~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/freemind/utopic

# by  Albert Alcaine - albertalcaine

about = Quant a

 

about_text = El FreeMind d'en Joerg Mueller\nApropant el concepte dels mapes mentals al disseny hum\u00e0 per mitj\u00e0 dels ordinadors.\nCopyright (C) 2000-2008 Joerg Mueller <joemuell@informatik.uni-freiburg.de>\nTradu\u00eft al catal\u00e0 per Albert Alcaine Peralta <albert@identix.es>\nAquest programari \u00e9s lliure(GPL)\nP\u00e0gina web: http://freemind.sourceforge.net/\nDivertiu-vos!\nVersi\u00f3:

antialias_all = Anti\u00e0lies a Tots

antialias_edges = Anti\u00e0lies als Cantells

antialias_none = Sense anti\u00e0lies

background = Fons

bezier = Bezier

blend_color = Color de la barreja

bold = Negreta

boldify_branch = Ennegreix

cloud = N\u00favol

cloud_color = Color del n\u00favol...

branch = Branca

bubble = Globus

cancel = Cancel\u00b7la

cannot_join_nodes_with_children = No es poden unir els nodes amb els fills

center = Centre

close = Tanca

copy = Copia

copy_single = C\u00f2pia simple

cut = Retalla

decrease_branch_font_size = Lletra m\u00e9s petita

decrease_node_font_size = Lletra m\u00e9s petita

documentation = Documentaci\u00f3

edge = Cantells

edge_color = Color del Cantell...

edge_width_parent = Pare

edge_width_thin = Prim

edit = Edici\u00f3

edit_link_manually = Edita l'hiperenlla\u00e7 manualment...

edit_long_node = Edita el node llarg...

enter_base_url = Enganxar\u00e9 enlla\u00e7os relatius. Si et plau, introdueix l'adre\u00e7a base.

enter_confirms = La tecla Retorn ho confirma

#export_branch = Branca...

export_branch_to_html = Branca com HTML

export_to_html = Com HTML

extension_menu = Estil F\u00edsic

file = Fitxer

file_not_found = Fitxer $1 no trobat

find = Cerca...

find_what = Qu\u00e8 vols cercar

find_next = Cerca el seg\u00fcent

fold = Contreu

follow_link = Segueix l'enlla\u00e7

font = Lletra

fork = Forca

help = Ajuda

html_export_based_on_headings = Exporta a HTML - Basant-se en les cap\u00e7aleres

html_export_no_folding = Exporta a HTML - Sense contreure

html_export_fold_currently_folded = Exporta a HTML - Contreu els que es troben contrets

html_export_fold_all = Exporta a HTML - Contreu-los tots

# Daniel Polansky: This way of maintaining icon text

# will ultimately lead to unbearable overheads.

icon_menu = Icones

icon_help = Pregunta

icon_messagebox_warning = Important

icon_idea = Idea

icon_button_ok = D'acord

icon_button_cancel = No est\u00e0 b\u00e9

icon_back = Enrera

icon_forward = Endavant

icon_attach = Mira aqu\u00ed

icon_ksmiletris = Estic content

icon_clanbomber = Perill\u00f3s

icon_desktop_new = No ho oblidis

icon_flag = Seguiment

icon_gohome = Inici

icon_kaddressbook = Tel\u00e8fon

icon_knotify = M\u00fasica

icon_korn = B\u00fastia de correu

icon_Mail = Correu

icon_password = Clau

icon_pencil = Per a ser definit

icon_stop = Atura

icon_wizard = M\u00e0gia

icon_xmag = Per a ser discutit

icon_bell = Recorda

icon_bookmark = Excel\u00b7lent

icon_penguin = Linux

icon_licq = Maco

import = Importa

import_branch = Branca...

import_explorer_favorites = Explora els preferits...

import_folder_structure = Estructura de carpetes...

import_linked_branch = Branca enlla\u00e7ada

import_linked_branch_without_root = (Branca enlla\u00e7ada) Sense Arrel...

increase_branch_font_size = Lletra m\u00e9s gran

increase_node_font_size = Lletra m\u00e9s gran

italic = It\u00e0liques

italicise_branch = Posa-ho en it\u00e0liques

join_nodes = Uneix els nodes

license = Llic\u00e8ncia

license_text = FreeMind - Un programa per a crear i veure mapes mentals.\nCopyright (C) 2000-2008  Joerg Mueller <joergmueller@bigfoot.com>\nMireu COPYING pels Detalls\n\nAquest programa \u00e9s programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o\nmodificar-lo d'acord amb els termes de la GNU Llic\u00e8ncia P\u00fablica General\ntal i com es publica per la Free Software Foundation; ja sigui per la versi\u00f3 2\nde la Llic\u00e8ncia, o b\u00e9 (al teu criteri) per qualsevol versi\u00f3 posterior.\n\nAquest programari es distribueix amb l'esperan\u00e7a que us ser\u00e0 d'utilitat,\nper\u00f2 SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia impl\u00edcita de\nMERCABILITAT PER A \u00daS PARTICULAR.  Vegeu la\nGNU Llic\u00e8ncia General P\u00fablica per a m\u00e9s detalls.\n\nHaur\u00edeu d'haver rebut una c\u00f2pia de la GNU Llic\u00e8ncia General P\u00fablica\njuntament amb aquest programa; si no \u00e9s aix\u00ed, escriviu a Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

linear = Linial

locking_failed_by_open = No ha estat possible blocar el mapa $1. Obrint-lo com a nom\u00e9s lectura.

