2
#! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)
4
# by Viliam Bur - viliambur
6
about_text = FreeMind - slobodn\u00fd softv\u00e9r na mapovanie my\u0161lienok a budovanie poznatkov\nCopyright \u00a9 2000-2006 Joerg Mueller, Daniel Polansky, Christian Foltin, Dimitri Polivaev, a \u010fal\u0161\u00ed.\nTento program je slobodn\u00fd softv\u00e9r zverejnen\u00fd pod V\u0161eobecnou verejnou licenciou GNU.\n\nDom\u00e1ca str\u00e1nka: http://freemind.sourceforge.net/\nVerzia:
7
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.dialog.title=Zme\u0148 form\u00e1t uzlov
8
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_documentation=Zobraz\u00ed dial\u00f3g, v ktorom mo\u017eno naraz zmeni\u0165 vlastnosti uzlov aj hr\u00e1n.
9
accessories/plugins/ApplyFormatPlugin.properties_name=Zme\u0148 form\u00e1t...
10
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_documentation = <html>Oprav\u00ed rozlo\u017eenie mapy. <br>Prv\u00e1 \u00farove\u0148 je \u010dierna, druh\u00e1 modr\u00e1, at\u010f.</html>
11
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_name =Automatick\u00e9 rozlo\u017eenie
12
accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_StyleDialogTitle=Zme\u0148 vzor
13
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_documentation = <html>Teraz bude uzol blika\u0165. Opatrne. Nenastavuje to pr\u00edli\u0161 mnoh\u00fdm uzlom, a <strong> nie spolu s \u010fal\u0161\u00edmi automatick\u00fdmi form\u00e1tmi na rovnakom uzle</strong></html>
14
accessories/plugins/BlinkingNodeHook.properties_name =Blikaj\u00faci uzol
15
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_documentation=Uzly na\u013eavo od kore\u0148a sa posun\u00fa nadol. Stan\u00fa sa poduzlami uzla, ktor\u00fd bol nad nimi. Uzly napravo od kore\u0148a sa posun\u00fa nahor. Priamo pri koreni uzly zmenia stranu.
16
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_name=Uzol do\u013eava
17
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_documentation=Uzly napravo od kore\u0148a sa posun\u00fa nadol. Stan\u00fa sa poduzlami uzla, ktor\u00fd bol nad nimi. Uzly na\u013eavo od kore\u0148a sa posun\u00fa nahor. Priamo pri koreni uzly zmenia stranu.
18
accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_name=Uzol doprava
19
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_documentation=<html>T\u00e1to funkcia zaznamen\u00e1va \u010das vytvorenia a \u00fapravy uzla.</html>
20
accessories/plugins/CreationModificationPlugin.properties_name =Zobraz \u010das zmeny
21
accessories/plugins/EncryptNode.properties_0 =Nastav heslo pre za\u0161ifrovan\u00fd uzol
22
accessories/plugins/EncryptNode.properties_1 =Hesl\u00e1 sa nerovnaj\u00fa alebo s\u00fa pr\u00edli\u0161 kr\u00e1tke.
23
accessories/plugins/EncryptNode.properties_2 =Zadajte heslo:
24
accessories/plugins/EncryptNode.properties_3 =Zopakujte heslo:
25
accessories/plugins/EncryptNode.properties_4 =Zadajte heslo.
26
accessories/plugins/EncryptNode.properties_5 = <html>Pam\u00e4tajte, \u017ee sila \u0161ifry<br> z\u00e1vis\u00ed do zna\u010dnej miery od kvality hesla.
27
accessories/plugins/EncryptNode.properties_6 =OK
28
accessories/plugins/EncryptNode.properties_7 =Storno
29
accessories/plugins/EncryptNode.properties_documentation =Vlo\u017e\u00ed nov\u00fd uzol, ktor\u00e9ho poduzly bud\u00fa ulo\u017een\u00e9 za\u0161ifrovane.
30
accessories/plugins/EncryptNode.properties_insert_encrypted_node_first =Stav za\u0161ifrovania m\u00f4\u017eete meni\u0165 iba na za\u0161ifrovanom uzle. Pros\u00edm vlo\u017ete tak\u00fdto uzol pomocou menu n\u00e1strojov.
31
accessories/plugins/EncryptNode.properties_name =Vlo\u017e za\u0161ifrovan\u00fd uzol ...
32
accessories/plugins/EncryptNode.properties_select_me =Vyber ma a pokra\u010duj!
33
accessories/plugins/EncryptNode.properties_wrong_password =Heslo je nespr\u00e1vne.
34
accessories/plugins/EnterPassword.properties_documentation=
35
accessories/plugins/EnterPassword.properties_name =Zme\u0148 vidite\u013en\u00e9 / za\u0161ifrovan\u00e9
36
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_documentation =Vyexportuje mapu s teraj\u0161\u00edmi rozbaleniami do obr\u00e1zku JPEG.
37
accessories/plugins/ExportToImage_JPEG.properties_name =Ako JPEG...
38
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_documentation =Vyexportuje mapu s teraj\u0161\u00edmi rozbaleniami do obr\u00e1zku PNG.
39
accessories/plugins/ExportToImage_PNG.properties_name =Ako PNG...
40
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_documentation=Rozbalen\u00e9 uzly tvoria \u0161trukt\u00faru, zbalen\u00e9 uzly tvoria obsah dokumentu.
41
accessories/plugins/ExportToOoWriter.properties_name=Ako dokument programu OpenOffice Writer...
42
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_documentation =Toto je jednotn\u00e1 met\u00f3da exportu pomocou skriptov XSLT.
43
accessories/plugins/ExportWithXSLT.properties_name =Pomocou XSLT...
44
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_documentation=Vyexportuje mapu ako applet v jazyku Java.
45
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_name=Ako Java Applet...
46
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Applet.properties_webpage=Webov\u00e1 str\u00e1nka
47
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_documentation=Vyexportuje mapu ako aplik\u00e1ciu v jazyku Flash
48
accessories/plugins/ExportWithXSLT_Flash.properties_name=Ako Flash...
49
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_documentation=
50
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML.properties_name =Ako XHTML (verzia s JavaScriptom)...
51
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_documentation=
52
accessories/plugins/ExportWithXSLT_HTML3.properties_name =Ako XHTML (verzia s klikate\u013enou mapou)...
53
accessories/plugins/FitToPage.properties_documentation =Prisp\u00f4sob\u00ed zaostrenie, aby sa cel\u00e1 mapa zmestila do s\u00fa\u010dasn\u00e9ho okna.
54
accessories/plugins/FitToPage.properties_name =Zaostri na str\u00e1nku
55
accessories/plugins/FoldAll.properties_documentation = <html>Zbal\u00ed ozna\u010den\u00fd uzol a v\u0161etky jeho poduzly.</html>
56
accessories/plugins/FoldAll.properties_name =Zba\u013e v\u0161etko
57
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_documentation = <html>Zbal\u00ed ozna\u010den\u00e9 uzly o jednu \u00farove\u0148.</html>
58
accessories/plugins/FoldOneLevel.properties_name =Zba\u013e jednu \u00farove\u0148
59
accessories/plugins/FormatCopy.properties_documentation = <html>Skop\u00edruje form\u00e1t uzla.</html>
60
accessories/plugins/FormatCopy.properties_name =Kop\u00edruj form\u00e1t
61
accessories/plugins/FormatPaste.properties_documentation = <html>Vlo\u017e\u00ed form\u00e1t uzla.</html>
62
accessories/plugins/FormatPaste.properties_name =Vlo\u017e form\u00e1t
63
accessories/plugins/FormularEditor.properties_documentation = <html>Pripoj\u00ed k s\u00fa\u010dasn\u00e9mu uzlu jednoduch\u00fd editor formul\u00e1rov..</html>
64
accessories/plugins/FormularEditor.properties_name =Editor formul\u00e1rov
65
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_documentation=Ak m\u00e1 niektor\u00fd z mojich pod(pod)uzlov ikonu, zobraz\u00edm t\u00fato ikonu v malom form\u00e1te aj ja.
66
accessories/plugins/HierarchicalIcons.properties_name=Zobraz ikony hierarchicky
67
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_documentation =<html>Tu m\u00f4\u017eete vybra\u0165 ikonu pomocou podokna.</html>
68
accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties_name =Vyber ikonu...
69
accessories/plugins/ImportMindmanagerFiles.properties_name=Mapa programu MindManager X5...
70
accessories/plugins/ManagePatterns.dialog.title=Spr\u00e1va vzorov...
