« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr@latin.po
- browse files at revision 13
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 13
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Angel Abad
- Date: 2012-10-29 10:14:18 UTC
- mfrom: (1.4.1) (10.1.7 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121029101418-k2c27xb0aku22zeg
Tags: 0.10.0-1~exp1
* Imported Upstream version 0.10.0
* debian/control:
- Bump evolution Build-Depends ( >=3.6.0)
- debian/control: Depends on evolution-common (>= 3.6.0)
* Bump Standards-Version to 3.9.4 (no changes)
* debian/control:
- Bump evolution Build-Depends ( >=3.6.0)
- debian/control: Depends on evolution-common (>= 3.6.0)
* Bump Standards-Version to 3.9.4 (no changes)
- files added:
- .pc
- files removed:
- src/add-definition-dialog.c
- src/definitions
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sr@latin.po
1
# Language almanah translations for F package.
2
# Copyright (C) 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the F package.
4
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: almanah\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=almana"
9
"h&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:44+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 08:23+0200\n"
12
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
13
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
14
"Language: sr\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
19
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Project-Style: gnome\n"
21
22
#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/application.c:101
23
#: ../src/main-window.c:151
24
msgid "Almanah Diary"
25
msgstr "Dnevnik Almanah"
26
27
#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
28
msgid "Keep a personal diary"
29
msgstr "Vodite lični dnevnik"
30
31
#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
32
msgid "Diary"
33
msgstr "Dnevnik"
34
35
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:1
36
msgid "Database encryption key ID"
37
msgstr "IB ključa šifrovanja baze podataka"
38
39
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:2
40
msgid ""
41
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
42
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
43
"encryption."
44
msgstr ""
45
"ID ključa koji se koristi za šifrovanje i dešifrovanje baze podataka, ako je "
46
"Almanah izgrađen sa podrškom za šifrovanje. Ostavite prazno da onemogućite "
47
"šifrovanje baze podataka."
48
49
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:3
50
msgid "Spell checking language"
51
msgstr "Jezik provere pisanja"
52
53
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:4
54
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
55
msgstr "Šifra jezika za koji će se vršiti provera pisanja."
56
57
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:5
58
msgid "Spell checking enabled?"
59
msgstr "Provera pisanja je uključena?"
60
61
#: ../data/org.gnome.almanah.gschema.xml.in.in.h:6
62
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
63
msgstr "Ako je izabrano, vršiće se provera prilikom pisanja."
64
65
#: ../data/almanah.ui.h:1
66
msgid "_File"
67
msgstr "_Datoteka"
68
69
#: ../data/almanah.ui.h:2
70
msgid "_Import…"
71
msgstr "_Uvezi…"
72
73
#: ../data/almanah.ui.h:3
74
msgid "_Export…"
75
msgstr "_Izvezi…"
76
77
#: ../data/almanah.ui.h:4
78
msgid "_Print…"
79
msgstr "_Štampaj…"
80
81
#: ../data/almanah.ui.h:5
82
msgid "_Edit"
83
msgstr "_Uređivanje"
84
85
#: ../data/almanah.ui.h:6
86
msgid "Select Date…"
87
msgstr "Izaberi datum…"
88
89
#: ../data/almanah.ui.h:7
90
msgid "_Search…"
91
msgstr "_Potraži…"
92
93
#: ../data/almanah.ui.h:8
94
msgid "Pr_eferences"
95
msgstr "_Postavke"
96
97
#: ../data/almanah.ui.h:9
98
msgid "F_ormat"
99
msgstr "_Format"
100
101
#: ../data/almanah.ui.h:10
102
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
103
msgstr "Odredite da li je trenutno izabrani tekst podebljan."
104
105
#: ../data/almanah.ui.h:11
106
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
107
msgstr "Odredite da li je trenutno izabrani tekst iskošen."
108
109
#: ../data/almanah.ui.h:12
110
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
111
msgstr "Odredite da li je trenutno izabrani tekst podvučen."
112
113
#: ../data/almanah.ui.h:13
114
msgid "Add/Remove _Hyperlink"
115
msgstr "Dodaj/ukloni _hipervezu"
116
117
#: ../data/almanah.ui.h:14
118
msgid ""
119
"Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified "
120
"URI."
121
msgstr ""
122
"Dodajte ili uklonite hipervezu iz trenutno izabranog teksta u zadatu adresu."
123
124
#: ../data/almanah.ui.h:15
125
msgid "Insert _Time"
126
msgstr "Umetni _vreme"
127
128
#: ../data/almanah.ui.h:16
129
msgid "I_mportant"
130
msgstr "_Važno"
131
132
#: ../data/almanah.ui.h:17
133
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
134
msgstr "Odredite da li je trenutni unos označen kao važan."
