1
# Dutch translations for PACKAGE package.
2
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Arjan van de Ven <arjan@linux.intel.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 22:34-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 10:13+0100\n"
12
"Last-Translator: Sibo Attema <sibo.attema@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
22
" -d, --dump read wakeups once and print list of top offenders\n"
27
msgid " -h, --help Show this help message\n"
28
msgstr " -h, --help voor meer informatie\n"
32
msgid " -p, --pids show pids in wakeups list\n"
37
msgid " -t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds\n"
42
msgid " -v, --version Show version information and exit\n"
43
msgstr " -v, --version Toon versie informatie bij afsluiting\n"
46
msgid " A - Turn AC97 powersave on "
47
msgstr " A - Schakel AC97 energiebesparing aan"
49
#: ../alsa-power.c:195 ../misctips.c:165
50
msgid " A - Turn HD audio powersave on "
51
msgstr " A - Schakel HD audio energiebesparing aan "
54
msgid " B - Turn Bluetooth off "
55
msgstr " B - Bluetooth uitschakelen"
58
msgid " C - Power aware CPU scheduler "
63
msgid " D - disable wireless "
64
msgstr " D - Draadloos uitschakelen"
68
msgid " I - disable WIFI Radio "
69
msgstr " I - WIFI Radio uitschakelen"
74
msgstr " K - kill %s "
78
msgid " N - Turn NMI watchdog off "
79
msgstr " N - NMI watchdog uitschakelen"
83
msgid " O - enable Ondemand governor "
84
msgstr " O - Schakel Ondemand governor aan"
88
msgid " P - Enable Runtime PM"
89
msgstr " T - schakel noatime aan"
93
msgid " P - Enable device power management "
94
msgstr " P - Schakel draadloze energiebesparing aan"
103
msgid " R - Refresh "
104
msgstr " R - Refresh "
106
#: ../ahci-alpm.c:259 ../sata.c:105
108
msgid " S - SATA Link Power Management "
109
msgstr " S - SATA Link Energie Management "
113
msgid " T - enable noatime "
114
msgstr " T - schakel noatime aan"
116
#: ../urbnum.c:217 ../usb.c:118
118
msgid " U - Enable USB suspend "
119
msgstr " U - Schakel USB suspend aan"
123
msgid " V - Disable TV out "
124
msgstr " V - TV out uitschakelen"
128
msgid " W - Enable Wireless power saving "
129
msgstr " W - Schakel draadloze energiebesparing aan "
131
#: ../wireless.c:311 ../wireless.c:317
133
msgid " W - Enable wireless power saving "
134
msgstr " W - Schakel draadloze energiebesparing aan "
138
msgid " W - Increase Writeback time "
139
msgstr " W - Verhoog Writeback tijd "
143
msgid " W - disable Wake-On-Lan "
144
msgstr " W - Wake-On-Lan uitschakelen"
146
#: ../cpufreqstats.c:91
151
#: ../cpufreqstats.c:88
156
#: ../cpufreqstats.c:85
163
msgid "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n"
164
msgstr "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n"
173
msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)"
174
msgstr "(lange termijn: %3.1fW,/%3.1fh)"
178
msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
179
msgstr "(dat is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in het config bestand)\n"
183
msgid "< Detailed C-state information is not available.>\n"
185
"< Gedetailleerde C-state informatie is alleen beschikbaar op Mobile "
186
"processoren (laptops) >\n"
188
#: ../ahci-alpm.c:255
191
"A SATA device is active %1.1f%% of the time:\n"
194
"Een USB-apparaat is actief %4.1f%% van de tijd:\n"
200
"A USB device is active %4.1f%% of the time:\n"
203
"Een USB-apparaat is actief %4.1f%% van de tijd:\n"
209
"A device is active %4.1f%% of the time:\n"
212
"Een USB-apparaat is actief %4.1f%% van de tijd:\n"
215
#: ../ahci-alpm.c:220
217
msgid "Active\tPartial\tSlumber\tDevice name"
218
msgstr "Actieve Apparaatnaam"
220
#: ../alsa-power.c:158 ../devicepm.c:210 ../urbnum.c:181
221
msgid "Active Device name"
222
msgstr "Actieve Apparaatnaam"
224
#: ../alsa-power.c:190
227
"An audio device is active %4.1f%% of the time:\n"
230
"Een USB-apparaat is actief %4.1f%% van de tijd:\n"
235
msgid "C0 (cpu running) (%4.1f%%)\n"
236
msgstr "C0 (cpu running) (%4.1f%%)\n"
240
msgid "Cn\t Avg residency\n"
245
msgid "Collecting data for %i seconds \n"
246
msgstr "Verzamelen van gegevens voor %i seconde \n"
249
msgid "Devices without runtime PM"
255
"Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:\n"
256
" ethtool -s eth0 wol d \n"
257
"Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power."