71
accessories/plugins/ManagePatterns.not_found=Neviem na\u010d\u00edta\u0165 s\u00fabor so vzormi.
72
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_documentation=Zme\u0148te vzory definovan\u00e9 v s\u00fabore patterns.xml pomocou editora. V\u00fdsledok sa automaticky ulo\u017e\u00ed.
73
accessories/plugins/ManagePatterns.properties_name=Spr\u00e1va vzorov...
74
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_documentation =Vytvor nov\u00fa za\u0161ifrovan\u00fa mapu.
75
accessories/plugins/NewEncryptedMap.properties_name =Vytvor za\u0161ifrovan\u00fa mapu...
76
accessories/plugins/NewParentNode.properties_documentation =<html>V\u0161etky ozna\u010den\u00e9 uzly sa po\u0161l\u00fa k nov\u00e9mu rodi\u010dovsk\u00e9mu.</html>
77
accessories/plugins/NewParentNode.properties_name =Nov\u00fd rodi\u010dovsk\u00fd uzol
78
accessories/plugins/NodeNote.properties_documentation =<html>Pripoj\u00ed jednoduch\u00fd pozn\u00e1mkov\u00fd editor k aktu\u00e1lnej pozn\u00e1mke.</html>
79
accessories/plugins/NodeNote.properties_name =Pozn\u00e1mka
80
accessories/plugins/PMCalculation.properties_documentation = <html>Vypo\u010d\u00edta n\u00e1roky pre jednotliv\u00e9 \u00falohy.</html>
81
accessories/plugins/PMCalculation.properties_name = PMCalculation
82
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_documentation =<html>Ozna\u010d\u00ed pozadie ka\u017ed\u00e9ho zmenen\u00e9ho uzla.</html>
83
accessories/plugins/RevisionPlugin.properties_name =Uk\u00e1\u017e redak\u010dn\u00e9 z\u00e1sahy \u017eltou
84
accessories/plugins/SaveAll.properties_documentation=Ulo\u017e\u00ed v\u0161etky otvoren\u00e9 mapy.
85
accessories/plugins/SaveAll.properties_name=Ulo\u017e v\u0161etky
86
accessories/plugins/SaveAll.properties_save_all_cancelled=Nepodarilo sa \u010dinnos\u0165 \u00faspe\u0161ne dokon\u010di\u0165.
87
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_documentation = <html>Rozbal\u00ed ozna\u010den\u00fd uzol a v\u0161etky jeho poduzly.</html>
88
accessories/plugins/UnfoldAll.properties_name =Rozba\u013e v\u0161etky
89
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_documentation = <html>Rozbal\u00ed ozna\u010den\u00e9 uzly o jednu \u00farove\u0148.</html>
90
accessories/plugins/UnfoldOneLevel.properties_name =Rozba\u013e jednu \u00farove\u0148
91
add_link =Pridaj grafick\u00fa linku
92
add_local_link =Pridaj lok\u00e1lnu hyperlinku
93
antialias_all =Vyhla\u010f v\u0161etko
94
antialias_edges =Vyhla\u010f hrany
95
antialias_none =Nevyhladzuj ni\u010d
97
arrow_link_color =Farba \u0161\u00edpky...
98
as_parent =Ako rodi\u010d
99
atributes_no_import_candidates_found=Nena\u0161iel sa \u017eiaden nov\u00fd atrib\u00fat
100
attribute_delete=Vyma\u017e v\u0161etky hodnoty
101
attribute_delete_value=Vyma\u017e t\u00fato hodnotu
102
attribute_font_size_tooltip=Ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma atrib\u00fatu
103
attribute_list_box_label_text=Existuj\u00face hodnoty
104
attribute_replace=Nahra\u010f
105
attribute_top=V\u0161etky zn\u00e1me atrib\u00faty na\u010d\u00edtan\u00fdch m\u00e1p
106
attributes_adding_empty_attribute_error=Nem\u00f4\u017eem pou\u017ei\u0165 pr\u00e1zdny text ako n\u00e1zov atrib\u00fatu
107
attributes_all=V\u0161etky atrib\u00faty
108
attributes_assign_dialog=Prira\u010f atrib\u00faty...
109
attributes_attribute=Atrib\u00faty
110
attributes_close=Zavri
111
attributes_deselect_all=Ni\u010d
112
attributes_dialog=Spr\u00e1vca atrib\u00fatov
113
attributes_edit=Edituj
114
attributes_edit_in_place=Edituj atrib\u00faty
115
attributes_edit_tooltip=Edituj mno\u017einu
116
attributes_for_selected=Vybran\u00e9 uzly
117
attributes_for_visible=V\u0161etky vidite\u013en\u00e9 uzly
118
attributes_hide_all =Ukry v\u0161etky atrib\u00faty
119
attributes_import=Importuj
120
attributes_import_tooltip=Importuj atrib\u00faty z ostatn\u00fdch na\u010d\u00edtan\u00fdch m\u00e1p
121
attributes_popup_delete=Vyma\u017e
122
attributes_popup_down=Dole
123
attributes_popup_edit=Edituj
124
attributes_popup_hide=Skry
125
attributes_popup_new=Nov\u00fd atrib\u00fat
126
attributes_popup_optimal_width=Optim\u00e1lna \u0161\u00edrka
127
attributes_popup_up=Hore
128
attributes_refresh=Obnov
129
attributes_restricted_attributes_tooltip=Obmedz mno\u017einu atrib\u00fatov
130
attributes_restricted_values_tooltip=Obmedz mno\u017einu hodn\u00f4t teraj\u0161ieho atrib\u00fatu
131
attributes_restriction=Obmedzen\u00e1 mno\u017eina
132
attributes_select_all=V\u0161etky
133
attributes_select_all_tooltip=Ozna\u010d / Odzna\u010d v\u0161etky
134
attributes_show=Uk\u00e1\u017e
135
attributes_show_all =Uk\u00e1\u017e v\u0161etky atrib\u00faty
136
attributes_show_selected =Uk\u00e1\u00fd ozna\u010den\u00e9 atrib\u00faty
137
attributes_skip_root=Presko\u010d kore\u0148ov\u00fd uzol
138
attributes_visible=Ozna\u010den\u00e9 vidite\u013en\u00e9
139
attributes_visible_tooltip=Ozna\u010den\u00e9 vidite\u013en\u00e9
140
automatically_save_message=Mapa bola automaticky ulo\u017een\u00e1 (n\u00e1zov s\u00faboru {0}) ...
143
blend_color =Zmie\u0161aj farbu
144
bold =Tu\u010dn\u00e9
145
boldify_branch =Zme\u0148 na tu\u010dn\u00e9
147
browsemode_initial_map = ./doc/freemind.mm
150
cannot_add_parent_diff_parents =V\u0161etky uzly musia ma\u0165 rovnak\u00e9ho rodi\u010da, aby sa dala pou\u017ei\u0165 t\u00e1to funkcia.
151
cannot_add_parent_to_root =Kore\u0148ov\u00fd uzol nemo\u017eno prida\u0165 pod nov\u00e9ho rodi\u010da.
152
cannot_join_nodes_with_children =Nem\u00f4\u017eem spoji\u0165 uzly s de\u0165mi
153
cannot_move_to_child =Nem\u00f4\u017eem posun\u00fa\u0165 uzol do jedn\u00e9ho z jeho det\u00ed.
155
change_arrows_in_arrow_link =Zme\u0148 \u0161\u00edpky alebo linku \u0161\u00edpky
157
choose_background_color =Vyber farbu pozadia
158
choose_cloud_color =Vyber farbu oblaku:
159
choose_edge_color =Vyber farbu hrany
160
choose_node_background_color =Vyber farbu pozadia uzla:
161
choose_node_color =Vyber farbu uzla:
164
cloud_color =Farba oblaku...
165
combined =Kombinovan\u00e1
167
copy_single =Kop\u00edruj jeden
169
decrease_branch_font_size =Men\u0161ie p\u00edsmo
170
decrease_node_font_size =Men\u0161ie p\u00edsmo
171
delete_child =Vyma\u017e uzol
172
documentation =Dokument\u00e1cia
174
edge_color =Farba hrany...
175
edge_style =\u0160t\u00fdl hrany
176
edge_width =Hr\u00fabka hrany
177
edge_width_parent =Rodi\u010d
178
edge_width_thin =Tenk\u00e1
180
edit_link_manually =Edituj hyperlinku ru\u010dne...
181
edit_long_node =Edituj dlh\u00fd uzol...
182
edit_node =Edituj uzol
183
enter_base_url =Idem vlo\u017ei\u0165 relat\u00edvne linky. Pros\u00edm zadajte z\u00e1kladn\u00e9 URL.
