"
3847
msgstr "brum"
3848
3849
#: src/liflines/show.c:129
3850
msgid "basm"
3851
msgstr ""
3852
3853
#: src/liflines/show.c:130
3854
msgid "bles"
3855
msgstr ""
3856
3857
#: src/liflines/show.c:131
3858
msgid "adop"
3859
msgstr "geadopteerd"
3860
3861
#: src/liflines/show.c:132
3862
msgid "resi"
3863
msgstr ""
3864
3865
#: src/liflines/show.c:136
3866
msgid "died"
3867
msgstr "gestorven"
3868
3869
#: src/liflines/show.c:137
3870
msgid "buri"
3871
msgstr "begraven"
3872
3873
#: src/liflines/show.c:138
3874
msgid "crem"
3875
msgstr "gecremeerd"
3876
3877
#: src/liflines/show.c:1009
3878
#, c-format
3879
msgid "Cached: I:%s; F:%s"
3880
msgstr "Gecached: I:%s; F:%s"
3881
3882
#: src/liflines/valgdcom.c:92
3883
#, c-format
3884
msgid "Record %s is referred to but not defined."
3885
msgstr "Naar opgave %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd."
3886
3887
#: src/liflines/valgdcom.c:93
3888
#, fuzzy, c-format
3889
msgid "Line %d: Tag %s found in unexpected record: %s %s."
3890
msgstr "Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d"
3891
3892
#: src/liflines/valgdcom.c:189
3893
#, fuzzy, c-format
3894
msgid "Line %d: Family has no members (%s %s)."
3895
msgstr "Regel %d: Familie heeft geen leden."
3896
3897
#: src/liflines/valgdcom.c:388
3898
#, c-format
3899
msgid "Line %d: The source defined here has no key."
3900
msgstr "Regel %d: De bron hier gedefinieerd heeft geen sleutel."
3901
3902
#: src/liflines/valgdcom.c:403
3903
#, c-format
3904
msgid "Line %d: Source %s has an incorrect key."
3905
msgstr "Regel %d: Bron %s heeft een onjuiste sleutel."
3906
3907
#: src/liflines/valgdcom.c:410
3908
#, c-format
3909
msgid "Lines %d and %d: Source %s is multiply defined."
3910
msgstr "Regels %d en %d: Bron %s is meermaals gedefinieerd."
3911
3912
#: src/liflines/valgdcom.c:433
3913
#, c-format
3914
msgid "Line %d: The event defined here has no key."
3915
msgstr "Regel %d: De gebeurtenis hier gedefinieerd heeft geen sleutel."
3916
3917
#: src/liflines/valgdcom.c:448
3918
#, c-format
3919
msgid "Line %d: Event %s has an incorrect key."
3920
msgstr "Regel %d: Gebeurtenis %s heeft een onjuiste sleutel."
3921
3922
#: src/liflines/valgdcom.c:455
3923
#, c-format
3924
msgid "Lines %d and %d: Event %s is multiply defined."
3925
msgstr "Regels %d en %d: Gebeurtenis %s is meermaals gedefinieerd."
3926
3927
#: src/liflines/valgdcom.c:478
3928
#, c-format
3929
msgid "Line %d: The record defined here has no key."
3930
msgstr "Regel %d: De opgave hier gedefinieerd heeft geen sleutel."
3931
3932
#: src/liflines/valgdcom.c:493
3933
#, c-format
3934
msgid "Line %d: Record %s has an incorrect key."
3935
msgstr "Regel %d: Opgave %s heeft een onjuiste sleutel."
3936
3937
#: src/liflines/valgdcom.c:500
3938
#, c-format
3939
msgid "Lines %d and %d: Record %s is multiply defined."
3940
msgstr "Regels %d en %d: Opgave %s is meermaals gedefinieerd."
3941
3942
#: src/liflines/valgdcom.c:542
3943
#, fuzzy, c-format
3944
msgid "Line %d: This %s line is missing a value field (%s %s)."
