11
11
"PO-Revision-Date: 2008-05-30 17:43+0400\n"
12
12
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
20
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
41
41
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
42
42
msgstr "Вам не следует выбирать эту опцию при использовании devfs."
47
msgid "Vulnerable random number generator"
48
msgstr "Уязвимый генератор случайных чисел"
54
"A weakness has been discovered in the random number generator used by "
55
"OpenSSL on Ubuntu and Debian systems. As a result of this weakness, certain "
56
"encryption keys are generated much more frequently than they should be, such "
57
"that an attacker could guess the key through a brute-force attack given "
58
"minimal knowledge of the system."
60
"В генераторе случайных чисел систем Debian и Ubuntu использующем OpenSSL "
61
"была обнаружена уязвимость. В результате чего, определённые ключи шифрования "
62
"генерируются намного чаще, чем это следует, так что атакующий может "
63
"подобрать ключ атакой перебором, обладая минимальными знаниями о системе."
69
"Any keys created on a vulnerable system may be affected by this problem. The "
70
"'openssl-vulnkey' command may be used as a partial test for RSA keys with "
71
"certain bit sizes, and the 'openvpn-vulnkey' for OpenVPN shared secret keys. "
72
"Users are urged to verify their keys or simply regenerate any server or "
73
"client certificates and keys in use on the system."
75
"Любые ключи созданные на уязвимой системе могут быть подвержены этой "
76
"проблеме. Команда 'openssl-vulnkey' может использоваться как частичный тест "
77
"для ключей RSA с определёнными битовыми размерами, а команда 'openvpn-"
78
"vulnkey' -- для разделяемых секретных ключей OpenVPN. Пользователям "
79
"настоятельно рекомендуется проверить их ключи или пересоздать любые "
80
"серверные и клиентские сертификаты и ключи использующиеся в системе."
44
#~ msgid "Vulnerable random number generator"
45
#~ msgstr "Уязвимый генератор случайных чисел"
48
#~ "A weakness has been discovered in the random number generator used by "
49
#~ "OpenSSL on Ubuntu and Debian systems. As a result of this weakness, "
50
#~ "certain encryption keys are generated much more frequently than they "
51
#~ "should be, such that an attacker could guess the key through a brute-"
52
#~ "force attack given minimal knowledge of the system."
54
#~ "В генераторе случайных чисел систем Debian и Ubuntu использующем OpenSSL "
55
#~ "была обнаружена уязвимость. В результате чего, определённые ключи "
56
#~ "шифрования генерируются намного чаще, чем это следует, так что атакующий "
57
#~ "может подобрать ключ атакой перебором, обладая минимальными знаниями о "
61
#~ "Any keys created on a vulnerable system may be affected by this problem. "
62
#~ "The 'openssl-vulnkey' command may be used as a partial test for RSA keys "
63
#~ "with certain bit sizes, and the 'openvpn-vulnkey' for OpenVPN shared "
64
#~ "secret keys. Users are urged to verify their keys or simply regenerate "
65
#~ "any server or client certificates and keys in use on the system."
67
#~ "Любые ключи созданные на уязвимой системе могут быть подвержены этой "
68
#~ "проблеме. Команда 'openssl-vulnkey' может использоваться как частичный "
69
#~ "тест для ключей RSA с определёнными битовыми размерами, а команда "
70
#~ "'openvpn-vulnkey' -- для разделяемых секретных ключей OpenVPN. "
71
#~ "Пользователям настоятельно рекомендуется проверить их ключи или "
72
#~ "пересоздать любые серверные и клиентские сертификаты и ключи "
73
#~ "использующиеся в системе."
82
75
#~ msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
83
76
#~ msgstr "Запускать OpenVPN раньше?"
added
removed
debian/po/ru.po