184
enter_confirms =Enter potvrdzuje
186
error_applying_template=Chyba pri pou\u017eit\u00ed \u0161abl\u00f3ny XSL
187
error_creating_directory =Neviem vytvori\u0165 adres\u00e1r na export.
188
export_branch =Vetva...
189
export_branch_to_html =Vetva ako HTML
190
export_pdf_text =Prenosn\u00fd form\u00e1t dokumentu (PDF)
191
export_svg_text =\u0160k\u00e1lovate\u013en\u00e1 vektorov\u00e1 grafika (SVG)
192
export_to_html =Ako HTML
193
extension_menu =Fyzick\u00fd \u0161t\u00fdl
196
file_already_exists =S\u00fabor {0} u\u017e existuje. Chcete ho prep\u00edsa\u0165?
197
file_not_found =S\u00fabor $1 sa nena\u0161iel
200
filter_conditions =Filtre
201
filter_contains=Obsahuje
202
filter_delete=Vyma\u017e
203
filter_dialog=N\u00e1vrh filtra
204
filter_does_not_exist=Neexistuje
206
filter_edit_description=Edituj zoznam filtrov
207
filter_enter_value=Vlo\u017e hodnotu
208
filter_exist=Existuje
210
filter_ignore_case=Ignoruj VE\u013dK\u00c9/mal\u00e9
211
filter_is_equal_to=Sa rovn\u00e1
212
filter_is_not_equal_to=Sa nerovn\u00e1
213
filter_no_filtering=Bez filtra
214
filter_node=Text uzla
217
filter_select=V\u00fdber
218
filter_selected_node_view=Moment\u00e1lne vybran\u00e9 uzly
219
filter_show_ancestors=Uk\u00e1\u017e predkov
220
filter_show_descendants=Uk\u00e1\u017e potomkov
221
filter_show_flat=Ploch\u00e9
222
filter_toolbar=Filter
223
filter_unfold_ancestors=Rozba\u013e filtrovan\u00e9 uzly
225
find_next =N\u00e1jdi \u010fal\u0161\u00ed
226
find_what =N\u00e1jdi \u010do
227
fit_to_page =Zmesti na jednu stranu
229
follow_link =Otvor hyperlinku:
231
font_family =typ p\u00edsma
232
font_size =ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
234
format_menu_edge_styles=\u0160t\u00fdly hr\u00e1n
235
format_menu_edge_widths=Hr\u00fabky hr\u00e1n
236
FreeMind.progress.buildScreen=Zostavujem obrazovku...
237
FreeMind.progress.createController=Vytv\u00e1ram ovl\u00e1da\u010d...
238
FreeMind.progress.createInitialMode=Vytv\u00e1ram po\u010diato\u010dn\u00fd re\u017eim...
239
FreeMind.progress.endStartup=Dokon\u010dujem \u0161tart.
240
FreeMind.progress.gettingPreferenceDirectories=Zis\u0165ujem adres\u00e1re s nastaveniami...
241
FreeMind.progress.gettingPreferences=Zis\u0165ujem nastavenia...
242
FreeMind.progress.loadMaps=Na\u010d\u00edtavam mapy...
243
FreeMind.progress.propageteLookAndFeel=Preber\u00e1m v\u00fdzor a spr\u00e1vanie...
244
FreeMind.progress.settingPreferences=Aplikujem nastavenia...
245
FreeMind.progress.startCreateController=Za\u010d\u00ednam vytv\u00e1ra\u0165 ovl\u00e1da\u010d...
246
FreeMind.progress.updateLookAndFeel=Aktualizujem v\u00fdzor a spr\u00e1vanie...
248
goto_link_node_action =Cho\u010f na linku
249
GrabKeyDialog.common.cancel=Storno
250
GrabKeyDialog.common.ok=OK
251
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to=Pridelen\u00e9 k
252
GrabKeyDialog.grab-key.assigned-to.none=Moment\u00e1lne nepridelen\u00e9
253
GrabKeyDialog.grab-key.caption=
254
GrabKeyDialog.grab-key.clear=Vy\u010disti
255
GrabKeyDialog.grab-key.remove=Odstr\u00e1\u0148
256
GrabKeyDialog.grab-key.remove-ask=Ur\u010dite chcete odstr\u00e1ni\u0165 t\u00fato kl\u00e1vesu?
257
GrabKeyDialog.grab-key.title=Zadajte nov\u00fa kl\u00e1vesu
259
html_export_based_on_headings =Export do HTML - pod\u013ea hlavi\u010diek
260
html_export_fold_all =Export do HTML - zba\u013e v\u0161etko
261
html_export_fold_currently_folded =Export do HTML - zba\u013e moment\u00e1lne zbalen\u00e9
262
html_export_no_folding =Export do HTML - nezba\u013e ni\u010d
263
icon_attach =Pozri sem
264
icon_back =Nasp\u00e4\u0165
265
icon_bell =Pam\u00e4taj
266
icon_bookmark =Vynikaj\u00face
267
icon_button_cancel =Nie OK
269
icon_clanbomber =Nebezpe\u010dn\u00e9
270
icon_desktop_new =Nezabudni
272
icon_forward =Dopredu
273
icon_full-1 = Priorita 1
274
icon_full-2 = Priorita 2
275
icon_full-3 = Priorita 3
276
icon_full-4 = Priorita 4
277
icon_full-5 = Priorita 5
278
icon_full-6 = Priorita 6
279
icon_full-7 = Priorita 7
281
icon_help =Ot\u00e1zka
282
icon_idea =N\u00e1pad
283
icon_kaddressbook =Telef\u00f3n
285
icon_korn =Schr\u00e1nka
286
icon_ksmiletris =Som vesel\u00fd
287
icon_licq =Pekn\u00e9
288
icon_Mail =Po\u0161ta
290
icon_messagebox_warning =D\u00f4le\u017eit\u00e9
291
icon_password =K\u013e\u00fa\u010d
292
icon_pencil =Treba upresni\u0165
294
icon_smily_bad =To ma nebav\u00ed
296
icon_wizard =K\u00fazlo
297
icon_xmag =Treba prediskutova\u0165
299
import_branch =Vetva...
300
import_explorer_favorites =Ob\u013e\u00faben\u00e9 polo\u017eky z Explorera...
301
import_folder_structure =Adres\u00e1rov\u00e1 \u0161trukt\u00fara...
302
import_linked_branch =Linkovan\u00e1 vetva
303
import_linked_branch_no_link =Ozna\u010den\u00fd uzol nem\u00e1 linku, z ktorej by sa dalo importova\u0165.
304
import_linked_branch_without_root =(Linkovan\u00e1 vetva) Bez kore\u0148a...
305
increase_branch_font_size =V\u00e4\u010d\u0161ie p\u00edsmo
306
increase_node_font_size =V\u00e4\u010d\u0161ie p\u00edsmo
308
italicise_branch =Zme\u0148 na kurz\u00edvu
309
join_nodes =Spoj uzly
310
less_than_two_selected_nodes =Aby ste dostali linky, mus\u00edte vybra\u0165 aspo\u0148 dva uzly.
313
linear =Line\u00e1rne
314
link_not_available_any_more =T\u00e1to linka u\u017e neplat\u00ed. Uzol bol medzi\u010dasom zmazan\u00fd.
315
link_not_found =Nena\u0161la sa linka $1.
316
locking_failed_by_open =Nepodarilo sa zamkn\u00fa\u0165 mapu $1. Otv\u00e1ram ju iba na \u010d\u00edtanie.
317
locking_failed_by_save_as =Nepodarilo sa zamkn\u00fa\u0165 mapu $1. Akcia Ulo\u017e ako zru\u0161en\u00e1.
318
locking_old_lock_removed =Mapu $1 u\u017e zamkol pou\u017e\u00edvate\u013e $2. Z\u00e1mok bol zru\u0161en\u00fd, preto\u017ee je star\u00fd.
319
lots_of_links_warning =Idete vytvori\u0165 mnoho liniek na rovnak\u00fd uzol. Naozaj chcete vytvori\u0165 tieto linky?
320
ManagePatternsPopupDialog.add=Pridaj nov\u00fd vzor
321
ManagePatternsPopupDialog.duplicate=Duplikuj vzor
322
ManagePatternsPopupDialog.DuplicateNameMessage=Vybrali ste nejak\u00fd n\u00e1zov dvakr\u00e1t. Pros\u00edm zme\u0148te to pred uko\u010den\u00edm tohoto dial\u00f3gu.
