~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/smb4k/utopic-proposed : revision 1.1.20

1

<?xml version="1.0" ?>

2

<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "customization/dtd/kdex.dtd"[

3

<!ENTITY smb4k "<application

4

>Smb4K</application

5

>">

6

<!ENTITY kappname "&smb4k;">

7

<!ENTITY % addindex "IGNORE"

8

>

9

<!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"

10

>

11

]>

12

13

14

15

16

<title

17

>Підручник з &smb4k;</title>

18

19

<author

20

><firstname

21

>Alexander</firstname

22

> <othername

23

></othername

24

> <surname

25

>Reinholdt</surname

26

> <affiliation

27

> <address

28

> <email

29

>alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>

30

</address>

31

</affiliation>

32

</author>

33

<othercredit role="translator"

34

><firstname

35

>Юрій</firstname

36

><surname

37

>Чорноіван</surname

38

><affiliation

39

><address

40

><email

41

>yurchor@ukr.net</email

42

></address

43

></affiliation

44

><contrib

45

>Переклад українською</contrib

46

></othercredit

47

>

48

</authorgroup>

49

50

<year

51

>2005-2011</year>

52

<holder

53

>Alexander Reinholdt</holder>

54

</copyright>

55

<legalnotice

56

>&underFDL;</legalnotice>

57

<date

58

>28 листопада 2011 року</date>

59

<releaseinfo

60

>4.0.0</releaseinfo>

61

62

<para

63

>&smb4k; — інструмент з додатковими можливостями для навігації мережевим оточенням та графічна оболонка програмного комплексу Samba.</para>

64

</abstract>

65

66

<keyword

67

>KDE</keyword>

68

<keyword

69

>Smb4K</keyword>

70

<keyword

71

>Samba</keyword>

72

</keywordset>

73

</bookinfo>

74

75

76

77

78

<title

79

>Вступ</title>

80

81

<para

82

>У цьому підручнику розглянуто можливості &smb4k; 1.0.x та деяких попередніх версій програми.</para>

83

84

<para

85

>&smb4k; — інструмент з додатковими можливостями для навігації мережевим оточенням та графічна оболонка <ulink url="http://www.samba.org"

86

>програмного комплексу Samba</ulink

87

>. У програмі передбачено багато зручних засобів для полегшення вашої роботи у мережевому середовищі, де домінують комп’ютери під керуванням операційних систем &Windows;:</para>

88

89

90

<listitem

91

><para

92

>Виявлення (активних) робочих груп, вузлів та спільних ресурсів</para

93

></listitem>

94

<listitem

95

><para

96

>Підтримка файлових систем CIFS (&Linux;) та SMBFS (FreeBSD)</para

97

></listitem>

98

<listitem

99

><para

100

>Монтування і демонтування спільних ресурсів</para

101

></listitem>

102

<listitem

103

><para

104

>Доступ до файлів на змонтованому спільному ресурсі за допомогою інструменту керування файлами або термінала</para

105

></listitem>

106

<listitem

107

><para

108

>Автоматичне виявлення зовнішніх дій з монтування або демонтування</para

109

></listitem>

110

<listitem

111

><para

112

>Повторне монтування раніше використаних спільних ресурсів під час запуску програми</para

113

></listitem>

114

<listitem

115

><para

116

>Показ різноманітних відомостей щодо віддалених елементів мережі та змонтованих спільних ресурсів</para

117

></listitem>

118

<listitem

119

><para

120

>Мережевий пошук</para

121

></listitem>

122

<listitem

123

><para

124

>Підтримка серверів WINS</para

125

></listitem>

126

<listitem

127

><para

128

>Попередній перегляд даних зі спільного ресурсу</para

129

></listitem>

130

<listitem

131

><para

132

>Декілька способів отримання початкового списку робочих груп та доменів</para

133

></listitem>

134

<listitem

135

><para

136

>Типова реєстрація</para

137

></listitem>

138

<listitem

139

><para

140

>Особливі інструменти роботи з домашніми спільними ресурсами</para

141

></listitem>

142

<listitem

143

><para

144

>Можливість створення закладок для потрібних вам спільних ресурсів</para

145

></listitem>

146

<listitem

147

><para

148

>Віджет системного лотка</para

149

></listitem>

150

<listitem

151

><para

152

>Підтримка додаткових параметрів Samba</para

153

></listitem>

154

<listitem

155

><para

156

>Підтримка спільних принтерів</para

157

></listitem>

158

<listitem

159

><para

160

>Підтримка роботи з KWallet</para

161

></listitem>

162

<listitem

163

><para

164

>Синхронізація віддаленого спільного ресурсу з локальною копією і навпаки</para

165

></listitem>

166

<listitem

167

><para

168

>Можливість визначення нетипових параметрів для окремих серверів та спільних ресурсів</para

