7
7
"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-16 19:18-0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 12:41-0400\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Mindu Dorji\n"
13
13
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
20
20
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
21
21
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070
24
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1336
23
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083
24
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349
26
26
msgid "Failed to open file '%s': %s"
27
27
msgstr "ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
29
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1082
29
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095
31
31
msgid "Image file '%s' contains no data"
32
32
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ནང་ གནད་སྡུད་མིན་འདུག"
34
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1118
35
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1388
34
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
35
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401
38
38
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
49
49
"བསྒུལ་བཟོ་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་བསྒུལ་བཟོ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་"
52
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:803
52
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809
54
54
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
55
55
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་རྩ་སྒྲིག་ %s:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།"
57
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:818
57
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
60
60
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
63
63
"གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་ཚད་གཞི་ %s དེ་གིས་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་ ཕྱིར་འདྲེན་མི་འབད་བས། ཡང་ཅིན་ ཇི་"
64
64
"ཊི་ཀེ་ཐོན་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་ལས་ཨིན་ན"
66
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:878
66
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884
68
68
msgid "Image type '%s' is not supported"
69
69
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ ’%s དེ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:951
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
73
73
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
74
74
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ ’%s དེ་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས།"
76
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:959
76
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
77
77
msgid "Unrecognized image file format"
78
78
msgstr "ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག"
80
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1127
80
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140
82
82
msgid "Failed to load image '%s': %s"
83
83
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ ’%s’:%s དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།།"
85
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1904 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
85
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
87
87
msgid "Error writing to image file: %s"
88
88
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
90
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1949 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2079
90
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203
92
92
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
93
93
msgstr "ཇི་ཌི་ཀེ་པར་ཁོངས་འདི་གིས་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་ %s དེ་ བསྲུང་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
95
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1983
95
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107
96
96
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
97
97
msgstr "ཀཱལ་བེཀ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག"
99
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1996
99
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120
100
100
msgid "Failed to open temporary file"
101
101
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
103
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022
103
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146
104
104
msgid "Failed to read from temporary file"
105
105
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས།"
107
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2275
107
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399
109
109
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
110
110
msgstr " '%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ %sའབྲི་ནིའི་དོན་ལུ།"
112
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2301
112
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425
115
115
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
118
118
"གཟུགས་བརྙན་འབྲི་བའི་སྐབས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས། གནད་སྡུད་ཆ་མཉམ་ སྲུང་བཞག་མ་འབདཝ་འོང༌། %s"
120
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2521 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2572
120
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698
121
121
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
122
122
msgstr "གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་བསྲུང་ནིའི་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག"
124
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2618
124
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744
126
126
msgid "Error writing to image stream"
127
127
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ %s ལུ་ འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"
140
140
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
141
141
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ་ '%s' ཡར་འཕར་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག"
143
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:159
143
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160
144
144
msgid "Image header corrupt"
145
145
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ མགོ་ཡིག་ངན་ཅན།"
147
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:164
147
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
148
148
msgid "Image format unknown"
149
149
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་ ཤེས་མ་ཚུགསཔ།"
151
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500
151
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502
152
152
msgid "Image pixel data corrupt"
153
153
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ པིག་སེལ་གནད་སྡུད་ངན་ཅན།"
155
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444
155
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446
157
157
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
158
158
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
163
163
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
164
164
msgstr "བསྒུལ་བཟོ་ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ དུམ་བུ་འདུག"
166
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
167
msgid "Unsupported animation type"
168
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ།"
170
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
171
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
166
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:342 gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:426
167
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:449 gdk-pixbuf/io-ani.c:476 gdk-pixbuf/io-ani.c:563
172
168
msgid "Invalid header in animation"
173
169
msgstr "བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་མགོ་ཡིག"
175
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
176
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
171
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:352 gdk-pixbuf/io-ani.c:374 gdk-pixbuf/io-ani.c:458
172
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:485 gdk-pixbuf/io-ani.c:536 gdk-pixbuf/io-ani.c:608
177
173
msgid "Not enough memory to load animation"
178
174
msgstr "བསྒུལ་བཟོ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་ དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག"
180
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
176
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:392 gdk-pixbuf/io-ani.c:418 gdk-pixbuf/io-ani.c:437
181
177
msgid "Malformed chunk in animation"
182
178
msgstr "བསྒུལ་བཟོའི་ནང་ལུ་ བཟོ་གྱུར་བའི་དུམ་བུ།"
184
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
180
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:705
185
181
msgid "The ANI image format"
186
182
msgstr "ཨེ་ཨེན་ཨའི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
218
214
msgid "The BMP image format"
219
215
msgstr "བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག"
217
#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
219
msgid "The EMF image format"
220
msgstr "བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག"
222
#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699
223
msgid "The GIF image format"
224
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
226
#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271
227
msgid "The ICO image format"
228
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
230
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
233
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
236
"ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་"
239
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
242
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
243
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག"
245
#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
246
msgid "The JPEG image format"
247
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
249
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
251
msgid "Could not allocate memory: %s"
252
msgstr "མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
254
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
255
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
257
msgid "Could not create stream: %s"
258
