« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nn.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Andrew Lee (李健秋)
- Date: 2010-05-23 23:04:11 UTC
- mfrom: (8.1.1 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100523230411-4ei3g4u14pf5rozb
Tags: 0.9.5-2
* Upload to sid. No new additional bug report since last upload into
experimental. (Closes:#506243, #509257, #532973, #502225, #535810,
#570114, #581033, #518683)
* debian/control:
Adjusted depends/recommends for people who doesn't want to have gvfs
on their system. Without gvfs installed, pcmanfm would still works
but lose volume management and trashcan support.
- Drop depends on gamin, shared-mime-info, desktop-file-utils, dbus,
xdg-user-dirs
- Recommends on lxde-icon-theme | gnome-icon-theme, gvfs-backends,
gvfs-fuse
experimental. (Closes:#506243, #509257, #532973, #502225, #535810,
#570114, #581033, #518683)
* debian/control:
Adjusted depends/recommends for people who doesn't want to have gvfs
on their system. Without gvfs installed, pcmanfm would still works
but lose volume management and trashcan support.
- Drop depends on gamin, shared-mime-info, desktop-file-utils, dbus,
xdg-user-dirs
- Recommends on lxde-icon-theme | gnome-icon-theme, gvfs-backends,
gvfs-fuse
- files added:
- .pc
- .pc/01_binary_rename.patch
- .pc/01_binary_rename.patch/data
- .pc/01_binary_rename.patch/data/ui
- .pc/01_binary_rename.patch/patches
- .pc/01_binary_rename.patch/po
- .pc/01_binary_rename.patch/src
- debian/patches
- debian/source
- patches
- files removed:
- autogen.sh
- data/icons
- src/compat
- src/desktop
- src/exo
- src/inotify
- src/libmd5-rfc
- src/mime-type
- src/mime-type/old
- src/ptk
- src/vfs
- files modified:
- AUTHORS
- INSTALL *
added
removed
po/nn.po
1
# Translation of pcmanfm to Norwegian Nynorsk
2
# Copyright © 2009 Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
3
# This file is distributed under the same license as the pcmanfm package.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2009.
5
#
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: pcmanfm\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-10-26 16:22+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 21:35+0200\n"
13
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
20
21
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:1
22
msgid "Copyright (C) 2005 - 2008"
23
msgstr "Copyright © 2005–2008"
24
25
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:2
26
msgid ""
27
"Lightweight file manager\n"
28
"\n"
29
"Developed by Hon Jen Yee (PCMan)"
30
msgstr ""
31
"Lett filhandsamar\n"
32
"\n"
33
"Utvikla av Hon Jen Yee (PCMan)"
34
35
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:5
36
msgid ""
37
"The icon was taken from \"nuoveXT 2\" icon theme\n"
38
"created by Alexandre Moore (saki).\n"
39
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
40
msgstr ""
41
"Ikonet er teke frå ikontemaet «nuoveXT 2»,\n"
42
"laga av Alexandre Moore (saki).\n"
43
"http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625"
44
45
#. Please replace this line with your own names, one name per line.
46
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:9
47
msgid "translator-credits"
48
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
49
50
#: ../data/ui/about-dlg.glade.h:10
51
msgid ""
52
"洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>\n"
53
"\n"
54
"Source code taken from other projects:\n"
55
" * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
56
" * Working area detection: Gary Kramlich\n"
57
" * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
58
" * Text and icon renderer uses code from Jonathan Blandford\n"
59
" * Desktop icons use code from Brian Tarricone\n"
60
" * Volume management uses code from following projects/authors:\n"
61
" * gnome-vfs: David Zeuthen\n"
62
" * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer\n"
63
" * gnome-mount: David Zeuthen"
64
msgstr ""
65
"洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>\n"
66
"\n"
67
"Kjeldekode teken frå andre prosjekt:\n"
68
" – libmd5-rfc: Aladdin Enterprises\n"
69
" – Oppdaging av arbeidsområde: Gary Kramlich\n"
70
" – ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer\n"
71
" – Tekst- og ikonvising basert på kode frå Jonathan Blandford\n"
72
" – Skrivebordsikona brukar kode frå Brian Tarricone\n"
73
" – Handteringa av dataområde brukar kode frå:\n"
74
" – gnome-vfs: David Zeuthen\n"
75
" – thunar-vfs og libexo: Benedikt Meurer\n"
76
" – gnome-mount: David Zeuthen"
77
78
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:1
79
msgid "Choose an Application"
80
msgstr "Vel program"
81
82
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:2
83
msgid "File Type To be Opened:"
84
msgstr "Filtype som skal opnast:"
85
86
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:3
87
msgid "Opened in Terminal"
88
msgstr "Opna i terminal"
89
90
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:4
91
msgid ""
92
"Please choose an application from following lists or enter the command line "
93
"by hand:"
94
msgstr "Vel eit program for denne lista, eller skriv inn kommandolinja:"
95
96
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:5
97
msgid "Set selected application to default action"
98
msgstr "Bruk det valde programmet som standardhandling"
99
100
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:6
101
msgid "_All Applications"
102
msgstr "_Alle programma"
103
104
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:7
105
msgid "_Browse"
106
msgstr "_Bla gjennom"
107
108
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:8
109
msgid "_Command Line:"
110
msgstr "_Kommandolinje:"
111
112
#: ../data/ui/appchooserdlg.glade.h:9
113
msgid "_Recommended Applications"
114
msgstr "_Anbefalte program"
115
116
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:1
117
msgid "Actions Showed in Popup Menus"
118
msgstr "Handlingar viste i sprettoppmenyar"
119
120
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:2
121
msgid "Add _Application"
122
msgstr "Legg til _program"
123
124
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:3
125
msgid "Add _Custom Action"
126
msgstr "Legg til _sjølvvald handling"
127
128
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:4
129
msgid "File Associations"
130
msgstr "Filtilknytingar"
131
132
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:5
133
msgid "Known File Types:"
134
msgstr "Kjende filtypar:"
135
136
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:6
137
msgid "Move _Down"
138
msgstr "Flytt _ned"
139
140
#: ../data/ui/file-assoc-dlg.glade.h:7
141
msgid "Move _Up"
142
msgstr "Flytt _opp"
143
144
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
145
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:2
146
#, fuzzy
147
msgid "<b>Processing:</b>"
148
msgstr "Handsamar:"
149
150
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:3
151
#, fuzzy
152
msgid "<b>Progress:</b>"
153
msgstr "Framgang:"
154
155
#. To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
156
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:5
157
#, fuzzy
158
msgid "<b>To:</b>"
159
msgstr "<b>Gruppe:</b>"
160
161
#. Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
162
#: ../data/ui/file_operation.glade.h:7 ../src/ptk/ptk-file-task.c:176
163
msgid "Preparing..."
