« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl_BE.po
- browse files at revision 17
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 17
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Patrick Matthäi
- Date: 2013-12-02 13:52:14 UTC
- mfrom: (1.1.15)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131202135214-75nrorshqrxju2av
Tags: 1.3.11.24-1
New upstream release.
- files added:
- src/particle/particleinfo.h
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/nl_BE.po
4
4
#
5
5
# Translators:
6
6
# Jeroen De Meerleer <jeroen.de.meerleer@telenet.be>, 2011
7
# Maarten Vanraes <maarten.vanraes@gmail.com>, 2011
7
# Maarten Vanraes <maarten.vanraes@gmail.com>, 2011,2013
8
8
# elvano <prd.studio@gmail.com>, 2012
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: ManaPlus\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-11-09 14:08+0300\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 08:14+0000\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 12:25+0300\n"
14
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 08:14+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
16
16
"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
17
17
"language/nl_BE/)\n"
37
37
msgstr "Zichtbaar op de map"
38
38
39
39
#. TRANSLATORS: default race name
40
#: src/being/being.cpp:298
40
#: src/being/being.cpp:302
41
41
msgid "Human"
42
42
msgstr ""
43
43
44
#: src/being/being.cpp:506
44
#: src/being/being.cpp:510
45
45
msgid "dodge"
46
46
msgstr "ontwijkt"
47
47
48
#: src/being/being.cpp:506
48
#: src/being/being.cpp:510
49
49
msgid "miss"
50
50
msgstr "mist"
51
51
52
52
#. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
53
#: src/being/being.cpp:1750 src/gui/windows/whoisonline.cpp:862
53
#: src/being/being.cpp:1754 src/gui/windows/whoisonline.cpp:862
54
54
msgid "A"
55
55
msgstr "A"
56
56
57
57
#. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
58
#: src/being/being.cpp:1755 src/gui/windows/whoisonline.cpp:867
58
#: src/being/being.cpp:1759 src/gui/windows/whoisonline.cpp:867
59
59
msgid "I"
60
60
msgstr "I"
61
61
83
83
#. TRANSLATORS: pickup error message
84
84
#: src/being/localplayer.cpp:1385
85
85
msgid "Inventory is full."
86
msgstr ""
86
msgstr "Inventaris is vol."
87
87
88
88
#. TRANSLATORS: pickup error message
89
89
#: src/being/localplayer.cpp:1389
809
809
#. TRANSLATORS: enemy command
810
810
#: src/commands.cpp:575
811
811
msgid "enemy"
812
msgstr ""
812
msgstr "vijand"
813
813
814
814
#. TRANSLATORS: erase command
815
815
#: src/commands.cpp:595
915
915
916
916
#: src/dyetool/dyemain.cpp:50
917
917
msgid "or"
918
msgstr ""
918
msgstr "of"
919
919
920
920
#: src/dyetool/dyemain.cpp:51
921
921
msgid "dyecmd srcdyestring dstfile"
1065
1065
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:226 src/gui/popups/popupmenu.cpp:247
1066
1066
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:395 src/gui/popups/popupmenu.cpp:546
1067
1067
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:705 src/gui/popups/popupmenu.cpp:786
1068
#: src/gui/setupactiondata.h:1862 src/gui/windows/botcheckerwindow.cpp:304
1068
#: src/gui/setupactiondata.h:1918 src/gui/windows/botcheckerwindow.cpp:304
1069
1069
msgid "Move"
1070
1070
msgstr "Beweeg"
1071
1071
1259
1259
#. TRANSLATORS: full button name
1260
1260
#. TRANSLATORS: inventory button
1261
1261
#. TRANSLATORS: outfits window name
1262
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:566 src/gui/setupactiondata.h:1870
1262
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:566 src/gui/setupactiondata.h:1926
1263
1263
#: src/gui/windowmenu.cpp:148 src/gui/windows/inventorywindow.cpp:221
1264
1264
#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:53
1265
1265
msgid "Outfits"
1540
1540
#. TRANSLATORS: copy text to clipboard
1541
1541
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2346
1542
1542
msgid "Copy"
1543
msgstr ""
1543
msgstr "Kopiëren"
1544
1544
1545
1545
#. TRANSLATORS: popup menu item
1546
1546
#. TRANSLATORS: paste text from clipboard
1547
1547
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2349
1548
1548
msgid "Paste"
1549
msgstr ""
1549
msgstr "Plakken"
1550
1550
1551
1551
#. TRANSLATORS: popup menu item
1552
1552
#. TRANSLATORS: open link in browser
1733
1733
#. TRANSLATORS: go to player position
1734
1734
#: src/gui/popups/popupmenu.cpp:2818
1735
1735
msgid "Goto"
1736
msgstr ""
1736
msgstr "Ga naar"
1737
1737
1738
1738
#. TRANSLATORS: popup menu item
1739
1739
#. TRANSLATORS: recall player to current position
1869
1869
#. TRANSLATORS: input action name
1870
1870
#: src/gui/setupactiondata.h:183
1871
1871
msgid "Stop or sit"
1872
msgstr ""
1872
msgstr "Stop of zit"
1873
1873
1874
1874
#. TRANSLATORS: input action name
1875
1875
#: src/gui/setupactiondata.h:189
1929
1929
#. TRANSLATORS: input action name
1930
1930
#: src/gui/setupactiondata.h:375
1931
1931
msgid "Inventory Window"
1932
msgstr "Voorraadvenster"
1932
