« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jamie Strandboge
- Date: 2011-11-11 13:36:57 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111111133657-dumpedggvnmcjb2e
Tags: upstream-1.13
Import upstream version 1.13
- files added:
- kernel-patches
- po
added
removed
po/ru.po
1
# translation of ru.po to Russian
2
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Arjan van de Ven <arjan@linux.intel.com>, 2007.
6
# Andrey Melentyev <andrey.melentyev@gmail.com>, 2007.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: ru\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-08-11 13:44-0700\n"
12
"PO-Revision-Date: 2007-06-17 12:45+0400\n"
13
"Last-Translator: Andrey Melentyev <andrey.melentyev@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
19
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
22
#: ../powertop.c:303 ../powertop.c:306
23
#, c-format
24
msgid " <interrupt> : %s"
25
msgstr ""
26
27
#: ../powertop.c:1072
28
msgid " <interrupt> : extra timer interrupt"
29
msgstr ""
30
31
#: ../powertop.c:301
32
#, c-format
33
msgid " <kernel IPI> : %s"
34
msgstr ""
35
36
#: ../powertop.c:821
37
#, c-format
38
msgid ""
39
" -d, --dump read wakeups once and print list of top offenders\n"
40
msgstr ""
41
42
#: ../powertop.c:824
43
#, c-format
44
msgid " -h, --help Show this help message\n"
45
msgstr ""
46
47
#: ../powertop.c:823
48
#, c-format
49
msgid " -p, --pids show pids in wakeups list\n"
50
msgstr ""
51
52
#: ../powertop.c:822
53
#, c-format
54
msgid " -t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds\n"
55
msgstr ""
56
57
#: ../powertop.c:825
58
#, c-format
59
msgid " -v, --version Show version information and exit\n"
60
msgstr ""
61
62
#: ../misctips.c:125
63
msgid " A - Turn AC97 powersave on "
64
msgstr " A - Включить энергосбережение AC97"
65
66
#: ../misctips.c:165
67
#, fuzzy
68
msgid " A - Turn HD audio powersave on "
69
msgstr " A - Включить энергосбережение AC97"
70
71
#: ../bluetooth.c:146
72
msgid " B - Turn Bluetooth off "
73
msgstr "B - Отключить Bluetooth"
74
75
#: ../misctips.c:257
76
msgid " C - Power aware CPU scheduler "
77
msgstr " C - Энергосберегательный планировщик ЦП"
78
79
#: ../wifi-new.c:196
80
#, fuzzy
81
msgid " D - disable wireless "
82
msgstr " W - Включить режим энергосбережения Wi-Fi"
83
84
#: ../wireless.c:322
85
msgid " I - disable WIFI Radio "
86
msgstr " I - Отключить Wi-Fi радио"
87
88
#: ../process.c:84
89
#, c-format
90
msgid " K - kill %s "
91
msgstr " K - Убить %s "
92
93
#: ../misctips.c:61
94
msgid " N - Turn NMI watchdog off "
95
msgstr " N - Отключить NMI watchdog"
96
97
#: ../cpufreq.c:118
98
msgid " O - enable Ondemand governor "
99
msgstr " O - Включить ondemand cpufreq governer "
100
101
#: ../wifi-new.c:201
102
#, fuzzy
103
msgid " P - Enable wireless power saving "
104
msgstr " W - Включить режим энергосбережения Wi-Fi"
105
106
#: ../display.c:108
107
msgid " Q - Quit "
108
msgstr " Q - Выйти"
109
110
#: ../display.c:109
111
msgid " R - Refresh "
112
msgstr " R - Обновить"
113
114
#: ../sata.c:104
115
msgid " S - SATA Link Power Management "
116