135
136
#: ../data/almanah.ui.h:18
137
msgid "_Help"
138
msgstr "Po_moć"
139
140
#: ../data/almanah.ui.h:19
141
msgid "Go to _Today"
142
msgstr "_Idi na današnje"
143
144
#: ../data/almanah.ui.h:20
145
msgid "Jump to the current date in the diary."
146
msgstr "Prebacite se na tekući datum u dnevniku."
147
148
#: ../data/almanah.ui.h:21
149
msgid "Font Style"
150
msgstr "Izgled pisma"
151
152
#: ../data/almanah.ui.h:22
153
msgid "Change font style for selected text."
154
msgstr "Izmenite stil pisma za izabrani tekst."
155
156
#: ../data/almanah.ui.h:23
157
msgid "_Font Style"
158
msgstr "_Izgled pisma"
159
160
#: ../data/almanah.ui.h:24
161
msgid "Calendar"
162
msgstr "Kalendar"
163
164
#: ../data/almanah.ui.h:25
165
msgid "Entry editing area"
166
msgstr "Oblast za uređivanje unosa"
167
168
#: ../data/almanah.ui.h:26
169
msgid "Past events"
170
msgstr "Prošli događaji"
171
172
#: ../data/almanah.ui.h:27
173
msgid "Past Event List"
174
msgstr "Spisak prošlih događaja"
175
176
#: ../data/almanah.ui.h:28
177
msgid "Search entry"
178
msgstr "Unos pretrage"
179
180
#: ../data/almanah.ui.h:29 ../src/search-dialog.c:69
181
msgid "Search"
182
msgstr "Potraži"
183
184
#: ../data/almanah.ui.h:30
185
msgid "Result List"
186
msgstr "Spisak rezultata"
187
188
#: ../data/almanah.ui.h:31
189
msgid "View Entry"
190
msgstr "Prikaži unos"
191
192
#: ../data/almanah.ui.h:32
193
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
194
msgstr "npr. „16.07.2033“ ili „16. jul 2033.“."
195
196
#: ../data/almanah.ui.h:33
197
msgid "e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”."
198
msgstr ""
199
"npr. „http://google.com/“ ili „datoteka:///lična_fascikla/Marko/fotografije/"
200
"slika.jpg“."
201
202
#: ../data/almanah.ui.h:34
203
msgid "Successful Entries"
204
msgstr "Uspešni unosi"
205
206
#: ../data/almanah.ui.h:35
207
msgid "Merged Entries"
208
msgstr "Spojeni unosi"
209
210
#: ../data/almanah.ui.h:36
211
msgid "Failed Entries"
212
msgstr "Neuspeli unosi"
213
214
#: ../data/almanah.ui.h:37
215
msgid "Import Results List"
216
msgstr "Spisak rezultata uvoženja"
217
218
#: ../src/application.c:205
219
msgid "Error opening database"
220
msgstr "Greška prilikom otvaranja baze podataka"
221
222
#: ../src/application.c:253
223
msgid "Enable debug mode"
224
msgstr "Uključuje režim za ispravljanje grešaka"
225
226
#: ../src/application.c:270
227
msgid ""
228
"Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time."
229
msgstr ""
230
"Upravljajte vašim dnevnikom. Samo jedan primerak programa može biti otvoren u "
231
"isto vreme."
232
233
#. Print an error
234
#: ../src/application.c:281
235
#, c-format
236
msgid "Command line options could not be parsed: %s\n"
237
msgstr "Opcije linije naredbi ne mogu biti obrađene: %s\n"
238
239
#: ../src/application.c:300
240
msgid "Error encrypting database"
241
msgstr "Greška prilikom šifrovanja baze podataka"
242
243
#: ../src/date-entry-dialog.c:72
244
msgid "Select Date"
245
msgstr "Izaberite datum"
246
247
#: ../src/date-entry-dialog.c:129 ../src/import-export-dialog.c:168
248
#: ../src/import-export-dialog.c:472 ../src/main-window.c:219
249
#: ../src/preferences-dialog.c:191 ../src/search-dialog.c:97
250
#: ../src/uri-entry-dialog.c:128
251
#, c-format
252
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
253
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku korisničkog sučelja „%s“"
254
255
#: ../src/entry.c:303
256
#, c-format
257
msgid "Invalid data version number %u."
258
msgstr "Neispravan broj izdanja podataka „%u“."
