1
# translation of menu-sections.po to Ukrainian
2
# Menu section translation
4
# This file is distributed under the same license as the menu package.
5
# Bill Allombert <ballombe@debian.org>, 2003.
6
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
10
"Project-Id-Version: menu-sections_uk\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 12:15+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 16:10+0300\n"
14
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
15
"Language-Team: Ukrainian\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
21
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23
#: ../../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
28
#: ../../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
33
#: ../../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
37
#: ../../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
39
msgid "Adventure style games"
42
#: ../../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
46
#: ../../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
47
msgid "Arcade style games"
50
#: ../../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
51
msgid "Falling blocks"
54
#: ../../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
55
msgid "Falling blocks games"
58
#: ../../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
62
#: ../../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
67
#: ../../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
71
#: ../../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
76
#: ../../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
80
#: ../../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
81
msgid "The Debian menu"
84
#: ../../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
85
msgid "Games for kids"
88
#: ../../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
92
#: ../../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
96
#: ../../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
97
msgid "Logic and puzzle games"
100
#: ../../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
104
#: ../../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
105
msgid "Role playing games"
108
#: ../../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
112
#: ../../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
113
msgid "Scientific applications"
116
#: ../../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
120
#: ../../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
122
msgid "Simulation games"
125
#: ../../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
129
#: ../../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
134
#: ../../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
138
#: ../../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
140
msgid "Strategy games"
144
#~ msgstr "Редактори"
150
#~ msgstr "Емулятори"
160
#~ msgid "Communication"
163
#~ msgid "Programming"
164
#~ msgstr "Програмування"
167
#~ msgid "Data Analysis"
168
#~ msgstr "Бази даних"
171
#~ msgid "Geoscience"
184
#~ msgid "Terminal Emulators"
185
#~ msgstr "Емулятори"
191
#~ msgstr "Переглядачі"
198
#~ msgstr "Блокування"
201
#~ msgstr "Головоломки"
204
#~ msgstr "Інструменти"
217
#~ msgstr "Збереження"
221
#~ msgstr "Блокування"
224
#~ msgid "Window Managers"
225
#~ msgstr "Менеджери вікон"
228
#~ msgid "FVWM Modules"
232
#~ msgid "Window Maker"
233
#~ msgstr "Менеджери вікон"
235
# Non official sections from WindowMaker
236
#~ msgid "Appearance"
240
#~ msgstr "Стільниця"
242
# Frequently used unofficial sections.
243
# From Apps/Net/Mozilla Components
245
#~ msgid "Iceape Components"
246
#~ msgstr "Компоненти Mozilla"
252
#~ msgstr "HAM радіо"
255
#~ msgstr "Математика"
260
#~ msgid "Tetris-like"
261
#~ msgstr "Подібні до тетрису"
263
#~ msgid "Root-window"
264
#~ msgstr "Головне вікно"
267
#~ msgstr "X термінали"
269
# From Apps/System/Admin
271
#~ msgstr "Адміністрування"