msgstr " S - Управление питанием SATA"
117
118
#: ../misctips.c:194
119
msgid " T - enable noatime "
120
msgstr " T - Включить noatime"
121
122
#: ../urbnum.c:222 ../usb.c:116
123
msgid " U - Enable USB suspend "
124
msgstr ""
125
126
#: ../xrandr.c:78
127
msgid " V - Disable TV out "
128
msgstr " V - Отключить TV out"
129
130
#: ../wireless.c:311 ../wireless.c:317
131
msgid " W - Enable wireless power saving "
132
msgstr " W - Включить режим энергосбережения Wi-Fi"
133
134
#: ../misctips.c:292
135
msgid " W - Increase Writeback time "
136
msgstr ""
137
138
#: ../ethernet.c:131
139
msgid " W - disable Wake-On-Lan "
140
msgstr " W - Отключить Wake-On-Lan"
141
142
#: ../cpufreqstats.c:91
143
#, c-format
144
msgid "%6.2f Ghz"
145
msgstr "%6.2f ГГц"
146
147
#: ../cpufreqstats.c:88
148
#, c-format
149
msgid "%6lli Mhz"
150
msgstr "%lli МГц"
151
152
#: ../cpufreqstats.c:85
153
#, c-format
154
msgid "%9lli"
155
msgstr ""
156
157
#: ../powertop.c:983
158
#, fuzzy, c-format
159
msgid "%s\t%5.1fms (%4.1f%%)\n"
160
msgstr "C%i\t\t%5.1fмс (%4.1f%%)\n"
161
162
#: ../display.c:205
163
#, c-format
164
msgid "(long term: %3.1fW,/%3.1fh)"
165
msgstr "(Долгосрочный: %3.1fВт,/%3.1fчас)"
166
167
#: ../display.c:301
168
msgid "(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)\n"
169
msgstr "(которая называется CONFIG_DEBUG_KERNEL=y в конфиге)\n"
170
171
#: ../powertop.c:960
172
#, fuzzy, c-format
173
msgid "< Detailed C-state information is not available.>\n"
174
msgstr ""
175
"< Детальная информация о С-states доступна только для мобильных процессоров "
176
">\n"
177
178
#: ../powertop.c:1040
179
msgid "<kernel core>"
180
msgstr ""
181
182
#: ../powertop.c:1036 ../powertop.c:1038
183
msgid "<kernel module>"
184
msgstr ""
185
186
#: ../urbnum.c:217
187
#, c-format
188
msgid ""
189
"A USB device is active %4.1f%% of the time:\n"
190
"%s"
191
msgstr ""
192
193
#: ../urbnum.c:186
194
msgid "Active Device name"
195
msgstr ""
196
197
#: ../powertop.c:969
198
#, c-format
199
msgid "C0 (cpu running) (%4.1f%%)\n"
200
msgstr "C0 (ЦП работает) (%4.1f%%)\n"
201
202
#: ../powertop.c:966
203
#, c-format
204
msgid "Cn\t Avg residency\n"
205
msgstr ""
206
207
#: ../powertop.c:903
208
#, c-format
209
msgid "Collecting data for %i seconds \n"
210
msgstr "Собираем данные %i секунд \n"
211
212
#: ../ethernet.c:128
213
msgid ""
214
"Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:\n"
215
" ethtool -s eth0 wol d \n"
216
"Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power."
217
msgstr ""
218
"Отключите ф-цию Wake-On-Lan следующей командой:\n"
219
" ethtool -s eth0 wol d \n"
220
"Wake-on-Lan держит физический интерфейс занятым."
221
222
#: ../powertop.c:1187
223
msgid ""
224
"Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm\n"
225
"SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also\n"
226
"has a bug that wakes it up 10 times per second."
227
msgstr ""
228
"Выключите программу SE-Alert, удалив rpm 'setroubleshoot-server'\n"
229
"SE-Alert предупреждает Вас о нарушениях политики SELinux, но также\n"
230
"в программе имеется баг, который вызывает около 10 пробуждений в секунду."