locking_failed_by_save_as = No ha estat possible blocar el mapa $1. No s'ha pogut Desar com.

locking_old_lock_removed = El mapa $1 est\u00e0 blocat en aquest moment per l'usuari $2. El bloqueig s'ha eliminat perqu\u00e8 \u00e9s massa antic.

map_already_exists = Aquest mapa ja existeix. Voleu substituir-lo?

map_corrupted = El mapa \u00e9s corrupte. Voleu veure'n els detalls?

map_locked_by_open = El mapa $1 est\u00e0 sent editat per l'usuari $2. Obrint-lo com a nom\u00e9s lectura.

map_locked_by_save_as = El mapa $1 est\u00e0 sent editat per l'usuari $2. No s'ha pogut Desar com.

mindmap = Mapa

mindmaps = Mapes

mindmaps_desc = Mapes (*.mm)

mode_na = Modalitat no disponible

mode_status = Modalitat canviada a {0} Mode

mode_title =FreeMind - {0} Mode

modes = Modalitats

move_to_root = Mou-re a l'Arrel

new = Nou

new_child = Crea un Node Fill

new_mindmap = Crea un Mindmap

new_node = Crea un Node Nou

new_sibling_behind = Crea un Node Germ\u00e0

new_sibling_before = Crea un Node Germ\u00e0 Anterior

next_map = Mapa Seg\u00fcent

no = No

node = Node

node_changed_discard_changes = Heu canviat el node. Voleu descartar-ne els canvis?

node_color = Color del node...

node_down = Node Avall

node_up = Node Amunt

nonboldify_branch = Elimina les negretes

nonitalicise_branch = Elimina les it\u00e0liques

normal = Normal

no_found_from = No s'ha trobat "$1" a "$2".

no_more_found_from = No s'han trobat m\u00e9s "$1" a "$2".

no_previous_find = No hi ha res a cercar pr\u00e8viament.

not_saved_for_link_error = Cal que deseu el mapa abans de qu\u00e8 pugueu establir un enlla\u00e7 en el quadre de di\u00e0leg de fitxers

open = Obre...

page = Prefer\u00e8ncies de la p\u00e0gina...

paste = Enganxa

new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root = No \u00e9s possible crear un node germ\u00e0 si us trobeu a l'arrel

preferences = Prefer\u00e8ncies

previous_map = Mapa anterior

print = Imprimeix

print_dialog = Imprimeix...

quit = Surt

remove_node = Elimina el Node

read_only = Nom\u00e9s de Lectura

repair_link = Repara l'enlla\u00e7

repair_link_question = No ha estat possible carregar el mapa enlla\u00e7at. Voleu reparar-lo manualment?

save = Desa

save_as = Desa com...

save_failed = Hi ha hagut un error en intentar desar el mapa $1.

save_unsaved = Voleu desar el mapa seg\u00fcent? :

saved = Desat

scheme_evaluate = Evalua!

select_favorites_folder = Trieu una carpeta en la que resideixin els vostres preferits

select_folder_for_importing = Trieu la carpeta a importar

set_image_by_filechooser = Imatge (Trieu un fitxer o enlla\u00e7)...

set_link_by_filechooser = Hiperenlla\u00e7 (Trieu un fitxer)...

set_link_by_textfield = Hipernella\u00e7 (Quadre de text)...

sharp_bezier = Sharp Bezier

sharp_linear = Sharp Linear

split = Divideix

style = Estil

toggle_bold_branch = Alterna negretes

toggle_children_folded = (Des)contreu els fills

toggle_folded = Alterna els contrets

toggle_italic_branch = Alterna les it\u00e0liques

toggle_menubar = Alterna la barra de men\u00fa

toggle_toolbar = Alterna de barra d'eines

toggle_left_toolbar = Alterna la barra d'eines esquerra

underline = Subratllat

unfold = Descontreu

url_error = Aquesta adre\u00e7a no est\u00e0 ben escrita!

url_load_error = No s'ha pogut corregat el mapa des de l'adre\u00e7a:

width = Amplada

yes = S\u00ed

zoom_in = Apropa't

zoom_out = Allunya't

remove_last_icon = Elimina l'\u00faltima icona

remove_all_icons = Elimina totes les icones

lots_of_links_warning = Esteu a punt de crear molts enlla\u00e7os pel mateix node. Esteu segurs que voleu crear tots aquests enlla\u00e7os?

remove_arrow_link = Elimina la fletxa de l'enlla\u00e7

arrow_link_color = Color de la fletxa de l'enlla\u00e7...

# removed: follow_link = V\u00e9s a:

user_defined_zoom = Definit per l'usuari.

user_defined_zoom_status_bar = Canviant la visi\u00f3 al valor d'ampliaci\u00f3 definit de l'usuari: {0}%.

