~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/wesnoth-1.8/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-low/cs.po

• browse files at revision 8
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 8

Show diffs side-by-side

added

removed

po/wesnoth-low/cs.po

13

13

msgstr ""

14

14

"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"

15

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"

16

 

"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"

 

16

"POT-Creation-Date: 2010-09-13 14:02+0200\n"

17

17

"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:13+0100\n"

18

18

"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"

19

19

"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"

373

373

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150

374

374

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297

375

375

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94

376

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:166

377

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639

 

376

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:167

 

377

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673

378

378

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38

379

379

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:72

380

380

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:63

477

477

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80

478

478

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76

479

479

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116

480

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:197

481

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:232

482

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:269

483

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:304

484

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422

485

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:434

486

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:446

487

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:535

488

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:547

489

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:559

 

480

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:223

 

481

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258

 

482

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295

 

483

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330

 

484

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448

 

485

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:460

 

486

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:472

 

487

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569

 

488

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:581

 

489

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:593

490

490

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80

491

491

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117

492

492

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151

493

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128

494

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159

 

493

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:116

 

494

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147

495

495

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157

496

496

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299

497

497

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333

538

538

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315

539

539

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166

540

540

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184

541

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:331

 

541

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357

542

542

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237

543

543

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193

544

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256

 

544

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:250

545

545

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374

546

546

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231

547

547

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96

560

560

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319

561

561

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170

562

562

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188

563

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:335

 

563

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361

564

564

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241

565

565

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197

566

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260

 

566

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:254

567

567

msgid "Death of Landar"

568

568

msgstr "Landar zemře"

569

569

 

583

583

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204

584

584

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245

585

585

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213

586

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264

 

586

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:258

587

587

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382

588

588

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104

589

589

msgid "Turns run out"

878

878

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327

879

879

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178

880

880

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192

881

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:339

 

881

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365

882

882

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209

883

883

msgid "Death of Olurf"

884

884

msgstr "Olurf zemře"

1289

1289

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323

1290

1290

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174

1291

1291

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196

1292

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:343

 

1292

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369

1293

1293

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201

1294

1294

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378

1295

1295

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235

1381

1381

#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr

1382

1382

#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr

1383

1383

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112

1384

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121

 

1384

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:109

1385

1385

msgid "Spahr"

1386

1386

msgstr "Spahr"

1387

1387

 

1470

1470

"Aargh! Už nikdy víc neuvidím noční oblohu zalitou světlem zářícího měsíce!"

1471

1471

 

1472

1472

#. [message]: id=Kalenz

1473

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:430

 

1473

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:455

1474

1474

msgid "We have recovered our gold; it is well."

1475

1475

msgstr "Získali jsme zpět naše zlato, to je dobře."

1476

1476

 

1477

1477

#. [message]: role=gold_carrier

1478

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:434

 

1478

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:459

1479

1479

msgid ""

1480

1480

"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "

1481

1481

"to have taken up robbery as a vocation!"

1484

1484

"nejspíš živili loupením!"

1485

1485

 

1486

1486

#. [message]: id=Spahr

1487

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:438

 

1487

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:463

1488

1488

msgid ""

1489

1489

"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "

1490

1490

"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "

1495

1495

"Nesssmí utécct."

1496

1496

 

1497

1497

#. [message]: id=Kalenz

1498

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443

 

1498

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:468

1499

1499

msgid ""

1500

1500

"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "

1501

1501

"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "

3190

3190

msgstr "Aldar"

3191

3191

 

3192

3192

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror

3193

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182

 

3193

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:208

3194

3194

msgid "Pirror"

3195

3195

msgstr "Pirror"

3196

3196

 

3197

3197

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub

3198

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:218

 

3198

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:244

3199

3199

msgid "Tan-Grub"

3200

3200

msgstr "Tan-Grub"

3201

3201

 

3202

3202

#. [side]: type=Great Troll, id=Grol

3203

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:255

 

3203

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281

3204

3204

msgid "Grol"

3205

3205

msgstr "Grol"

3206

3206

 

3207

3207

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg

3208

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:291

 

3208

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:317

3209

3209

msgid "Khafa-Urg"

3210

3210

msgstr "Khafa-Urg"

3211

3211

 

3212

3212

#. [objective]: condition=win

3213

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:327

 

3213

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353

3214

3214

msgid "Last for the end of turns"

3215

3215

msgstr "Vydrž do konce kol"

3216

3216

 

3217

3217

#. [objective]: condition=lose

3218

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:347

 

3218

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373

3219

3219

msgid "Death of Aldar"

3220

3220

msgstr "Aldar zemře"

3221

3221

 

3222

3222

#. [message]: id=Kalenz

3223

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:358

 

3223

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384

3224

3224

msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"

3225

3225

msgstr "Třeste se skřeti! Dostihla vás elfí pomsta!!"

3226

3226

 

3227

3227

#. [message]: id=Aldar

3228

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:362

 

3228

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388

3229

3229

msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"

3230

3230

msgstr "Tak je to pravda! Elfové nám přišli na pomoc."