msgstr "Inventarisvenster"
1933
1933
1934
1934
#. TRANSLATORS: input action name
1935
1935
#: src/gui/setupactiondata.h:381
2187
2187
#. TRANSLATORS: input action name
2188
2188
#: src/gui/setupactiondata.h:1227
2189
2189
msgid "Direct Up"
2190
msgstr ""
2190
msgstr "Juist Boven"
2191
2191
2192
2192
#. TRANSLATORS: input action name
2193
2193
#: src/gui/setupactiondata.h:1233
2194
2194
msgid "Direct Down"
2195
msgstr ""
2195
msgstr "Juist Onder"
2196
2196
2197
2197
#. TRANSLATORS: input action name
2198
2198
#: src/gui/setupactiondata.h:1239
2199
2199
msgid "Direct Left"
2200
msgstr ""
2200
msgstr "Juist Links"
2201
2201
2202
2202
#. TRANSLATORS: input action name
2203
2203
#: src/gui/setupactiondata.h:1245
2204
2204
msgid "Direct Right"
2205
msgstr ""
2205
msgstr "Juist Rechts"
2206
2206
2207
2207
#. TRANSLATORS: input action name
2208
2208
#: src/gui/setupactiondata.h:1251
2257
2257
#. TRANSLATORS: input action name
2258
2258
#: src/gui/setupactiondata.h:1311
2259
2259
msgid "Change move type"
2260
msgstr ""
2260
msgstr "Verander het bewegingstype"
2261
2261
2262
2262
#. TRANSLATORS: input action name
2263
2263
#: src/gui/setupactiondata.h:1317
2292
2292
#. TRANSLATORS: input action name
2293
2293
#: src/gui/setupactiondata.h:1353
2294
2294
msgid "Enable / Disable away mode"
2295
msgstr ""
2295
msgstr "Afwezigheidsmodus inschakelen/uitschakelen"
2296
2296
2297
2297
#. TRANSLATORS: input action name
2298
2298
#: src/gui/setupactiondata.h:1359
2408
2408
#. TRANSLATORS: settings group
2409
2409
#. TRANSLATORS: char create dialog button
2410
2410
#. TRANSLATORS: register dialog. button.
2411
#: src/gui/setupactiondata.h:1785 src/gui/setupactiondata.h:1874
2411
#: src/gui/setupactiondata.h:1785 src/gui/setupactiondata.h:1930
2412
2412
#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:159
2413
2413
#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:180
2414
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:321
2414
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:325
2415
2415
#: src/gui/widgets/tabs/setup_visual.cpp:175
2416
2416
#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:107
2417
2417
#: src/gui/windows/registerdialog.cpp:115
2462
2462
msgid "Mod"
2463
2463
msgstr ""
2464
2464
2465
#. TRANSLATORS: input action name
2466
#: src/gui/setupactiondata.h:1839
2467
msgid "Ctrl"
2468
msgstr ""
2469
2465
2470
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2466
#: src/gui/setupactiondata.h:1860
2471
#: src/gui/setupactiondata.h:1916
2467
2472
msgid "Basic"
2468
2473
msgstr ""
2469
2474
2470
2475
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2471
2476
#. TRANSLATORS: full button name
2472
#: src/gui/setupactiondata.h:1864 src/gui/windowmenu.cpp:128
2477
#: src/gui/setupactiondata.h:1920 src/gui/windowmenu.cpp:128
2473
2478
msgid "Shortcuts"
2474
2479
msgstr "Snelkoppeling"
2475
2480
2476
2481
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2477
2482
#. TRANSLATORS: settings group
2478
2483
#. TRANSLATORS: full button name
2479
#: src/gui/setupactiondata.h:1866 src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:299
2484
#: src/gui/setupactiondata.h:1922 src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:303
2480
2485
#: src/gui/windowmenu.cpp:161
2481
2486
msgid "Windows"
2482
2487
msgstr ""
2484
2489
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2485
2490
#. TRANSLATORS: emotes window name
2486
2491
#. TRANSLATORS: emotes tab name
2487
#: src/gui/setupactiondata.h:1868 src/gui/windows/emotewindow.cpp:49
2492
#: src/gui/setupactiondata.h:1924 src/gui/windows/emotewindow.cpp:49
2488
2493
#: src/gui/windows/emotewindow.cpp:107
2489
2494
msgid "Emotes"
2490
2495
msgstr ""
2492
2497
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2493
2498
#. TRANSLATORS: settings tab name
2494
2499
#. TRANSLATORS: chat window name
2495
#: src/gui/setupactiondata.h:1872 src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:41
2500
#: src/gui/setupactiondata.h:1928 src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:41
2496
2501
#: src/gui/windowmenu.cpp:86 src/gui/windows/chatwindow.cpp:203
2497
2502
msgid "Chat"
2498
2503
msgstr "Chat"
2499
2504
2500
2505
#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
2501
#: src/gui/setupactiondata.h:1876
2506
#: src/gui/setupactiondata.h:1932
2502
2507
msgid "Gui"
2503
2508
msgstr ""
2504
2509
2540
2545
#. TRANSLATORS: palette color
2541
2546
#: src/gui/userpalette.cpp:124
2542
2547
msgid "GM names"
2543
msgstr ""
2548
msgstr "GM namen"
2544
2549
2545
2550
#. TRANSLATORS: palette color
2546
2551
#: src/gui/userpalette.cpp:126
2566
2571
#. TRANSLATORS: palette color
2567
2572
#: src/gui/userpalette.cpp:135
2568
2573
msgid "Party members"
2569
msgstr ""
2574
msgstr "Groep leden"
2570
2575
2571
2576
#. TRANSLATORS: palette color
2572
2577
#: src/gui/userpalette.cpp:137
2573
2578
msgid "Guild members"
2574
msgstr ""
2579
msgstr "Guild leden"
2575
2580
2576
2581