164
msgstr "Førebur …"
165
166
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:1
167
msgid "<b>File Type:</b>"
168
msgstr "<b>Filtype:</b>"
169
170
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:2
171
msgid "<b>File _Name:</b>"
172
msgstr "<b>Fil_namn:</b>"
173
174
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:3
175
msgid "<b>Group:</b>"
176
msgstr "<b>Gruppe:</b>"
177
178
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:4
179
msgid "<b>Last Access:</b>"
180
msgstr "<b>Sist lesen:</b>"
181
182
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:5
183
msgid "<b>Last Modification:</b>"
184
msgstr "<b>Sist endra:</b>"
185
186
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:6
187
msgid "<b>Location:</b>"
188
msgstr "<b>Plassering:</b>"
189
190
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:7
191
msgid "<b>Open _with:</b>"
192
msgstr "<b>Opna _med:</b>"
193
194
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:8
195
msgid "<b>Other Users:</b>"
196
msgstr "<b>Andre brukarar:</b>"
197
198
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:9
199
msgid "<b>Owner:</b>"
200
msgstr "<b>Eigar:</b>"
201
202
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:10
203
msgid "<b>Size on Disk:</b>"
204
msgstr "<b>Storleik på disken:</b>"
205
206
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:11
207
msgid "<b>Total Size of Files:</b>"
208
msgstr "<b>Total filstorleik:</b>"
209
210
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:12
211
msgid "<b>_Group:</b>"
212
msgstr "<b>_Gruppe:</b>"
213
214
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:13
215
msgid "<b>_Owner:</b>"
216
msgstr "<b>_Eigar:</b>"
217
218
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:14
219
msgid "Execute"
220
msgstr "Køyrbar"
221
222
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:15
223
msgid "File Properties"
224
msgstr "Fileigenskapar"
225
226
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:16
227
msgid "Read"
228
msgstr "Lesbar"
229
230
#. This is used in file attribute
231
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:18
232
msgid "Set GID"
233
msgstr "Set GID"
234
235
#. This is used in file attribute
236
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:20
237
msgid "Set UID"
238
msgstr "Set UID"
239
240
#. This is used in file attribute
241
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:22
242
msgid "Sticky"
243
msgstr "Klistra"
244
245
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:23
246
msgid "Write"
247
msgstr "Skrivbar"
248
249
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:24 ../data/ui/prefdlg.glade.h:41
250
msgid "_General"
251
msgstr "_Generelt"
252
253
#: ../data/ui/file_properties.glade.h:25
254
msgid "_Permissions"
255
msgstr "_Løyve"
256
257
#: ../data/ui/find-files.glade.h:1
258
msgid "<b>File Content</b>"
259
msgstr "<b>Filinnhald</b>"
260
261
#: ../data/ui/find-files.glade.h:2
262
msgid "<b>File Name Contains:</b>"
263
msgstr "<b>Filnamnet inneheld:</b>"
264
265
#: ../data/ui/find-files.glade.h:3
266
msgid "<b>File Size</b>"
267
msgstr "<b>Filstorleik</b>"
268
269
#: ../data/ui/find-files.glade.h:4
270
msgid "<b>File Types to Search</b>"
271
msgstr "<b>Filtypar å søkja etter</b>"
272
273
#: ../data/ui/find-files.glade.h:5
274
msgid "<b>Last Modified</b>"
275
msgstr "<b>Sist endra</b>"
276
277
#: ../data/ui/find-files.glade.h:6
278
msgid "<b>Places to Search</b>"
279
msgstr "<b>Stader å søkja i</b>"
280
281
#: ../data/ui/find-files.glade.h:7
282
msgid "<b>Search Result:</b>"
283
msgstr "<b>Søkjeresultat:</b>"
284
285
#: ../data/ui/find-files.glade.h:8
286
msgid "All Files and Folders"
287
msgstr "Alle filer og mapper"
288
289
#: ../data/ui/find-files.glade.h:9
290
msgid ""
291
"Any\n"
292
"Within One Day\n"
293
"Within One Week\n"
294
"Within One Month\n"
295
"Within One Year\n"
296
"Within Selected Date Range"
297
msgstr ""
298
"Når som helst\n"
299
"Siste døgn\n"
300
"Siste veke\n"
301
"Siste månad\n"
302
"Siste år\n"
303
"Mellom valde datoar"
304
305
#: ../data/ui/find-files.glade.h:15
306
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
307
msgstr "Lydfiler (MP3, Ogg Vorbis, …)"
308
309
#: ../data/ui/find-files.glade.h:16
310
msgid ""
311
"Bytes\n"
312
"KB\n"
313
"MB\n"
314
"GB"
315
msgstr ""
316
"Byte\n"
317
"KB\n"
318
"MB\n"
319
"GB"
320
321
#: ../data/ui/find-files.glade.h:20
322
msgid "Case Sensitive"
323
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
324
325
#: ../data/ui/find-files.glade.h:21
326
msgid "Content"
327
msgstr "Innhald"
328
329
#: ../data/ui/find-files.glade.h:22
330
msgid "File Contains:"
331
msgstr "Fila inneheld:"
332
333
#: ../data/ui/find-files.glade.h:23
334
msgid "Find Files"
335
msgstr "Finn filer"
336
337
#: ../data/ui/find-files.glade.h:24
338
msgid "General"
339
msgstr "Generelt"
340
341
#: ../data/ui/find-files.glade.h:25
342
msgid "Greater Than:"
343
msgstr "Større enn:"
344
345
#: ../data/ui/find-files.glade.h:26
346
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
347
msgstr "Biletfiler (jpg, png, …)"
348
349
#: ../data/ui/find-files.glade.h:27
350
msgid "Plain Text Files"
351
msgstr "Reintekst-filer"
352
353
#: ../data/ui/find-files.glade.h:28
354
msgid "Search Again"
355
msgstr "Søk på nytt"
356
357
#: ../data/ui/find-files.glade.h:29
358
msgid "Search Hidden Files"
359
msgstr "Finn òg gøymde filer"
360
361
#: ../data/ui/find-files.glade.h:30
362
msgid "Search in Sub Directories"
363
msgstr "Søk i undermapper"
364
365
#: ../data/ui/find-files.glade.h:31
366
msgid "Size & Date"
367
msgstr "Storleik og dato"
368
369
#: ../data/ui/find-files.glade.h:32
370
msgid "Smaller Than:"
371
msgstr "Mindre enn:"
372
373
#: ../data/ui/find-files.glade.h:33
374
msgid "Use Regular Expression"
375
msgstr "Bruk regulært uttrykk"
376
377
#: ../data/ui/find-files.glade.h:34
378
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
379
msgstr "Filmfiler (avi, mpg, …)"
380
381
#: ../data/ui/godlg.glade.h:1
382
msgid "Go to folder"
383
msgstr "Gå til mappe"
384
385
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:1
386
msgid "<b>Behavior</b>"
387
msgstr "<b>Åtferd</b>"
388
389
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:2
390
msgid "<b>Colors</b>"
391
msgstr "<b>Fargar</b>"
392
393
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:3
394
msgid "<b>Display</b>"
395
msgstr "<b>Vis</b>"
396
397
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:4
398
msgid "<b>General</b>"
399
msgstr "<b>Generelt</b>"
400
401
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:5
402
msgid "<b>Wallpaper</b>"
403
msgstr "<b>Bakgrunnsbilete</b>"
404
405
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:6
406
msgid "Always show the tab bar"
407
msgstr "Vis alltid fanelinja"
408
409
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:7
410
msgid "Background:"
411
msgstr "Bakgrunn:"
412
413
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:8
414
msgid "Bookmarks:"
415
msgstr "Bokmerke:"
416
417
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:9
418
msgid "Disable \"Trash Can\" and delete files from disk directly"
419
msgstr "Slå av «papirkorga», og slett filene direkte frå disken"
420
421
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:10
422
msgid "Display image files with supported format as thumbnails"
423
msgstr "Vis biletfiler av støtta format som miniatyrbilete"
424
425
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:11
426
msgid "Hide 'Close tab' buttons"