3231

3231

 

3232

3232

#. [message]: id=Tan-Grub

3233

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:368

 

3233

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394

3234

3234

msgid ""

3235

3235

"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "

3236

3236

"them in detail before they combine, which means attacking before our "

3242

3242

"porazit lidi dřív než budou moct elfové zasáhnout. Zaberte město a hrad!"

3243

3243

 

3244

3244

#. [message]: speaker=narrator

3245

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373

3246

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:457

3247

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569

 

3245

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:399

 

3246

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:491

 

3247

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603

3248

3248

msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."

3249

3249

msgstr "V dálce je slyšet vychloubačný ryk válečných rohů."

3250

3250

 

3251

3251

#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman

3252

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:380

 

3252

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:406

3253

3253

msgid "Aldun"

3254

3254

msgstr "Aldun"

3255

3255

 

3256

3256

#. [message]: id=Aldun

3257

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:392

 

3257

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418

3258

3258

msgid ""

3259

3259

"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "

3260

3260

"reinforcements from the north, preventing them from joining with their "

3267

3267

"dorazí do několika dnů."

3268

3268

 

3269

3269

#. [message]: id=Kalenz

3270

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:396

 

3270

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422

3271

3271

msgid ""

3272

3272

"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? "

3273

3273

"We are too few to defeat the enemy without them."

3277

3277

"nich."

3278

3278

 

3279

3279

#. [message]: id=Aldar

3280

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:505

 

3280

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539

3281

3281

msgid "More of them arrive."

3282

3282

msgstr "Dorazili další."

3283

3283

 

3284

3284

#. [message]: role=reenforce1

3285

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:510

 

3285

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:544

3286

3286

msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"

3287

3287

msgstr "Zuby našich vlků ať rozdrtí jejich kosti! Útok!"

3288

3288

 

3289

3289

#. [message]: role=reenforce2

3290

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:523

 

3290

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557

3291

3291

msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"

3292

3292

msgstr "Krev a ocel! Uštvěte ty červy a rozmačkejte je!"

3293

3293

 

3294

3294

#. [message]: role=reenforce5

3295

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617

 

3295

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:651

3296

3296

msgid "Har har har!"

3297

3297

msgstr "Har har har!"

3298

3298

 

3299

3299

#. [message]: role=l3_store

3300

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:787

 

3300

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:821

3301

3301

msgid "Kalenz has arrived!"

3302

3302

msgstr "Kalenz dorazil!"

3303

3303

 

3304

3304

#. [message]: id=Kalenz

3305

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:791

 

3305

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:825

3306

3306

msgid ""

3307

3307

"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"

3308

3308

msgstr "Kde je zbytek elfí armády? Měli by tu být, jak bylo slíbeno!"

3309

3309

 

3310

3310

#. [message]: role=l3_store

3311

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:795

 

3311

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:829

3312

3312

msgid ""

3313

3313

"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "

3314

3314

"of us dissented and have come to fight beside you."

3317

3317

"neposlechli. Přišli jsme bojovat po tvém boku."

3318

3318

 

3319

3319

#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad

3320

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:814

 

3320

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:848

3321

3321

msgid "Kulrad"

3322

3322

msgstr "Kulrad"

3323

3323

 

3324

3324

#. [message]: id=Kulrad

3325

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:832

 

3325

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:866

3326

3326

msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"

3327

3327

msgstr "Ti špinavý skřeti skončí pod kopyty našich koní! Nájezd!"

3328

3328

 

3329

3329

#. [message]: race=orc

3330

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:837

 

3330

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:871

3331

3331

msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"

3332

3332

msgstr "Další prokletý koňáci! Utíkejte, všichni pryč!"

3333

3333

 

3334

3334

#. [message]: speaker=narrator

3335

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:843

 

3335

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877

3336

3336

msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."

3337

3337

msgstr "Zdáli přichází již o poznání méně vychloubačný zvuk válečných rohů."

3338

3338

 

3339

3339

#. [message]: id=Aldar

3340

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:860

 

3340

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:894

3341

3341

msgid ""

3342

3342

"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "

3343

3343

"as you may. They'll be back."

3346

3346

"svá zranění. Vrátí se."

3347

3347

 

3348

3348

#. [message]: id=Kalenz

3349

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:873

 

3349

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:907

3350

3350

msgid "We have thwarted the orcs once again!"

3351

3351

msgstr "Znovu jsme zmařili skřetí útok!"

3352

3352

 

3353

3353

#. [message]: id=Cleodil

3354

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877

 

3354

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:911

3355

3355

msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."

3356

3356

msgstr "A obnovili jsme spojenectví s lidmi, což je velký čin!"

3357

3357

 

3358

3358

#. [message]: id=Aldar

3359

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:881

 

3359

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:915

3360

3360

msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"

3361

3361

msgstr "Král je tady! Pozdravte Haldrika II., krále Wesnothu!"

3362

3362

 

3363

3363

#. [message]: speaker=unit

3364

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:896

 

3364

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:930

3365

3365

msgid "Tath will fall, we have failed!!"