#. TRANSLATORS: palette color
2577
2582
#. TRANSLATORS: settings option
2582
2587
#. TRANSLATORS: palette color
2583
2588
#: src/gui/userpalette.cpp:141
2584
2589
msgid "Pickup notification"
2585
msgstr ""
2590
msgstr "Notificatie bij opnemen"
2586
2591
2587
2592
#. TRANSLATORS: palette color
2588
2593
#: src/gui/userpalette.cpp:143
2589
2594
msgid "Exp notification"
2590
msgstr ""
2595
msgstr "Ervaring notificatie"
2591
2596
2592
2597
#. TRANSLATORS: palette color
2593
2598
#: src/gui/userpalette.cpp:145
2602
2607
#. TRANSLATORS: palette color
2603
2608
#: src/gui/userpalette.cpp:151
2604
2609
msgid "Player hits monster"
2605
msgstr ""
2610
msgstr "Speler raakt monster"
2606
2611
2607
2612
#. TRANSLATORS: palette color
2608
2613
#: src/gui/userpalette.cpp:153
2609
2614
msgid "Monster hits player"
2610
msgstr ""
2615
msgstr "Monster raakt speler"
2611
2616
2612
2617
#. TRANSLATORS: palette color
2613
2618
#: src/gui/userpalette.cpp:157
2614
2619
msgid "Other player hits local player"
2615
msgstr ""
2620
msgstr "Andere speler raakt lokale speler"
2616
2621
2617
2622
#. TRANSLATORS: palette color
2618
2623
#: src/gui/userpalette.cpp:159
2622
2627
#. TRANSLATORS: palette color
2623
2628
#: src/gui/userpalette.cpp:163
2624
2629
msgid "Local player hits monster"
2625
msgstr ""
2630
msgstr "Lokale speler raakt monster"
2626
2631
2627
2632
#. TRANSLATORS: palette color
2628
2633
#: src/gui/userpalette.cpp:166
2629
2634
msgid "Local player critical hit"
2630
msgstr ""
2635
msgstr "Lokale speler kritieke slag"
2631
2636
2632
2637
#. TRANSLATORS: palette color
2633
2638
#: src/gui/userpalette.cpp:169
2634
2639
msgid "Local player miss"
2635
msgstr ""
2640
msgstr "Lokale speler mis"
2636
2641
2637
2642
#. TRANSLATORS: palette color
2638
2643
#: src/gui/userpalette.cpp:171
2642
2647
#. TRANSLATORS: palette color
2643
2648
#: src/gui/userpalette.cpp:173
2644
2649
msgid "Portal highlight"
2645
msgstr ""
2650
msgstr "Poortmarkering"
2646
2651
2647
2652
#. TRANSLATORS: palette color
2648
2653
#: src/gui/userpalette.cpp:176
2667
2672
#. TRANSLATORS: palette color
2668
2673
#: src/gui/userpalette.cpp:188
2669
2674
msgid "Walkable highlight"
2670
msgstr ""
2675
msgstr "Bewandelbare markering"
2671
2676
2672
2677
#. TRANSLATORS: palette color
2673
2678
#: src/gui/userpalette.cpp:191
2674
2679
msgid "Local player attack range"
2675
msgstr ""
2680
msgstr "Aanvalsbereik van speler"
2676
2681
2677
2682
#. TRANSLATORS: palette color
2678
2683
#: src/gui/userpalette.cpp:194
2679
2684
msgid "Local player attack range border"
2680
msgstr ""
2685
msgstr "Aanvalsbereikrand van speler"
2681
2686
2682
2687
#. TRANSLATORS: palette color
2683
2688
#: src/gui/userpalette.cpp:197
2684
2689
msgid "Monster attack range"
2685
msgstr ""
2690
msgstr "Aanvalsbereik van monster"
2686
2691
2687
2692
#. TRANSLATORS: palette color
2688
2693
#: src/gui/userpalette.cpp:201
2692
2697
#. TRANSLATORS: palette color
2693
2698
#: src/gui/userpalette.cpp:204
2694
2699
msgid "Home place"
2695
msgstr ""
2700
msgstr "Thuisplaats"
2696
2701
2697
2702
#. TRANSLATORS: palette color
2698
2703
#: src/gui/userpalette.cpp:207
2699
2704
msgid "Home place border"
2700
msgstr ""
2705
msgstr "Thuisplaatsgrens"
2701
2706
2702
2707
#. TRANSLATORS: palette color
2703
2708
#: src/gui/userpalette.cpp:210
2704
2709
msgid "Road point"
2705
msgstr ""
2710
msgstr "Wegpunt"
2706
2711
2707
2712
#: src/gui/widgets/characterdisplay.cpp:131
2708
2713
#, c-format
2916
2921
#. TRANSLATORS: lang chat tab name
2917
2922
#: src/gui/widgets/tabs/langtab.cpp:31
2918
2923
msgid "Lang"
2919
msgstr ""
2924
msgstr "Taal"
2920
2925
2921
2926
#: src/gui/widgets/tabs/setup_audio.cpp:47
2922
2927
msgid "(no sound)"
3199
3204
#. TRANSLATORS: settings option
3200
3205
#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:152
3201
3206
msgid "Enable language tab"
3202
msgstr ""
3207
msgstr "Taal tab aanzetten"
3203
3208
3204
3209
#. TRANSLATORS: settings option
3205
3210
#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:156
3206
3211
msgid "Show all languages messages"
3207
msgstr ""
3212
msgstr "Toon alle taal berichten"
3208
3213
3209
3214
#. TRANSLATORS: settings option
3210
3215
#: src/gui/widgets/tabs/setup_chat.cpp:160
3574
3579
msgid "Auto resize minimaps"
3575
3580
msgstr ""
3576
3581
3582
#. TRANSLATORS: settings option
3583
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:172
3584
msgid "Play map animations"
3585
msgstr ""
3586
3577
3587
#. TRANSLATORS: settings group
3578
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:173
3588
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:177
3579
3589
msgid "Moving"
3580
3590
msgstr "Bewegen"
3581
3591
3582
3592
#. TRANSLATORS: settings option
3583
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:176
3593
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:180
3584
3594
msgid "Auto fix position"
3585
3595
msgstr "Automatische positieverbetering"
3586
3596
3587