3945
msgstr "Regel %d: Deze %s regel mist een veldwaarde."
3946
3947
#: src/liflines/valgdcom.c:593
3948
#, fuzzy, c-format
3949
msgid "Line %d: Bad NAME syntax (%s %s)."
3950
msgstr "Regel %d: Slechte NAAM-schrijfwijze"
3951
3952
#: src/liflines/valgdcom.c:822
3953
#, c-format
3954
msgid "Line %d: Person %s has multiple father links."
3955
msgstr "Regel %d: Persoon %s heeft meerdere vaderkoppelingen."
3956
3957
#: src/liflines/valgdcom.c:826
3958
#, c-format
3959
msgid "Line %d: Person %s has multiple mother links."
3960
msgstr "Regel %d: Persoon %s heeft meerdere moederkoppelingen."
3961
3962
#: src/liflines/valgdcom.c:838
3963
#, c-format
3964
msgid "Line %d: Person %s is both male and female."
3965
msgstr "Regel %d: Persoon %s is zowel mannelijk als vrouwelijk."
3966
3967
#: src/liflines/valgdcom.c:842
3968
#, c-format
3969
msgid "Line %d: Person %s is male but must be female."
3970
msgstr "Regel %d: Persoon %s is mannelijk maar moet vrouwelijk zijn."
3971
3972
#: src/liflines/valgdcom.c:846
3973
#, c-format
3974
msgid "Line %d: Person %s is female but must be male."
3975
msgstr "Regel %d: Persoon %s is vrouwelijk maar moet mannelijk zijn."
3976
3977
#: src/liflines/valgdcom.c:850
3978
#, c-format
3979
msgid "Line %d: Person %s is implied to be both male and female."
3980
msgstr ""
3981
"Regel %d: Persoon %s is geïmpliceerd om zowel mannelijk als vrouwelijk te "
3982
"zijn."
3983
3984
#: src/liflines/valgdcom.c:862
3985
#, c-format
3986
msgid "Line %d: Family %s has multiple husband links."
3987
msgstr "Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenootbanden."
3988
3989
#: src/liflines/valgdcom.c:866
3990
#, c-format
3991
msgid "Line %d: Family %s has multiple wife links."
3992
msgstr "Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenotebanden."
3993
3994
#: src/liflines/valgdcom.c:924
3995
msgid "error"
3996
msgstr "fout"
3997
3998
#: src/liflines/valgdcom.c:932
3999
#, c-format
4000
msgid "%6d Error"
4001
msgid_plural "%6d Errors"
4002
msgstr[0] "%6d Fout"
4003
msgstr[1] "%6d Fouten"
4004
4005
#: src/liflines/valgdcom.c:934 src/liflines/valgdcom.c:962
4006
#, c-format
4007
msgid " (see log file <%s>)"
4008
msgstr " (zie logbestand <%s>)"
4009
4010
#: src/liflines/valgdcom.c:936 src/liflines/valgdcom.c:964
4011
msgid " (no log file)"
4012
msgstr " (geen logbestand)"
4013
4014
#: src/liflines/valgdcom.c:952
4015
msgid "warning"
4016
msgstr "waarschuwing"
4017
4018
#: src/liflines/valgdcom.c:960
4019
#, c-format
4020
msgid "%6d Warning"
4021
msgid_plural "%6d Warnings"
4022
msgstr[0] "%6d Waarschuwing"
4023
msgstr[1] "%6d Waarschuwingen"
4024
4025
#: src/liflines/valgdcom.c:1069
4026
#, c-format
4027
msgid "Processed %d lines without finding end of HEAD"
4028
msgstr "%d regels behandeld zonder het einde van HOOFD te vinden"
4029
4030
#: src/liflines/valgdcom.c:1074
4031
#, c-format
4032
msgid "End of file at line %d"
4033
