8
8
"Project-Id-Version: lightdm\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 14:20+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:49+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 00:53+0000\n"
12
12
"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-24 05:06+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-30 04:52+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16455)\n"
21
#: ../data/greeter.ui.h:1 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:159
21
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:355
23
msgstr "Thoir a' ghlais de"
25
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:357 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
23
27
msgstr "Log a-steach"
25
#: ../data/greeter.ui.h:2
29
#: ../data/greeter.ui.h:3
31
msgstr "Cuir air thaobh"
33
#: ../data/greeter.ui.h:4
35
msgstr "Cadal-gheamhraidh"
37
#: ../data/greeter.ui.h:5
39
msgstr "Ath-tòisich..."
41
#: ../data/greeter.ui.h:6
45
#: ../data/greeter.ui.h:7
47
msgstr "Cruth-clò mòr"
49
#: ../data/greeter.ui.h:8
53
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:157
55
msgstr "Thoir a' ghlais de"
57
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:287
29
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:515
58
30
msgid "Failed to start session"
59
31
msgstr "D'fhàillig a thòiseachadh an seisean"
61
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:387
33
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:616
62
34
msgid "Incorrect password, please try again"
63
35
msgstr "Facal-faire ceàrr, feuch sibh a-rithist"
65
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:391
37
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:620
66
38
msgid "Failed to authenticate"
67
39
msgstr "D'fhàilig a dhearbhadh"
69
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:448
41
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:668
70
42
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
72
44
"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na prògraman gu lèir agus ath-"
73
45
"thòiseachadh a' choimpiutair?"
75
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:449 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:474
47
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:669 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:694
76
48
msgid "Return To Login"
77
49
msgstr "Till gu Log a-steach"
79
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:449
51
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:669
81
53
msgstr "Ath-tòisich"
83
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:473
55
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:693
85
57
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
87
59
"Bheil thu cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na h-uile prògraman agus "
88
60
"dùnadh sìos a' choimpiutair?"
90
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:474
62
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:694
94
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:642
66
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:862
95
67
msgid "Guest Account"
96
68
msgstr "Cunntas Aoigh"
98
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:650
70
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:870
74
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2
78
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3
80
msgstr "Cuir air thaobh"
82
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4
84
msgstr "Cadal-gheamhraidh"
86
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5
88
msgstr "Ath-tòisich..."
90
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6
94
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
96
msgstr "Cruth-clò mòr"
98
#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8