3597
#. TRANSLATORS: settings option
3588
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:180
3598
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:184
3589
3599
msgid "Attack while moving"
3590
3600
msgstr "Aanvallen tijdens verplaatsen"
3591
3601
3592
3602
#. TRANSLATORS: settings option
3593
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:184
3603
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:188
3594
3604
msgid "Attack next target"
3595
3605
msgstr ""
3596
3606
3597
3607
#. TRANSLATORS: settings option
3598
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:188
3608
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:192
3599
3609
msgid "Sync player move"
3600
3610
msgstr "Syncroniseer spelerbeweging"
3601
3611
3602
3612
#. TRANSLATORS: settings option
3603
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:192
3613
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:196
3604
3614
msgid "Crazy move A program"
3605
3615
msgstr "Gestoorde beweging Een programma"
3606
3616
3607
3617
#. TRANSLATORS: settings option
3608
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:196
3618
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:200
3609
3619
msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
3610
3620
msgstr ""
3611
3621
3612
3622
#. TRANSLATORS: settings group
3613
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:201
3623
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:205
3614
3624
msgid "Player"
3615
3625
msgstr "Speler"
3616
3626
3617
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:203
3627
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:207
3618
3628
msgid "Show own hp bar"
3619
3629
msgstr "Toon hp statusbalk van jezelf"
3620
3630
3621
3631
#. TRANSLATORS: settings option
3622
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:207
3632
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:211
3623
3633
msgid "Enable quick stats"
3624
3634
msgstr "Zet snelle statistieken aan"
3625
3635
3626
3636
#. TRANSLATORS: settings option
3627
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:211
3637
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:215
3628
3638
msgid "Cycle player targets"
3629
3639
msgstr "Doorloop spelerdoelwitten"
3630
3640
3631
3641
#. TRANSLATORS: settings option
3632
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:215
3642
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:219
3633
3643
msgid "Show job exp messages"
3634
3644
msgstr "Geef de job ervarings berichten weer"
3635
3645
3636
3646
#. TRANSLATORS: settings option
3637
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:219
3647
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:223
3638
3648
msgid "Show players popups"
3639
3649
msgstr "Geef de spelers popups weer"
3640
3650
3641
3651
#. TRANSLATORS: settings option
3642
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:223
3652
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:227
3643
3653
msgid "Afk message"
3644
3654
msgstr "'Weg van het toetsenbord'-bericht"
3645
3655
3646
3656
#. TRANSLATORS: settings option
3647
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:227
3657
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:231
3648
3658
msgid "Show job"
3649
3659
msgstr "Geef je beroep weer"
3650
3660
3651
3661
#. TRANSLATORS: settings option
3652
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:231
3662
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:235
3653
3663
msgid "Enable attack filter"
3654
3664
msgstr ""
3655
3665
3656
3666
#. TRANSLATORS: settings option
3657
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:235
3667
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:239
3658
3668
msgid "Enable pickup filter"
3659
3669
msgstr ""
3660
3670
3661
3671
#. TRANSLATORS: settings option
3662
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:239
3672
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:243
3663
3673
msgid "Enable advert protocol"
3664
3674
msgstr ""
3665
3675
3666
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:242
3676
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:246
3667
3677
msgid "Enable weight notifications"
3668
3678
msgstr ""
3669
3679
3671
3681
#. TRANSLATORS: full button name
3672
3682
#. TRANSLATORS: shop window name
3673
3683
#. TRANSLATORS: inventory button
3674
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:247 src/gui/windowmenu.cpp:144
3684
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:251 src/gui/windowmenu.cpp:144
3675
3685
#: src/gui/windows/buyselldialog.cpp:39 src/gui/windows/buyselldialog.cpp:50
3676
3686
#: src/gui/windows/inventorywindow.cpp:223
3677
3687
msgid "Shop"
3678
3688
msgstr "Winkel"
3679
3689
3680
3690
#. TRANSLATORS: settings option
3681
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:250
3691
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:254
3682
3692
msgid "Accept sell/buy requests"