427
msgstr "Gøym «Lukk fane»-knappane"
428
429
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:12
430
msgid "Hide folder content border"
431
msgstr "Gøym mappeinnhalds-kantlinja"
432
433
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:13
434
msgid "Hide side pane buttons"
435
msgstr "Gøym siderute-knappane"
436
437
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:14
438
msgid "I_nterface"
439
msgstr "_Grensesnitt"
440
441
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:15
442
msgid "Manage the desktop and show file icons"
443
msgstr "Handsam skrivebordet og vis filikon"
444
445
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:16
446
msgid "Max size of files displayed as thumbnails:"
447
msgstr "Maksstorleik på filer viste som miniatyrbilete:"
448
449
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:17
450
msgid "Mode:"
451
msgstr "Modus:"
452
453
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:18
454
msgid "On-disk file name encoding:"
455
msgstr "Teiknkoding til filnamn på disken:"
456
457
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:19
458
msgid "Open files with single click"
459
msgstr "Enkeltklikk for å opna filer"
460
461
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:20
462
msgid ""
463
"Opened in Current Tab\n"
464
"Opened in New Tab\n"
465
"Opened in New Window"
466
msgstr ""
467
"Opna i gjeldande fane\n"
468
"Opna i ny fane\n"
469
"Opna i nytt vindauge"
470
471
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:23
472
msgid "Please select an image file"
473
msgstr "Vel ei biletfil"
474
475
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:24
476
msgid "Preferences"
477
msgstr "Innstillingar"
478
479
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:25
480
msgid "Shadow:"
481
msgstr "Skugge:"
482
483
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:26
484
msgid "Show \"My Documents\" icon on desktop"
485
msgstr "Vis ikon for «Dokumenta mine» på skrivebordet"
486
487
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:27
488
msgid "Show icons of volumes on desktop"
489
msgstr "Vis ikon til dataområde på skrivebordet"
490
491
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:28
492
msgid "Show menus provided by WM when desktop is clicked"
493
msgstr "Vis menyar til vindaugshandsamaren ved klikk på skrivebordet"
494
495
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:29
496
msgid "Size of Big Icons:"
497
msgstr "Storleik på store ikon:"
498
499
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:30
500
msgid "Size of Small Icons:"
501
msgstr "Storleik på små ikon:"
502
503
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:31
504
msgid ""
505
"Stretch to fill the entire screen\n"
506
"Stretch to fit the screen\n"
507
"Center on the screen\n"
508
"Tile the image to fill the entire screen"
509
msgstr ""
510
"Strekk til å dekkja heile skjermen\n"
511
"Strekk til å få plass på skjermen\n"
512
"Midtstill på skjermen\n"
513
"Legg biletet jamsides seg sjølv"
514
515
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:35
516
msgid "Terminal:"
517
msgstr "Terminal:"
518
519
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:36
520
msgid "Text:"
521
msgstr "Tekst:"
522
523
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:37
524
msgid "Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes"
525
msgstr "Bruk SI-desimalprefiksa i staden for IEC-binærprefiksa"
526
527
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:38
528
msgid "Wallpaper:"
529
msgstr "Bakgrunnsbilete:"
530
531
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:39
532
msgid "_Advanced"
533
msgstr "_Avansert"
534
535
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:40
536
msgid "_Desktop"
537
msgstr "_Skrivebord"
538
539
#: ../data/ui/prefdlg.glade.h:42
540
msgid "_Volume Management"
541
msgstr "_Handtering av dataområde"
542
543
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:696
544
msgid "Column Spacing"
545
msgstr "Kolonnemellomrom"
546
547
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:697
548
msgid "Space which is inserted between grid column"
549
msgstr "Luft sett inn mellom kolonnar"
550
551
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:713
552
msgid "Number of columns"
553
msgstr "Talet på kolonnar"
554
555
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:714
556
msgid "Number of columns to display"
557
msgstr "Talet på kolonnar som skal visast"
558
559
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:728
560
msgid "Enable Search"
561
msgstr "Bruk søk"
562
563
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:729
564
msgid "View allows user to search through columns interactively"
565
msgstr "Visinga lèt brukaren søkja gjennom kolonnane"
566
567
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:746
568
msgid "Width for each item"
569
msgstr "Breidd på kvart element"
570
571
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:747
572
msgid "The width used for each item"
573
msgstr "Breidda brukt på kvart element"
574
575
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:765
576
msgid "Layout mode"
577
msgstr "Oppsettmodus"
578
579
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:766
580
msgid "The layout mode"
581
msgstr "Oppsettmodusen"
582
583
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:782
584
msgid "Margin"
585
msgstr "Marg"
586
587
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:783
588
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
589
msgstr "Mellomrom sett inn ved kantane til ikonvisinga"
590
591
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:799
592
msgid "Markup column"
593
msgstr "Oppmerkingskolonne"
594
595
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:800
596
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
597
msgstr "Modellkolonne brukt til å henta tekst ved bruk av Pango-oppmerking"
598
599
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:814
600
msgid "Icon View Model"
601
msgstr "Ikonvisings-modell"
602
603
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:815
604
msgid "The model for the icon view"
605
msgstr "Modellen til ikonvisinga"
606
607
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:828
608
msgid "Orientation"
609
msgstr "Retning"
610
611
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:829
612
msgid ""
613
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
614
msgstr ""
615
"Korleis teksten og ikonet til kvart element skal plasserast ved sidan av "
616
"kvarandre"
617
618
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:845
619
msgid "Pixbuf column"
620
msgstr "Biletkolonne"
621
622
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:846
623
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
624
msgstr "Modell brukt til å henta ikonbiletet frå"
625
626
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:861
627
msgid "Reorderable"
628
msgstr "Kan stokkast om"
629
630
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:862
631
msgid "View is reorderable"
632
msgstr "Visinga kan stokkast om"
633
634
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:877
635
msgid "Row Spacing"
636
msgstr "Radmellomrom"
637
638
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:878
639
msgid "Space which is inserted between grid rows"
640
msgstr "Luft sett inn mellom rader"
641
642
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:892
643
msgid "Search Column"
644
msgstr "Søkjekolonne"