# new from 14.12.2003, fc

FAQ = PMF

# new from 20.12.2003, fc

printing_settings = Escala d'impressi\u00f3

fit_to_page = Imprimeix-lo en Una P\u00e0gina

user_zoom = Factor d'ampliaci\u00f3 d'impressi\u00f3 (0.0 - 2.0):

ok = D'acord

# changed from 23.1.2004, fc.

selection_method_by_click = Un clic senzill per a seleccionar

selection_method_direct = Puntejar per a seleccionar

#new from 30.08.2004, Dimitri

combined = Combinat

as_parent = Com a parent

# added at 2.5.2004, fc:

undo = Desf\u00e9s

redo = Refer

delete_child = Esborra el node

# added at 22.5.2004, fc:

most_recent_files = Fitxers m\u00e9s recents

menu_view = Veure

menu_navigate = Navega

menu_format = Formata

menu_extras = Eines

menu_insert = Insereix

# Beware: "Edge Width " and "Edge Style " must end with space.

edge_width = Ample del Cantell

edge_style = Estil del Cantell

menu_file_import = Importa

menu_file_export = Exporta

edit_node = Edita el node

# added at 5.6.2004, fc:

node_background_color = Color de fons del node...

# added at 25.8.2004, fc:

choose_edge_color = Tria el color del cantell

# added at 27.8.2004, fc:

underlined = Subratllat

font_size = mida de la lletra

font_family = fam\u00edlia de la lletra

# add at 16.9.2004, fc:

import_linked_branch_no_link = El node que heu triat no t\u00e9 enlla\u00e7os per importar.

# added at 09.10.2004

add_link = Afegeix un enlla\u00e7 gr\u00e0fic

less_than_two_selected_nodes = Cal que seleccioneu al menys dos nodes per obtenir enlla\u00e7os.

choose_node_background_color = Trieu el color de fons del node:

choose_node_color = Trieu el color del node:

choose_background_color = Trieu el color de fons:

choose_cloud_color = Trieu el color del n\u00favol:

change_arrows_in_arrow_link = Canvia les fletxes o la fletxa de l'enlla\u00e7

add_local_link = Afegeix un hiperenlla\u00e7 local

link_not_available_any_more = L'enlla\u00e7 ja no \u00e9s v\u00e0lid. El node que hi havia fou esborrat.

file_already_exists = El fixter {0} ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

error_creating_directory = No es pot crear el directori per a exportar.

export_svg_text = Gr\u00e0fic Vectorial Escalable (SVG)

export_pdf_text = Format de Document Portable(PDF)

goto_link_node_action = V\u00e9s a l'enlla\u00e7

#fc, 14.11.2004:

undefined_error = S'ha produ\u00eft un error no previst. Si us plau, proveu de reportar l'error per tal que puguem corregir-lo.

cannot_add_parent_diff_parents = Tots els nodes cal que tinguin el mateix node pare per a utilitzar aquesta funci\u00f3.

cannot_add_parent_to_root = El node arrel no pot afegir-se com un node pare.

no_format_copy_before_format_paste = No podeu enganxar un format sense haver-ne copiat pr\u00e8viament un.

#fc, 15.11.2004:

accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Repara el disseny del mapa. <br>El primer nivell \u00e9s negre, el segon blau, etc.</html>

accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name = Disseny autom\u00e0tic

accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Aix\u00f2 fa que el node pampallugui. Si et plau, tingues cura. No ho associ\u00efs a massa nodes, i <strong> mai amb altres formatatges autom\u00e0tics pel mateix node</strong></html>

accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name = Node que pampallugui

accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>Aquesta funci\u00f3 realitza el seguiment de la creaci\u00f3 i modificaci\u00f3 dels nodes.</html>

accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name = Mostra la cronologia de modificacions

accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation = Exporta el mapa en la carpeta actual com a imatge PNG.

accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name = Com a PNG...

accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation = Exporta el mapa a la carpeta actual com a una imatge JPEG.

accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name = Com a JPEG...

accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation = Aquest \u00e9s un m\u00e8tode d'exportaci\u00f3 utilitzant comandes XSLT.

accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name = Utilitzant comandes XSLT...

accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=

accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name = Com a XHTML (versi\u00f3 JavaScript)...

accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=

accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name = Com a XHTML (Mapa amb imatge)...

accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation = Ajusta l'ampliaci\u00f3 de forma que tot el mapa sigui visible en la finestra actual.

accessories/plugins/FitToPage.properties_name = Amplia o redueix per a cabre en la p\u00e0gina

accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>C\u00f2pia el format d'un node.</html>

accessories/plugins/FormatCopy.properties_name = Copia el format

accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>Enganxa el format d'un node.</html>

accessories/plugins/FormatPaste.properties_name = Enganxa el format

accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Associa un editor senzill de formularis al node actual.</html>

accessories/plugins/FormularEditor.properties_name = Editor de formularis

accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation = <html>Aqu\u00ed podeu triar una icona mitjan\u00e7ant la finestra addicional.</html>

accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name = Trieu una icona...

accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation = <html>Tots els seleccionats s'enviaran al pare.</html>

accessories/plugins/NewParentNode.properties_name = Crea un node pare

accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation = <html>Associa un editor de notes senzill al node actual.</html>

accessories/plugins/NodeNote.properties_name = Nota

accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Calcula les necessitats per les diverses tasques.</html>

accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = C\u00e0lcul de la PM

accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation = <html>Marca el fons de cada node modificat.</html>

accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name = Mostra les revisions en groc

accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Descontreu els nodes seleccionats i tots els seus fills.</html>

accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name = Descontreu-los tots

accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Contreu els nodes selecionats i tots els seus fills.</html>

accessories/plugins/FoldAll.properties_name = Contreu-los tots

accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Descontreu un nivell dels nodes seleccionats.</html>

accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name = Descontreu-lo un nivell

accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Contreu un nivell els nodes seleccionats.</html>

accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name = Contreu-lo un nivell

plugins/FreemindHelp.xml_documentation = Ajuda estesa del FreeMind

plugins/FreemindHelp.xml_name = Ajuda...

plugins/ExportPdf.xml_documentation = Exporta a PDF

plugins/ExportPdf.xml_name = Com a PDF...

plugins/ExportSvg.xml_documentation = Exporta a SVG

plugins/ExportSvg.xml_name = Com a SVG...

 

# fc, 28.11.2004:

cannot_move_to_child = No es pot moure un node a un dels seus fills.

# fc, 14.12.2004:

accessories/plugins/EnterPassword.properties_name = Alterna entre Xifrat / Desxifrat

accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=

accessories/plugins/EncryptNode.properties_name = Insereix un node xifrat ...

accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation = Insereix un node nou pel qual tots els seus nodes fills es desin xifrats.

accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 = Trieu una paraula de pas pel node xifrat

accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 = Les paraules de pas no s\u00f3n iguals o s\u00f3n massa curtes.

accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 = Introdu\u00efu la paraula de pas:

accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 = Torneu a introdu\u00efr-la:

accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 = Introdu\u00efu la paraula de pas.

accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Recordeu que la profunditat de xifratge<br> dep\u00e8n quasi en la seva totalitat de la qualitat de la paraula de pas que trieu.

accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 = D'acord

accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 = Cancel\u00b7la

accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password = La paraula de pas no \u00e9s correcta.

accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation = Crea un nou mapa xifrat

accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name = Crea un mapa xifrat ...

accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me = Trieu-me per continuar!

accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first = Nom\u00e9s \u00e9s possible alternar entre l'estat de xifratge pels nodes que es trobin xifrats. Si us plau inseriu un node d'aquest tipus mitjan\u00e7ant el men\u00fa d'eines.

# fc, 2.2.05:

selection_method_delayed=Selecci\u00f3 Autom\u00e0tica Retardada

# fc, 4.2.05:

plugins/TimeManagement.xml_documentation= <html>Mostra el m\u00f2dul del calendari d'en Kai Toedter.</html>

plugins/TimeManagement.xml_name= Mostra el calendari...

plugins/TimeManagement.xml_appendButton= Afegeix la data als nodes seleccionats

plugins/TimeManagement.xml_reminderButton= Recorda-m'ho aquesta data

plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Cancel\u00b7la

plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=Internal hook for scheduling resubmission tasks.

plugins/TimeManagementReminder.xml_name=Internal hook for scheduling resubmission tasks.

plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Recordatori programat el {0,date} a les {0,time}.

plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=El temps s'ha aturat pel node " {0} ". Voleu fixar una alarma per d'aqu\u00ed 10 minuts?

plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=<html>En aquest moment nom\u00e9s \u00e9s possible disposar d'un recordatori per node.<br>El recordatori actual est\u00e0 programat pel {0,date} a les {0,time}, el que vas triar anteriorment era pel {1,date} a les {1,time}. <br><br>Voleu modificar el recordatori del node (S\u00cd) <br>o voleu mantenir l'antic (NO)?</html>

plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton = Elimina el recordatori

plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip = Elimina tots els recordatoris dels nodes seleccionats.

plugins/TimeManagement.xml_minute= Minuts:

plugins/TimeManagement.xml_hour= Hores:

plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Administraci\u00f3 del temps

# fc, 18.2.2005:

accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Si un dels fills tenen una icona, tamb\u00e9 mostrar\u00e9 aquella icona en format petit.

accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Mostra les icones jer\u00e0rquicament

# fc, 1.3.2005:

icon_full-1 = Prioritat 1

icon_full-2 = Prioritat 2

icon_full-3 = Prioritat 3

icon_full-4 = Prioritat 4

icon_full-5 = Prioritat 5

icon_full-6 = Prioritat 6

icon_full-7 = Prioritat 7

# fc, 11.3.2005:

RevertAction=Reverteix

# the prefix for the reconstructed map (revert + undo).

freemind_reverted=Freemind_Reverted_

# fc, 5.4.2005

plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Avui

plugins/TimeList.xml_documentation=Mostra totes les tasques programades amb els nodes corresponents.

plugins/TimeList.xml_name=Mostra la llista de tasques programades...

remove_node_background_color = Elimina el color de fons del node

plugins/NodeList.xml_documentation=Mostra tots els nodes amb la data de creaci\u00f3/modificaci\u00f3.