3683
3693
msgstr "Accepteer koop/verkoop aanvragen"
3684
3694
3685
3695
#. TRANSLATORS: settings option
3686
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:254
3696
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:258
3687
3697
msgid "Enable shop mode"
3688
3698
msgstr "shop modus aanzetten"
3689
3699
3690
3700
#. TRANSLATORS: settings group
3691
3701
#. TRANSLATORS: npc dialog name
3692
3702
#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
3693
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:259 src/gui/windows/npcdialog.cpp:82
3703
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:263 src/gui/windows/npcdialog.cpp:82
3694
3704
#: src/gui/windows/npcpostdialog.cpp:44
3695
3705
msgid "NPC"
3696
3706
msgstr "NPC"
3697
3707
3698
3708
#. TRANSLATORS: settings option
3699
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:262
3709
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:266
3700
3710
msgid "Cycle npc targets"
3701
3711
msgstr ""
3702
3712
3703
3713
#. TRANSLATORS: settings option
3704
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:266
3714
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:270
3705
3715
msgid "Log NPC dialogue"
3706
3716
msgstr "Houd de NPC dialogen bij"
3707
3717
3708
3718
#. TRANSLATORS: settings group
3709
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:271
3719
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:275
3710
3720
msgid "Bots support"
3711
3721
msgstr ""
3712
3722
3713
3723
#. TRANSLATORS: settings option
3714
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:274
3724
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:278
3715
3725
msgid "Enable auction bot support"
3716
3726
msgstr ""
3717
3727
3718
3728
#. TRANSLATORS: settings option
3719
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:278
3729
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:282
3720
3730
msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
3721
3731
msgstr ""
3722
3732
3723
3733
#. TRANSLATORS: settings group
3724
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:284
3734
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:288
3725
3735
msgid "Keyboard"
3726
msgstr ""
3736
msgstr "Toetsenbord"
3727
3737
3728
3738
#. TRANSLATORS: settings option
3729
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:287
3739
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:291
3730
3740
msgid "Repeat delay"
3731
3741
msgstr ""
3732
3742
3733
3743
#. TRANSLATORS: settings option
3734
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:291
3744
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:295
3735
3745
msgid "Repeat interval"
3736
3746
msgstr ""
3737
3747
3738
3748
#. TRANSLATORS: settings option
3739
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:295
3749
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:299
3740
3750
msgid "Custom repeat interval"
3741
3751
msgstr ""
3742
3752
3743
3753
#. TRANSLATORS: settings option
3744
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:303
3754
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:307
3745
3755
msgid "Shortcut buttons"
3746
3756
msgstr ""
3747
3757
3748
3758
#. TRANSLATORS: settings group
3749
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:308
3759
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:312
3750
3760
msgid "Proxy server"
3751
3761
msgstr ""
3752
3762
3753
3763
#. TRANSLATORS: settings option
3754
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:312
3764
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:316
3755
3765
msgid "Proxy type"
3756
3766
msgstr ""
3757
3767
3758
3768
#. TRANSLATORS: settings option
3759
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:316
3769
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:320
3760
3770
msgid "Proxy address:port"
3761
3771
msgstr ""
3762
3772
3763
3773
#. TRANSLATORS: settings option
3764
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:324
3774
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:328
3765
3775
msgid "Enable server side attack"
3766
3776
msgstr "Aanval gecontroleerd door server aanzetten"
3767
3777
3768
3778
#. TRANSLATORS: settings option
3769
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:328
3779
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:332
3770
3780
msgid "Enable double clicks"
3771
3781
msgstr ""
3772
3782
3773
3783
#. TRANSLATORS: settings option
3774
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:332
3784
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:336
3775
3785
msgid "Enable bot checker"
3776
3786
msgstr "Bot controle aanzetten"
3777
3787
3778
3788
#. TRANSLATORS: settings option
3779
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:336
3789
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:340
3780
3790
msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
3781
3791
msgstr ""
3782
3792
3783
3793
#. TRANSLATORS: settings option