msgstr "Einde van bestand op regel %d"
4034
4035
#: src/liflines/valgdcom.c:1078
4036
#, c-format
4037
msgid "Error at line %d: %s"
4038
msgstr "Fout op regel %d: %s"
4039
4040
#: src/liflines/valgdcom.c:1082
4041
#, c-format
4042
msgid "Bad level at line %d"
4043
msgstr "Slecht niveau op regel %d"
4044
4045
#: src/liflines/valgdcom.c:1088
4046
#, c-format
4047
msgid "Duplicate HEAD line at line %d"
4048
msgstr "HOOFD-regel op regel %d kopiëren"
4049
4050
#: src/liflines/valgdcom.c:1094
4051
#, c-format
4052
msgid "Missing HEAD line at line %d"
4053
msgstr "Ontbrekende HOOFD-regel op regel %d"
4054
4055
#: src/tools/dbverify.c:174
4056
msgid "Orphan names"
4057
msgstr "Weesnamen"
4058
4059
#: src/tools/dbverify.c:175
4060
msgid "Ghost names"
4061
msgstr "Geestnamen"
4062
4063
#: src/tools/dbverify.c:176 src/tools/dbverify.c:177
4064
msgid "Duplicate names"
4065
msgstr "Namen kopiëren"
4066
4067
#: src/tools/dbverify.c:178
4068
msgid "Non-indi names"
4069
msgstr "Niet-indi namen"
4070
4071
#: src/tools/dbverify.c:179
4072
msgid "Duplicate individuals"
4073
msgstr "Personen kopiëren"
4074
4075
#: src/tools/dbverify.c:180
4076
msgid "Duplicate families"
4077
msgstr "Families kopiëren"
4078
4079
#: src/tools/dbverify.c:181
4080
msgid "Duplicate sources"
4081
msgstr "Bronnen kopiëren"
4082
4083
#: src/tools/dbverify.c:182
4084
msgid "Duplicate events"
4085
msgstr "Gebeurtenissen kopiëren"
4086
4087
#: src/tools/dbverify.c:183
4088
msgid "Duplicate others"
4089
msgstr "Andere kopiëren"
4090
4091
#: src/tools/dbverify.c:184
4092
#, fuzzy
4093
msgid "Missing records (from deleteset)"
4094
msgstr "Ontbrekende opgaven"
4095
4096
#: src/tools/dbverify.c:185
4097
msgid "Deleted records"
4098
msgstr "Verwijderde opgaven"
4099
4100
#: src/tools/dbverify.c:186
4101
msgid "Bad name"
4102
msgstr "Slechte naam"
4103
4104
#: src/tools/dbverify.c:187
4105
msgid "Bad family reference"
4106
msgstr "Slechte familieverwijzing"
4107
4108
#: src/tools/dbverify.c:188
4109
msgid "Missing child"
4110
msgstr "Ontbrekend kind"
4111
4112
#: src/tools/dbverify.c:189
4113
msgid "Missing spouse"
4114
msgstr "Ontbrekende partner"
4115
4116
#: src/tools/dbverify.c:190
4117
msgid "Bad HUSB reference"
4118
msgstr "Slechte HUSB (echtgenoot) verwijzing"
4119
4120
#: src/tools/dbverify.c:191
4121
msgid "Bad WIFE reference"
4122
msgstr "Slechte WIFE (echtgenote) verwijzing"
4123
4124
#: src/tools/dbverify.c:192
4125
msgid "Bad CHIL reference"
4126
msgstr "Slechte CHIL (kind) verwijzing"
4127
4128
#: src/tools/dbverify.c:193
4129
msgid "Improper HUSB"
4130
msgstr "Ontoelaatbare echtgenoot"
4131
4132
#: src/tools/dbverify.c:194
4133
msgid "Improper WIFE"
4134
msgstr "Ontoelaatbare echtgenote"
4135
4136
#: src/tools/dbverify.c:195
4137
msgid "Improper child"
4138
msgstr "Ontoelaatbaar kind"
4139
4140
#: src/tools/dbverify.c:196
4141
msgid "Empty family"
4142
msgstr "Lege familie"
4143
4144
#: src/tools/dbverify.c:197
