238
266
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:544
239
267
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:83
240
268
msgid "Time runs out"
269
msgstr "Isteknu li potezi"
243
271
#. [message]: speaker=Rugnur
244
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:188
272
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:187
245
273
msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?"
274
msgstr "Ljudi, stojte! Ko se usuđuje da povede vojsku u patuljačka brda?"
248
276
#. [message]: speaker=Haldric II
249
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:192
277
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:191
250
278
msgid "We come to make a bargain with you."
279
msgstr "Dođosmo da se pogodimo sa vama."
253
281
#. [message]: speaker=Rugnur
254
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:196
282
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:195
256
284
"Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you "
257
285
"say, you leave!"
287
"Dobro, recite šta imate i to brzo. Ako nam se ne svidi ono što kažete, "
260
290
#. [message]: speaker=Haldric II
261
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:200
291
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:199
262
292
msgid "Have you heard of the Ruby of Fire?"
293
msgstr "Čuste li o Vatrenom rubinu?"
265
295
#. [message]: speaker=Rugnur
266
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:204
296
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:203
267
297
msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it."
299
"Da... Vaš prvi kralj donese ga sa sobom, preko okeana, nije li tako? Taj "
270
302
#. [message]: speaker=Haldric II
271
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:208
303
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:207
272
304
msgid "Correct. However, we have a problem with it."
305
msgstr "Tako je. Međutim, Rubin nam zadaje nevolje."
275
307
#. [message]: speaker=Rugnur
276
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:212
308
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:211
277
309
msgid "What sort of problem?"
310
msgstr "Kakve nevolje?"
280
312
#. [message]: speaker=Haldric II
281
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:216
313
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:215
283
315
"Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I "
284
316
"noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more "
285
317
"arrogant, almost evil, he became."
319
"Nekakvo magično strujanje tjera one što se zadese pored kamena da se... "
320
"čudno ponašaju. Zapazih to kod svog oca. Što je duže ostajao pokraj kamena, "
321
"postajao je sve oholiji, skoro zao."
288
323
#. [message]: speaker=Rugnur
289
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:220
324
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:219
291
326
"So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves."
328
"I šta onda želiš od mene? Ne vidim kako bi se sve ovo ticalo patuljaka."
294
330
#. [message]: speaker=Haldric II
295
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:231
331
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230
297
333
"When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage "
298
334
"named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance "
299
335
"of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's "
338
"Prije nekih deset godina, kad vilenjaci dođoše u Veldin, pričali su o magu "
339
"koji se zvao Krelanu i šta je on savjetovao za rubin. Reče da se zračenje "
340
"dragulja može obuzdati i da se tako može zaustaviti njegov štetan uticaj."
303
342
#. [message]: speaker=Rugnur
304
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:235
343
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:234
306
345
"And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By "
307
346
"making an artifact of some kind?"
348
"Aha... želiš da mi to uradimo, da obuzdamo zračenje kamena? Tako što ćemo "
349
"načiniti neku rukotvorinu?"
310
351
#. [message]: speaker=Haldric II
311
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:239
352
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238
313
354
"Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
314
355
"the stone's power, but contain it also."
357
"Tačno tako. Želim da ga ugradite u moćnu magijsku rukotvorinu, koja će "
358
"usmjeravati ali ujedno i obuzdavati moć dragulja."
317
360
#. [message]: speaker=Rugnur
318
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:243
361
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242
320
363
"Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the "
321
364
"tribal leaders."
366
"Dobro... mislim da se možemo dogovoriti, no nisam siguran. Morao bih da "
367
"pitam plemenske starješine."
324
369
#. [message]: speaker=Haldric II
325
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:247
370
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:246
327
372
"If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I "
328
373
"will bargain with him."
375
"Ako nisi ovlašten da ugovaraš poslove, pošalji nekog ko jeste, nagodiću se "
331
378
#. [message]: speaker=Rugnur
332
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:251
379
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:250
334
381
"They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city "
335
382
"in person, or send a representative."
384
"Odbiće da dođu. Moraš se sam zaputiti u pećine i lično doći u grad ili "
385
"poslati zastupnika."
338
387
#. [message]: speaker=Haldric II
339
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:255
388
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254
341
390
"I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential "
342
391
"patrons. You are not the only smiths in the Northlands!"
393
"Uvijek mogu da iznesem svoju ponudu drugom plemenu, više naklonjenom prema "
394
"mogućim poslodavcima. Niste jedini kovači u Sjeverozemlju!"
345
396
#. [message]: speaker=Rugnur
346
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:259
397
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258
348
399
"Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for "
402
"Uf, stani! Pričajmo o poslu — koliko biste nam platili da vam to načinimo?"