3366

3366

msgstr "Tath padne, prohráli jsme!!"

3367

3367

 

3368

3368

#. [message]: speaker=unit

3369

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:910

 

3369

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:944

3370

3370

msgid ""

3371

3371

"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"

3372

3372

msgstr ""

4117

4117

msgstr "Uděláme jak musíme."

4118

4118

 

4119

4119

#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr

4120

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152

 

4120

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140

4121

4121

msgid "Hgyr"

4122

4122

msgstr "Hgyr"

4123

4123

 

4124

4124

#. [message]: id=Kalenz

4125

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190

 

4125

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:180

4126

4126

msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."

4127

4127

msgstr "To byl poslední. Byla to hořká práce a není na co s hrdostí vzpomínat."

4128

4128

 

4129

4129

#. [message]: id=Landar

4130

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194

 

4130

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:184

4131

4131

msgid ""

4132

4132

"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."

4133

4133

msgstr "Škoda, že jsme promeškali příležitost vyčistit lesy taky od trpaslíků."

4134

4134

 

4135

4135

#. [objective]: condition=win

4136

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252

 

4136

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246

4137

4137

msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"

4138

4138

msgstr "Poraz všechny nepřátelské jednotky a znič všechny vesnice"

4139

4139

 

4140

4140

#. [message]

4141

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284

 

4141

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276

4142

4142

msgid ""

4143

4143

"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "

4144

4144

"have taken in the war against us."

4147

4147

"straně stáli ve válce."

4148

4148

 

4149

4149

#. [message]: id=Landar

4150

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288

 

4150

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:280

4151

4151

msgid "Now is our chance to finish them off..."

4152

4152

msgstr "Teď máme šanci to s nimi skoncovat..."

4153

4153

 

4154

4154

#. [message]: id=Kalenz

4155

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292

 

4155

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284

4156

4156

msgid "I fear this will be a bloodbath..."

4157

4157

msgstr "Obávám se, že to bude krveprolití ..."

4158

4158

 

4159

4159

#. [message]: id=Landar

4160

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296

 

4160

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288

4161

4161

msgid ""

4162

4162

"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"

4163

4163

msgstr ""

4164

4164

"Zničte je, vykořeňte a osekejte. Spalte jejich domovy. Ať nikdo nepřežije!"

4165

4165

 

4166

4166

#. [message]: speaker=narrator

4167

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302

 

4167

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:294

4168

4168

msgid ""

4169

4169

"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "

4170

4170

"in this scenario."

4173

4173

"vyšší úrovně."

4174

4174

 

4175

4175

#. [message]

4176

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357

 

4176

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:349

4177

4177

msgid "These are but eggs and hatchlings."

4178

4178

msgstr "Ale to jsou jen vejce a mláďata."

4179

4179

 

4180

4180

#. [message]: id=Landar

4181

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361

 

4181

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:353

4182

4182

msgid ""

4183

4183

"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "

4184

4184

"growth."

4186

4186

"Nešetřete je. Až dosáhnou dospělosti zase jen znovu znesvětí naše lesy."

4187

4187

 

4188

4188

#. [message]

4189

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370

 

4189

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:362

4190

4190

msgid "They even shatter our eggs!"

4191

4191

msgstr "Rozzzbíjí i našše vejcce!"

4192

4192

 

4193

4193

#. [message]: role=Anduilas

4194

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401

 

4194

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393

4195

4195

msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"

4196

4196

msgstr "Ale... zabít jejich mladé? Půjdeme tak daleko?"

4197

4197

 

4198

4198

#. [message]: id=Kalenz

4199

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405

 

4199

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397

4200

4200

msgid ""

4201

4201

"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."

4202

4202

msgstr "Zadrž. Není třeba abys na rukou měl krev mláďat. Stejně jako já."

4203

4203

 

4204

4204

#. [message]: id=Landar

4205

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409

 

4205

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401

4206

4206

msgid ""

4207

4207

"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "

4208

4208

"are not."

4212

4212

 

4213

4213

# nedoslovné

4214

4214

#. [message]: id=Kalenz

4215

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413

 

4215

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405

4216

4216

msgid ""

4217

4217

"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "

4218

4218

"dreadful price for yourself."

4221

4221

"přivoláváš hrozné viny."

4222

4222

 

4223

4223

#. [message]: id=Landar

4224

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417

 

4224

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409

4225

4225

msgid "Stand aside. I will do what is needful."

4226

4226

msgstr "Zůstaň stranou. Já udělám, co je třeba."

4227

4227

 

4228

4228

#. [message]

4229

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424

 

4229

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:416

4230

4230

msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."

4231

4231

msgstr "Jejich mssta je sstraššná! Mám sstrach o náššš druh."

4232

4232

 

4233

4233

#. [message]

4234

 

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429

 

4234

#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:421

4235

4235

msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."

4236

4236

msgstr "Nezzdrhej. Nemůžšeme opusstit našše hlavní sssídlo."

4237

4237

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1