645
646
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:893
647
msgid "Model column to search through when searching through item"
648
msgstr "Modellkolonne brukt til å søkja gjennom ved søk"
649
650
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:907
651
msgid "Selection mode"
652
msgstr "Utvalsmodus"
653
654
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:908
655
msgid "The selection mode"
656
msgstr "Utvalsmodusen"
657
658
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:923 ../src/exo/exo-tree-view.c:201
659
msgid "Single Click"
660
msgstr "Enkeltklikk"
661
662
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:924 ../src/exo/exo-tree-view.c:202
663
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
664
msgstr "Om elementa i visinga kan aktiverast med enkeltklikk"
665
666
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:940 ../src/exo/exo-tree-view.c:218
667
msgid "Single Click Timeout"
668
msgstr "Tidsavbrot til enkeltklikk"
669
670
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:941 ../src/exo/exo-tree-view.c:219
671
msgid ""
672
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
673
"selected automatically in single click mode"
674
msgstr ""
675
"Ventetid før elementet under peikaren vert valt automatisk i enkeltklikkmodus"
676
677
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:956
678
msgid "Spacing"
679
msgstr "Mellomrom"
680
681
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:957
682
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
683
msgstr "Luft sett inn mellom celler i eit element"
684
685
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:972
686
msgid "Text column"
687
msgstr "Tekstkolonne"
688
689
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:973
690
msgid "Model column used to retrieve the text from"
691
msgstr "Modellkolonne brukt til å henta tekst frå"
692
693
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:980
694
msgid "Selection Box Color"
695
msgstr "Farge på utvalsboks"
696
697
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:981
698
msgid "Color of the selection box"
699
msgstr "Fargen på utvalsboksen"
700
701
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:987
702
msgid "Selection Box Alpha"
703
msgstr "Gjennomsikt til utvalsboks"
704
705
#: ../src/exo/exo-icon-view.c:988
706
msgid "Opacity of the selection box"
707
msgstr "Gjennomsikta til utvalsboksen"
708
709
#. mime-type: application
710
#: ../src/file-assoc-dlg.c:34
711
msgid "application"
712
msgstr "program"
713
714
#. mime-type: audio
715
#: ../src/file-assoc-dlg.c:37
716
msgid "audio"
717
msgstr "lyd"
718
719
#. mime-type: video
720
#: ../src/file-assoc-dlg.c:40
721
msgid "video"
722
msgstr "film"
723
724
#. mime-type: text
725
#: ../src/file-assoc-dlg.c:43
726
msgid "text"
727
msgstr "tekst"
728
729
#. mime-type: multipart
730
#: ../src/file-assoc-dlg.c:46
731
msgid "multipart"
732
msgstr "fleire delar"
733
734
#. mime-type: image
735
#: ../src/file-assoc-dlg.c:49
736
msgid "image"
737
msgstr "bilete"
738
739
#. mime-type: message
740
#: ../src/file-assoc-dlg.c:52
741
msgid "message"
742
msgstr "melding"
743
744
#. mime-type: model
745
#: ../src/file-assoc-dlg.c:55
746
msgid "model"
747
msgstr "modell"
748
749
#. mime-type: inode
750
#: ../src/file-assoc-dlg.c:58
751
msgid "inode"
752
msgstr "inode"
753
754
#. mime-type: packages
755
#: ../src/file-assoc-dlg.c:61
756
msgid "packages"
757
msgstr "pakkar"
758
759
#: ../src/main.c:92
760
msgid "Don't show desktop icons."
761
msgstr "Ikkje vis skrivebordsikon."
762
763
#: ../src/main.c:93
764
msgid "Run PCManFM as a daemon"
765
msgstr "Køyr PCManFM som ei teneste"
766
767
#: ../src/main.c:94
768
msgid ""
769
"Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new "
770
"windows"
771
msgstr ""
772
"Opna mapper i nye faner i det siste brukte vindauget, i staden for å laga "
773
"nye vindauge"
774
775
#: ../src/main.c:95
776
msgid ""
777
"Open preference dialog. 'n' is the number of page you want to show (1, 2, "
778
"3...)."
779
msgstr "Opna oppsettvindauget. «n» er talet til sida du vil visa (1, 2, 3, …)."
780
781
#: ../src/main.c:96
782
msgid "Find Files with PCManFM"
783
msgstr "Finn filer med PCManFM"
784
785
#: ../src/main.c:103
786
msgid "Set desktop wallpaper"
787
msgstr "Bruk som skrivebordsbakgrunn"
788
789
#: ../src/main.c:112
790
msgid "[FILE1, FILE2,...]"
791
msgstr "[FIL1, FIL2, …]"
792
793
#: ../src/main.c:339
794
msgid "GTK+ icon theme is not properly set"
795
msgstr "GTK+-ikontemaet er ikkje rett sett opp"
796
797
#: ../src/main.c:341
798
#, c-format
799
msgid ""
800
"<big><b>%s</b></big>\n"
801
"\n"
802
"This usually means you don't have an XSETTINGS manager running. Desktop "
803
"environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers "
804
"like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.\n"
805
"\n"
806
"<b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:\n"
807
"1. run an XSETTINGS manager, or\n"
808
"2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>\n"
809
"For example to use the Tango icon theme add a line:\n"
810
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it "
811
"if no such file)\n"
812
"\n"
813
"<b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the "
814
"file icons cannot be displayed correctly.</b> Due to the differences in "
815
"icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used. Currently there is "
816
"no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future."
817
msgstr ""
818
"<big><b>%s</b></big>\n"
819
"\n"
820
"Dette tyder vanlegvis på at du ikkje har ein XSETTINGS-handsamar køyrande. "
821
"Skrivebordsmiljø som GNOME og XFCE startar automatisk XSETTINGS-handsamarane "
822
"sine (høvesvis gnome-settings-daemon eller xfce-mcs-manager).\n"
823
"\n"
824
"<b>Viss du ikkje brukar desse skrivebordsmiljø kan du velja mellom:\n"
825
"1 Køyr ein XSETTINGS-handsamar.\n"
826
"2 Vel eit ikontema i fila «~/.gtkrc-2.0».</b>\n"
827
"Viss du for eksempel vil bruka ikontemaet Tango, kan du leggja til linja:\n"
828
"<i><b>gtk-icon-theme-name=\"Tango\"</b></i> i «~/.gtkrc-2.0» (opprettfila "
829
"viss ho ikkje alt finst).\n"
830
"\n"
831
"<b>Merk: Ikontemaet du vel må vera kompatibelt med GNOME; elles vert ikkje "
832
"filikona viste rett.</b> Grunna forskjellen i namna på ikona mellom GNOME og "
833
"KDE, kan du ikkje bruka KDE-tema. For tida finst det ikkje nokon etablert "
834
"standard for ikonnamn, men freedesktop.org jobbar med saka."
835
836
#: ../src/main.c:678 ../src/main.c:747 ../src/main.c:798
837
#: ../src/main-window.c:1704 ../src/main-window.c:1771
838
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:520 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:538
839
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:332 ../src/ptk/ptk-console-output.c:225
840
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:258 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:326
841
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:415 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701
842
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712
843
msgid "Error"
844
msgstr "Feil"
845
846
#: ../src/main.c:678
847
msgid ""
848
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
849
"\n"
850
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
851
msgstr ""
852
"Feil: Klarte ikkje starta tilkoplina til FAM.\n"
853
"\n"
854
"Er «FAM» eller «Gamin» installerte, og køyrer?"