352
404
#. [message]: speaker=Haldric II
353
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:263
405
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:262
354
406
msgid "Five thousand pieces of silver."
407
msgstr "Pet hiljada srebrenika."
357
409
#. [message]: speaker=Rugnur
358
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:268
410
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267
360
412
"You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! "
361
413
"So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many "
362
414
"years, you must pay us well."
416
"Rekoste kako želite moćnu magijsku rukotvorinu a ne dječiju igračku! "
417
"Dakle... dvadeset hiljada najmanje. Izrada takvog čega će nam uzeti nekoliko "
418
"godina, morate nam obilno platiti."
365
420
#. [message]: speaker=Haldric II
366
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:272
421
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:271
367
422
msgid "Ten thousand."
423
msgstr "Deset hiljada"
370
425
#. [message]: speaker=Rugnur
371
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:276
426
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:275
372
427
msgid "Nothing below fifteen!"
428
msgstr "Ništa ispod petnaest!"
375
430
#. [message]: speaker=Haldric II
376
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:280
431
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279
378
433
"Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now."
435
"Onda nema dogovora. Pokupiću svoje stvari i odmah idem drugom patuljačkom "
381
438
#. [message]: speaker=Rugnur
382
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:284
439
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:283
384
441
"Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the "
444
"Dobro onda — deset hiljada... sad... šta tačno želite da uradimo sa kamenom?"
388
446
#. [message]: speaker=Haldric II
389
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:288
447
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:287
390
448
msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire."
449
msgstr "Želim da ga ugradite u nekakvo žezlo, vatreno žezlo."
393
451
#. [message]: speaker=Rugnur
394
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:292
452
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291
396
454
"I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
397
455
"pay for the materials."
457
"Vidjeću šta mogu da uradim. Ali treba da platite pet hiljada srebrenika "
458
"unaprijed, za nabavku potrepština."
400
460
#. [message]: speaker=Haldric II
401
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:296
461
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:295
403
463
"Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone "
404
464
"over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, "
405
465
"and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before "
406
466
"my reign as king is ended."
468
"Dobro. Imam srebro kod sebe, spremno za isporuku, a poslaću nekog sa samim "
469
"kamenom. Ostaće uz vas dok ne sačinite žezlo i postaraće se da ga završite "
470
"na vrijeme. Očekujem da žezlo bude gotovo prije no što se dani mog "
471
"kraljevanja okončaju."
409
473
#. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
410
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:303
474
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:302
414
478
#. [message]: speaker=Alanin
415
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:314
479
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:313
416
480
msgid "Thats right. I'll be coming over along with the silver."
481
msgstr "Tako je! Doći ću zajedno sa srebrom."
419
483
#. [message]: speaker=Glildur
420
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:318
484
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:317
422
486
"Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you "
423
487
"transport gold and jewels on it without paying a toll."
489
"Hej, vi. Ne može to tako — ovo je vilenjački put i nećemo vam dozvoliti da "
490
"prenosite srebro i dragulje bez plaćanja putarine."
426
492
#. [message]: speaker=Rugnur
427
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:322
493
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:321
428
494
msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all."
495
msgstr "O čemu zboriš?! Ovaj put uvijek bješe otvoren svima."
431
497
#. [message]: speaker=Glildur
432
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:326
498
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:325
433
499
msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road."
501
"Da, dozvoljavali smo ljudima da ga koriste, ali taj put je uvijek pripadao "
436
504
#. [message]: speaker=Rugnur
437
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:330
505
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:329
438
506
msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!"
508
"To nije istina. Ova zemlja je patuljačka, ako već treba da je nečiji, put je "
441
511
#. [message]: speaker=Glildur
442
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:334
512
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:333
444
514
"Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the "
445
515
"toll, or face our wrath!"
517
"Kako god, ako hoćete da vaši karavani prođu platite putarinu ili osjetite "
448
520
#. [message]: speaker=Haldric II
449
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:338
521
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:337
451
523
"We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it "
452
524
"in defense of a road that is not even yours?!"
526
"Mi Vesnoćani sklopismo ugovor sa vama vilenjacima. Želiš li zaista da ga "
527
"pogaziš, braneći put koji čak i nije vaš?!"
455
529
#. [message]: speaker=Glildur
456
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:342
530
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:341
458
532
"I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are "
459
533
"as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us."
535
"Nikad ne bijah međ’ onima što su prihvatili taj ugovor. Nisu svi vilenjaci "
536
"pali tako nisko kako Kalenz, nit’ su radi da sklapaju ugovore sa onim’ što "
462
539
#. [message]: speaker=Haldric II
463
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:346
540
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:345
465
542
"Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not "
466
543
"apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. "
467
544
"Rugnur, we will proceed with the shipment."