259
"Ethernet Wake-On-Lan uitschakelen met het volgende commando:\n"
260
" ethtool -s eth0 wol d \n"
261
"Wake-on-Lan houd de phy actief, dit kost energie."
263
#: ../powertop.c:1221
266
"Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm\n"
267
"SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n"
268
"has a bug that wakes it up 10 times per second."
270
"Schakel de SE-Alert software uit voor het verwijderen van de "
271
"'setroubleshoot-server' rpm\n"
272
"SE-Alert waarschuwt u over SELinux policy schndingen, maar ook\n"
273
"heeft de software een bug die 10 keer per seconde ontstaat."
277
msgid "Disk accesses:\n"
280
#: ../powertop.c:1054
281
msgid "Load balancing tick"
286
"No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n"
291
"No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS "
297
msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n"
298
msgstr "Opmerking: dit is alleen beschikbaar in de kernels 2.6.21 of nieuwer\n"
300
#: ../cpufreqstats.c:115
302
msgid "P-states (frequencies)\n"
305
#: ../powertop.c:176 ../powertop.c:312
306
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
307
msgstr "PS/2 toetsenbord/muis/touchpad"
311
msgid "Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)"
313
"Energie verbruik (5 minuten ACPI schatting) : %5.1f W (%3.1f uren te gaan)"
317
msgid "Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)"
318
msgstr "Energie verbruik (ACPI schatting): %3.1fW (%3.1f uren)"
322
msgid "Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)"
323
msgstr "Energie verbruik: %3.1fW (%3.1f uren)"
327
msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n"
329
"PowerTOP heeft 'root' gebruikersrechten nodig om alle informatie te "
332
#: ../ahci-alpm.c:219
333
msgid "Recent SATA AHCI link activity statistics"
337
msgid "Recent USB suspend statistics"
340
#: ../alsa-power.c:157
341
msgid "Recent audio activity statistics"
345
msgid "Recent runtime PM statistics"
348
#: ../powertop.c:1215
350
"Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: \n"
351
"hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-"
353
"window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in."
356
#: ../powertop.c:1189 ../powertop.c:1193
358
"Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n"
359
"Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n"
360
"not very efficient and costs a significant amount of battery life."
363
#: ../powertop.c:1202
365
"Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. \n"
366
"Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than \n"
367
"needed costing you some power."
370
#: ../powertop.c:1208
372
"Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. \n"
373
"pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode\n"
374
"and your processor out of deeper powersave states."
377
#: ../powertop.c:1177
379
"Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.\n"
380
"The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than "
387
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following "
395
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by setting the interface down:\n"
396
" ifconfig %s down\n"
399
#: ../bluetooth.c:150
401
"Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following "
403
" hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n"
404
"Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as "
409
msgid "Suggestion: Enable Device Power Management by pressing the P key\n"
414
"Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: \n"
415
" echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
416
"or press the S key."