231
232
#: ../display.c:304
233
msgid ""
234
"No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that\n"
235
msgstr ""
236
"Детальная статистика недоступна; PowerTOP нужны привилегии root для этого\n"
237
238
#: ../display.c:299
239
msgid ""
240
"No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS "
241
"kernel option\n"
242
msgstr ""
243
"Детальная статистика недоступна, пожалуйста, включите опцию "
244
"CONFIG_TIMER_STATS в ядре\n"
245
246
#: ../display.c:302
247
msgid "Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels\n"
248
msgstr "Примечание: доступно только для ядра 2.6.21 и более поздних версий\n"
249
250
#: ../cpufreqstats.c:115
251
#, fuzzy, c-format
252
msgid "P-states (frequencies)\n"
253
msgstr "Cn Среднее пребывание (за %2iс)\t\tP-states (частоты)\n"
254
255
#: ../powertop.c:170 ../powertop.c:306
256
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
257
msgstr ""
258
259
#: ../display.c:208
260
#, c-format
261
msgid "Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)"
262
msgstr ""
263
"Потребление энергии (по оценке ACPI за 5 минут) : %5.1f Вт (%3.1f часов "
264
"осталось)"
265
266
#: ../display.c:201
267
#, c-format
268
msgid "Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)"
269
msgstr "Энергопотребление (по оценке ACPI): %3.1f Вт (%3.1f часов осталось)"
270
271
#: ../display.c:238
272
#, fuzzy, c-format
273
msgid "Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)"
274
msgstr "Энергопотребление (по оценке ACPI): %3.1f Вт (%3.1f часов осталось)"
275
276
#: ../powertop.c:902
277
#, c-format
278
msgid "PowerTOP needs to be run as root to collect enough information\n"
279
msgstr ""
280
"PowerTOP должен быть запущен с привилегиями суперпользователя root для сбора "
281
"необходимой информации\n"
282
283
#: ../urbnum.c:185
284
msgid "Recent USB suspend statistics"
285
msgstr ""
286
287
#: ../powertop.c:1181
288
#, fuzzy
289
msgid ""
290
"Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with: \n"
291
"hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-"
292
"opens a\n"
293
"window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in."
294
msgstr ""
295
"Совет: запретите 'hal' проверять Ваш cdrom командой: \n"
296
"hal-disable-polling /dev/cdrom 'hal'автоматически открывает окно, когда \n"
297
"Вы вставляете CD, но он мешает нормальной работе энергосбережения SATA."
298
299
#: ../powertop.c:1155 ../powertop.c:1159
300
msgid ""
301
"Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. \n"
302
"Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's \n"
303
"not very efficient and costs a significant amount of battery life."
304
msgstr ""
305
"Совет: отключите или удалите beagle из Вашей системы.\n"
306
"Beagle - это программа, которая индексирует Ваши файлы для удобного \n"
307
"поиска, но она не очень эффективна и сильно уменьшает время работы \n"
308
"от батареи."
309
310
#: ../powertop.c:1168
311
#, fuzzy
312
msgid ""
313
"Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. \n"
314
"Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than \n"
315
"needed costing you some power."
316
msgstr ""
317
"Совет: отключите или удалите 'gnome-power-manager' из Вашей системы.\n"
318
"Не смотря на название, некоторые версии gnome-power-manager стоят больше\n"
319
"чем могут помочь сохранить."
320
321
#: ../powertop.c:1174
322
msgid ""
323
"Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. \n"
324
"pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode\n"
325
"and your processor out of deeper powersave states."
326
msgstr ""
327
"Совет: отключите или удалите 'pcscd' из Вашей системыn pcscd мешает "
328
"подсистеме USB входить в режим энергосбережения\n"
329
"тем самым не давая процессору возможность использовать некоторые\n"
330
"режимы сбережения энергии."
331
332
#: ../powertop.c:1143
333
msgid ""
334
"Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.\n"
335
"The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than "
336
"needed."