259
260
#: ../src/events/calendar-appointment.c:49
261
msgid "Calendar Appointment"
262
msgstr "Obaveza u kalendaru"
263
264
#: ../src/events/calendar-appointment.c:50
265
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
266
msgstr "Zakazana obaveza u kalendaru Evolucije."
267
268
#: ../src/events/calendar-appointment.c:119 ../src/events/calendar-task.c:108
269
msgid "Error launching Evolution"
270
msgstr "Greška prilikom pokretanja Evolucije"
271
272
#: ../src/events/calendar-task.c:49
273
msgid "Calendar Task"
274
msgstr "Zadatak u kalendaru"
275
276
#: ../src/events/calendar-task.c:50
277
msgid "A task on an Evolution calendar."
278
msgstr "Zadatak u kalendaru Evolucije."
279
280
#: ../src/export-operation.c:45 ../src/import-operation.c:45
281
msgid "Text Files"
282
msgstr "Datoteke teksta"
283
284
#: ../src/export-operation.c:46
285
msgid ""
286
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
287
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
288
"exported, unencrypted in plain text format."
289
msgstr ""
290
"Izaberite _fasciklu u koju će biti izveženi unosi kao datoteke teksta, sa "
291
"imenima u obliku „dd-mm-gggg“, i bez proširenja. Svi unosi će biti izveženi, "
292
"bez šifrovanja u obliku čistog teksta."
293
294
#: ../src/export-operation.c:50 ../src/import-operation.c:50
295
msgid "Database"
296
msgstr "Baza podataka"
297
298
#: ../src/export-operation.c:51
299
msgid ""
300
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
301
"database to be given."
302
msgstr ""
303
"Izaberite _naziv datoteke koji će biti dat potpunom umnošku nešifrovane baze "
304
"podataka Almanahovog dnevnika."
305
306
#: ../src/import-export-dialog.c:202
307
msgid "Import _mode: "
308
msgstr "Režim _uvoza: "
309
310
#: ../src/import-export-dialog.c:202
311
msgid "Export _mode: "
312
msgstr "Režim _izvoza: "
313
314
#. Set the window title
315
#: ../src/import-export-dialog.c:205
316
msgid "Import Entries"
317
msgstr "Unosi za uvoz"
318
319
#: ../src/import-export-dialog.c:205
320
msgid "Export Entries"
321
msgstr "Unosi za izvoz"
322
323
#. Set the button label
324
#: ../src/import-export-dialog.c:208
325
msgid "_Import"
326
msgstr "_Uvezi"
327
328
#: ../src/import-export-dialog.c:208
329
msgid "_Export"
330
msgstr "_Izvezi"
331
332
#: ../src/import-export-dialog.c:245
333
msgid "Import failed"
334
msgstr "Uvoz nije uspeo"
335
336
#: ../src/import-export-dialog.c:283
337
msgid "Export failed"
338
msgstr "Izvoz nije uspeo"
339
340
#: ../src/import-export-dialog.c:296
341
msgid "Export successful"
342
msgstr "Izvoz je uspeo"
343
344
#: ../src/import-export-dialog.c:297
345
msgid "The diary was successfully exported."
346
msgstr "Dnevnik je uspešno izvežen."
347
348
#: ../src/import-export-dialog.c:445
349
msgid "Import Results"
350
msgstr "Rezultati uvoženja"
351
352
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
353
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
354
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
355
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
356
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
357
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
358
#: ../src/import-export-dialog.c:539 ../src/main-window.c:597
359
#: ../src/main-window.c:627 ../src/printing.c:263 ../src/search-dialog.c:182
360
#: ../src/widgets/calendar-button.c:317
361
msgid "%A, %e %B %Y"
362
msgstr "%A, %e %B %Y"
363
364
#: ../src/import-operation.c:46
365
msgid ""
366
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
367
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
368
"imported."
369
msgstr ""
370
"Izaberite _fasciklu koja sadrži datoteke teksta, po jednu za svaki unos, sa "
371
"nazivima u obliku „dd-mm-gg“, i bez proširenja. Sve takve datoteke će biti "
372
"uvežene."
373
374
#: ../src/import-operation.c:51
375
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
376
msgstr ""
377
"Izaberite _datoteku baze podataka za uvoženje koju je stvorio Almanah dnevnik."
378
379
#: ../src/import-operation.c:248
380
#, c-format
381
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
382
msgstr "Greška prilikom raščlanjivanja uvežene stavke u baferu: %s"
383
384
#: ../src/import-operation.c:264
385
#, c-format
386
msgid ""
387
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
388
"entry: %s"
389
msgstr ""
390
"Greška prilikom raščlanjivanja postojećeg unosa u baferu; prepisujem je "
391
"uveženim unosom: %s"
392
393
#. Append some header text for the imported entry
394
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
395
#. * The imported entry is appended to this text.