855
856
#: ../src/main.c:747
857
msgid "File doesn't exist"
858
msgstr "Fila finst ikkje"
859
860
#: ../src/main.c:794
861
msgid "Don't know how to open the file"
862
msgstr "Kan ikkje opna fila"
863
864
#: ../src/main.c:796
865
#, c-format
866
msgid ""
867
"Unable to open file:\n"
868
"\"%s\"\n"
869
"%s"
870
msgstr ""
871
"Kan ikkje opna fila:\n"
872
"«%s»\n"
873
"%s"
874
875
#: ../src/main-window.c:304 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:109
876
#: ../src/desktop/desktop-window.c:186
877
msgid "_Folder"
878
msgstr "_Mappe"
879
880
#: ../src/main-window.c:305 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:110
881
#: ../src/desktop/desktop-window.c:187
882
msgid "_Text File"
883
msgstr "_Tekstfil"
884
885
#: ../src/main-window.c:311
886
msgid "New _Window"
887
msgstr "Nytt _vindauge"
888
889
#: ../src/main-window.c:312
890
msgid "New _Tab"
891
msgstr "Ny _fane"
892
893
#: ../src/main-window.c:314 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:133
894
#: ../src/desktop/desktop-window.c:196
895
msgid "_Create New"
896
msgstr "_Lag ny"
897
898
#: ../src/main-window.c:315
899
msgid "File _Properties"
900
msgstr "_Fileigenskapar"
901
902
#: ../src/main-window.c:317
903
msgid "Close Tab"
904
msgstr "Lukk fane"
905
906
#: ../src/main-window.c:318
907
msgid "_Close Window"
908
msgstr "_Lukk vindauge"
909
910
#: ../src/main-window.c:327 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:128
911
msgid "_Delete"
912
msgstr "_Slett"
913
914
#: ../src/main-window.c:328 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1396
915
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:129
916
msgid "_Rename"
917
msgstr "_Endra namn"
918
919
#: ../src/main-window.c:330
920
msgid "Select _All"
921
msgstr "Merk _alt"
922
923
#: ../src/main-window.c:331
924
msgid "_Invert Selection"
925
msgstr "_Omvendt utval"
926
927
#: ../src/main-window.c:340
928
msgid "Go _Back"
929
msgstr "Gå _tilbake"
930
931
#: ../src/main-window.c:341
932
msgid "Go _Forward"
933
msgstr "Gå _fram"
934
935
#: ../src/main-window.c:342
936
msgid "Go to _Parent Folder"
937
msgstr "Gå til _foreldermappa"
938
939
#: ../src/main-window.c:343
940
msgid "Go _Home"
941
msgstr "Gå _heim"
942
943
#: ../src/main-window.c:355 ../src/desktop/desktop-window.c:173
944
msgid "Sort by _Name"
945
msgstr "Sorter etter _namn"
946
947
#: ../src/main-window.c:356 ../src/desktop/desktop-window.c:174
948
msgid "Sort by _Size"
949
msgstr "Sorter etter _storleik"
950
951
#: ../src/main-window.c:357 ../src/desktop/desktop-window.c:176
952
msgid "Sort by _Modification Time"
953
msgstr "Sorter etter _endringstidspunkt"
954
955
#: ../src/main-window.c:358 ../src/desktop/desktop-window.c:175
956
msgid "Sort by _Type"
957
msgstr "Sorter etter _type"
958
959
#: ../src/main-window.c:359
960
msgid "Sort by _Permission"
961
msgstr "Sorter etter _løyve"
962
963
#: ../src/main-window.c:360
964
msgid "Sort by _Owner"
965
msgstr "Sorter etter _eigar"
966
967
#: ../src/main-window.c:362 ../src/desktop/desktop-window.c:179
968
msgid "Ascending"
969
msgstr "Stigande"
970
971
#: ../src/main-window.c:363 ../src/desktop/desktop-window.c:180
972
msgid "Descending"
973
msgstr "Synkande"
974
975
#: ../src/main-window.c:369
976
msgid "_Open Side Pane"
977
msgstr "_Opna siderute"
978
979
#: ../src/main-window.c:371
980
msgid "Show _Location Pane"
981
msgstr "Vis _stadrute"
982
983
#: ../src/main-window.c:372
984
msgid "Show _Directory Tree"
985
msgstr "Vis _mappetre"
986
987
#: ../src/main-window.c:378
988
msgid "_Refresh"
989
msgstr "_Oppdater"
990
991
#: ../src/main-window.c:379
992
msgid "Side _Pane"
993
msgstr "Side_rute"
994
995
#. PTK_CHECK_MENU_ITEM( N_( "_Full Screen" ), on_fullscreen_activate, GDK_F11, 0 ),
996
#: ../src/main-window.c:381
997
msgid "L_ocation Bar"
998
msgstr "_Stadlinje"
999
1000
#: ../src/main-window.c:383
1001
msgid "Show _Hidden Files"
1002
msgstr "Vis _gøymde filer"
1003
1004
#: ../src/main-window.c:384
1005
msgid "_Sort..."
1006
msgstr "_Sorter …"
1007
1008
#: ../src/main-window.c:386
1009
msgid "View as _Icons"
1010
msgstr "Vis som _ikon"
1011
1012
#: ../src/main-window.c:387
1013
msgid "View as _Compact List"
1014
msgstr "Vis som _kompakt liste"
1015
1016
#: ../src/main-window.c:388
1017
msgid "View as Detailed _List"
1018
msgstr "Vis som _detaljert liste"
1019
1020
#: ../src/main-window.c:394
1021
msgid "Open _Terminal"
1022
msgstr "Opna _terminal"
1023
1024
#: ../src/main-window.c:395
1025
msgid "Open Current Folder as _Root"
1026
msgstr "Opna gjeldande mappe som _rotbrukar"
1027
1028
#: ../src/main-window.c:399
1029
msgid "_Find Files"
1030
msgstr "_Finn filer"
1031
1032
#: ../src/main-window.c:405
1033
msgid "_File"
1034
msgstr "_Fil"
1035
1036
#: ../src/main-window.c:406
1037
msgid "_Edit"
1038
msgstr "_Rediger"
1039
1040
#. PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ),
1041
#: ../src/main-window.c:408
1042
msgid "_Go"
1043
msgstr "_Gå til"
1044
1045
#: ../src/main-window.c:409
1046
msgid "_Bookmark"
1047
msgstr "_Bokmerke"
1048
1049
#: ../src/main-window.c:410
1050
msgid "_View"
1051
msgstr "_Vis"
1052
1053
#: ../src/main-window.c:411
1054
msgid "_Tool"
1055
msgstr "V_erktøy"
1056
1057
#: ../src/main-window.c:412
1058
msgid "_Help"
1059
msgstr "_Hjelp"
1060
1061
#: ../src/main-window.c:420
1062
msgid "New Tab"
1063
msgstr "Ny fane"
1064
1065
#: ../src/main-window.c:421
1066
msgid "Back"
1067
msgstr "Tilbake"
1068
1069
#: ../src/main-window.c:422
1070
msgid "Forward"
1071
msgstr "Fram"
1072
1073
#: ../src/main-window.c:423
1074
msgid "Parent Folder"
1075
msgstr "Foreldermappe"
1076
1077
#: ../src/main-window.c:424
1078
msgid "Refresh"
1079
msgstr "Oppdater"
1080
1081
#: ../src/main-window.c:425
1082
msgid "Home Directory"
1083
msgstr "Heimemappe"
1084
1085
#: ../src/main-window.c:426
1086
msgid "Open Side Pane"
1087
msgstr "Opna siderute"
1088
1089
#: ../src/main-window.c:432
1090
msgid "Go"
1091
msgstr "Gå til"
1092
1093
#: ../src/main-window.c:664
1094
msgid "Warning: You are in super user mode"
1095
msgstr "Åtvaring: Du er i superbrukarmodus"
1096
1097
#: ../src/main-window.c:1705
1098
msgid "Terminal program has not been set"
1099
msgstr "Terminalprogrammet er ikkje valt"
1100
1101
#: ../src/main-window.c:1846
1102
msgid "_Add to Bookmarks"
1103
msgstr "_Legg til bokmerke"
1104
1105
#: ../src/main-window.c:1847
1106
msgid "_Edit Bookmarks"
1107
msgstr "_Rediger bokmerke"
1108
1109
#: ../src/main-window.c:1918
1110
msgid "Loading..."