4145
msgid "Single person family"
4146
msgstr "Familie bestaande uit één persoon"
4147
4148
#: src/tools/dbverify.c:198
4149
msgid "Bad pointer"
4150
msgstr "Slechte wijzer"
4151
4152
#: src/tools/dbverify.c:199
4153
#, fuzzy
4154
msgid "Missing data records"
4155
msgstr "Ontbrekende opgaven"
4156
4157
#: src/tools/dbverify.c:229
4158
msgid "\\My Documents\\LifeLines\\Databases\\MyFamily"
4159
msgstr "\\Mijn Documenten\\LifeLines\\Gegevensbanken\\MijnFamilie"
4160
4161
#: src/tools/dbverify.c:231
4162
msgid "/home/users/myname/lifelines/databases/myfamily"
4163
msgstr "/home/users/myname/lifelines/gegevensbanken/mijnfamilie"
4164
4165
#: src/tools/dbverify.c:235
4166
#, c-format
4167
msgid "usage: dbverify -(flags) <btree>\n"
4168
msgstr ""
4169
4170
#: src/tools/dbverify.c:236
4171
#, c-format
4172
msgid "flags:\n"
4173
msgstr ""
4174
4175
#: src/tools/dbverify.c:237
4176
#, c-format
4177
msgid "\t-a = Perform all checks (does not include fixes)\n"
4178
msgstr ""
4179
4180
#: src/tools/dbverify.c:238
4181
#, c-format
4182
msgid "\t-g = Check for ghosts (names/refns)\n"
4183
msgstr ""
4184
4185
#: src/tools/dbverify.c:239
4186
#, c-format
4187
msgid "\t-G = Check for & fix ghosts (names/refns)\n"
4188
msgstr ""
4189
4190
#: src/tools/dbverify.c:240
4191
#, fuzzy, c-format
4192
msgid "\t-i = Check individuals\n"
4193
msgstr "Personen kopiëren"
4194
4195
#: src/tools/dbverify.c:241
4196
#, c-format
4197
msgid "\t-f = Check families\n"
4198
msgstr ""
4199
4200
#: src/tools/dbverify.c:242
4201
#, c-format
4202
msgid "\t-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)\n"
4203
msgstr ""
4204
4205
#: src/tools/dbverify.c:243
4206
#, c-format
4207
msgid "\t-h = Display help text (this text)\n"
4208
msgstr ""
4209
4210
#: src/tools/dbverify.c:244
4211
#, c-format
4212
msgid "\t-s = Check sours\n"
4213
msgstr ""
4214
4215
#: src/tools/dbverify.c:245
4216
#, c-format
4217
msgid "\t-e = Check events\n"
4218
msgstr ""
4219
4220
#: src/tools/dbverify.c:246
4221
#, c-format
4222
msgid "\t-x = Check others\n"
4223
msgstr ""
4224
4225
#: src/tools/dbverify.c:247
4226
#, c-format
4227
msgid "\t-l = Check database structure\n"
4228
msgstr ""
4229
4230
#: src/tools/dbverify.c:248
4231
#, c-format
4232
msgid "\t-m = Check for records missing data entries\n"
4233
msgstr ""
4234
4235
#: src/tools/dbverify.c:249
4236
#, c-format
4237
msgid "\t-M = Fix records missing data entries\n"
4238
msgstr ""
4239
4240
#: src/tools/dbverify.c:250
4241
#, c-format
4242
msgid "\t-D = Fix bad delete entries\n"
4243
msgstr ""
4244
4245
#: src/tools/dbverify.c:251
4246
#, c-format
4247
msgid "\t-n = Noisy (echo every record processed)\n"
4248
msgstr ""
4249
4250
#: src/tools/dbverify.c:252
4251
#, c-format
4252
msgid "example: dbverify -ifsex \"%s\"\n"
4253
msgstr "voorbeeld: dbverifiëren -wanneergeslacht \"%s\"\n"
4254
4255
#: src/tools/dbverify.c:384
4256
#, c-format
4257