169

></listitem>

170

</itemizedlist>

171

172

<para

173

>Якщо під час роботи з &smb4k; у вас виникнуть проблеми, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"

174

>вікі</ulink

175

>. Якщо ви не знайдете там вирішення вашої проблеми, будь ласка, попросіть про допомогу на нашому <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"

176

>форумі допомоги</ulink

177

>. Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте про неї до нашої <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"

178

>системи стеження за вадами</ulink

179

>.</para>

180

<para

181

>Обговорити загальні питання, що стосуються &smb4k;, можна на форумі <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"

182

>загального обговорення</ulink

183

>. Ми запрошуємо до спілкування на цьому форумів всіх користувачів програми.</para>

184

</chapter>

185

186

187

188

189

<title

190

>Користування &smb4k;</title>

191

192

193

194

195

<title

196

>Як запустити &smb4k;?</title>

197

198

<para

199

>Після встановлення програми ви можете запустити &smb4k; або за допомогою K-меню, або за допомогою командного рядка введенням команди</para>

200

<screen

201

><prompt

202

>$</prompt

203

> <userinput

204

><command

205

>smb4k</command

206

></userinput

207

></screen>

208

<para

209

>Можливості передавання параметрів командного рядка, відмінних від параметрів спільних для всіх програм &kde;, у &smb4k; не передбачено.</para>

210

211

<para

212

>Під час запуску програма &smb4k; виконає пошук всіх потрібних для її належної роботи програм. Якщо якусь з програм виявити не вдасться, &smb4k; сповістить користувача про це.</para>

213

214

215

<screeninfo

216

>Сповіщення зі списком незнайдених програм</screeninfo>

217

218

219

220

</imageobject>

221

222

<phrase

223

>Сповіщення зі списком незнайдених програм</phrase>

224

</textobject>

225

</mediaobject>

226

</screenshot>

227

228

<para

229

>Щоб отримати змогу користуватися програмою належним чином, вам доведеться встановити всі програми зі списку або додати назву теки, де вони зберігаються, до змінної середовища <envar

230

>PATH</envar

231

> у вашому файлі налаштування командної оболонки (для оболонки <ulink url="man:/bash"

232

><citerefentry

233

><refentrytitle

234

>bash</refentrytitle

235

><manvolnum

236

>1</manvolnum

237

></citerefentry

238

></ulink

239

> цим файлом буде <filename

240

>~/.bashrc</filename

241

>).</para>

242

243

<note

244

><para

245

>Перш ніж користуватися &smb4k;, варто налаштувати Samba. З цією метою ви можете скористатися програмою <ulink url="man:/swat"

246

><citerefentry

247

><refentrytitle

248

>swat</refentrytitle

249

><manvolnum

250

>8</manvolnum

251

></citerefentry

252

></ulink

253

>. Ця програма є частиною комплексу програм Samba і має зручний у користуванні вебінтерфейс. Докладніше про її можливості ви дізнаєтеся зі сторінки довідника (man).</para

254

></note>

255

</sect1>

256

257

258

259

260

<title

261

>Головне вікно</title>

262

<para

263

>Під час першого запуску головне вікно &smb4k; виглядатиме подібно до наведеного нижче зображення. У вкладках вікна буде показано навігатор мережевим оточенням (<guilabel

264

>Мережеве оточення</guilabel

265

>), віджет пошуку (<guilabel

266

>Пошук у мережі</guilabel

267

>) і панель змонтованих спільних ресурсів (<guilabel

268

>Змонтовані спільні ресурси</guilabel

269

>). Над ними буде розташовано смужку меню та панелі інструментів. Під вкладками буде розташовано смужку стану.</para>