1111
msgstr "Lastar …"
1112
1113
#: ../src/main-window.c:2103
1114
#, c-format
1115
msgid ", Free space: %s (Total: %s )"
1116
msgstr ", ledig plass: %s (i alt: %s)"
1117
1118
#: ../src/main-window.c:2112
1119
#, c-format
1120
msgid "%d item selected (%s)%s"
1121
msgid_plural "%d items selected (%s)%s"
1122
msgstr[0] "%d element valt (%s)%s"
1123
msgstr[1] "%d element valde (%s)%s"
1124
1125
#: ../src/main-window.c:2122
1126
#, c-format
1127
msgid "%d hidden"
1128
msgid_plural "%d hidden"
1129
msgstr[0] "%d gøymd"
1130
msgstr[1] "%d gøymde"
1131
1132
#: ../src/main-window.c:2123
1133
#, c-format
1134
msgid "%d visible item (%s)%s"
1135
msgid_plural "%d visible items (%s)%s"
1136
msgstr[0] "%d synleg element (%s)%s"
1137
msgstr[1] "%d synlege element (%s)%s"
1138
1139
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:521
1140
msgid "Directory doesn't exist!"
1141
msgstr "Mappa finst ikkje"
1142
1143
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1392 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:142
1144
msgid "Open in New _Tab"
1145
msgstr "Opna i ny _fane"
1146
1147
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1393 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:143
1148
msgid "Open in New _Window"
1149
msgstr "Opna i nytt _vindauge"
1150
1151
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 ../src/edit-bookmarks.c:201
1152
#: ../src/find-files.c:799
1153
msgid "Name"
1154
msgstr "Namn"
1155
1156
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 ../src/find-files.c:820
1157
msgid "Size"
1158
msgstr "Storleik"
1159
1160
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1646 ../src/find-files.c:824
1161
msgid "Type"
1162
msgstr "Type"
1163
1164
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
1165
msgid "Permission"
1166
msgstr "Løyve"
1167
1168
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
1169
msgid "Owner:Group"
1170
msgstr "Eigar: gruppe"
1171
1172
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1647
1173
msgid "Last Modification"
1174
msgstr "Sist endra"
1175
1176
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2856
1177
msgid "Location"
1178
msgstr "Stad"
1179
1180
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2857
1181
msgid "Directory Tree"
1182
msgstr "Mappetre"
1183
1184
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:207
1185
msgid "Trash"
1186
msgstr "Papirkorg"
1187
1188
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:250
1189
msgid "Desktop"
1190
msgstr "Skrivebord"
1191
1192
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:441 ../src/ptk/ptk-location-view.c:635
1193
msgid "Unable to mount device"
1194
msgstr "Klarte ikkje montera eininga"
1195
1196
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:652
1197
msgid "Unable to unmount device"
1198
msgstr "Klarte ikkje avmontera eininga"
1199
1200
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:671
1201
msgid "Unable to eject device"
1202
msgstr "Klarte ikkje løysa ut eininga"
1203
1204
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:730
1205
msgid "_Mount File System"
1206
msgstr "_Monter filsystemet"
1207
1208
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:740
1209
msgid "_Eject"
1210
msgstr "_Løys ut"
1211
1212
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:746
1213
msgid "_Unmount File System"
1214
msgstr "_Avmonter filsystemet"
1215
1216
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:103
1217
msgid "Move: "
1218
msgstr "Flytt: "
1219
1220
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:104
1221
msgid "Copy: "
1222
msgstr "Kopier: "
1223
1224
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:105
1225
msgid "Move to Trash: "
1226
msgstr "Flytt til papirkorga: "
1227
1228
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:106
1229
msgid "Delete: "
1230
msgstr "Slett: "
1231
1232
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:107
1233
msgid "Link: "
1234
msgstr "Lenkje: "
1235
1236
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:108
1237
msgid "Change Properties: "
1238
msgstr "Endra eigenskapar: "
1239
1240
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:112
1241
msgid "Moving..."
1242
msgstr "Flyttar …"
1243
1244
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:113
1245
msgid "Copying..."
1246
msgstr "Kopierer …"
1247
1248
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:114
1249
msgid "Moving to Trash..."
1250
msgstr "Flyttar til papirkorga …"
1251
1252
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:115
1253
msgid "Deleting..."
1254
msgstr "Slettar …"
1255
1256
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:116
1257
msgid "Linking..."
1258
msgstr "Lag lenkje …"
1259
1260
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:117
1261
msgid "Changing Properties"
1262
msgstr "Endrar eigenskapar"
1263
1264
#. To: <Destination folder>
1265
#. ex. Copy file to..., Move file to...etc.
1266
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:154
1267
msgid "To:"
1268
msgstr "Til:"
1269
1270
#. Processing:
1271
#. Processing: <Name of currently proccesed file>
1272
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:169
1273
msgid "Processing:"
1274
msgstr "Handsamar:"
1275
1276
#. Progress:
1277
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:184
1278
msgid "Progress:"
1279
msgstr "Framgang:"
1280
1281
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:320
1282
msgid "Cancel the operation?"
1283
msgstr "Vil du avbryta operasjonen?"
1284
1285
#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
1286
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:409
1287
msgid "Do you want to overwrite the folder and its content?"
1288
msgstr "Vil du overskriva mappa og alt innhaldet?"
1289
1290
#. Ask the user whether to overwrite the file or not
1291
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:414
1292
msgid "Do you want to overwrite this file?"
1293
msgstr "Vil du overskriva fila?"
1294
1295
#. Rename is required
1296
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:419
1297
msgid "Please choose a new file name."
1298
msgstr "Vel eit nytt filnamn."
1299
1300
#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
1301
#. ex: "/home/pcman/some_file" already exists.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
1302
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:427
1303
#, c-format
1304
msgid ""
1305
"\"%s\" already exists.\n"
1306
"\n"
1307
"%s"
1308
msgstr ""
1309
"«%s» finst alt.\n"
1310
"\n"
1311
"%s"
1312
1313
#. Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
1314
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:432
1315
#, c-format
1316
msgid ""
1317
"\"%s\"\n"
1318
"\n"
1319
"Destination and source are the same file.\n"
1320
"\n"
1321
"%s"
1322
msgstr ""
1323
"«%s»\n"
1324
"\n"
1325
"Mål- og kjeldefila er same fil.\n"
1326
"\n"
1327
"%s"
1328
1329
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:449
1330
msgid "Overwrite"
1331
msgstr "Skriv over"
1332
1333
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:450
1334
msgid "Overwrite All"
1335
msgstr "Skriver over alle"
1336
1337
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:455
1338
msgid "Rename"
1339
msgstr "Endra namn"
1340
1341
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:456
1342
msgid "Skip"
1343
msgstr "Hopp over"
1344
1345
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:457
1346
msgid "Skip All"
1347
msgstr "Hopp over alle"
1348
1349
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:125
1350
msgid "Save Compressed Files to..."