337
msgstr ""
338
"Совет: выключите опцию CONFIG_IRQBALANCE в конфигурации ядра.\n"
339
"Балансировщик прерываний ядра устарел и заставляет процессор \n"
340
"просыпаться n гораздо чаще, чем необходимо."
341
342
#: ../wireless.c:320
343
#, c-format
344
msgid ""
345
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following "
346
"command:\n"
347
" echo 1 > %s \n"
348
msgstr ""
349
"Совет: отключите неиспользуемое радио Wi-Fi следующей командой:\n"
350
" echo 1 > %s \n"
351
352
#: ../wifi-new.c:194
353
#, fuzzy, c-format
354
msgid ""
355
"Suggestion: Disable the unused WIFI radio by setting the interface down:\n"
356
" ifconfig %s down\n"
357
msgstr ""
358
"Совет: отключите неиспользуемое радио Wi-Fi следующей командой:\n"
359
" echo 1 > %s \n"
360
361
#: ../bluetooth.c:144
362
msgid ""
363
"Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following "
364
"command:\n"
365
" hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n"
366
"Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as "
367
"well.\n"
368
msgstr ""
369
"Совет: отключите неиспользуемый интерфейс bluetooth следующей командой:\n"
370
" hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb\n"
371
"Bluetooth это радио, а значит потребляет энергию, кроме того загружает "
372
"работой USB.\n"
373
374
#: ../sata.c:101
375
msgid ""
376
"Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: \n"
377
" echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
378
"or press the S key."
379
msgstr ""
380
"Совет: включите энергосбережение SATA ALPM командой: \n"
381
" echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy\n"
382
"или нажмите на клавишу S."
383
384
#: ../usb.c:114
385
msgid ""
386
"Suggestion: Enable USB autosuspend for non-input devices by pressing the U "
387
"key\n"
388
msgstr ""
389
390
#: ../powertop.c:1131
391
msgid ""
392
"Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.\n"
393
" This option is required to get power estimages from PowerTOP"
394
msgstr ""
395
"Совет: включите опцию CONFIG_ACPI_BATTERY в конфигурации ядра.\n"
396
" Эта опция необходима для вычисления потребления энергии в PowerTOP"
397
398
#: ../powertop.c:1128
399
msgid ""
400
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration "
401
"option.\n"
402
"The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while\n"
403
"giving you performance when it is needed."
404
msgstr ""
405
"Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND в конфигурации ядра.\n"
406
"'ondemand' cpufreq governor минимизирует потребление энергии процессором, "
407
"наращивая\n"
408
"производительность при необходимости."
409
410
#: ../powertop.c:1145
411
msgid ""
412
"Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.\n"
413
"This option allows PowerTOP to show P-state percentages \n"
414
"P-states correspond to CPU frequencies."
415
msgstr ""
416
"Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_STAT в конфигурации ядра.\n"
417
"Это позволит PowerTOP показывать статистику P-states в процентах \n"
418
"P-states соответствуют частотам ЦП."
419
420
#: ../powertop.c:1134
421
msgid ""
422
"Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.\n"
423
"Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for \n"
424
"some housekeeping tasks."
425
msgstr ""
426
"Совет: включите опцию CONFIG_HPET_TIMER в конфигурации ядра.\n"
427
"Без поддержки HPET ядру необходимо пробуждаться каждые 20мс для \n"
428
"выполнения служебных заданий."
429
430
#: ../powertop.c:1148
431
#, fuzzy
432
msgid ""
433
"Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.\n"
434
"This option allows programs to wait for changes in files and directories\n"
435
"instead of having to poll for these changes"
436
msgstr ""
437
"Совет: включите опцию CONFIG_CPU_FREQ_STAT в конфигурации ядра.\n"
438
"Это позволит PowerTOP показывать статистику P-states в процентах \n"
439
"P-states соответствуют частотам ЦП."