396
#: ../src/import-operation.c:305
397
#, c-format
398
msgid ""
399
"\n"
400
"\n"
401
"Entry imported from \"%s\":\n"
402
"\n"
403
msgstr ""
404
"\n"
405
"\n"
406
"Unos je uvežen iz „%s“:\n"
407
"\n"
408
409
#: ../src/main-window.c:601
410
#, c-format
411
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
412
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uredite ovaj unos dnevnika za „%s“?"
413
414
#: ../src/main-window.c:631
415
#, c-format
416
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
417
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj unos dnevnika za „%s“?"
418
419
#. Print a warning about the unknown tag
420
#: ../src/main-window.c:740
421
#, c-format
422
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
423
msgstr "Nepoznata ili duplirana oznaka teksta „%s“ u unosu. Zanemarujem."
424
425
#: ../src/main-window.c:1056
426
msgid "Error opening URI"
427
msgstr "Greška prilikom otvaranja adrese"
428
429
#: ../src/main-window.c:1172
430
msgid ""
431
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
432
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
433
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
434
"version."
435
msgstr ""
436
"Almanah je slobodan softver: možete ga prosleđivati i/ili menjati pod "
437
"uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog "
438
"softvera, bilo verzije 3 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije "
439
"verzije."
440
441
#: ../src/main-window.c:1176
442
msgid ""
443
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
444
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
445
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
446
"details."
447
msgstr ""
448
"Almanah se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; "
449
"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ "
450
"NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja."
451
452
#: ../src/main-window.c:1180
453
msgid ""
454
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
455
"Almanah. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
456
msgstr ""
457
"Treba da ste primili primerak Gnuove opšte javne licence uz Almanah. Ako "
458
"niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."
459
460
#: ../src/main-window.c:1195
461
#, c-format
462
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries."
463
msgstr "Koristan čuvar dnevnika, sadrži %u unosa."
464
465
#: ../src/main-window.c:1199
466
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
467
msgstr "Autorska prava © 2008-2009 Filip Vitnal"
468
469
#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
470
#. * Format:
471
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
472
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
473
#.
474
#: ../src/main-window.c:1207
475
msgid "translator-credits"
476
msgstr " Miroslav Nikolić, miroslavnikolic@rocketmail.com"
477
478
#: ../src/main-window.c:1211
479
msgid "Almanah Website"
480
msgstr "Veb stranica Almanaha"
481
482
#: ../src/main-window.c:1458
483
msgid "Entry content could not be loaded"
484
msgstr "Sadržaj unosa ne može biti učitan"
485
486
#: ../src/main-window.c:1553
487
msgid "Spelling checker could not be initialized"
488
msgstr "Provera pisanja ne može biti započeta"
489
490
#: ../src/preferences-dialog.c:91
491
msgid "Almanah Preferences"
492
msgstr "Postavke Almanaha"
493
494
#. Grab our child widgets
495
#: ../src/preferences-dialog.c:217
496
msgid "Encryption key: "
497
msgstr "Ključ šifrovanja: "
498
499
#: ../src/preferences-dialog.c:222
500
msgid "None (don't encrypt)"
501
msgstr "Ništa (ne šifruj)"
502
503
#: ../src/preferences-dialog.c:246
504
msgid "New _Key"
505
msgstr "_Novi ključ"
506
507
#. Set up the "Enable spell checking" check button
508
#: ../src/preferences-dialog.c:253
509
msgid "Enable _spell checking"
510
msgstr "Uključi _proveru pisanja"
511
512
#: ../src/preferences-dialog.c:279
513
msgid "Error saving the encryption key"
514
msgstr "Greška prilikom čuvanja ključa za šifrovanje"
515
516
#: ../src/preferences-dialog.c:298
517
msgid "Error opening Seahorse"
518
msgstr "Greška prilikom otvaranja priveska ključeva"
519
520
#: ../src/printing.c:277
521
msgid "This entry is marked as important."
522
msgstr "Ovaj unos je označen kao važan."
523
524
#: ../src/printing.c:298
525
msgid "No entry for this date."
526
msgstr "Nema unosa za ovaj datum."
527
528
#: ../src/printing.c:453
529
msgid "Start date:"
530
msgstr "Početni datum:"
531
532
#: ../src/printing.c:455
533
msgid "End date:"
534
msgstr "Krajnji datum:"
535
536
#. Line spacing
537
#: ../src/printing.c:471
538
msgid "Line spacing:"
539
msgstr "Razmak reda:"
540
541
#: ../src/search-dialog.c:223
542
msgid "Search canceled."