1351
msgstr "Lagra komprimerte filer til …"
1352
1353
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:133
1354
msgid "Format of compressed File:"
1355
msgstr "Format på komprimert fil:"
1356
1357
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:204
1358
#, c-format
1359
msgid "Creating Compressed File: %s"
1360
msgstr "Lagar komprimert fil: %s"
1361
1362
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:207
1363
msgid "Compress Files"
1364
msgstr "Komprimer filene"
1365
1366
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:238
1367
msgid "Extract File to..."
1368
msgstr "Pakk ut fila til …"
1369
1370
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:287
1371
#, c-format
1372
msgid "Extracting Files to: %s"
1373
msgstr "Pakkar ut filer til: %s"
1374
1375
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:289
1376
msgid "Extract Files"
1377
msgstr "Pakk ut filene"
1378
1379
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:67
1380
msgid ""
1381
"\n"
1382
"Complete!"
1383
msgstr ""
1384
"\n"
1385
"Ferdig!"
1386
1387
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:171
1388
msgid "Command:"
1389
msgstr "Kommando:"
1390
1391
#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:174
1392
msgid "File System"
1393
msgstr "Filsystem"
1394
1395
#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:397
1396
msgid "No Sub Folder"
1397
msgstr "Inga undermappe"
1398
1399
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:116
1400
msgid "E_xtract Here"
1401
msgstr "_Pakk ut her"
1402
1403
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:117
1404
msgid "Extract _To"
1405
msgstr "Pakk ut _til"
1406
1407
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:123
1408
msgid "Open _with..."
1409
msgstr "Opna _med …"
1410
1411
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:131
1412
msgid "Compress"
1413
msgstr "Komprimer"
1414
1415
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:132
1416
msgid "E_xtract"
1417
msgstr "_Pakk ut"
1418
1419
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:135
1420
msgid "_Properties"
1421
msgstr "_Eigenskapar"
1422
1423
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:144
1424
msgid "Open in Terminal"
1425
msgstr "Opna i terminal"
1426
1427
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:373
1428
msgid "_Open with another program"
1429
msgstr "_Opna med eit anna program"
1430
1431
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:388
1432
msgid "E_xecute"
1433
msgstr "_Køyr"
1434
1435
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:397
1436
#, c-format
1437
msgid "_Open with \"%s\""
1438
msgstr "_Opna med «%s»"
1439
1440
#. delete some confusing menu item if this menu is for current folder
1441
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:408 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:417
1442
#: ../src/find-files.c:229
1443
msgid "_Open"
1444
msgstr "_Opna"
1445
1446
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:60
1447
msgid "Really delete selected files?"
1448
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei merkte filene?"
1449
1450
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:121
1451
msgid "Rename File"
1452
msgstr "Endra namn på fil"
1453
1454
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:122
1455
msgid "Please input new file name:"
1456
msgstr "Skriv inn det nye filnamnet:"
1457
1458
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:151 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:172
1459
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:225
1460
msgid ""
1461
"The file name you specified already exists.\n"
1462
"Please input a new one:"
1463
msgstr ""
1464
"Fila du valde finst alt.\n"
1465
"Vel eit anna filnamn:"
1466
1467
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:195 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:197
1468
msgid "New Folder"
1469
msgstr "Ny mappe"
1470
1471
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:196
1472
msgid "Input a name for the new folder:"
1473
msgstr "Skriv inn namnet på den nye mappa:"
1474
1475
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:204
1476
msgid "New File"
1477
msgstr "Ny fil"
1478
1479
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:203
1480
msgid "Input a name for the new file:"
1481
msgstr "Skriv inn namnet på den nye fila:"
1482
1483
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:259
1484
msgid "The new file cannot be created!"
1485
msgstr "Klarte ikkje oppretta den nye fila"
1486
1487
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:305
1488
msgid "Multiple files are selected"
1489
msgstr "Fleire filer valde"
1490
1491
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:384
1492
msgid "Multiple files of different types"
1493
msgstr "Fleire filer av ulike typar"
1494
1495
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:452
1496
msgid "Other program..."
1497
msgstr "Anna program …"
1498
1499
#. The total file size displayed in "File Properties" is not
1500
#. completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
1501
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:546
1502
msgid "Calculating..."
1503
msgstr "Reknar ut …"
1504
1505
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:701
1506
msgid "Invalid User"
1507
msgstr "Ugyldig brukar"
1508
1509
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:712
1510
msgid "Invalid Group"
1511
msgstr "Ugyldig gruppe"
1512
1513
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:760
1514
msgid ""
1515
"Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?"
1516
msgstr ""
1517
"Er du sikker på at du vil bruka desse endringane på alle filene og "
1518
"undermappene?"
1519
1520
#: ../src/edit-bookmarks.c:79
1521
msgid "New Item"
1522
msgstr "Nytt element"
1523
1524
#: ../src/edit-bookmarks.c:153
1525
msgid "Edit Bookmarks"
1526
msgstr "Rediger bokmerke"
1527
1528
#: ../src/edit-bookmarks.c:210
1529
msgid "Path"
1530
msgstr "Stig"
1531
1532
#: ../src/edit-bookmarks.c:233
1533
msgid "Use drag & drop to sort the items"
1534
msgstr "Dra og slepp for å sortera elementa"
1535
1536
#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:445
1537
#, c-format
1538
msgid "Command not found"
1539
msgstr "Fann ikkje kommandoen"
1540
1541
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:733
1542
#, c-format
1543
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
1544
msgstr "Målmappa «%1$s» er med i kjelda «%2$s»"
1545
1546
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:475 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:698
1547
#, c-format
1548
msgid "%s Volume"
1549
msgstr "%s-dataområde"
1550
1551
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:490
1552
msgid "CD-ROM"
1553
msgstr "CD-ROM"
1554
1555
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:492
1556
msgid "CD-R"
1557
msgstr "CD-R"
1558
1559
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:494
1560
msgid "CD-RW"
1561
msgstr "CD-RW"
1562
1563
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:498
1564
msgid "DVD-ROM"
1565
msgstr "DVD-ROM"
1566
1567
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:500
1568
msgid "DVD+R"
1569
msgstr "DVD+R"
1570
1571
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:502
1572
msgid "DVD+RW"
1573
msgstr "DVD+RW"
1574
1575
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:504
1576
msgid "DVD-R"
1577
msgstr "DVD-R"
1578
1579
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:506
1580
msgid "DVD-RW"
1581
msgstr "DVD-RW"
1582
1583
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:508
1584
msgid "DVD-RAM"
1585
msgstr "DVD-RAM"
1586
1587
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:517
1588
#, c-format
1589
msgid "%s/%s Drive"
1590
msgstr "%s/%s-stasjon"
1591
1592
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:519
1593
#, c-format
1594
msgid "%s Drive"
1595
msgstr "%s-stasjon"
1596
1597
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:524
1598
msgid "Floppy Drive"
1599
msgstr "Diskettstasjon"
1600
1601
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:527
1602
msgid "Compact Flash Drive"