plugins/NodeList.xml_name=Mostra l'historial del mapa...

plugins/TimeList.xml_Modified=Modificat

plugins/TimeList.xml_Created=Creat

plugins/TimeList.xml_Date=Data

plugins/TimeList.xml_Text=Text

plugins/TimeList.xml_Icons=Icones

#fc, 26.4.2005:

select_branch=Selecciona la branca visible

select_all=Selecciona totes les visibles

change_link_arrows=change_link_arrows

# fc, 27.4.2005:

reset_node_position=Restaura la posici\u00f3

# fc, 2.5.2005:

plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Elimina el recordatori d'un node.

plugins/RemoveReminder.xml_name=Elimina el recordatori

# fc, 3.5.2005:

plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>En pr\u00e9mer el temporalitzador es programa a la data indicada. Llavors, les icones pampalluguen requerint la vostra atenci\u00f3.<br> Si tanqueu el mapa, els temporitzadors es reactiven la propera vegada que obriu el mapa.</html>

# fc, 10.5.2005:

property_dialog=Prefer\u00e8ncies ...

OptionPanel.automatic=Autom\u00e0tic

OptionPanel.de=De

OptionPanel.dk=Dk

OptionPanel.en=En

OptionPanel.es=Es

OptionPanel.fr=Fr

OptionPanel.hu=Hu

OptionPanel.it=It

OptionPanel.ja=Ja

OptionPanel.ko=Ko

OptionPanel.nl=Nl

OptionPanel.pl=Pl

OptionPanel.pt_BR=Pt BR

OptionPanel.pt_PT=Pt PT

OptionPanel.ru=Ru

OptionPanel.sl=Sl

OptionPanel.zh_TW=Zh

OptionPanel.zh_CN=Zh CN

OptionPanel.fork=Forca

OptionPanel.bubble=Globus

OptionPanel.as_parent=Com a pare

OptionPanel.combined=Combinat

OptionPanel.bezier=Bezier

OptionPanel.linear=Linial

OptionPanel.default=Per omissi\u00f3

OptionPanel.metal=Metall

OptionPanel.windows=Windows

OptionPanel.motif=Motiu

OptionPanel.gtk=Gtk

OptionPanel.nothing=Res

OptionPanel.relative=Relatiu

OptionPanel.absolute=Absolut

OptionPanel.first=Primer

OptionPanel.last=\u00daltim

OptionPanel.selection_method_direct=Directe

OptionPanel.selection_method_delayed=Retardat

OptionPanel.selection_method_by_click=Per clic

OptionPanel.html_export_no_folding=Sense contreure

OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Contreu els que estiguin contrets

OptionPanel.html_export_fold_all=Contreu-los tots

OptionPanel.html_export_based_on_headings=Basat en les cap\u00e7aleres

OptionPanel.Environment=Entorn

OptionPanel.Files=Fitxers

OptionPanel.language=Idioma

OptionPanel.language.tooltip=<html>Aquest \u00e9s l'idioma que caldria utilitzar en el programa. Amb 'autom\u00e0tic' intenta carregar l'idioma actual de l'usuari. </html>

OptionPanel.experimental_file_locking_on=Bloqueig de fitxers experimental

OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html> Funci\u00f3 en experimentaci\u00f3</html>

OptionPanel.draganddrop=Arrossega i deixa

OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html>Si dnd \u00e9s actiu. </html>

OptionPanel.userproperties=Userproperties

OptionPanel.patternsfile=Patternsfile

OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=Docmapurl

OptionPanel.browsemode_initial_map=Mode de navegaci\u00f3 inicial

OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>L'adre\u00e7a del mapa que es carrega quan s'inicia el navegador de mapes</html>

OptionPanel.last_opened_list_length=Llargada del darrer fitxer obert a la llista

OptionPanel.time_for_automatic_save=Autodesar cada

OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html> temps entre dues desades autom\u00e0tiques consecutives (en mseg): Per a desactivar l'autodesada introdu\u00efu aquesta xifra 2000000000.</html>

OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Esborra els documents autodesats en sortir

OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html> Si voleu que Freemind esborri els fitxers autodesats autom\u00e0ticament en sortir indiqueu-ho afirmativament</html>

OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Nombre de fitxers diferents per autodesar

OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=<html> Nombre n de fitxers diferents per desar els mapes.  La primera desada es fa en el primer fitxer, i aix\u00ed successivament fins a n+1-desa que es torna a desar com al primer fitxer (c\u00edclicament)</html>

OptionPanel.path_to_automatic_saves=Cam\u00ed per les autodesades

OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=<html> per canviar el cam\u00ed per omissi\u00f3 (aquest \u00e9s 'java.io.tmpdir' del Java), introdu\u00efu un cam\u00ed aqu\u00ed: altres possibilitats: * freemind_home   \u00e9s el directori on hi ha les auto.properties. * default         apunta al directori java.io.tmpdir</html>

OptionPanel.Defaults=Per omissi\u00f3

OptionPanel.standardnodestyle=Estil del node est\u00e0ndard

OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=<html>L'estil per omissi\u00f3 del nou node. 'forca', 'globus' 'com_el_pare' i 'combinat' en s\u00f3n els disponibles </html>