270

271

272

<screeninfo

273

>Знімок головного вікна програми</screeninfo>

274

275

276

277

</imageobject>

278

279

<phrase

280

>Головне вікно</phrase>

281

</textobject>

282

</mediaobject>

283

</screenshot>

284

285

<para

286

>У програмі передбачено чотири панелі інструментів, про які ми поговоримо нижче. На цих панелях містяться кнопки дій, потрібні для роботи користувача з програмою, мережевим оточенням та змонтованими спільними ресурсами. Пункти, що відповідають кнопкам панелей можна знайти у меню програми та у контекстних меню віджетів лотка. З додатковими відомостями та важливими застереженнями можна ознайомитися у розділах, присвячених обговоренню <link linkend="network_neighborhood_browser"

287

>навігатора мережевим оточенням</link

288

>, <link linkend="network_search_dialog"

289

>діалоговому вікну пошуку</link

290

> та <link linkend="mounted_shares_view"

291

>панелі перегляду змонтованих спільних ресурсів</link

292

>.</para>

293

294

<listitem

295

><formalpara

296

><title

297

>Головна панель</title

298

><para

299

>Панель інструментів розташовано у лівій частині вікна програми. На панелі ви знайдете декілька кнопок, за допомогою яких можна додати закладку, змінити деякі з параметрів програми або завершити її роботу.</para

300

></formalpara>

301

302

<screeninfo

303

>Знімок головної панелі інструментів</screeninfo>

304

305

306

307

</imageobject>

308

309

<phrase

310

>Головна панель інструментів</phrase>

311

</textobject>

312

</mediaobject>

313

</screenshot>

314

<para

315

>Кнопки дій (зліва праворуч):</para>

316

317

318

<term>

319

<menuchoice

320

><shortcut

321

> <keycombo action="simul"

322

>&Ctrl;<keycap

323

>B</keycap

324

> </keycombo

325

> </shortcut

326

> <guimenuitem

327

>Додати закладку</guimenuitem

328

> </menuchoice>

329

</term>

330

331

<para

332

>Додати закладку. За допомогою цього пункту можна додати закладку до списку закладок спільних ресурсів на ресурсі, позначеному на панелі <link linkend="network_neighborhood_browser"

333

>перегляду мережевого оточення</link

334

> або на панелі <link linkend="mounted_shares_view"

335

>перегляду змонтованих спільних ресурсів</link

336

>. Вибір залежить від того, яку з панелей активовано (яка перебуває у фокусі). Цю кнопку буде вимкнено, якщо жодна з панелей не буде активною або не буде позначено жодного спільного ресурсу.</para>

337

</listitem>

338

</varlistentry>

339

340

<term>

341

342

<guimenuitem

343

>Віджети панелей</guimenuitem>

344

</menuchoice>

345

</term>

346

347

<para

348

>Надає змогу наказувати програмі ховати або показувати віджет лотка <guilabel

349

>Мережеве оточення</guilabel

350

>, <guilabel

351

>Пошук у мережі</guilabel

352

> або <guilabel

353

>Змонтовані спільні ресурси</guilabel

354

>.</para>

355

</listitem>

356

</varlistentry>

357

358

<term>

359

360

<guimenuitem

361

>Перегляд спільних ресурсів</guimenuitem>

362

</menuchoice>

363

</term>

364

365

<para

366

>Оберіть, який зі способів <link linkend="mounted_shares_view"

367

>перегляду</link

368

> слід використовувати для показу змонтованих спільних ресурсів. Ви можете обрати один з двох способів: перегляд списком і перегляд піктограмами.</para>

369

</listitem>

370

</varlistentry>

371

372

<term>

373

374

<guimenuitem

375

>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem>

376

</menuchoice>

377

</term>

378

379

<para

380

>Відкрити діалогове <link linkend="configuration"

381

>вікно налаштування</link

382

>.</para>

383

</listitem>

384

</varlistentry>

385

386

<term>

387

388

<guimenuitem

389

>Вийти</guimenuitem>

390

</menuchoice>

391

</term>

392

393

<para

394

>Завершити роботу &smb4k;.</para>

395

</listitem>

396

</varlistentry>

397

</variablelist>

398

</listitem>

399

<listitem

400

><formalpara

401

><title

402

>Панель мережі</title

403

><para

404

>На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій (окрім кнопки <guimenuitem