1603
msgstr "Compact Flash-stasjon"
1604
1605
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:529
1606
msgid "Memory Stick Drive"
1607
msgstr "Minnepinne"
1608
1609
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:531
1610
msgid "Smart Media Drive"
1611
msgstr "Smart-stasjon"
1612
1613
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:533
1614
msgid "SD/MMC Drive"
1615
msgstr "SD/MMC-stasjon"
1616
1617
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:535
1618
msgid "Zip Drive"
1619
msgstr "Zip-stasjon"
1620
1621
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:538
1622
msgid "Jaz Drive"
1623
msgstr "Jaz-stasjon"
1624
1625
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:541
1626
msgid "Pen Drive"
1627
msgstr "Penn-stasjon"
1628
1629
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:547
1630
#, c-format
1631
msgid "%s %s Music Player"
1632
msgstr "%s %s musikkspelar"
1633
1634
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:555
1635
#, c-format
1636
msgid "%s %s Digital Camera"
1637
msgstr "%s %s digitalkamera"
1638
1639
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:586
1640
msgid "Drive"
1641
msgstr "Stasjon"
1642
1643
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:591
1644
#, c-format
1645
msgid "External %s"
1646
msgstr "Ekstern %s"
1647
1648
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:625
1649
msgid "CD-ROM Disc"
1650
msgstr "CD-ROM-plate"
1651
1652
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:630
1653
msgid "Blank CD-R Disc"
1654
msgstr "Tom CD-R-plate"
1655
1656
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:632
1657
msgid "CD-R Disc"
1658
msgstr "CD-R-plate"
1659
1660
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:637
1661
msgid "Blank CD-RW Disc"
1662
msgstr "Tom CD-RW-plate"
1663
1664
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:639
1665
msgid "CD-RW Disc"
1666
msgstr "CD-RW-plate"
1667
1668
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:643
1669
msgid "DVD-ROM Disc"
1670
msgstr "DVD-ROM-plate"
1671
1672
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:648
1673
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
1674
msgstr "Tom DVD-RAM-plate"
1675
1676
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:650
1677
msgid "DVD-RAM Disc"
1678
msgstr "DVD-RAM-plate"
1679
1680
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:655
1681
msgid "Blank DVD-R Disc"
1682
msgstr "Tom DVD-R-plate"
1683
1684
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:657
1685
msgid "DVD-R Disc"
1686
msgstr "DVD-R-plate"
1687
1688
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:662
1689
msgid "Blank DVD-RW Disc"
1690
msgstr "Tom DVD-RW-plate"
1691
1692
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:664
1693
msgid "DVD-RW Disc"
1694
msgstr "DVD-RW-plate"
1695
1696
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:670
1697
msgid "Blank DVD+R Disc"
1698
msgstr "Tom DVD+R-plate"
1699
1700
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:672
1701
msgid "DVD+R Disc"
1702
msgstr "DVD+R-plate"
1703
1704
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:677
1705
msgid "Blank DVD+RW Disc"
1706
msgstr "Tom DVD+RW-plate"
1707
1708
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:679
1709
msgid "DVD+RW Disc"
1710
msgstr "DVD+RW-plate"
1711
1712
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:686
1713
msgid "Audio Disc"
1714
msgstr "Lydplate"
1715
1716
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:696
1717
#, c-format
1718
msgid "%s Removable Volume"
1719
msgstr "%s flyttbart dataområde"
1720
1721
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:704
1722
msgid "Volume"
1723
msgstr "Dataområde"
1724
1725
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1100
1726
#, c-format
1727
msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
1728
msgstr "Klarte ikkje kopla til HAL-tenetsa: %s"
1729
1730
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
1731
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1941 ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:1997
1732
#, c-format
1733
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
1734
msgstr "Eininga «%s» er ikkje eit dataområde eller ein stasjon"
1735
1736
#. tell the caller that no matching device was found
1737
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2073
1738
#, c-format
1739
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
1740
msgstr "Fann ikkje eininga «%s» i filsystemeingstabellen"
1741
1742
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2256
1743
#, c-format
1744
msgid "You are not privileged to mount the volume \"%s\""
1745
msgstr "Du har ikkje løyve til å kunna montera dataområdet «%s»"
1746
1747
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2257
1748
#, c-format
1749
msgid "You are not privileged to unmount the volume \"%s\""
1750
msgstr "Du har ikkje løyve til å kunna avmontera dataområdet «%s»"
1751
1752
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2258
1753
#, c-format
1754
msgid "You are not privileged to eject the volume \"%s\""
1755
msgstr "Du har ikkje løyve til å kunna løysa ut dataområdet «%s»"
1756
1757
#. TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
1758
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2270
1759
#, c-format
1760
msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume \"%s\""
1761
msgstr "Ugyldige monteringsval til montering av dataområdet «%s»"
1762
1763
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2272
1764
#, c-format
1765
msgid ""
1766
"The volume \"%s\" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by "
1767
"your system"
1768
msgstr ""
1769
"Dataområdet «%s» brukar filsystemet <i>%s</i>, som ikkje er støtta på dette "
1770
"systemet"
1771
1772
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2274
1773
#, c-format
1774
msgid "An application is preventing the volume \"%s\" from being unmounted"
1775
msgstr "Eit program hindrar dataområdet «%s» frå avmontering"
1776
1777
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2276
1778
#, c-format
1779
msgid "The volume \"%s\" is not mounted"
1780
msgstr "Dataområdet «%s» er ikkje montert"
1781
1782
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2278
1783
#, c-format
1784
msgid "Error <i>%s</i>"
1785
msgstr "Feil <i>%s</i>"
1786
1787
#. TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
1788
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2281
1789
#, c-format
1790
msgid "The volume \"%s\" was probably mounted manually on the command line"
1791
msgstr "Dataområdet «%s» vart truleg montert manuelt frå kommandolinja"
1792
1793
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2289
1794
#, c-format
1795
msgid ""
1796
"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record "
1797
"audio or data on the disc"
1798
msgstr ""
1799
"Du kan ikkje montera tomme plater. Bruk eit brenneprogram til å brenna lyd "
1800
"eller datafiler på plata først."
1801
1802
#: ../src/vfs/vfs-volume-hal.c:2300
1803
#, c-format
1804
msgid "Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks"
1805
msgstr ""
1806
"Du kan ikkje montera lyd-CD-ar. Bruk heller ein musikkspelar til å spela av "
1807
"lyden."
1808
1809
#: ../src/desktop/desktop-window.c:193
1810
msgid "_Icons"
1811
msgstr "_Ikon"
1812
1813
#: ../src/desktop/desktop-window.c:198
1814
msgid "_Desktop Settings"
1815
msgstr "_Skrivebordsoppsett"
1816
1817
#: ../src/desktop/desktop-window.c:1842
1818
msgid "My Documents"
1819
msgstr "Dokumenta mine"
1820
1821
#: ../src/find-files.c:230
1822
msgid "Open Containing _Folder"
1823
msgstr "Opna _overmappa"
1824
1825
#: ../src/find-files.c:677
1826
msgid "Select a folder"
1827
msgstr "Vel mappe"
1828
1829
#: ../src/find-files.c:722
1830
msgid "Browse..."
1831
msgstr "Bla gjennom …"
1832
1833
#: ../src/find-files.c:744
1834
msgid "All Local Disk Partitions"
1835
msgstr "Alle lokale diskpartisjonar"
1836
1837
#: ../src/find-files.c:814
1838
msgid "Folder"
1839
msgstr "Mappe"
1840
1841
#: ../src/find-files.c:830
1842
msgid "Last Modified"
1843
msgstr "Sist endra"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1