440
441
#: ../powertop.c:1130
442
msgid ""
443
"Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.\n"
444
"This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU."
445
msgstr ""
446
"Совет: включите опцию CONFIG_NO_HZ в конфигурации ядра.\n"
447
"Эта опция необходима для достижения более долгого времени \n"
448
"бездействия процессора."
449
450
#: ../powertop.c:1139
451
msgid ""
452
"Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration "
453
"option.\n"
454
"This option will automatically power down your sound codec when not in use,\n"
455
"and can save approximately half a Watt of power."
456
msgstr ""
457
"Совет: включите опцию CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE в конфигурации ядра.\n"
458
"Эта опция автоматически обесточит Ваш звуковой кодек, когда он не "
459
"используется, \n"
460
"и поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии."
461
462
#: ../powertop.c:1126
463
msgid ""
464
"Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.\n"
465
"This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may\n"
466
"save approximately 1 Watt of power."
467
msgstr ""
468
"Совет: включите опцию CONFIG_USB_SUSPEND в конфигурации ядра.\n"
469
"Эта опция автоматически отключит UHCI USB во время бездействия, и\n"
470
"поможет сохранить приблизительно 1Вт энергии."
471
472
#: ../cpufreq.c:116
473
msgid ""
474
"Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: \n"
475
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
476
msgstr ""
477
"Совет: включите ondemand cpufreq governer для всех процессоров командой:\n"
478
" echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor \n"
479
480
#: ../wireless.c:314
481
#, fuzzy, c-format
482
msgid ""
483
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
484
"command:\n"
485
" echo 5 > %s \n"
486
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
487
msgstr ""
488
"Совет: включите режим энергосбережения для Wi-Fi следующей командой:\n"
489
" iwpriv %s set_power 5\n"
490
"Тем самым Вы пожертвуете производительностью сети для того, чтобы заметно\n"
491
"уменьшить расход энергии."
492
493
#: ../wifi-new.c:198
494
#, fuzzy, c-format
495
msgid ""
496
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
497
"command:\n"
498
" iwconfig %s power timeout 500ms\n"
499
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
500
msgstr ""
501
"Совет: включите режим энергосбережения для Wi-Fi следующей командой:\n"
502
" iwpriv %s set_power 5\n"
503
"Тем самым Вы пожертвуете производительностью сети для того, чтобы заметно\n"
504
"уменьшить расход энергии."
505
506
#: ../wireless.c:308
507
#, c-format
508
msgid ""
509
"Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following "
510
"command:\n"
511
" iwpriv %s set_power 5 \n"
512
"This will sacrifice network performance slightly to save power."
513
msgstr ""
514
"Совет: включите режим энергосбережения для Wi-Fi следующей командой:\n"
515
" iwpriv %s set_power 5\n"
516
"Тем самым Вы пожертвуете производительностью сети для того, чтобы заметно\n"
517
"уменьшить расход энергии."
518
519
#: ../xrandr.c:75
520
msgid ""
521
"Suggestion: disable TV out via: \n"
522
" xrandr --output TV --off \n"
523
"or press the V key."
524
msgstr ""
525
"Совет: отключите TV-out командой: \n"
526
" xrandr --output TV --off \n"
527
"или нажмите клавишу V."
528
529
#: ../misctips.c:59
530
msgid ""
531
"Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:\n"
532
" echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n"
533
"The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks"
534
msgstr ""
535
"Совет: отключите NMI watchdog следующей командой:\n"
536
" echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog \n"
537
"NMI watchdog это механизм ядра для отслеживания зависаний"
538
539
#: ../misctips.c:123
540
msgid ""
541
"Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:\n"
542
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
543
"or by passing power_save=1 as module parameter."
544
msgstr ""
545
"Совет: включите режим энергосбережения AC97 при помощи следующей команды:\n"
546
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
547
"или добавьте power_save=1 в качестве параметра модуля."