405

>Додати закладку</guimenuitem

406

>), які визначено для віджета <link linkend="network_neighborhood_browser"

407

><guilabel

408

>Мережеве оточення</guilabel

409

></link

410

>.</para

411

></formalpara>

412

413

<screeninfo

414

>Знімок панелі інструментів «Мережа»</screeninfo>

415

416

417

418

</imageobject>

419

420

<phrase

421

>Панель інструментів «Мережа»</phrase>

422

</textobject>

423

</mediaobject>

424

</screenshot>

425

<para

426

>Кнопки дій (зліва праворуч):</para>

427

428

429

<term>

430

<menuchoice

431

><shortcut

432

> <keycap

433

>F5</keycap

434

> </shortcut

435

><guimenuitem

436

>Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem

437

> </menuchoice>

438

</term>

439

440

<para

441

>Виконати виявлення у мережі, позначеній робочий групі або на комп’ютері нових спільних ресурсів. Типово, виконання подібної дії увімкнено, його буде вимкнено, якщо запущено сканування мережі.</para>

442

<note>

443

<para

444

>Ви також можете скористатися застарілим клавіатурним скороченням, <keycombo action="simul"

445

>&Ctrl; <keycap

446

>R</keycap

447

></keycombo

448

>.</para>

449

</note>

450

</listitem>

451

</varlistentry>

452

453

<term>

454

<menuchoice

455

><shortcut

456

> <keycombo action="simul"

457

> &Ctrl; <keycap

458

>A</keycap

459

> </keycombo

460

> </shortcut

461

><guimenuitem

462

>Перервати</guimenuitem

463

> </menuchoice>

464

</term>

465

466

<para

467

>Перервати виконання будь-якої дії, що виконується у переглядачі мережевого оточення. Типово, доступ до цієї дії заблоковано. Його буде відкрито лише на час виконання сканування мережі або монтування спільного ресурсу.</para>

468

</listitem>

469

</varlistentry>

470

471

<term>

472

<menuchoice

473

><shortcut

474

> <keycombo action="simul"

475

> &Ctrl; <keycap

476

>O</keycap

477

> </keycombo

478

> </shortcut

479

> <guimenuitem

480

>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem

481

> </menuchoice>

482

</term>

483

484

<para

485

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_mounting"

486

>діалогове вікно</link

487

> для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>

488

</listitem>

489

</varlistentry>

490

491

<term>

492

<menuchoice

493

><shortcut

494

> <keycombo action="simul"

495

> &Ctrl; <keycap

496

>T</keycap

497

> </keycombo

498

> </shortcut

499

><guimenuitem

500

>Розпізнавання</guimenuitem

501

> </menuchoice>

502

</term>

503

504

<para

505

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_authentication"

506

>діалогове вікно розпізнавання</link

507

> для вказаного сервера або спільного ресурсу. Доступ до цієї кнопки буде заблоковано, якщо буде позначено робочу групу або нічого не буде позначено.</para>

508

</listitem>

509

</varlistentry>

510

511

<term>

512

<menuchoice

513

><shortcut

514

> <keycombo action="simul"

515

> &Ctrl; <keycap

516

>C</keycap

517

> </keycombo

518

> </shortcut

519

> <guimenuitem

520

>Нетипові параметри</guimenuitem

521

> </menuchoice>

522

</term>

523

524

<para

525

>Відкрити діалогове вікно <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"

526

>нетипових параметрів</link

527

> для вказаного сервера або спільного ресурсу. Доступ до цієї кнопки буде заблоковано, якщо буде позначено робочу групу або нічого не буде позначено.</para>

528

</listitem>

529

</varlistentry>

530

531

<term>

532

<menuchoice

533

><shortcut

534

> <keycombo action="simul"

535

> &Ctrl; <keycap

536

>V</keycap

537

> </keycombo

538

> </shortcut

539

> <guimenuitem

540

>Перегляд</guimenuitem

541

> </menuchoice>

542

</term>

543

544

<para

545

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_preview"

546

>діалогове вікно попереднього перегляду</link

547

>. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише позначивши пункт спільного ресурсу. Переглядати спільні ресурси принтерів не можна.</para>