msgid "Non-indi name, key=%s, name=%s"
4258
msgstr "Niet-indinamen, sleutel=%s, naam=%s"
4259
4260
#: src/tools/dbverify.c:401
4261
#, c-format
4262
msgid "Orphaned name: %s"
4263
msgstr "Wees geworden naam: %s"
4264
4265
#: src/tools/dbverify.c:415
4266
#, c-format
4267
msgid "Ghost name: %s -> %s"
4268
msgstr "Geestnaam: %s -> %s"
4269
4270
#: src/tools/dbverify.c:447
4271
#, c-format
4272
msgid "Orphaned refn: %s"
4273
msgstr "Wees geworden refn: %s"
4274
4275
#: src/tools/dbverify.c:487
4276
#, c-format
4277
msgid "Duplicate name for %s (%s)"
4278
msgstr "Naam voor %s (%s) kopiëren"
4279
4280
#: src/tools/dbverify.c:522
4281
#, c-format
4282
msgid "Duplicate refn for %s (%s)"
4283
msgstr "Refn voor %s (%s) kopiëren"
4284
4285
#: src/tools/dbverify.c:635
4286
#, c-format
4287
msgid "Duplicate individual for %s"
4288
msgstr "Persoon voor %s kopiëren"
4289
4290
#: src/tools/dbverify.c:677
4291
#, c-format
4292
msgid "Bad name for individual %s: %s"
4293
msgstr "Slechte naam voor persoon %s: %s"
4294
4295
#: src/tools/dbverify.c:695 src/tools/dbverify.c:719
4296
#, c-format
4297
msgid "Bad family reference (%s) individual %s"
4298
msgstr "Slechte familieverwijzing (%s) persoon %s"
4299
4300
#: src/tools/dbverify.c:701
4301
#, c-format
4302
msgid "Missing child (%s) in family (%s)"
4303
msgstr "Ontbrekend kind (%s) in familie (%s)"
4304
4305
#: src/tools/dbverify.c:705
4306
#, fuzzy, c-format
4307
msgid "Fixed missing child (%s) in family (%s)"
4308
msgstr "Ontbrekend kind (%s) in familie (%s)"
4309
4310
#: src/tools/dbverify.c:725
4311
#, c-format
4312
msgid "Missing spouse (%s) in family (%s)"
4313
msgstr "Ontbrekende partner (%s) in familie (%s)"
4314
4315
#: src/tools/dbverify.c:729
4316
#, fuzzy, c-format
4317
msgid "Fixed missing spouse (%s) in family (%s)"
4318
msgstr "Ontbrekende partner (%s) in familie (%s)"
4319
4320
#: src/tools/dbverify.c:763
4321
#, c-format
4322
msgid "Duplicate family for %s"
4323
msgstr "Familie voor %s kopiëren"
4324
4325
#: src/tools/dbverify.c:814
4326
#, c-format
4327
msgid "Bad HUSB reference (%s) in family %s"
4328
msgstr "Slechte HUSB-verwijzing (%s) in familie %s"
4329
4330
#: src/tools/dbverify.c:820
4331
#, fuzzy, c-format
4332
msgid "Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s"
4333
msgstr "Slechte HUSB-verwijzing (%s) in familie %s"
4334
4335
#: src/tools/dbverify.c:829
4336
#, c-format
4337
msgid "Improper HUSB (%s) in family (%s)"
4338
msgstr "Ontoelaatbare HUSB (%s) in familie (%s)"
4339
4340
#: src/tools/dbverify.c:842
4341
#, c-format
4342
msgid "Bad wife reference (%s) in family %s"
4343
msgstr "Slechte echtgenoteverwijzing (%s) in familie %s"
4344
4345
#: src/tools/dbverify.c:848
4346
#, fuzzy, c-format
4347
msgid "Fixed Bad wife reference (%s) in family %s"
4348
msgstr "Slechte echtgenoteverwijzing (%s) in familie %s"
4349
4350
#: src/tools/dbverify.c:857
4351
#, c-format
4352
msgid "Improper wife (%s) in family (%s)"