3784
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:341
3794
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:345
3785
3795
msgid "Enable debug log"
3786
3796
msgstr "Zet debug log aan"
3787
3797
3788
3798
#. TRANSLATORS: settings option
3789
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:345
3799
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:349
3790
3800
msgid "Enable OpenGL log"
3791
3801
msgstr ""
3792
3802
3793
3803
#. TRANSLATORS: settings option
3794
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:349
3804
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:353
3795
3805
msgid "Enable input log"
3796
3806
msgstr ""
3797
3807
3798
3808
#. TRANSLATORS: settings option
3799
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:353
3809
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:357
3800
3810
msgid "Low traffic mode"
3801
3811
msgstr "Laag verkeer modus"
3802
3812
3803
3813
#. TRANSLATORS: settings option
3804
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:357
3814
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:361
3805
3815
msgid "Hide shield sprite"
3806
3816
msgstr "Verberg het schild"
3807
3817
3808
3818
#. TRANSLATORS: settings option
3809
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:362
3819
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:366
3810
3820
msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
3811
3821
msgstr ""
3812
3822
3813
3823
#. TRANSLATORS: settings option
3814
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:367
3824
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:371
3815
3825
msgid "Network delay between sub servers"
3816
3826
msgstr ""
3817
3827
3818
3828
#. TRANSLATORS: settings option
3819
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:371
3829
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:375
3820
3830
msgid "Show background"
3821
3831
msgstr "Toon achtergrond"
3822
3832
3823
3833
#. TRANSLATORS: settings option
3824
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:376
3834
#: src/gui/widgets/tabs/setup_other.cpp:380
3825
3835
msgid "Screen density override"
3826
3836
msgstr ""
3827
3837
3939
3949
3940
3950
#. TRANSLATORS: settings option
3941
3951
#: src/gui/widgets/tabs/setup_perfomance.cpp:152
3942
msgid "Cache all sounds (can use additinal memory)"
3952
msgid "Cache all sounds (can use additional memory)"
3943
3953
msgstr ""
3944
3954
3945
3955
#. TRANSLATORS: settings option
4112
4122
#. TRANSLATORS: font size
4113
4123
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:92
4114
4124
msgid "Normal (13)"
4115
msgstr ""
4125
msgstr "Normaal (13)"
4116
4126
4117
4127
#. TRANSLATORS: font size
4118
4128
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:94
4119
4129
msgid "Large (14)"
4120
msgstr ""
4130
msgstr "Groot (14)"
4121
4131
4122
4132
#. TRANSLATORS: font size
4123
4133
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:96
4257
4267
#. TRANSLATORS: theme settings label
4258
4268
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:241
4259
4269
msgid "Language"
4260
msgstr ""
4270
msgstr "Taal"
4261
4271
4262
4272
#. TRANSLATORS: theme settings label
4263
4273
#. TRANSLATORS: font size
4298
4308
#. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
4299
4309
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:275
4300
4310
msgid "i"
4301
msgstr ""
4311
msgstr "i"
4302
4312
4303
4313
#. TRANSLATORS: theme info dialog
4304
4314
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:402
4312
4322
#. TRANSLATORS: theme info dialog header
4313
4323
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:460
4314
4324
msgid "Theme info"
4315
msgstr ""
4325
msgstr "Thema info"
4316
4326
4317
4327
#. TRANSLATORS: theme message dialog
4318
4328
#: src/gui/widgets/tabs/setup_theme.cpp:485
4329
4339
#. TRANSLATORS: onscreen button size
4330
4340
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:36
4331
4341
msgid "Small"
4332
msgstr ""
4342
msgstr "Klein"
4333
4343
4334
4344
#. TRANSLATORS: onscreen button size
4335
4345
#. TRANSLATORS: update type
4340
4350
#. TRANSLATORS: onscreen button size
4341
4351
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:40
4342
4352
msgid "Medium"
4343
msgstr ""
4353
msgstr "Middelmatig"
4344
4354
4345
4355
#. TRANSLATORS: onscreen button size
4346
4356
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:42
4347
4357
msgid "Large"
4348
msgstr ""
4358
msgstr "Groot"
4349
4359
4350
4360
#. TRANSLATORS: touch settings tab
4351
4361
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:63
4400
4410
#. TRANSLATORS: settings option
4401
4411
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:108
4402
4412
msgid "Buttons size"
4403
msgstr ""
4413
msgstr "Grootte van knoppen"
4404
4414
4405
4415
#. TRANSLATORS: settings option
4406
4416
#: src/gui/widgets/tabs/setup_touch.cpp:116
4716
4726
#. TRANSLATORS: short button name for help window.