548

</listitem>

549

</varlistentry>

550

551

<term>

552

<menuchoice

553

><shortcut

554

> <keycombo action="simul"

555

> &Ctrl; <keycap

556

>P</keycap

557

> </keycombo

558

> </shortcut

559

><guimenuitem

560

>Надрукувати файл</guimenuitem

561

> </menuchoice>

562

</term>

563

564

<para

565

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_printing"

566

>діалогове вікно друку</link

567

>. Доступ до цієї дії можна буде отримати, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>

568

</listitem>

569

</varlistentry>

570

571

<term>

572

<menuchoice

573

><shortcut

574

> <keycombo action="simul"

575

> &Ctrl; <keycap

576

>M</keycap

577

> </keycombo

578

> </shortcut

579

><guimenuitem

580

>Змонтувати</guimenuitem

581

> </menuchoice>

582

</term>

583

584

<para

585

>Змонтувати позначений спільний ресурс. Типово, а також якщо позначено пункт робочої групи або сервера, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>

586

</listitem>

587

</varlistentry>

588

</variablelist>

589

</listitem>

590

<listitem

591

><formalpara

592

><title

593

>Панель пошуку</title

594

><para

595

>На цій панелі інструментів ви знайдете всі кнопки дій, які визначено для віджета <link linkend="network_search_dialog"

596

><guilabel

597

>Пошук у мережі</guilabel

598

></link

599

>.</para

600

></formalpara>

601

602

<screeninfo

603

>Знімок панелі пошуку</screeninfo>

604

605

606

607

</imageobject>

608

609

<phrase

610

>Панель пошуку</phrase>

611

</textobject>

612

</mediaobject>

613

</screenshot>

614

<para

615

>Кнопки дій (зліва праворуч):</para>

616

617

618

<term>

619

<menuchoice

620

><shortcut

621

> <keycombo action="simul"

622

> &Ctrl; <keycap

623

>S</keycap

624

> </keycombo

625

> </shortcut

626

> <guimenuitem

627

>Пошук</guimenuitem

628

> </menuchoice>

629

</term>

630

631

<para

632

>Виконати пошук за ключем, який було введено до діалогового вікна пошуку.</para>

633

</listitem>

634

</varlistentry>

635

636

<term>

637

<menuchoice

638

><shortcut

639

> <keycombo action="simul"

640

> &Ctrl; <keycap

641

>A</keycap

642

> </keycombo

643

> </shortcut

644

><guimenuitem

645

>Перервати</guimenuitem

646

> </menuchoice>

647

</term>

648

649

<para

650

>Перервати пошук у мережі.</para>

651

</listitem>

652

</varlistentry>

653

654

<term>

655

656

<guimenuitem

657

>Спорожнити</guimenuitem>

658

</menuchoice>

659

</term>

660

661

<para

662

>Спорожнити діалогову панель пошуку.</para>

663

</listitem>

664

</varlistentry>

665

666

<term>

667

<menuchoice

668

><shortcut

669

> <keycombo action="simul"

670

> &Ctrl; <keycap

671

>D</keycap

672

> </keycombo

673

> </shortcut

674

><guimenuitem

675

>Змонтувати</guimenuitem

676

> </menuchoice>

677

</term>

678

679

<para

680

>Змонтувати віддалений ресурс з віджета <guilabel

681

>Пошук у мережі</guilabel

682

>.</para>

683

</listitem>

684

</varlistentry>

685

</variablelist>

686

</listitem>

687

<listitem

688

><formalpara

689

><title

690

>Панель спільних ресурсів</title

691

><para

692

>Тут ви знайдете всі кнопки дій (окрім кнопки <guimenuitem

693

>Додати закладку</guimenuitem

694

>), які визначено для віджета <link linkend="mounted_shares_view"

695

><guilabel

696

>Змонтовані спільні ресурси</guilabel

697

></link

698

>. Цими кнопками можна скористатися для роботи зі змонтованими спільними ресурсами або їх демонтування.</para

699

></formalpara>

700

701

<screeninfo

702

>Знімок панелі інструментів «Спільні ресурси»</screeninfo>

703

704

705

706

</imageobject>

707

708

<phrase

709

>Панель інструментів «Спільні ресурси»</phrase>

710

</textobject>

711

</mediaobject>

712

</screenshot>

713

<para

714

>Кнопки дій (зліва праворуч):</para>

715

716

717

<term>

718

<menuchoice

719

><shortcut

720

> <keycombo action="simul"