4353
msgstr "Ontoelaatbare echtgenote (%s) in familie (%s)"
4354
4355
#: src/tools/dbverify.c:870
4356
#, c-format
4357
msgid "Bad child reference (%s) in family %s"
4358
msgstr "Slechte kindverwijzing (%s) in familie %s"
4359
4360
#: src/tools/dbverify.c:876
4361
#, fuzzy, c-format
4362
msgid "Fixed bad child reference (%s) in family %s"
4363
msgstr "Slechte kindverwijzing (%s) in familie %s"
4364
4365
#: src/tools/dbverify.c:885
4366
#, c-format
4367
msgid "Improper child (%s) in family (%s)"
4368
msgstr "Ontoelaatbaar kind (%s) in familie (%s)"
4369
4370
#: src/tools/dbverify.c:893
4371
#, c-format
4372
msgid "Empty family (%s)"
4373
msgstr "Lege familie (%s)"
4374
4375
#: src/tools/dbverify.c:895
4376
#, c-format
4377
msgid "Single person family (%s)"
4378
msgstr "Familie bestaande uit één persoon (%s)"
4379
4380
#: src/tools/dbverify.c:921
4381
#, c-format
4382
msgid "Duplicate source for %s"
4383
msgstr "Bron voor %s kopiëren"
4384
4385
#: src/tools/dbverify.c:937
4386
#, c-format
4387
msgid "Duplicate event for %s"
4388
msgstr "Gebeurtenis voor %s kopiëren"
4389
4390
#: src/tools/dbverify.c:953
4391
#, c-format
4392
msgid "Duplicate record for %s"
4393
msgstr "Opgave voor %s kopiëren"
4394
4395
#: src/tools/dbverify.c:1024
4396
#, c-format
4397
msgid "Bad pointer (in %s): %s"
4398
msgstr "Slechte wijzer (in %s): %s"
4399
4400
#: src/tools/dbverify.c:1062
4401
#, c-format
4402
msgid "Missing undeleted record %c%d"
4403
msgstr "Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d"
4404
4405
#: src/tools/dbverify.c:1069
4406
#, fuzzy, c-format
4407
msgid "Fixed missing undeleted record %c%d"
4408
msgstr "Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d"
4409
4410
#: src/tools/dbverify.c:1073
4411
#, fuzzy, c-format
4412
msgid "Failed to fix missing undeleted record %c%d"
4413
msgstr "Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d"
4414
4415
#: src/tools/dbverify.c:1085
4416
#, c-format
4417
msgid "Delete set contains valid record %s"
4418
msgstr ""
4419
4420
#: src/tools/dbverify.c:1090
4421
#, c-format
4422
msgid "Fixed delete set contains valid record %s"
4423
msgstr ""
4424
4425
#: src/tools/dbverify.c:1094
4426
#, fuzzy, c-format
4427
msgid "Failed to fix missing undeleted record %s"
4428
msgstr "Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d"
4429
4430
#: src/tools/dbverify.c:1115
4431
#, c-format
4432
msgid "Master fkey misaligned (%d != %d)\n"
4433
msgstr ""
4434
4435
#: src/tools/dbverify.c:1141
4436
#, c-format
4437
msgid "Cycle in indexes, file %s found again!\n"
4438
msgstr ""
4439
4440
#: src/tools/dbverify.c:1148
4441
#, c-format
4442
msgid "Error loading index at key %d\n"
4443
msgstr ""
4444
4445
#: src/tools/dbverify.c:1195
4446
#, c-format
4447
msgid "First key in block below parent's limit\n"
4448
msgstr ""
4449
4450
#: src/tools/dbverify.c:1203
4451
#, c-format
4452
msgid "Last key in block above parent's limit\n"