msgstr "སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
260
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
262
msgid "Could not seek stream: %s"
263
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། "
265
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
267
msgid "Could not read from stream: %s"
268
msgstr "%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།\n"
270
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752
272
msgid "Couldn't load bitmap"
273
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"
275
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
277
msgid "Couldn't load metafile"
278
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"
280
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933
282
msgid "Unsupported image format for GDI+"
283
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།"
285
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940
287
msgid "Couldn't save"
288
msgstr "གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།"
290
#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
292
msgid "The WMF image format"
293
msgstr "དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།"
221
295
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
223
297
msgid "Failure reading GIF: %s"
283
357
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
284
358
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆད་སོང་ནུག ཡང་ཅིན་ ཆ་མ་ཚང་པས།"
286
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1699 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
287
msgid "The GIF image format"
288
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
360
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
362
msgid "Error reading ICNS image: %s"
363
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།"
365
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
367
msgid "Could not decode ICNS file"
368
msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། "
370
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
372
msgid "The ICNS image format"
373
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
290
375
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291
291
376
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395
330
415
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
331
416
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་ ཡིག་སྣོད་ %d གི་དོན་ལུ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་གཏིང་ཚད།"
333
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1271 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
334
msgid "The ICO image format"
335
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
337
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
339
msgid "Error reading ICNS image: %s"
340
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ %s ལྷག་ནི་ལུ་ ཚབས་ཆེན་གྱི་འཛོལ་བ།"
342
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
344
msgid "Could not decode ICNS file"
345
msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། "
347
#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
349
msgid "The ICNS image format"
350
msgstr "ཨའི་སི་ཨོ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
352
418
#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
354
420
msgid "Couldn't allocate memory for stream"
417
483
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
418
484
msgstr "བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག"
420
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
423
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
426
"ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་"
429
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
432
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
433
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་གི་ སྤུས་ཚད་དེ་ བེ་ལུ་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ བེ་ལུ་ ’%d’ དེ་མི་ཆོག"
435
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
436
msgid "The JPEG image format"
437
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
439
486
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
440
487
msgid "Couldn't allocate memory for header"
441
488
msgstr "མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
482
529
msgid "The PCX image format"
483
530
msgstr "པི་སི་ཨེགསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
532
#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148
534
msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
535
msgstr "བཟོ་བསྒྱུར་ཅན་གྱི་ པི་ཨེན་ཇི་ལུ་ རྒྱ་ཚད་དམ་མཐོ་ཚད་ ཀླད་ཀོར་འདུག"
537
#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186
539
msgid "The GdkPixdata format"
540
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"
485
542
#: gdk-pixbuf/io-png.c:54
486
543
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
487
544
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་ རྒྱུ་ལམ་རེ་རེའི་ བིཊིསི་ཚུ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།"
635
692
msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
636
693
msgstr "པི་ཨེན་ཨེམ / པི་བི་ཨེམ / པི་ཇི་ཨེམ / པི་པི་ཨེམ་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་རིགས་ཚན།"
638
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:127
695
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
639
696
msgid "Input file descriptor is NULL."
642
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:142
699
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
644
701
msgid "Failed to read QTIF header"
645
702
msgstr "མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།\n"
647
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:151 gdk-pixbuf/io-qtif.c:181 gdk-pixbuf/io-qtif.c:445
704
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:459
649
msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
706
msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
707
msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
652
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:171
711
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175
653
712
#, fuzzy, c-format
654
msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
655
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
713
msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
714
msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
715
msgstr[0] "གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
716
msgstr[1] "གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་ཁོངས་ལུ་ བ་ཡིཊི་ %u སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
657
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:195
718
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206
658
719
#, fuzzy, c-format
659
720
msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
660
721
msgstr "ཇི་ཨའི་ཨེཕ་ %s ལྷག་མ་ཚུགས།"
662
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:232
723
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243
664
msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
725
msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
726
msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
667
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:256
730
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270
669
732
msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
670
733
msgstr "ཊི་ཇི་ཨེ་གི་ སྐབས་འབབ་གཞི་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མི་ཚུགས་པས།"
672
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:316
735
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330
674
737
msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
675
738
msgstr "ཚིག་མཛོད་ཟུར་ཐོ་ འབྲི་མ་ཚུགས།\n"
677
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:420
740
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434
679
742
msgid "Failed to find an image data atom."
680
743
msgstr "ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
682
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:601
745
#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:618
684
747
msgid "The QTIF image format"
685
748
msgstr "ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་།"
898
961
msgid "The XPM image format"
899
962
msgstr "ཨེགསི་པི་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་དེ།"
901
#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
903
msgid "The EMF image format"
904
msgstr "བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག"
906
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
908
msgid "Could not allocate memory: %s"
909
msgstr "མགོ་ཡིག་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
911
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
912
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
914
msgid "Could not create stream: %s"
915
msgstr "སྣོད་ཐོ་ %s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
917
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
919
msgid "Could not seek stream: %s"
920
msgstr "རྣམ་གྲངས་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས། "
922
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
924
msgid "Could not read from stream: %s"
925
msgstr "%s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།\n"
927
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752
929
msgid "Couldn't load bitmap"
930
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"
932
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
934
msgid "Couldn't load metafile"
935
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།"
937
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933
939
msgid "Unsupported image format for GDI+"
940
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨར་ཨེ་ཨེསི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་འགྱུར་བ།"
942
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940
944
msgid "Couldn't save"
945
msgstr "གཞན་སྲུང་མ་ཚུགས།"
947
#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
949
msgid "The WMF image format"
950
msgstr "དྲབ་ལུ་བི་ཨེམ་པི་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྩ་སྒྲིག་།"
964
#~ msgid "Unsupported animation type"
965
#~ msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ བསྒུལ་བཟོའི་དབྱེ་བ།"
952
967
#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
953
968
#~ msgstr "པེ་ལི་ཊེཊི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས།"
added
removed
po/dz.po