323
ManagePatternsPopupDialog.from_nodes=Vytvor vzor z ozna\u010den\u00fdch uzlov
324
ManagePatternsPopupDialog.remove=Zru\u0161 vzor
325
ManagePatternsPopupDialog.Save=Ulo\u017e a vr\u00e1\u0165 sa
326
map_already_exists =Mapa u\u017e existuje. Chcete ju prep\u00edsa\u0165?
327
map_corrupted =Mapa je po\u0161koden\u00e1. Zobrazi\u0165 podrobnosti?
328
map_locked_by_open =Mapu $1 u\u017e edituje pou\u017e\u00edvate\u013e $2. Otv\u00e1ram iba na \u010d\u00edtanie.
329
map_locked_by_save_as =Mapu $1 edituje pou\u017e\u00edvate\u013e $2. Akcia Ulo\u017e ako zru\u0161en\u00e1.
330
map_not_saved=T\u00e1to mapa e\u0161te nebola ulo\u017een\u00e1.
331
menu_attributes =Vlastnosti
332
menu_extras =N\u00e1stroje
333
menu_file_export =Exportuj
334
menu_file_import =Importuj
335
menu_format =Form\u00e1t
336
menu_insert =Vlo\u017e
337
menu_navigate =Naviguj
338
menu_view =Poh\u013ead
341
mindmaps_desc =Mapy (*.mm)
342
mode_na =Re\u017eim nie je k dispoz\u00edcii
343
mode_status =Re\u017eim zmenen\u00fd na re\u017eim {0}
344
mode_title =FreeMind - Re\u017eim {0}
346
most_recent_files =Naposledy pou\u017eit\u00e9 s\u00fabory
347
move_to_root =Presu\u0148 na kore\u0148
349
new_child =Nov\u00fd poduzol
350
new_mindmap =Nov\u00e1 mapa my\u0161lienok
351
new_node =Nov\u00fd uzol
352
new_node_as_sibling_not_possible_for_the_root =Nemo\u017eno vytvori\u0165 nov\u00fd uzol ved\u013ea kore\u0148a
353
new_sibling_before =Nov\u00fd predch\u00e1dzaj\u00faci s\u00farodeneck\u00fd uzol
354
new_sibling_behind =Nov\u00fd s\u00farodeneck\u00fd uzol
355
next_map =\u010eal\u0161ia mapa
357
no_format_copy_before_format_paste =Aby ste vlo\u017eili form\u00e1t, mus\u00edte najprv nejak\u00fd skop\u00edrova\u0165.
358
no_found_from =<html>Nena\u0161lo sa \u017eiadne <b>$1</b> od <b>$2</b>.
359
no_more_found_from =<html>Nena\u0161lo sa \u010fal\u0161ie <b>$1</b> od <b>$2</b>.
360
no_previous_find =Nena\u0161lo sa predch\u00e1dzaj\u00face.
362
node_background_color =Farba pozadia uzla...
363
node_changed_discard_changes =Zmenili ste uzol. Chcete zru\u0161i\u0165 tieto zmeny?
364
node_color =Farba uzla...
365
node_down =Uzol nadol
367
nonboldify_branch =Zru\u0161 tu\u010dn\u00e9
368
nonitalicise_branch =Zru\u0161 kurz\u00edvu
369
normal =Norm\u00e1lne
370
not_saved_for_link_error =Mapa mus\u00ed by\u0165 ulo\u017een\u00e1 sk\u00f4r ako nastav\u00edte linku v\u00fdberom s\u00faboru
373
option_changes_may_require_restart=Aby ste videli \u00fa\u010dinok zmenen\u00fdch nastaven\u00ed, mus\u00edte asi re\u0161tartova\u0165 FreeMind.
374
OptionPanel.absolute=Absol\u00fatne
375
OptionPanel.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternTabName=Automatick\u00e9 vzory rozlo\u017eenia
376
OptionPanel.antialias=Antialias
377
OptionPanel.antialias.tooltip=<html>Ur\u010duje kvalitu mapy. V\u00e4\u010d\u0161ie antialiasovanie vy\u017eaduje viac \u010dasu.</html>
378
OptionPanel.antialias_all=Antialiasuj v\u0161etko
379
OptionPanel.antialias_edges=Antialiasuj hrany
380
OptionPanel.antialias_none=Bez antialiasingu
381
OptionPanel.Appearance=V\u00fdzor
382
OptionPanel.as_parent=Ako rodi\u010d
383
OptionPanel.automatic=Automatick\u00e9
384
OptionPanel.automaticFormat_level=Automatick\u00e9 \u0161t\u00fdly rozlo\u017eenia
385
OptionPanel.automaticFormat_level1=Form\u00e1t kore\u0148ov\u00e9ho uzla
386
OptionPanel.automaticFormat_level2=Form\u00e1t uzla 1. \u00farovne
387
OptionPanel.Behaviour=Spr\u00e1vanie
388
OptionPanel.bezier=Bezier
389
OptionPanel.browsemode_initial_map=Po\u010diato\u010dn\u00e1 mapa v re\u017eime listovania
390
OptionPanel.browsemode_initial_map.tooltip=<html>URL mapy, ktor\u00e1 sa na\u010d\u00edta pri zapnut\u00ed re\u017eimu listovania</html>
391
OptionPanel.bubble=Bublina
392
OptionPanel.Cancel=Storno
393
OptionPanel.ColorProperty.ResetColor=Vr\u00e1\u0165 p\u00f4vodn\u00fa farbu
394
OptionPanel.combined=Kombinovan\u00e9
397
OptionPanel.default=\u0160tandardn\u00e9
398
OptionPanel.default_browser_command_mac=\u0160tandardn\u00fd pr\u00edkaz prezera\u010da pre Mac
399
OptionPanel.default_browser_command_mac.tooltip=<html> a MAC: (v\u010faka, Nick!)</html>
400
OptionPanel.default_browser_command_other_os=\u0160tandardn\u00fd pr\u00edkaz prezera\u010da pre in\u00fd OS
401
OptionPanel.default_browser_command_other_os.tooltip=<html>Toto je zvy\u010dajne Linux:</html>
402
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x=\u0160tandardn\u00fd pr\u00edkaz prezera\u010da pre Windows 9x
403
OptionPanel.default_browser_command_windows_9x.tooltip=<html>Pre Windows (znamienka "" s\u00fa potrebn\u00e9 kv\u00f4li link\u00e1m, ktor\u00e9 maj\u00fa "=" v URL).</html>
404
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt=\u0160tandardn\u00fd pr\u00edkaz prezera\u010da pre Windows NT
405
OptionPanel.default_browser_command_windows_nt.tooltip=<html>Pre Windows (znamienka "" s\u00fa potrebn\u00e9 kv\u00f4li link\u00e1m, ktor\u00e9 maj\u00fa "=" v URL).</html>
406
OptionPanel.defaultfont=\u0160tandardn\u00e9 p\u00edsmo
407
OptionPanel.defaultfont.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma. Toto bude fungova\u0165 len ak je p\u00edsmo (TrueTypeFont) dostupn\u00e9 v syst\u00e9me</html>
408
OptionPanel.defaultfontsize=\u0160tandardn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
409
OptionPanel.defaultfontstyle=\u0160tandardn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
410
OptionPanel.Defaults=\u0160tandardn\u00e9
411
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit=Vyma\u017e automaticky ulo\u017een\u00e9 s\u00fabory pri skon\u010den\u00ed
412
OptionPanel.delete_automatic_saves_at_exit.tooltip=<html>Ak by mali by\u0165 s\u00fabory automaticky vymazan\u00e9 pri norm\u00e1lnom vypnut\u00ed programu Freemind, nastavte t\u00fato premenn\u00fa na 'true'</html>
413
OptionPanel.disable_cursor_move_paper=Vypni kurzor pri pos\u00favan\u00ed papiera
414
OptionPanel.disable_cursor_move_paper.tooltip=<html>Nezobrazuj kurzor 'pohyb' po\u010das pos\u00favania papiera</html>
415
OptionPanel.disable_key_type=Vypni p\u00edsanie z kl\u00e1vesnice
416
OptionPanel.disable_key_type.tooltip=<html>P\u00edsanie z kl\u00e1vesnice: ak je zapnut\u00e9, spust\u00ed editovanie uzla</html>
418
OptionPanel.docmapurl_since_version_0_7_0=
419
OptionPanel.draganddrop=Potiahni a polo\u017e
420
OptionPanel.draganddrop.tooltip=<html>Ak je umo\u017enen\u00e9 'Drag and Drop'. </html>
421
OptionPanel.el__buttons_position=Poz\u00edcia tla\u010didiel
422
OptionPanel.el__buttons_position.tooltip=<html>nad / pod</html>
423
OptionPanel.el__enter_confirms_by_default=Enter \u0161tandardne potvrdzuje
424
OptionPanel.el__max_default_window_height=Max \u0161tandardn\u00e1 v\u00fd\u0161ka okna
425
OptionPanel.el__max_default_window_width=Max \u0161tandardn\u00e1 \u0161\u00edrka okna