4717
4727
#: src/gui/windowmenu.cpp:71
4718
4728
msgid "HLP"
4719
msgstr ""
4729
msgstr "HLP"
4720
4730
4721
4731
#. TRANSLATORS: short button name for quests window.
4722
4732
#: src/gui/windowmenu.cpp:74
4754
4764
#. TRANSLATORS: short button name for chat window.
4755
4765
#: src/gui/windowmenu.cpp:85
4756
4766
msgid "CH"
4757
msgstr ""
4767
msgstr "CH"
4758
4768
4759
4769
#. TRANSLATORS: short button name for status window.
4760
4770
#: src/gui/windowmenu.cpp:93
4780
4790
#. TRANSLATORS: short button name for inventory window.
4781
4791
#: src/gui/windowmenu.cpp:99
4782
4792
msgid "INV"
4783
msgstr "VOOR"
4793
msgstr "INV"
4784
4794
4785
4795
#. TRANSLATORS: inventory window name
4786
4796
#. TRANSLATORS: inventory type name
4792
4802
#. TRANSLATORS: short button name for map window.
4793
4803
#: src/gui/windowmenu.cpp:102
4794
4804
msgid "MAP"
4795
msgstr ""
4805
msgstr "MAP"
4796
4806
4797
4807
#. TRANSLATORS: short button name for skills window.
4798
4808
#: src/gui/windowmenu.cpp:108
4827
4837
#. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
4828
4838
#: src/gui/windowmenu.cpp:126
4829
4839
msgid "SH"
4830
msgstr ""
4840
msgstr "SK"
4831
4841
4832
4842
#. TRANSLATORS: short button name for spells window.
4833
4843
#: src/gui/windowmenu.cpp:130
4834
4844
msgid "SP"
4835
msgstr ""
4845
msgstr "SP"
4836
4846
4837
4847
#. TRANSLATORS: short button name for drops window.
4838
4848
#: src/gui/windowmenu.cpp:134
4839
4849
msgid "DR"
4840
msgstr ""
4850
msgstr "NL"
4841
4851
4842
4852
#. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
4843
4853
#: src/gui/windowmenu.cpp:138
4852
4862
#. TRANSLATORS: short button name for shop window.
4853
4863
#: src/gui/windowmenu.cpp:142
4854
4864
msgid "SHP"
4855
msgstr ""
4865
msgstr "WINKEL"
4856
4866
4857
4867
#. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
4858
4868
#: src/gui/windowmenu.cpp:146
4859
4869
msgid "OU"
4860
msgstr ""
4870
msgstr "KL"
4861
4871
4862
4872
#. TRANSLATORS: short button name for debug window.
4863
4873
#: src/gui/windowmenu.cpp:150
4864
4874
msgid "DBG"
4865
msgstr ""
4875
msgstr "DBG"
4866
4876
4867
4877
#. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
4868
4878
#: src/gui/windowmenu.cpp:159
4872
4882
#. TRANSLATORS: short button name for setup window.
4873
4883
#: src/gui/windowmenu.cpp:163
4874
4884
msgid "SET"
4875
msgstr "OPT"
4885
msgstr "CONF"
4876
4886
4877
4887
#. TRANSLATORS: short key name
4878
4888
#. TRANSLATORS: outfits window label
4880
4890
#: src/gui/windows/outfitwindow.cpp:563
4881
4891
#, c-format
4882
4892
msgid "Key: %s"
4883
msgstr "Sleutel: %s"
4893
msgstr "Toets: %s"
4884
4894
4885
4895
#. TRANSLATORS: bot checker window header
4886
4896
#: src/gui/windows/botcheckerwindow.cpp:262
5136
5146
#. TRANSLATORS: char create dialog button
5137
5147
#: src/gui/windows/charcreatedialog.cpp:99
5138
5148
msgid "^"
5139
msgstr ""
5149
msgstr "^"
5140
5150
5141
5151
#. TRANSLATORS: char create dialog button
5142
5152
#. TRANSLATORS: register dialog. button.