OptionPanel.standardrootnodestyle=Estil del node arrel

OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=<html>L'estil per omissi\u00f3 del node arrel si no se n'indica  un altre. 'forca', 'globus' 'com_el_pare' i 'combinat' en s\u00f3n els disponibles </html>

OptionPanel.standardnodetextcolor=Color est\u00e0ndard del node

OptionPanel.standardnodetextcolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard del node. Cal que l'indiqueu en format HTML (#RRGGBB en valor hexagesimals) </html>

OptionPanel.standardselectednodecolor=Color est\u00e0ndard del node seleccionat

OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard del node seleccionat.  Cal que l'indiqueu en format HTML (#RRGGBB en valor hexagesimals) </html>

OptionPanel.standardedgecolor=Color est\u00e0ndard del cantell

OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard dels cantells en format html </html>

OptionPanel.standardlinkcolor=Color est\u00e0ndar dels enlla\u00e7os

OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard dels enlla\u00e7os en format html </html>

OptionPanel.standardbackgroundcolor=Color est\u00e0ndard del fons

OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard del fons en format html </html>

OptionPanel.standardcloudcolor=Color est\u00e0ndard del n\u00favol

OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>El color est\u00e0ndard del n\u00favol en format html </html>

OptionPanel.defaultfont=Lletra per omissi\u00f3

OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html>La lletra per defecte del node. Aix\u00f2 nom\u00e9s es troba disponible si teniu instal\u00b7lades lletres TrueType en el sistema </html>

OptionPanel.defaultfontstyle=Estil de lletra per omissi\u00f3

OptionPanel.defaultfontsize=Mida de la lletra per omissi\u00f3

OptionPanel.max_node_width=Ample m\u00e0xim del node

OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>L'amplada m\u00e0xima del node en pixels</html>

OptionPanel.standardedgestyle=Estil est\u00e0ndard del cantell

OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=<html>L'estil est\u00e0ndard del cantell. Es troben disponibles els estils 'linial' i 'bezier' </html>

OptionPanel.standardcloudestyle=Estil est\u00e0ndard del n\u00favol

OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>L'estil est\u00e0ndard del n\u00favol. Actualment nom\u00e9s es troba disponible l'estil 'bezier' </html>

OptionPanel.standardlinkestyle=Estil est\u00e0ndard dels enlla\u00e7os

OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>L'estil est\u00e0ndard dels enlla\u00e7os. Actualment nom\u00e9s es troba disponible l'estil 'bezier' </html>

OptionPanel.Appearance=Aparen\u00e7a

OptionPanel.lookandfeel=Estils visuals

OptionPanel.lookandfeel.tooltip=<html>L'aparen\u00e7a que voleu utilitzar. Es troben disponibles 'met\u00e0l\u00b7lic','windows','motiu', 'gtk', 'mac' nom\u00e9s pels equips amb MacOS. Per defecte vol dir que s'utilitzar\u00e0 una aparen\u00e7a est\u00e0ndard. Si voleu afegir els vostres temes visuals, introdu\u00efu el n\u00famero de classe aqu\u00ed i assegureu-vos que es correspon al fitxer jar carregat. Si experimenteu problemes amb els temes visuals, trieu 'cap'</html>

OptionPanel.mapxsize=Mida-X-Mapa

OptionPanel.mapxsize.tooltip=<html>La mida inicial dels mapes </html>

OptionPanel.mapysize=Mida-Y-Mapa

OptionPanel.links=Enlla\u00e7os

OptionPanel.links.tooltip=<html>Estableix enlla\u00e7os, ja siguin relatius o absoluts </html>

OptionPanel.el__buttons_position=Posici\u00f3 dels botons

OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=<html> sobre / sota</html>

OptionPanel.el__position_window_below_node=Posici\u00f3 de la finestra sota el node

OptionPanel.el__min_default_window_height=Al\u00e7ada m\u00ednima de les finestres

OptionPanel.el__max_default_window_height=Al\u00e7ada m\u00e0xima de les finestres

OptionPanel.el__min_default_window_width=Amplada m\u00ednima de les finestres

OptionPanel.el__max_default_window_width=Amplada m\u00e0xima de les finestres

OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=La tecla Retorn confirma els valors per omissi\u00f3

OptionPanel.Keystrokes=Combinaci\u00f3 de tecles

OptionPanel.keystroke_newMap=NouMapa

OptionPanel.keystroke_open=Obre

OptionPanel.keystroke_save=Desa

OptionPanel.keystroke_saveAs=DesaCom

OptionPanel.keystroke_print=Imprimeix

OptionPanel.keystroke_close=Tanca

OptionPanel.keystroke_quit=Surt

OptionPanel.keystroke_export_to_html=Exporta a Html

OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Exporta branca a Html

OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Obre el primer de l'historial

OptionPanel.keystroke_previousMap=MapaAnterior

OptionPanel.keystroke_nextMap=MapaSeg\u00fcent

OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Mode MindMap

OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Mode Navegaci\u00f3

OptionPanel.keystroke_mode_File=Mode Fitxers

OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Alterna It\u00e0liques del Node

OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Alterna Negretes del Node

OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Alterna Subratllat del Node

OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Alterna N\u00favol del Node