721

> &Ctrl; <keycap

722

>U</keycap

723

> </keycombo

724

> </shortcut

725

> <guimenuitem

726

>Демонтувати</guimenuitem

727

> </menuchoice>

728

</term>

729

730

<para

731

><link linkend="mainwindow_shares_unmounting"

732

>Демонтувати</link

733

> спільний ресурс, позначений на панелі перегляду спільних ресурсів. Будь ласка, зауважте, що коло доступу до демонтування ресурсів типово обмежено власниками змонтованих ресурсів. Ви можете змінити ці правила, позначивши відповідний <link linkend="configuration_shares_mounting"

734

>пункт у діалоговому вікні налаштування програми</link

735

>. Якщо на панелі спільних ресурсів не позначено жодного з пунктів ресурсів, доступ до кнопки буде заблоковано.</para>

736

<note>

737

<para

738

>Команду <guilabel

739

>Демонтувати у примусовому режимі</guilabel

740

>, якою можна було скористатися у &Linux; до &smb4k; 1.0.0, було вилучено. Замість неї ви можете змінити <link linkend="configuration_shares_mounting"

741

>параметри</link

742

> роботи програми у діалоговому вікні налаштування так, щоб програма примусово демонтувала <emphasis

743

>недоступні</emphasis

744

> спільні ресурси.</para>

745

</note>

746

</listitem>

747

</varlistentry>

748

749

<term>

750

<menuchoice

751

><shortcut

752

> <keycombo action="simul"

753

> &Ctrl; <keycap

754

>N</keycap

755

> </keycombo

756

> </shortcut

757

> <guimenuitem

758

>Демонтувати всі</guimenuitem

759

> </menuchoice>

760

</term>

761

762

<para

763

><link linkend="mainwindow_shares_unmounting"

764

>Демонтувати всі спільні ресурси одразу</link

765

>. Цієї можливості також стосуються обмеження, про які ми говорили вище. Якщо у системі не змонтовано жодного спільного ресурсу, доступ до цієї кнопки буде вимкнено.</para>

766

</listitem>

767

</varlistentry>

768

769

<term>

770

<menuchoice

771

><shortcut

772

> <keycombo action="simul"

773

> &Ctrl; <keycap

774

>Y</keycap

775

> </keycombo

776

> </shortcut

777

> <guimenuitem

778

>Синхронізувати</guimenuitem

779

> </menuchoice>

780

</term>

781

782

<para

783

>Розпочати <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"

784

>синхронізацію</link

785

> вмісту позначеного спільного ресурсу.</para>

786

</listitem>

787

</varlistentry>

788

789

<term>

790

<menuchoice

791

><shortcut

792

> <keycombo action="simul"

793

> &Ctrl; <keycap

794

>L</keycap

795

> </keycombo

796

> </shortcut

797

><guimenuitem

798

>Відкрити у Konsole</guimenuitem

799

> </menuchoice>

800

</term>

801

802

<para

803

>Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;.</para>

804

</listitem>

805

</varlistentry>

806

807

<term>

808

<menuchoice

809

><shortcut

810

> <keycombo action="simul"

811

> &Ctrl; <keycap

812

>I</keycap

813

> </keycombo

814

> </shortcut

815

><guimenuitem

816

>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem

817

> </menuchoice>

818

</term>

819

820

<para

821

>Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>

822

</listitem>

823

</varlistentry>

824

</variablelist>

825

</listitem>

826

</itemizedlist>

827

828

<para

829

>У рядку стану буде показано відомості щодо поточного стану &smb4k;. Якщо програма оброблятиме запит користувача (наприклад запит на монтування спільного ресурсу), у лівій частині смужки стану буде показано повідомлення з описом дії, а на панелі поступу буде показано позначку того, що програма виконує якесь завдання. За допомогою піктограм у правій частині панелі програма показуватиме, чи змонтовано якісь спільні ресурси (піктограма віддаленої теки) та стан системи розпізнавання (піктограма гаманця або ключа).</para>

830

831

<para

832

>Якщо віджети впорядковано за вкладками, користувач отримуватиме додаткові візуальні сповіщення. Після кожного монтування або демонтування вкладку <guilabel