4453
msgstr ""
4454
4455
#: src/tools/dbverify.c:1211
4456
#, c-format
4457
msgid "Key %d not below next key\n"
4458
msgstr ""
4459
4460
#: src/tools/dbverify.c:1227 src/tools/dbverify.c:1229
4461
msgid "data block"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: src/tools/dbverify.c:1230
4465
#, c-format
4466
msgid "%s fkey=%d, file=%s"
4467
msgstr ""
4468
4469
#: src/tools/dbverify.c:1243
4470
#, c-format
4471
msgid "Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program\n"
4472
msgstr ""
4473
"Ongeldige foutenvector[%d] in gegevensbankverifiëren - programma herstellen\n"
4474
4475
#: src/tools/dbverify.c:1279
4476
#, fuzzy, c-format
4477
msgid "Missing data record (%s)"
4478
msgstr "Ontbrekende opgaven"
4479
4480
#: src/tools/dbverify.c:1283
4481
#, fuzzy, c-format
4482
msgid "Fixed missing data record (%s)"
4483
msgstr "Ontbrekende opgaven"
4484
4485
#: src/tools/dbverify.c:1450
4486
#, c-format
4487
msgid "%d error"
4488
msgid_plural "%d errors"
4489
msgstr[0] "%d fout"
4490
msgstr[1] "%d fouten"
4491
4492
#: src/tools/dbverify.c:1454
4493
#, c-format
4494
msgid "%d fixed"
4495
msgid_plural "%d fixed"
4496
msgstr[0] "%d hersteld"
4497
msgstr[1] "%d hersteld"
4498
4499
#: src/tools/dbverify.c:1461
4500
msgid "No errors found"
4501
msgstr "Geen fouten gevonden"
4502
4503
#: src/tools/dbverify.c:1480
4504
#, c-format
4505
msgid "FATAL ERROR: "
4506
msgstr "FATALE FOUT"
4507
4508
#: src/tools/dbverify.c:1485
4509
#, c-format
4510
msgid "In file <%s> at line %d"
4511
msgstr "In bestand <%s> op regel %d"
4512
4513
#~ msgid " in file <%s> at line %d\n"
4514
#~ msgstr " in bestand <%s> op regel %d\n"
4515
4516
#~ msgid "Current database"
4517
#~ msgstr "Huidige gegevensbank"
4518
4519
#~ msgid "Database error: -- "
4520
#~ msgstr "Gegevensbank fout: -- "
4521
4522
#~ msgid "requested database does not exist."
4523
#~ msgstr "gevraagde gegevensbank bestaat niet."
4524
4525
#~ msgid "db directory is file, not directory."
4526
#~ msgstr "db map is een bestand, geen map."
4527
4528
#~ msgid "creation of new database failed."
4529
#~ msgstr "maken van nieuwe gegevensbank is mislukt."
4530
4531
#~ msgid "error accessing database directory."
4532
#~ msgstr "fout tijdens het betreden van gegevensbankmap."
4533
4534
#~ msgid "no keyfile (directory does not appear to be a database)."
4535
#~ msgstr "geen sleutelbestand (map blijkt geen gegevensbank te zijn)."
4536
4537
#~ msgid "could not open, read or write an index file."
4538
#~ msgstr "kon een indexbestand niet openen, lezen of schrijven."
4539
4540
#~ msgid "could not open, read or write the key file."
4541
#~ msgstr "kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven."
4542
4543
#~ msgid "could not open, read or write the key file (to alter database)."
4544
#~ msgstr ""
4545
#~ "kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven (om de "
4546
#~ "gegevensbank te wijzigen)."