OptionPanel.keystroke_undo=Desf\u00e9s

OptionPanel.keystroke_redo=Ref\u00e9s

OptionPanel.keystroke_delete_child=Esborra fill

OptionPanel.keystroke_select_all=Esborra'ls tots

OptionPanel.keystroke_select_branch=Selecciona la branca

OptionPanel.keystroke_zoom_out=Allunya't

OptionPanel.keystroke_zoom_in=Apropa't

OptionPanel.keystroke_cut=Retalla

OptionPanel.keystroke_copy=C\u00f2pia

OptionPanel.keystroke_copy_single=C\u00f2pia senzilla

OptionPanel.keystroke_paste=Enganxa

OptionPanel.keystroke_remove=Suprimeix

OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Afegeix una fletxa d'enlla\u00e7

OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Afegeix un enlla\u00e7 local

OptionPanel.keystroke_moveToRoot=V\u00e9sArrel

OptionPanel.keystroke_move_up=Despla\u00e7a amunt

OptionPanel.keystroke_move_down=Despla\u00e7a avall

OptionPanel.keystroke_move_left=Despla\u00e7a esquerra

OptionPanel.keystroke_move_right=Despla\u00e7a dreta

OptionPanel.keystroke_follow_link=Segueix l'enlla\u00e7

OptionPanel.keystroke_add=Afegeix

OptionPanel.keystroke_add_child=Afegeix fill

OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Afegeix un fill Mac

OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Afegeix germ\u00e0 abans

OptionPanel.keystroke_edit=Edita

OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Edita el node llarg

OptionPanel.keystroke_join_nodes=Uneix els nodes

OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Alterna els contrets

OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Alterna els fills contrets

OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Estableix enlla\u00e7 amb un fitxer

OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Estableix un enlla\u00e7 amb un quadre de text

OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Estableix imatge a trav\u00e9s del navegador de fitxers

OptionPanel.keystroke_node_up=Node amunt

OptionPanel.keystroke_node_down=Node avall

OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Incrementa mida lletra del node

OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Decreix mida lletra del node

OptionPanel.keystroke_export_branch=Exporta la branca

OptionPanel.keystroke_node_color=Color del node

OptionPanel.keystroke_node_color_blend=Node Color Blend

OptionPanel.keystroke_edge_color=Color del cantell

OptionPanel.keystroke_find=Cerca

OptionPanel.keystroke_find_next=Cerca el seg\u00fcent

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Aplica patr\u00f3 1

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Aplica patr\u00f3 2

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Aplica patr\u00f3 3

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Aplica patr\u00f3 4

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Aplica patr\u00f3 5

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Aplica patr\u00f3 6

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Aplica patr\u00f3 7

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Aplica patr\u00f3 8

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Aplica patr\u00f3 9

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Aplica patr\u00f3 10

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Aplica patr\u00f3 11

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Aplica patr\u00f3 12

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Aplica patr\u00f3 13

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Aplica patr\u00f3 14

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Aplica patr\u00f3 15

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Aplica patr\u00f3 16

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Aplica patr\u00f3 17

OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Aplica patr\u00f3 18

OptionPanel.Behaviour=Comportament

OptionPanel.placenewbranches=Situa noves branques

OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Indica on voleu situar noves branques. Els valors v\u00e0lids s\u00f3n 'primer' i '\u00faltim' </html>

OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Desactiva el moviment del cursor en el paper

OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>No mostris el cursor 'arrossega' en el paper mentre s'arrossega</html>

OptionPanel.enable_leaves_folding=Activa el pas de p\u00e0gina

OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html>Activa el pas de p\u00e0gina   == canviant globus/forca per contreure  (encara que el desactiveu, sempre podeu utilitzar l'estil de node per a canviar-ho)</html>

OptionPanel.foldingsymbolwidth=Amplada del s\u00edmbol de contreu

OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>Amplada del marcador circular de contreure</html>

OptionPanel.disable_key_type=Desactiva els tipus del teclat

OptionPanel.disable_key_type.tooltip=<html>Escriure: si s'activa s'entra en el mode d'edici\u00f3</html>

OptionPanel.key_type_adds_new=Afegeix nou tipus de teclat

OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html>Escriure: sobreescriu el contingut (desactivat) / crea un nou germ\u00e0 (activat)  (requereix: Desactiva_Tipus_Teclat = desactivat)</html>

OptionPanel.selection_method=M\u00e8tode de selecci\u00f3

OptionPanel.selection_method.tooltip=<html> amb aquest par\u00e0metre podeu activar/desactivar el retard en la selecci\u00f3. No es recomana que ho modifiqueu.</html>

OptionPanel.time_for_delayed_selection=Retard per la selecci\u00f3 retardada

OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html> \u00c9s el temps de retard que es triga per a seleccionar un node quan s'hi situa a sobre el ratol\u00ed (en mseg). Canvieu el valor a 1 si voleu una selecci\u00f3 directa en situar-hi a sobre el ratol\u00ed.</html>

OptionPanel.HTML=HTML

OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=Default Browser Command Windows Nt

OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>For Windows (the "" signs are necessary due to links, that have "=" in their URL).</html>

OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=Default Browser Command Windows 9x

OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>For Windows (the "" signs are necessary due to links, that have "=" in their URL).</html>

OptionPanel.default_browser_command_other_os=Default Browser Command Other Os

OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html> This is typically Linux:</html>

OptionPanel.default_browser_command_mac=Default Browser Command Mac

OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> and MAC: (thanks to Nick!)</html>

OptionPanel.html_export_folding=Html Export Folding

OptionPanel.export_icons_in_html=Exporta les icones en Html

OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html> Indica si l'HTML s'exporta des del FreeMind amb les icones. El problema que es presenta amb les icones \u00e9s que sovint els enlla\u00e7os cap a aquestes no es poden resoldre en exportar l'HTML.</html>

OptionPanel.Cancel=Cancel\u00b7la

OptionPanel.OK=Desa

option_changes_may_require_restart=Per a veure els efectes d'alguns d'aquests canvis, cal que reinicieu el FreeMind.

# fc, 12.5.2005:

GrabKeyDialog.grab-key.title=Introdu\u00efu una nova clau

GrabKeyDialog.grab-key.caption=

GrabKeyDialog.grab-key.clear=Neteja

GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Sense assignar

GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Assignat a

GrabKeyDialog.common.ok=D'acord

GrabKeyDialog.grab-key.remove=Suprimeix

GrabKeyDialog.common.cancel=Cancel\u00b7la

GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Esteu segurs de voler suprimir aquest text?

OptionPanel.separator.language=Idioma

OptionPanel.separator.files=Fitxers

OptionPanel.separator.automatic_save=Desament autom\u00e0tic

OptionPanel.separator.default_styles=Estils per defecte

OptionPanel.separator.default_colors=Colors per defecte

OptionPanel.separator.default_fonts=Lletres per defecte

OptionPanel.separator.other_defaults=Altres prefer\u00e8ncies

OptionPanel.separator.look_and_feel=Temes visuals

OptionPanel.separator.anti_alias=Anti-\u00e0lies

OptionPanel.separator.initial_map_size=Mida inicial del mapa

OptionPanel.separator.hyperlink_types=Tipus d'hiperenlla\u00e7os

OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Edita la longitud de la finestra d'un node

OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Ordres pel programa

OptionPanel.separator.node_editing_commands=Ordres per l'edici\u00f3 de nodes

OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Ordres per a la navegaci\u00f3

OptionPanel.separator.new_node_commands=Ordres pels nous nodes

OptionPanel.separator.patterns=Patrons

OptionPanel.separator.behaviour=Comportaments

OptionPanel.separator.key_typing=Teclat

OptionPanel.separator.selection_method=M\u00e8todes de selecci\u00f3

OptionPanel.separator.browser=Navegador

OptionPanel.separator.html_export=Exporta a l'HTML

# fc, 2.6.2005:

OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Determina la qualitat del mapa. Com m\u00e9s anti-\u00e0lies m\u00e9s temps de processament.</html>

OptionPanel.antialias=Anti-\u00c0lies

OptionPanel.antialias_edges=Cantells anti-\u00e0lies

OptionPanel.antialias_all=Anti-\u00e0lies a tot

OptionPanel.antialias_none=Sense Anti-\u00e0lies

OptionPanel.cs=Cs

OptionPanel.nb=Nb

# fc, 12.6.2005: correction, please remove the other translation of "follow_link" above

follow_link = Obre l'hiperenlla\u00e7:

OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Reestableix el color

# fc, 16.6.2005:

OptionPanel.keystroke_option_dialog=Pefer\u00e8ncies

format_menu_edge_styles=Estils dels cantells

format_menu_edge_widths=Gruix dels cantells

# fc, 3.7.2005:

accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=Mapa del MindManager X5...

# fc, 5.7.2005:

accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Unfolded nodes form the structure, folded nodes the content of the document.

accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name= Com a un document de l'Open Office...

# fc, 10.7.2005:

OptionPanel.separator.undo=Desf\u00e9s

OptionPanel.undo_levels=Desf\u00e9s nivells

OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Determina quants passos cal que es puguin desfer mitjan\u00e7ant "Desf\u00e9s".</html>

# fc, 13.8.2005

OptionPanel.lt=Lt

# fc, 12.1.2006: don't translate this unless you create a translation of the documentation file (see german)

browsemode_initial_map = ./doc/freemind.mm

# fc, 1.2.06

link_not_found = Enlla\u00e7 $1 no trobat.

# fc, 15.2.06

icon_smily_bad = No em diverteixo

OptionPanel.hr=Hr

OptionPanel.nn=Nn

OptionPanel.se=Se

# fc, 16.2.06

accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Exporta el mapa com un applet java pel navegador.

accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Com un Applet Java...

accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=P\u00e0gina web

accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Exporta com una aplicaci\u00f3 Flash.

accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Com a Flash...

# fc, 21.2.06

accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=On the left of root the node(s) is/are shifted downwards. It/they become children of its above sibling. On the right of root the node(s) are shifted upwards. Directly at root, the node(s) change sides.

accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Node esquerra

accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=On the right of root the node(s) is/are shifted downwards. It/they become children of its above sibling. On the left of root the node(s) are shifted upwards. Directly at root, the node(s) change sides.

accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Node dret