426
OptionPanel.el__min_default_window_height=Min \u0161tandardn\u00e1 v\u00fd\u0161ka okna
427
OptionPanel.el__min_default_window_width=Min \u0161tandardn\u00e1 \u0161\u00edrka okna
428
OptionPanel.el__position_window_below_node=Umiestni okno pod uzlom
429
OptionPanel.el__show_icon_for_attributes=Zobraz ikony vlastnost\u00ed
431
OptionPanel.enable_leaves_folding=Umo\u017eni balenie listov
432
OptionPanel.enable_leaves_folding.tooltip=<html>Umo\u017en\u00ed balenie listov == zmeni\u0165 bublinu/vetvu na zbalen\u00e9 (ak je 'false', st\u00e1le m\u00f4\u017eete zmeni\u0165 stav pomocou \u0161t\u00fdlu uzla)</html>
433
OptionPanel.Environment=Prostredie
435
OptionPanel.experimental_file_locking_on=Experiment\u00e1lna zamykanie s\u00faborov
436
OptionPanel.experimental_file_locking_on.tooltip=<html>Experiment\u00e1lna vlastnos\u0165</html>
437
OptionPanel.export_icons_in_html=Exportuj ikony v HTML
438
OptionPanel.export_icons_in_html.tooltip=<html>\u010ci by mali HTML s\u00fabory exportovan\u00e9 z programu FreeMind obsahova\u0165 ikony. Probl\u00e9m s ikonami je, \u017ee sa v exportovanom HTML \u010dasto nen\u00e1jdu linky na ikony.</html>
439
OptionPanel.Files=S\u00fabory
440
OptionPanel.first=Prv\u00fd
441
OptionPanel.foldingsymbolwidth=\u0160\u00edrka symbolu zbalenia
442
OptionPanel.foldingsymbolwidth.tooltip=<html>\u0160\u00edrka kolieska ozna\u010duj\u00faceho zbalenie</html>
443
OptionPanel.fork=Vetva
447
OptionPanel.HTML=HTML
448
OptionPanel.html_export_based_on_headings=Pod\u013ea hlavi\u010dky
449
OptionPanel.html_export_fold_all=Zba\u013e v\u0161etko
450
OptionPanel.html_export_fold_currently_folded=Zba\u013e moment\u00e1lne zbalen\u00e9
451
OptionPanel.html_export_folding=Balenie pri exporte do HTML
452
OptionPanel.html_export_no_folding=Bez balenia
456
OptionPanel.key_type_adds_new=P\u00edsanie z kl\u00e1vesnice prid\u00e1va nov\u00e9
457
OptionPanel.key_type_adds_new.tooltip=<html>P\u00edsanie z kl\u00e1vesnice: prepisuje obsah (false) / vytv\u00e1ra nov\u00e9ho s\u00farodenca (true) (vy\u017eaduje: disable_key_type = false)</html>
458
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_left.properties_key=Presu\u0148 do\u013eava
459
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/ChangeNodeLevelAction_right.properties_key=Presu\u0148 doprava
460
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatCopy.properties.properties_key=Kop\u00edruj form\u00e1t
461
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/FormatPaste.properties.properties_key=Vlo\u017e form\u00e1t
462
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/IconSelectionPlugin.properties.properties_key=Vlo\u017e ikonu
463
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NewParentNode.properties_key=Odsu\u0148 uzly
464
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/NodeNote.properties_key=Vlo\u017e pozn\u00e1mku
465
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_END=Rozba\u013e v\u0161etko
466
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_HOME=Zba\u013e v\u0161etko
467
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_DOWN=Rozba\u013e jednu \u00farove\u0148
468
OptionPanel.keystroke_accessories/plugins/UnfoldAll.keystroke.alt_PAGE_UP=Zba\u013e jednu \u00farove\u0148
469
OptionPanel.keystroke_add=Pridaj
470
OptionPanel.keystroke_add_arrow_link_action=Pridaj linku ako \u0161\u00edpku
471
OptionPanel.keystroke_add_child=Pridaj poduzol
472
OptionPanel.keystroke_add_child_mac=Pridaj poduzol na Mac
473
OptionPanel.keystroke_add_local_link_action=Pridaj lok\u00e1lnu linku
474
OptionPanel.keystroke_add_sibling_before=Pridaj s\u00farodenca pred
475
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_1=Pou\u017ei vzor 1
476
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_10=Pou\u017ei vzor 10
477
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_11=Pou\u017ei vzor 11
478
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_12=Pou\u017ei vzor 12
479
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_13=Pou\u017ei vzor 13
480
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_14=Pou\u017ei vzor 14
481
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_15=Pou\u017ei vzor 15
482
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_16=Pou\u017ei vzor 16
483
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_17=Pou\u017ei vzor 17
484
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_18=Pou\u017ei vzor 18
485
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_2=Pou\u017ei vzor 2
486
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_3=Pou\u017ei vzor 3
487
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_4=Pou\u017ei vzor 4
488
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_5=Pou\u017ei vzor 5
489
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_6=Pou\u017ei vzor 6
490
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_7=Pou\u017ei vzor 7
491
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_8=Pou\u017ei vzor 8
492
OptionPanel.keystroke_apply_pattern_9=Pou\u017ei vzor 9
493
OptionPanel.keystroke_assign_attributes=Prira\u010f vlastnosti...
494
OptionPanel.keystroke_close=Zavri
495
OptionPanel.keystroke_copy=Kop\u00edruj
496
OptionPanel.keystroke_copy_single=Kop\u00edruj jeden
497
OptionPanel.keystroke_cut=Vystrihni
498
OptionPanel.keystroke_delete_child=Vyma\u017e die\u0165a
499
OptionPanel.keystroke_edge_color=Farba okraja
500
OptionPanel.keystroke_edit=Edituj
501
OptionPanel.keystroke_edit_attributes=Edituj atrib\u00faty
502
OptionPanel.keystroke_edit_long_node=Edituj dlh\u00fd uzol
503
OptionPanel.keystroke_export_branch=Exportuj vetvu
504
OptionPanel.keystroke_export_branch_to_html=Exportuj vetvu do HTML
505
OptionPanel.keystroke_export_to_html=Exportuj do HTML
506
OptionPanel.keystroke_find=N\u00e1jdi
507
OptionPanel.keystroke_find_next=N\u00e1jdi \u010fal\u0161ie
508
OptionPanel.keystroke_follow_link=Nasleduj linku
509
OptionPanel.keystroke_hide_all_attributes=Skry v\u0161etky vlastnosti
510
OptionPanel.keystroke_join_nodes=Spoj uzly
511
OptionPanel.keystroke_mode_Browse=Re\u017eim listovania
512
OptionPanel.keystroke_mode_File=Re\u017eim s\u00faboru
513
OptionPanel.keystroke_mode_MindMap=Re\u017eim mapy my\u0161lienok
514
OptionPanel.keystroke_move_down=Presu\u0148 nadol
515
OptionPanel.keystroke_move_left=Presu\u0148 do\u013eava
516
OptionPanel.keystroke_move_right=Presu\u0148 doprava
517
OptionPanel.keystroke_move_up=Presu\u0148 nahor
518
OptionPanel.keystroke_moveToRoot=Presu\u0148 na kore\u0148
519
OptionPanel.keystroke_newMap=Nov\u00e1 mapa
520
OptionPanel.keystroke_nextMap=\u010eal\u0161ia mapa
521
OptionPanel.keystroke_node_color=Farba uzla
522
OptionPanel.keystroke_node_color_blend=
523