548
549
#: ../misctips.c:163
550
#, fuzzy
551
msgid ""
552
"Suggestion: enable HD audio powersave mode by executing the following "
553
"command:\n"
554
" echo 1 > /sys/module/snd_hda_intel/parameters/power_save \n"
555
"or by passing power_save=1 as module parameter."
556
msgstr ""
557
"Совет: включите режим энергосбережения AC97 при помощи следующей команды:\n"
558
" echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save \n"
559
"или добавьте power_save=1 в качестве параметра модуля."
560
561
#: ../misctips.c:87
562
msgid ""
563
"Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add \n"
564
"the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to \n"
565
"have much longer sleep intervals."
566
msgstr ""
567
"Совет: включите HPET (Multimedia Timer) в Вашем BIOS или наложите на ядро\n"
568
"патч для принудительного включения HPET. Поддержка HPET позволяет Linux\n"
569
"значительно увеличить интервалы сна."
570
571
#: ../misctips.c:192
572
msgid ""
573
"Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following "
574
"command:\n"
575
" mount -o remount,noatime / or by pressing the T key \n"
576
"noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots "
577
"of disk IO."
578
msgstr ""
579
"Совет: включите опцию noatime для файловой системы следующей командой:\n"
580
" mount -o remount,noatime / или нажатием клавиши T\n"
581
"noatime отключает постоянное обновление атрибута времени последнего доступа\n"
582
"к файлу, которое приводит к большому количеству операций ввода-вывода."
583
584
#: ../misctips.c:255
585
msgid ""
586
"Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following "
587
"command:\n"
588
" echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
589
"or by pressing the C key."
590
msgstr ""
591
"Совет: включите энергосберегающий планировщик процессора командой:\n"
592
" echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings\n"
593
"или нажатием клавиши C."
594
595
#: ../misctips.c:288
596
#, c-format
597
msgid ""
598
"Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds "
599
"with:\n"
600
" echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs \n"
601
"This wakes the disk up less frequently for background VM activity"
602
msgstr ""
603
604
#: ../display.c:300
605
msgid "This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig\n"
606
msgstr "Эта опция находится в разделе \"Kernel Debugging\" menuconfig\n"
607
608
#: ../display.c:281
609
#, fuzzy
610
msgid "Top causes for wakeups:\n"
611
msgstr "Причины пробуждений:"
612
613
#: ../cpufreqstats.c:94
614
msgid "Turbo Mode"
615
msgstr ""
616
617
#: ../urbnum.c:123
618
#, c-format
619
msgid "USB device %4s : %s (%s)"
620
msgstr ""
621
622
#: ../powertop.c:820
623
#, c-format
624
msgid "Usage: powertop [OPTION...]\n"
625
msgstr ""
626
627
#: ../display.c:270
628
#, fuzzy, c-format
629
msgid "Wakeups-from-idle per second : %4.1f\tinterval: %0.1fs\n"
630
msgstr "Пробуждений из режима бездействия за секунду : %4.1f"
631
632
#: ../intelcstates.c:152
633
#, c-format
634
msgid "Your BIOS reports the following C-states : "
635
msgstr ""
636
637
#: ../intelcstates.c:143
638
#, c-format
639
msgid "Your CPU supports the following C-states : "
640
msgstr ""
641
642
#: ../display.c:196
643
#, c-format
644
msgid "no ACPI power usage estimate available"
645
msgstr "Оценка потребления энергии через ACPI недоступна"
646
647
#: ../display.c:244
648
#, fuzzy, c-format
649
msgid "no power usage estimate available"
650
msgstr "Оценка потребления энергии через ACPI недоступна"
651
652
#: ../powertop.c:433
653
msgid "polling"
654
msgstr ""
655
656
#: ../powertop.c:831
657
#, c-format
658
msgid "powertop version %s\n"
659
msgstr ""
660
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1