4547
4548
#~ msgid "name of database is too long."
4549
#~ msgstr "naam van gegevensbank is te lang."
4550
4551
#~ msgid "The database is already open for writing."
4552
#~ msgstr "De gegevensbank is al open om te schrijven."
4553
4554
#~ msgid "The database is locked (no readwrite access)."
4555
#~ msgstr "De gegevensbank is vergrendeld (geen lezenschrijven-toegang)."
4556
4557
#~ msgid "The database is unlocked."
4558
#~ msgstr "De gegevensbank is ontgrendeld."
4559
4560
#~ msgid "keyfile is corrupt."
4561
#~ msgstr "sleutelbestand is beschadigd."
4562
4563
#~ msgid "keyfile is wrong alignment."
4564
#~ msgstr "sleutelbestand is verkeerd uitgelijnd."
4565
4566
#~ msgid "keyfile is wrong version."
4567
#~ msgstr "sleutelbestand is verkeerde versie."
4568
4569
#~ msgid "Existing database found."
4570
#~ msgstr "Bestaande gegevensbank gevonden."
4571
4572
#~ msgid ""
4573
#~ "The database is already opened for read access by %d users.\n"
4574
#~ " "
4575
#~ msgstr ""
4576
#~ "De gegevensbank is al geopend voor leestoegang door %d gebruikers.\n"
4577
#~ " "
4578
4579
#~ msgid "Invalid properties set for new database"
4580
#~ msgstr "Ongeldige eigenschappen opgegeven voor nieuwe gegevensbank"
4581
4582
#~ msgid "Undefined database error -- fix program."
4583
#~ msgstr "Ongedefinieerde gegevensbankfout -- programma herstellen."
4584
4585
#~ msgid "Choose database to open"
4586
#~ msgstr "Gegevensbank kiezen om te openen"
4587
4588
#~ msgid "No databases found in database path"
4589
#~ msgstr "Geen gegevensbanken gevonden in gegevensbankpad"
4590
4591
#~ msgid "Error: output file <%s> could not be created.\n"
4592
#~ msgstr "Fout: uitvoerbestand <%s> kon niet worden gemaakt.\n"
4593
4594
#~ msgid ""
4595
#~ "usage: dbverify -(flags) <btree>\n"
4596
#~ "flags:\n"
4597
#~ "\t-a = Perform all checks (does not include fixes)\n"
4598
#~ "\t-g = Check for ghosts (names/refns)\n"
4599
#~ "\t-G = Check for & fix ghosts (names/refns)\n"
4600
#~ "\t-i = Check individuals\n"
4601
#~ "\t-f = Check families\n"
4602
#~ "\t-s = Check sours\n"
4603
#~ "\t-e = Check events\n"
4604
#~ "\t-x = Check others\n"
4605
#~ "\t-n = Noisy (echo every record processed)\n"
4606
#~ msgstr ""
4607
#~ "gebruik: dbverifiëren -(vlaggen) <bboom>\n"
4608
#~ "vlaggen:\n"
4609
#~ "\t-a = Alle controles uitvoeren (omvat geen herstellingen)\n"
4610
#~ "\t-g = Controleren op geesten (namen/refns)\n"
4611
#~ "\t-G = Controleren op & herstellen van geesten (namen/refns)\n"
4612
#~ "\t-i = Individuen controleren\n"
4613
#~ "\t-f = Families controleren\n"
4614
#~ "\t-s = Bronnen controleren\n"
4615
#~ "\t-e = Gebeurtenissen controleren\n"
4616
#~ "\t-x = Andere controleren\n"
4617
#~ "\t-n = Lawaaierig (schrijf elke behandelde opgave)\n"
4618
4619
#~ msgid "Added (%dP, %dF, %dS, %dE, %dX) records"
4620
#~ msgstr "(%dP, %dF, %dS, %dE, %dX) opgaven toegevoegd"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1