OptionPanel.keystroke_node_decrease_font_size=Zmen\u0161i ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma uzla
524
OptionPanel.keystroke_node_down=Uzol dole
525
OptionPanel.keystroke_node_increase_font_size=Zv\u00e4\u010d\u0161i ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma uzla
526
OptionPanel.keystroke_node_toggle_boldface=Zapni/vypni tu\u010dn\u00e9 p\u00edsmo uzla
527
OptionPanel.keystroke_node_toggle_cloud=Zapni/vypni oblak uzla
528
OptionPanel.keystroke_node_toggle_italic=Zapni/vypni kurz\u00edvu uzla
529
OptionPanel.keystroke_node_toggle_underlined=Zapni/vypni pod\u010diarknutie uzla
530
OptionPanel.keystroke_node_up=Uzol hore
531
OptionPanel.keystroke_open=Otvor
532
OptionPanel.keystroke_open_first_in_history=Otvor prv\u00fa v hist\u00f3rii
533
OptionPanel.keystroke_option_dialog=Nastavenia
534
OptionPanel.keystroke_paste=Vlo\u017e
535
OptionPanel.keystroke_plugins/ScriptingEngine.keystroke.evaluate=Vyhodno\u0165
536
OptionPanel.keystroke_previousMap=Predch\u00e1dzaj\u00faca mapa
537
OptionPanel.keystroke_print=Tla\u010d
538
OptionPanel.keystroke_quit=Ukon\u010di
539
OptionPanel.keystroke_redo=Znovu
540
OptionPanel.keystroke_remove=Odstr\u00e1\u0148
541
OptionPanel.keystroke_save=Ulo\u017e
542
OptionPanel.keystroke_saveAs=Ulo\u017e Ako
543
OptionPanel.keystroke_select_all=Ozna\u010d v\u0161etko
544
OptionPanel.keystroke_select_branch=Ozna\u010d vetvu
545
OptionPanel.keystroke_set_image_by_filechooser=Nastav obr\u00e1zok pod\u013ea vybran\u00e9ho s\u00faboru
546
OptionPanel.keystroke_set_link_by_filechooser=Nastav linku pod\u013ea vybran\u00e9ho s\u00faboru
547
OptionPanel.keystroke_set_link_by_textfield=Nastav linku pod\u013ea textov\u00e9ho po\u013ea
548
OptionPanel.keystroke_show_all_attributes=Uk\u00e1\u017e v\u0161etky atrib\u00faty
549
OptionPanel.keystroke_show_attribute_manager=Uk\u00e1\u017e spr\u00e1vcu atrib\u00fatov
550
OptionPanel.keystroke_show_selected_attributes=Ul\u00e1\u017e ozna\u010den\u00e9 atrib\u00faty
551
OptionPanel.keystroke_toggle_children_folded=Prepni zbalenie det\u00ed
552
OptionPanel.keystroke_toggle_folded=Prepni zbalenie
553
OptionPanel.keystroke_undo=Sp\u00e4\u0165
554
OptionPanel.keystroke_zoom_in=Zv\u00e4\u010d\u0161i pribl\u00ed\u017eenie
555
OptionPanel.keystroke_zoom_out=Zmen\u0161i pribl\u00ed\u017eenie
556
OptionPanel.Keystrokes=Kl\u00e1vesy
558
OptionPanel.language=Jazyk
559
OptionPanel.language.tooltip=<html>Toto je jazyk, ktor\u00fd by mal program pou\u017e\u00edva\u0165. 'automatic' sa pok\u00fasi na\u010d\u00edta\u0165 jazyk aktu\u00e1lneho pou\u017e\u00edvate\u013ea. </html>
560
OptionPanel.last=Posledn\u00fd
561
OptionPanel.last_opened_list_length=D\u013a\u017eka naposledy otvoren\u00e9ho zoznamu
562
OptionPanel.level=\u00darove\u0148
563
OptionPanel.level1=Form\u00e1t kore\u0148ov\u00e9ho uzla
564
OptionPanel.level2=Form\u00e1t uzla 1. \u00farovne
565
OptionPanel.level3=Form\u00e1t uzla 2. \u00farovne
566
OptionPanel.level4=Form\u00e1t uzla 3. \u00farovne
567
OptionPanel.level5=Form\u00e1t ostatn\u00fdch uzlov
568
OptionPanel.linear=Line\u00e1rne
569
OptionPanel.links=Linky
570
OptionPanel.links.tooltip=<html>Nastav\u00ed linky bu\u010f na relat\u00edvne alebo absol\u00fatne</html>
571
OptionPanel.loadLastMap=Automaticky otvor posledn\u00fa mapu
572
OptionPanel.loadLastMap.tooltip=<html>Ke\u010f program FreeMind \u0161tartuje, automaticky na\u010d\u00edta naposledy otvoren\u00fa mapu, ak je toto zapnut\u00e9.</html>
573
OptionPanel.lookandfeel=V\u00fdzor a spr\u00e1vanie
574
OptionPanel.lookandfeel.tooltip=
576
OptionPanel.mapxsize=Rozmer X mapy
577
OptionPanel.mapxsize.tooltip=<html>Po\u010diato\u010dn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 ka\u017edej mapy</html>
578
OptionPanel.mapysize=Rozmer Y mapy
579
OptionPanel.max_node_width=Max \u0161\u00edrka uzla
580
OptionPanel.max_node_width.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 maxim\u00e1lna \u0161\u00edrka uzla v pixeloch</html>
581
OptionPanel.metal=Kov
582
OptionPanel.motif=Motif
586
OptionPanel.nothing=Ni\u010d
587
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save=Po\u010det r\u00f4znych s\u00faborov pri automatickom ukladan\u00ed
588
OptionPanel.number_of_different_files_for_automatic_save.tooltip=
589
OptionPanel.OK=Ulo\u017e
590
OptionPanel.path_to_automatic_saves=Cesta k automaticky ulo\u017een\u00fdm s\u00faborom
591
OptionPanel.path_to_automatic_saves.tooltip=
592
OptionPanel.patternsfile=
594
OptionPanel.placenewbranches=Umiestni nov\u00e9 vetvy
595
OptionPanel.placenewbranches.tooltip=<html>Kam umiestni\u0165 nov\u00e9 vetvy. Mo\u017en\u00e9 hodnoty s\u00fa 'first' (ako prv\u00e9) a 'last' (ako posledn\u00e9)</html>
596
OptionPanel.pt_BR=Pt BR
597
OptionPanel.pt_PT=Pt PT
598
OptionPanel.relative=Relat\u00edvne
601
OptionPanel.selection_method=Met\u00f3da vyberania
602
OptionPanel.selection_method.tooltip=
603
OptionPanel.selection_method_by_click=Kliknut\u00edm
604
OptionPanel.selection_method_delayed=Spomalen\u00e9
605
OptionPanel.selection_method_direct=Priamo
606
OptionPanel.separator.accessories/plugins/AutomaticLayout.properties_PatternSeparatorName=Vzory
607
OptionPanel.separator.anti_alias=Antialias
608
OptionPanel.separator.attributes=Vlastnosti
609
OptionPanel.separator.automatic_save=Automatick\u00e9 ulo\u017eenie
610
OptionPanel.separator.behaviour=Spr\u00e1vanie
611
OptionPanel.separator.browser=Prezera\u010d
612
OptionPanel.separator.commands_for_the_program=Pr\u00edkazy programu
613
OptionPanel.separator.default_colors=\u0160tandardn\u00e9 farby
614
OptionPanel.separator.default_fonts=\u0160tandardn\u00e9 p\u00edsma
615
OptionPanel.separator.default_styles=\u0160tandardn\u00e9 \u0161t\u00fdly
616
OptionPanel.separator.edit_long_node_window=Edituj dlh\u00fd uzol v okne
617
OptionPanel.separator.files=S\u00fabory
618
OptionPanel.separator.html_export=Export do HTML
619
OptionPanel.separator.hyperlink_types=Druhy hyperliniek
620
OptionPanel.separator.initial_map_size=Po\u010diato\u010dn\u00e9 rozmery mapy
621
OptionPanel.separator.key_typing=P\u00edsanie z kl\u00e1vesnice
622
OptionPanel.separator.language=Jazyk
623
OptionPanel.separator.look_and_feel=V\u00fdzor a spr\u00e1vanie
624
OptionPanel.separator.new_node_commands=Pr\u00edkazy na nov\u00fd uzol
625
OptionPanel.separator.node_editing_commands=Pr\u00edkazy na editovanie uzla
626
OptionPanel.separator.node_navigation_commands=Pr\u00edkazy na navig\u00e1ciu uzla
627
OptionPanel.separator.other_defaults=Ostatn\u00e9 \u0161tandardn\u00e9
628
OptionPanel.separator.others=Ostatn\u00e9 kl\u00e1vesov\u00e9 skratky
629
OptionPanel.separator.patterns=Vzory
630
OptionPanel.separator.selection_method=Met\u00f3da vyberania
631
OptionPanel.separator.undo=Sp\u00e4\u0165
633