5368
5378
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:201 src/gui/windows/debugwindow.cpp:368
5369
5379
#, c-format
5370
5380
msgid "%d LPS"
5371
msgstr ""
5381
msgstr "%d LPS"
5372
5382
5373
5383
#. TRANSLATORS: debug window label
5374
5384
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:212 src/gui/windows/debugwindow.cpp:236
5380
5390
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:219
5381
5391
#, c-format
5382
5392
msgid "%d FPS (normal OpenGL)"
5383
msgstr ""
5393
msgstr "%d beelden/sec (normale OpenGL)"
5384
5394
5385
5395
#. TRANSLATORS: debug window label
5386
5396
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:223
5387
5397
#, c-format
5388
5398
msgid "%d FPS (safe OpenGL)"
5389
msgstr ""
5399
msgstr "%d beelden/sec (veilige OpenGL)"
5390
5400
5391
5401
#. TRANSLATORS: debug window label
5392
5402
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:227
5398
5408
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:231
5399
5409
#, c-format
5400
5410
msgid "%d FPS (SDL2 default)"
5401
msgstr ""
5411
msgstr "%d beelden/sec (SDL2 standaard)"
5402
5412
5403
5413
#. TRANSLATORS: debug window label
5404
5414
#: src/gui/windows/debugwindow.cpp:256 src/gui/windows/debugwindow.cpp:326
5994
6004
#. TRANSLATORS: sell confirmation header
5995
6005
#: src/gui/windows/selldialog.cpp:245
5996
6006
msgid "sell item"
5997
msgstr ""
6007
msgstr "verkoop voorwerp"
5998
6008
5999
6009
#. TRANSLATORS: sell confirmation message
6000
6010
#: src/gui/windows/selldialog.cpp:247
6293
6303
#. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
6294
6304
#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:1290
6295
6305
msgid "P"
6296
msgstr ""
6306
msgstr "S"
6297
6307
6298
6308
#. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
6299
6309
#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:1295
6300
6310
msgid "F"
6301
msgstr ""
6311
msgstr "F"
6302
6312
6303
6313
#. TRANSLATORS: social window button
6304
6314
#: src/gui/windows/socialwindow.cpp:1301
6722
6732
#. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
6723
6733
#: src/input/inputmanager.cpp:433 src/input/keyboardconfig.cpp:145
6724
6734
msgid "u key"
6725
msgstr ""
6735
msgstr "u key"
6726
6736
6727
6737
#. TRANSLATORS: inventory type name
6728
6738
#: src/inventory.cpp:262
6732
6742
#. TRANSLATORS: inventory type name
6733
6743
#: src/inventory.cpp:267
6734
6744
msgid "Cart"
6735
msgstr ""
6745
msgstr "Winkelkar"
6736
6746
6737
6747
#. TRANSLATORS: command line help
6738
6748
#: src/main.cpp:77
6739
6749
msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
6740
msgstr ""
6750
msgstr "manaplus [opties] [mana-bestand]"
6741
6751
6742
6752
#. TRANSLATORS: command line help
6743
6753
#: src/main.cpp:79
6747
6757
#. TRANSLATORS: command line help
6748
6758
#: src/main.cpp:82
6749
6759
msgid " used to set custom parameters"
6750
msgstr ""
6760
msgstr " om manuele parameters te gebruiken"
6751
6761
6752
6762
#. TRANSLATORS: command line help
6753
6763
#: src/main.cpp:84
6754
6764
msgid " to the manaplus client."
6755
msgstr ""
6765
msgstr " aan de manaplus client."
6756
6766
6757
6767
#. TRANSLATORS: command line help
6758
6768
#: src/main.cpp:87
6945
6955
msgstr "Kon personage niet verwijderen."
6946
6956
6947
6957
#. TRANSLATORS: chat message
6948
#: src/net/ea/chathandler.cpp:95
6958
#: src/net/ea/chathandler.cpp:97
6949
6959
#, c-format
6950
6960
msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
6951
6961
msgstr ""
6952
6962
6953
6963
#. TRANSLATORS: chat message
6954
#: src/net/ea/chathandler.cpp:104
6964
#: src/net/ea/chathandler.cpp:106
6955
6965
#, c-format
6956
6966
msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
6957
6967
msgstr ""
7887
7897
#: src/render/rendererslistsdl2.h:47 src/render/rendererslistsdl2.h:81
7888
7898
#: src/render/rendererslistsdl2.h:118
7889
7899
msgid "SDL2 default"
7890
msgstr ""
7900
msgstr "SDL2 standaard"
7891
7901
7892
7902
#. TRANSLATORS: draw backend
7893
7903
#: src/render/rendererslistsdl2.h:49 src/render/rendererslistsdl2.h:87
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1