543
msgstr "Pretraga je otkazana."
544
545
#. Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
546
#: ../src/search-dialog.c:226
547
#, c-format
548
msgid "Error: %s"
549
msgstr "Greška: %s"
550
551
#. Success!
552
#: ../src/search-dialog.c:231
553
#, c-format
554
msgid "Found %d entry:"
555
msgid_plural "Found %d entries:"
556
msgstr[0] "Pronašao sam %d stavku:"
557
msgstr[1] "Pronašao sam %d stavke:"
558
msgstr[2] "Pronašao sam %d stavki:"
559
msgstr[3] "Pronašao sam jednu stavku:"
560
561
#: ../src/search-dialog.c:280
562
msgid "Searching…"
563
msgstr "Tražim…"
564
565
#: ../src/storage-manager.c:259
566
#, c-format
567
msgid "GPGME is not at least version %s"
568
msgstr "GPGME nije najnovije izdanje %s"
569
570
#: ../src/storage-manager.c:268
571
#, c-format
572
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
573
msgstr "GPGME ne podržava OpenPGP: %s"
574
575
#: ../src/storage-manager.c:277
576
#, c-format
577
msgid "Error creating cipher context: %s"
578
msgstr "Greška prilikom stvaranja konteksta šifrovanja: %s"
579
580
#: ../src/storage-manager.c:306
581
#, c-format
582
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
583
msgstr "Greška prilikom otvaranja šifrovane datoteke baze podataka „%s“: %s"
584
585
#: ../src/storage-manager.c:325
586
#, c-format
587
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
588
msgstr "Greška prilikom otvaranja obične datoteke baze podataka „%s“: %s"
589
590
#: ../src/storage-manager.c:373
591
msgid ""
592
"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "
593
"undeleted as backup."
594
msgstr ""
595
"Šifrovana baza podataka je prazna. Datoteka obične baze podataka nije "
596
"obrisana prilikom pravljenja rezervne kopije."
597
598
#. Delete the plain file
599
#: ../src/storage-manager.c:376
600
#, c-format
601
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
602
msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku obične baze podataka „%s“."
603
604
#: ../src/storage-manager.c:417
605
#, c-format
606
msgid "Error decrypting database: %s"
607
msgstr "Greška prilikom dešifrovanja baze podataka: %s"
608
609
#: ../src/storage-manager.c:451
610
#, c-format
611
msgid "Error getting encryption key: %s"
612
msgstr "Greška prilikom nabavljanja ključa za šifrovanje: %s"
613
614
#: ../src/storage-manager.c:472
615
#, c-format
616
msgid "Error encrypting database: %s"
617
msgstr "Greška prilikom šifrovanja baze podataka: %s"
618
619
#: ../src/storage-manager.c:574
620
#, c-format
621
msgid ""
622
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
623
"%s"
624
msgstr ""
625
"Ne mogu da otvorim bazu podataka „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o "
626
"grešci: %s"
627
628
#: ../src/storage-manager.c:651
629
#, c-format
630
msgid ""
631
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
632
msgstr ""
633
"Ne mogu da pokrenem upit „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o grešci: "
634
"%s"
635
636
#: ../src/storage-manager.c:954
637
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
638
msgstr "Greška u raščlanjivanju unosa u baferu tokom pretraživanja."
639
640
#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
641
#: ../src/widgets/calendar.c:176
642
msgid "Important!"
643
msgstr "Važno!"
644
645
#: ../src/widgets/calendar-button.c:135
646
#, c-format
647
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded: %s"
648
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku korisničkog sučelja „%s“: %s"
649
650
#: ../src/widgets/calendar-button.c:145
651
msgid "Can't load calendar window object from UI file"
652
msgstr ""
653
"Ne mogu da učitam objekat prozora kalendara iz datoteke korisničkog sučelja"
654
655
#. Error loading the CSS
656
#: ../src/widgets/calendar-window.c:63
657
#, c-format
658
msgid ""
659
"Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not "
660
"be styled correctly"
661
msgstr ""
662
"Ne mogu da učitam CSS datoteku „%s“ za prozor kalendara. Sučelje ne može biti "
663
"ispravno stilizovano"
664
665
#: ../src/widgets/calendar-window.c:100
666
msgid "Unknown input device"
667
msgstr "Nepoznat ulazni uređaj"
668
669
#: ../src/uri-entry-dialog.c:71
670
msgid "Enter URI"
671
msgstr "Unesite adresu"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1