OptionPanel.standardbackgroundcolor=\u0160tandardn\u00e1 farba pozadia
634
OptionPanel.standardbackgroundcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba pozadia vo form\u00e1te HTML</html>
635
OptionPanel.standardcloudcolor=\u0160tandardn\u00e1 farba oblaku
636
OptionPanel.standardcloudcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba oblaku vo form\u00e1te HTML</html>
637
OptionPanel.standardcloudestyle=\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl oblaku
638
OptionPanel.standardcloudestyle.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl oblaku; moment\u00e1lne iba 'bezier'</html>
639
OptionPanel.standardedgecolor=\u0160tandardn\u00e1 farba hrany
640
OptionPanel.standardedgecolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba hrany vo form\u00e1te HTML</html>
641
OptionPanel.standardedgestyle=\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl hrany
642
OptionPanel.standardedgestyle.tooltip=<html>\u0161tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl hrany; 'linear' alebo 'bezier'</html>
643
OptionPanel.standardlinkcolor=\u0160tandardn\u00e1 farba linky
644
OptionPanel.standardlinkcolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba linky vo form\u00e1te HTML</html>
645
OptionPanel.standardlinkestyle=\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl linky
646
OptionPanel.standardlinkestyle.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl linky; moment\u00e1lne iba 'bezier'</html>
647
OptionPanel.standardnodecolor=\u0160tandardn\u00e1 farba uzla
648
OptionPanel.standardnodecolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba uzla vo form\u00e1te HTML (#\u010c\u010cZZMM v \u0161estn\u00e1stkov\u00fdch \u010d\u00edslach)</html>
649
OptionPanel.standardnodestyle=\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl uzla
650
OptionPanel.standardnodestyle.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl nov\u00e9ho uzla; 'fork', 'bubble' 'as_parent' alebo 'combined'</html>
651
OptionPanel.standardrootnodestyle=\u0160tandardn\u00fd \u0161t\u00fdl kore\u0148ov\u00e9ho uzla
652
OptionPanel.standardrootnodestyle.tooltip=<html>\u0160t\u00fdl kore\u0148ov\u00e9ho uzla, ak nie je dan\u00e9 inak; 'fork' 'bubble' alebo 'combined'</html>
653
OptionPanel.standardselectednodecolor=\u0160tandardn\u00e1 farba ozna\u010den\u00e9ho uzla
654
OptionPanel.standardselectednodecolor.tooltip=<html>\u0160tandardn\u00e1 farba ozna\u010den\u00e9ho uzla vo form\u00e1te HTML (#\u010c\u010cZZMM v \u0161estn\u00e1stkov\u00fdch \u010d\u00edslach)</html>
655
OptionPanel.time_for_automatic_save=\u010casov\u00fd interval automatick\u00e9ho ulo\u017eenia
656
OptionPanel.time_for_automatic_save.tooltip=<html>\u010das medzi dvoma nasleduj\u00facimi automatick\u00fdmi ulo\u017eeniami (v milisekund\u00e1ch); automatick\u00e9 uklaanie sa vypne pomocou hodnoty 2000000000.</html>
657
OptionPanel.time_for_delayed_selection=\u010cas oneskorenia ozna\u010denia
658
OptionPanel.time_for_delayed_selection.tooltip=<html>Pauza pred ozna\u010den\u00edm uzla, ke\u010f nad n\u00edm prech\u00e1dza my\u0161 (v milisekund\u00e1ch). Nastavte t\u00fato hodnotu na 1, ak chcete pri prechode my\u0161ou ponad uzol hne\u010f ozna\u010di\u0165.</html>
660
OptionPanel.undo_levels=Po\u010det n\u00e1vratov
661
OptionPanel.undo_levels.tooltip=<html>Ur\u010duje ko\u013eko krokov je ulo\u017een\u00fdch, aby sa dali vr\u00e1ti\u0165 pr\u00edkazom "Sp\u00e4\u0165".</html>
662
OptionPanel.userproperties=
663
OptionPanel.windows=Okn\u00e1
665
OptionPanel.zh_CN=Zh CN
666
page =Nastavenie strany...
668
PatternDialog.as_parent=Ako rodi\u010dovsk\u00fd uzol
669
PatternDialog.bezier=
670
PatternDialog.bubble=bublina
671
PatternDialog.childpattern=Vzor poduzla
672
PatternDialog.childpattern.tooltip=Vybran\u00fd vzor je pou\u017eit\u00fd na v\u0161etky poduzly.
673
PatternDialog.clear_all_setters=Prepni v\u0161etko
674
PatternDialog.clear_all_setters.tooltip=Zapne alebo vypne v\u0161etky indik\u00e1tory zmeny.
675
PatternDialog.ColorProperty.ResetColor=
676
PatternDialog.combined=kombinovan\u00e9
677
PatternDialog.edgecolor=Farba hrany
678
PatternDialog.edgecolor.tooltip=Vlastnos\u0165 hrany rodi\u010dovsk\u00e9ho uzla (sa pou\u017eije aj na v\u0161etky podzuly)
679
PatternDialog.edgestyle=\u0160t\u00fdl hrany
680
PatternDialog.edgestyle.tooltip=Vlastnos\u0165 hrany rodi\u010dovsk\u00e9ho uzla (sa pou\u017eije aj na v\u0161etky podzuly)
681
PatternDialog.edgewidth=Hr\u00fabka hrany
682
PatternDialog.edgewidth.tooltip=Vlastnos\u0165 hrany rodi\u010dovsk\u00e9ho uzla (sa pou\u017eije aj na v\u0161etky podzuly)
683
PatternDialog.EdgeWidth_1=1
684
PatternDialog.EdgeWidth_2=2
685
PatternDialog.EdgeWidth_4=4
686
PatternDialog.EdgeWidth_8=8
687
PatternDialog.EdgeWidth_parent=Ako rodi\u010dovsk\u00fd uzol
688
PatternDialog.EdgeWidth_thin=tenk\u00e9
689
PatternDialog.fork=vetva
690
PatternDialog.icon=Ikona
691
PatternDialog.icon.tooltip=Ak sa pou\u017eije, uzol bude ma\u0165 pr\u00e1ve t\u00fato ikonu.
692
PatternDialog.linear=line\u00e1rny
693
PatternDialog.nodebackgroundcolor=Farba pozadia uzla
694
PatternDialog.nodebackgroundcolor.tooltip=
695
PatternDialog.nodecolor=Farba uzla
696
PatternDialog.nodecolor.tooltip=
697
PatternDialog.nodefontbold=Tu\u010dn\u00e9 p\u00edsmo
698
PatternDialog.nodefontbold.tooltip=
699
PatternDialog.nodefontitalic=Kurz\u00edva
700
PatternDialog.nodefontitalic.tooltip=
701
PatternDialog.nodefontname=P\u00edsmo uzla
702
PatternDialog.nodefontname.tooltip=
703
PatternDialog.nodefontsize=P\u00edsmo uzla
704
PatternDialog.nodefontsize.tooltip=
705
PatternDialog.nodestyle=\u0160t\u00fdl uzla
706
PatternDialog.nodestyle.tooltip=
707
PatternDialog.nodetext=Text uzla
708
PatternDialog.nodetext.tooltip=
709
PatternDialog.patternname=N\u00e1zov
710
PatternDialog.patternname.tooltip=Jedine\u010dn\u00fd n\u00e1zov vzoru
711
PatternDialog.separator.EdgeControls=Hrany
712
PatternDialog.separator.General=V\u0161eobecn\u00e9
713
PatternDialog.separator.NodeColors=Farby uzlov
714
PatternDialog.separator.NodeFont=P\u00edsmo uzla
715
PatternDialog.separator.NodeStyles=\u0160t\u00fdly uzlov
716
PatternDialog.set_property_text=Zme\u0148
717
PatternDialog.set_property_text.tooltip=Pr\u00e1zdne: nechyta\u0165; m\u00ednus=zru\u0161 vlastnos\u0165 (nastav \u0161tandardn\u00e9 hodnoty); plus=zme\u0148 vlastnos\u0165
718
PatternDialog.sharp_bezier=
719
PatternDialog.sharp_linear=
720
PatternDialog.undefined_font=Nedefinovan\u00e9 p\u00edsmo
721
PatternNewNameProperty=Nov\u00fd vzor
722
PatternToString.backgroundColor=Farba pozadia
723
PatternToString.color=
724
PatternToString.NodeFontSize=Ve\u013ekos\u0165 p\u00edsma
725
plugins/ExportPdf.xml_documentation =Exportuj do PDF
726
plugins/ExportPdf.xml_name =Ako PDF...