421
"Suggestion: Enable USB autosuspend for non-input devices by pressing the U "
425
#: ../powertop.c:1165
427
"Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.\n"
428
" This option is required to get power estimages from PowerTOP"
431
#: ../powertop.c:1162
433
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration "
435
"The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while\n"
436
"giving you performance when it is needed."
439
#: ../powertop.c:1179
441
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.\n"
442
"This option allows PowerTOP to show P-state percentages \n"
443
"P-states correspond to CPU frequencies."
446
#: ../powertop.c:1168
448
"Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.\n"
449
"Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for \n"
450
"some housekeeping tasks."
453
#: ../powertop.c:1182
455
"Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.\n"
456
"This option allows programs to wait for changes in files and directories\n"
457
"instead of having to poll for these changes"
460
#: ../powertop.c:1164
462
"Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.\n"
463
"This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU."
466
#: ../powertop.c:1173
468
"Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration "
470
"This option will automatically power down your sound codec when not in use,\n"
471
"and can save approximately half a Watt of power."
474
#: ../powertop.c:1160
476
"Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n"
477
"This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may\n"
478
"save approximately 1 Watt of power."
483
"Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: \n"
484
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
490
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
493
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
499
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
501
" iwconfig %s power timeout 500ms\n"
502
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
508
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
510
" iwpriv %s set_power 5 \n"
511
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
516
"Suggestion: disable TV out via: \n"
517
" xrandr --output TV --off \n"
518
"or press the V key."
523
"Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:\n"
524
" echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n"
525
"The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks"
530
"Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:\n"
531
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
532
"or by passing power_save=1 as module parameter."
537
"Suggestion: enable HD audio powersave mode by executing the following "
539
" echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save \n"
540
"or by passing power_save=1 as module parameter."
545
"Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n"
546
"the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n"
547
"have much longer sleep intervals."
552
"Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following "
554
" mount -o remount,noatime / or by pressing the T key \n"
555
"noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots "
561
"Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following "
563
" echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
564
"or by pressing the C key."
570
"Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds "
572
" echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n"
573
"This wakes the disk up less frequently for background VM activity"
576
#: ../powertop.c:1226
578
"The Intel Integrated Graphics driver failed to enable Memory self refresh.\n"
579
"Memory Self Refresh is important for good memory power savings.\n"
580
"Please check your OS vendor for a kernel update and/or report a bug."
585
msgid "The application '%s' is writing to file '%s' on /dev/%s\n"
591
"The program '%s' is writing to file '%s' on /dev/%s.\n"
592
"This prevents the disk from going to powersave mode."
596
msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n"
600
msgid "Top causes for wakeups:\n"
603
#: ../cpufreqstats.c:94
609
msgid "USB device %4s : %s (%s)"
610
msgstr "USB apparaat %4s : %s (%s)"
614
msgid "Usage: powertop [OPTION...]\n"
619
msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f\tinterval: %0.1fs\n"
622
#: ../intelcstates.c:152
624
msgid "Your BIOS reports the following C-states : "
627
#: ../intelcstates.c:143
629
msgid "Your CPU supports the following C-states : "
630
msgstr "Uw CPU ondersteund the volgende C-states :"
634
msgid "[%s] <interrupt>"
639
msgid "[%s] <kernel IPI>"
640
msgstr "<kernel core>"
642
#: ../powertop.c:1102
643
msgid "[extra timer interrupt]"
646
#: ../powertop.c:1061
648
msgid "[kernel core]"
649
msgstr "<kernel core>"
651
#: ../powertop.c:1057 ../powertop.c:1059
653
msgid "[kernel module]"
654
msgstr "<kernel module>"
656
#: ../powertop.c:1053
658
msgid "[kernel scheduler]"
659
msgstr "<kernel module>"
663
msgid "no ACPI power usage estimate available"
668
msgid "no power usage estimate available"
669
msgstr "Geen energie verbruik schatting beschikbaar"
677
msgid "powertop version %s\n"
678
msgstr "powertop versie %s\n"