546
"Ah, vidim – i ti si jedan od onih pobunjenika. Naš ugovor se ne odnosi na "
547
"vas, tako da mi ne smeta da vas posiječem ako mi se nađete na putu. Rugnure, "
548
"nastavićemo sa isporukom."
470
550
#. [message]: speaker=Rugnur
471
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:350
551
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:349
473
553
"Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the "
474
554
"men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice."
556
"Dobro onda. Glildure, ako je visoko vilenjačko vijeće sklopilo ugovor sa "
557
"ljudima, savjetovao bih ti da ga se pridržavaš, no ako nećeš, to je tvoja "
477
560
#. [message]: speaker=Alanin
478
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:398
561
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397
480
563
"Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be "
481
564
"taking refuge in this castle here... I don't much like fighting."
566
"Evo vam kamena, patuljci. Mislim da bih sada, ako mi dozvolite, mogao da se "
567
"povučem u vaš zamak... Ne uživam naročito u boju."
569
# мало већа нелогичност. Све до сада је било сребро.
484
570
#. [message]: speaker=Haldric II
485
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:419
571
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:418
486
572
msgid "All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!"
573
msgstr "Svo srebro je tu. Rugnure, nastavi sa poslom!"
489
575
#. [message]: speaker=unit
490
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:460
576
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:459
491
577
msgid "Cargo unloaded."
578
msgstr "Tovar je preuzet."
494
580
#. [message]: speaker=Haldric II
495
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:470
581
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:469
496
582
msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work."
583
msgstr "Treba vam još samo $incominggold, onda možete otpočeti izradu."
499
585
#. [message]: speaker=Haldric II
500
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:476
586
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:475
502
588
"You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work."
589
msgstr "Treba vam još samo $incominggold i kamen, onda možete otpočeti izradu."
505
591
#. [message]: speaker=Rugnur
506
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:490
592
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:489
507
593
msgid "That's the last caravan! We will commence work immediately."
594
msgstr "Bješe to posljednji karavan! Odmah ćemo otpočeti izradu."
510
596
#. [message]: speaker=Rugnur
511
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:504
597
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:503
512
598
msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone."
599
msgstr "Srebro je kod nas, sad nam treba još samo kamen."
515
601
#. [message]: speaker=Glildur
516
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:519
602
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:518
518
604
"Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our "
519
605
"combined strength!"
606
msgstr "Ha! Stigoše nam pojačanja. Ne možete odoljeti našim udruženim snagama."
522
608
#. [message]: speaker=Rugnur
523
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:523
609
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:522
525
611
"We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you."
613
"Ne možemo vam se oduprijeti na površini, ali u pećinama možemo da vas "
528
616
#. [message]: speaker=Glildur
529
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:527
617
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:526
531
619
"We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!"
620
msgstr "To ćemo još vidjeti – ako dospijete do podzemlja, u šta sumnjam. Ha!"
534
622
#. [message]: speaker=Haldric II
535
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:535
623
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:534
537
625
"Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish "
538
626
"resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those "
629
"Vilenjačka pojačanja! Odakle se ovi stvoriše? Mislio sam da je otpor ugovoru "
630
"među vilenjacima slabiji. Pohitajte sa tim karavanima!"
542
632
#. [message]: speaker=unit
543
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:555
633
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:554
544
634
msgid "Die, humans, in the name of Landar!"
635
msgstr "Umrite ljudi, u ime Landara!"
547
637
#. [message]: speaker=second_unit
548
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:559
638
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:558
549
639
msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?"
640
msgstr "Landar? Ko je taj Landar o kome pričaš?"
552
642
#. [message]: speaker=unit
553
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:576
643
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:575
554
644
msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
645
msgstr "Umri, patuljački skote, u ime Landara!"
647
# |, no-check-spell, no-hybdl
557
648
#. [message]: speaker=second_unit
558
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:580
649
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:579
559
650
msgid "Yer precious Landar can kiss my axe."
651
msgstr "Nek tvoj dragi Landar poljubi moju sikiru."
562
653
#. [message]: speaker=Haldric II
563
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:616
654
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615
565
656
"You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't "
566
657
"trust you to keep my property secure, the deal's off."
659
"Dopustiste da karavan koji je prenosio <i>moj</i> novac padne u tuđe ruke! "
660
"Ako vam ne mogu povjeriti svoju imovinu na čuvanje, dogovor otpada."
569
662
#. [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
570
663
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:3
571
664
msgid "Closing the Gates"
665
msgstr "Zatvaranje kapija"
574
668
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
575
669
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:33
580
674
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:50