727
plugins/ExportSvg.xml_documentation =Exportuj do SVG
728
plugins/ExportSvg.xml_name =Ako SVG...
729
plugins/FreemindHelp.xml_documentation =Podrobn\u00e1 pomoc k programu FreeMind
730
plugins/FreemindHelp.xml_name =Pomoc...
731
plugins/NodeList.xml_documentation=Uk\u00e1\u017ee v\u0161etky uzly s d\u00e1tumami vytvorenia/zmeny
732
plugins/NodeList.xml_name=Uk\u00e1\u017e hist\u00f3riu mapy...
733
plugins/RemoveReminder.xml_documentation=Odstr\u00e1ni pozn\u00e1mku z uzla
734
plugins/RemoveReminder.xml_name=Odstr\u00e1\u0148 pozn\u00e1mku
735
plugins/ScriptingEngine.xml_documentation=Vyhodnot\u00ed v\u0161etky vlo\u017een\u00e9 skripty (rekurz\u00edvne, najprv listy).
736
plugins/ScriptingEngine.xml_name=Vyhodno\u0165
737
plugins/TimeList.xml_Created=Vytvoren\u00e9
738
plugins/TimeList.xml_Date=D\u00e1tum
739
plugins/TimeList.xml_documentation=Zobraz v\u0161etky napl\u00e1novan\u00e9 \u010dasy a zodpovedaj\u00face uzly.
740
plugins/TimeList.xml_Icons=Ikony
741
plugins/TimeList.xml_Modified=Zmenen\u00e9
742
plugins/TimeList.xml_name=Zobraz zoznam pl\u00e1nova\u010da \u010dasu...
743
plugins/TimeList.xml_Text=Text
744
plugins/TimeManagement.xml_appendButton=Pripoj d\u00e1tum k ozna\u010den\u00fdm uzlom
745
plugins/TimeManagement.xml_Cancel=Storno
746
plugins/TimeManagement.xml_cancelButton=Storno
747
plugins/TimeManagement.xml_documentation=<html>Zobraz\u00ed kalend\u00e1rov\u00fd modul od Kai Toedter.</html>
748
plugins/TimeManagement.xml_Export=Exportuj ozna\u010den\u00e9 uzly
749
plugins/TimeManagement.xml_Find=N\u00e1jdi
750
plugins/TimeManagement.xml_Goto=Cho\u010f na
751
plugins/TimeManagement.xml_hour=Hodina:
752
plugins/TimeManagement.xml_minute=Min\u00fata:
753
plugins/TimeManagement.xml_name=Zobraz kalend\u00e1r...
754
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton=Pripome\u0148 mi v tento d\u00e1tum
755
plugins/TimeManagement.xml_reminderButton_tooltip=<html>Po stla\u010den\u00ed sa napl\u00e1nuje \u010dasova\u010d na dan\u00fd d\u00e1tum. Potom v\u00e1s upozorn\u00ed blikaj\u00faca ikona.<br> Ak zavriete mapu, \u010dasova\u010de sa znovu aktivuj\u00fa nabud\u00face po jej otvoren\u00ed.</html>
756
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_onlyOneDate=
757
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_showNode=Vypr\u0161al \u010das pre uzol " {0} ". Chcete po\u010dka\u0165 e\u0161te desa\u0165 min\u00fat?
758
plugins/TimeManagement.xml_reminderNode_tooltip=Napl\u00e1novan\u00e1 pripomienka na {0,date} {0,time}.
759
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton =Odstr\u00e1\u0148 pripomienku
760
plugins/TimeManagement.xml_removeReminderButton_tooltip =Odstr\u00e1\u0148 v\u0161etky pripomienky spojen\u00e9 s ozna\u010den\u00fdmi uzlami.
761
plugins/TimeManagement.xml_Replace=Nahra\u010f
762
plugins/TimeManagement.xml_Replace_All=Nahra\u010f v\u0161etko
763
plugins/TimeManagement.xml_Replace_Selected=Nahra\u010f ozna\u010den\u00e9
764
plugins/TimeManagement.xml_Select=Vyber
765
plugins/TimeManagement.xml_todayButton=Dnes
766
plugins/TimeManagement.xml_WindowTitle=Riadenie \u010dasu
767
plugins/TimeManagementReminder.xml_documentation=
768
plugins/TimeManagementReminder.xml_name=
769
preferences =Nastavenia
770
previous_map =Predch\u00e1dzaj\u00faca mapa
772
print_preview =Uk\u00e1\u017eka tla\u010de...
773
printing_settings =Mierka tla\u010de
774
property_dialog=Nastavenia...
776
read_only =Iba na \u010d\u00edtanie
778
remove_all_icons =Odstr\u00e1\u0148 v\u0161etky ikony
779
remove_arrow_link =Odstr\u00e1\u0148 \u0161\u00edpku
780
remove_last_icon =Odstr\u00e1\u0148 posledn\u00fa ikonu
781
remove_node =Odstr\u00e1\u0148 uzol
782
remove_node_background_color =Odstr\u00e1\u0148 farbu pozadia uzlu
783
repair_link =Oprav linku
784
repair_link_question =Nem\u00f4\u017eem na\u010d\u00edta\u0165 linkovan\u00fa mapu. Oprav\u00edte linku ru\u010dne?
786
reset_node_position=Vr\u00e1\u0165 poz\u00edciu
787
RevertAction=Vr\u00e1\u0165
789
save_as =Ulo\u017e ako...
790
save_failed =Nepodarilo sa ulo\u017ei\u0165 mapu $1.
791
save_unsaved =Ulo\u017ei\u0165 nasleduj\u00facu mapu my\u0161lienok? :
792
saved =Ulo\u017een\u00e9
793
scheme_evaluate =Vyhodno\u0165!
794
select_all=Ozna\u010d v\u0161etky vidite\u013en\u00e9
795
select_branch=Ozna\u010d vidite\u013en\u00fa vetvu
796
select_favorites_folder =Vyberte adres\u00e1r, kde sa nach\u00e1dzaj\u00fa va\u0161e ob\u013e\u00faben\u00e9 polo\u017eky
797
select_folder_for_importing =Vyberte adres\u00e1r na import
798
selection_method_by_click =Ozna\u010dte jednoduch\u00fdm kliknut\u00edm
799
selection_method_delayed=Spomalen\u00e9 automatick\u00e9 ozna\u010dovanie
800
selection_method_direct =Ozna\u010dte uk\u00e1zan\u00edm
801
set_image_by_filechooser =Obr\u00e1zok (vyberte s\u00fabor alebo linku)...
802
set_link_by_filechooser =Hyperlinka (vyberte s\u00fabor)...
803
set_link_by_textfield =Hyperlinka (zadajte text)...
804
sharp_bezier =Ostr\u00e1 bezi\u00e9rova
805
sharp_linear =Ostr\u00e1 line\u00e1rna
807
style =\u0160t\u00fdl
808
toggle_bold_branch =Prepni tu\u010dn\u00e9
809
toggle_children_folded =Rozba\u013e / Zba\u013e deti
810
toggle_folded =Prepni zbalen\u00e9
811
toggle_italic_branch =Prepni kurz\u00edvu
812
toggle_left_toolbar =Prepni \u013eav\u00e9 menu
813
toggle_menubar =Prepni menu
814
toggle_toolbar =Prepni n\u00e1strojov\u00fa li\u0161tu
815
undefined_error =Nastava ne\u010dakan\u00e1 chyba. Pros\u00edm pok\u00faste sa nahl\u00e1si\u0165 chybov\u00fa spr\u00e1vu.
816
underline =Pod\u010diarkni
817
underlined =Pod\u010diarknut\u00e9
820
url_error =Toto URL je nespr\u00e1vne zap\u00edsan\u00e9!
821
url_load_error =Neviem na\u010d\u00edta\u0165 mapu z URL:
822
use_plain_text =Pou\u017ei \u010dist\u00fd text
823
use_rich_formatting =Pou\u017ei form\u00e1tovan\u00fd text
824
user_defined_zoom =Zadan\u00fd u\u017e\u00edvate\u013eom.
825
user_defined_zoom_status_bar =Men\u00edm zaostrenie na hodnotu zadan\u00fa u\u017e\u00edvate\u013eom: {0}%.
826
user_zoom =Zadajte koeficient zaostrenia (0.0 - 2.0):
827
width =\u0160\u00edrka
829
zoom_in =Zv\u00e4\u010d\u0161i zaostrenie
830
zoom_out =Zmen\u0161i zaostrenie
added
removed
freemind/Resources_sk.properties