833

>Змонтовані спільні ресурси</guilabel

834

> буде підсвічено на декілька секунд.</para>

835

836

<para

837

>Головне вікно програми є дуже гнучким у налаштуваннях. Ви можете наказати програмі приховати або показати всі віджети вкладок (<menuchoice

838

><guimenu

839

>Параметри</guimenu

840

><guimenuitem

841

>Віджети панелей</guimenuitem

842

></menuchoice

843

>). Крім того, ці віджети можна перетягувати за допомогою вказівника миші і швартувати у різні області у головному вікні. Ви навіть можете від’єднати віджети від головного вікна. Ви можете наказати програмі приховати або показати смужку стану і панелі інструментів за допомогою пункту меню <menuchoice

844

><guimenu

845

>Параметри</guimenu

846

><guimenuitem

847

>Показувати смужку стану</guimenuitem

848

></menuchoice

849

> та підпунктів меню <menuchoice

850

><guimenu

851

>Параметри</guimenu

852

><guimenuitem

853

>Пенали</guimenuitem

854

></menuchoice

855

>, відповідно.</para>

856

</sect1>

857

858

859

860

861

<title

862

>Інструмент перегляду мережевого оточення</title>

863

864

<para

865

>Працювати з мережевим оточенням можна за допомогою панелі перегляду <guilabel

866

>Мережеве оточення</guilabel

867

>. На цій панелі буде показано пункти всіх елементів мережі: робочих груп, серверів та спільних ресурсів, які вдасться виявити &smb4k;. Ці пункти буде впорядковано за ієрархічним деревом мережі. Ви зможете здійснювати навігацію пунктами дерева за допомогою натискання кнопки з зображенням [+] або натисканням самого пункту елемента.</para>

868

869

<screeninfo

870

>Знімок інструменту перегляду мережевого оточення</screeninfo>

871

872

873

874

</imageobject>

875

876

<phrase

877

>Інструмент перегляду мережевого оточення</phrase>

878

</textobject>

879

</mediaobject>

880

</screenshot>

881

882

883

<title

884

>Перегляд</title>

885

<para

886

>&smb4k; виконує сканування мережевого оточення для виявлення активних робочих груп та доменів автоматично під час запуску програми і показує знайдені елементи на панелі перегляду мережевого оточення. Якщо ви розгорнете пункт робочої групи, програма покаже пункти серверів, що належать до цієї робочої групи. Якщо ви бажаєте отримати доступ до спільних ресурсів одного з серверів, вам слід розгорнути пункт відповідного сервера.</para>

887

888

<para

889

>Передбачено два режими перевірки. За використання традиційного програма спочатку шукатиме робочі групи та домени, а перевірки виконуватимуться лише за потреби, тобто за умови натискання пункту відповідної частини мережі. Використання іншого режиму передбачає періодичні перевірки <emphasis

890

>всіх</emphasis

891

> доступних пунктів мережі, зокрема серверів та спільних ресурсів. Типовим є перший режим, інший режим можна увімкнути за допомогою <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"

892

>діалогового вікна налаштування</link

893

>.</para>

894

895

<para

896

>Існує <link linkend="configuration_network_browselist"

897

>чотири способи</link

898

> отримання списку перегляду: типовим є сканування мережевого оточення з метою виявлення всіх головних навігаторів. Другий і третій способи полягають у безпосередньому опитуванні головного навігатора з метою отримання списку перегляду. Відмінність між ними полягає у тому, що за використання другого способу опитування відбуватиметься у динамічному режимі, тобто програма виявить і використає поточний головний навігатор вашої робочої групи або домену, а за використання третього виконає опитування у статичному режимі з використанням фіксованої назви або адреси IP навігатора. Рекомендуємо вам обрати динамічний спосіб, але може так трапитися, що вам доведеться скористатися статичною назвою або адресою IP. За використання останнього способу програма виконає пошук всіх зареєстрованих адрес IP у вказаному діапазоні адрес. Цим способом можна скористатися у мережевих оточеннях з погіршеними умовами зв’язку.</para>

899

900

<note

901

><para

902

>За звичайних умов у вас не повинно виникнути проблем з переглядом мережевого оточення. Якщо такі проблеми все ж виникнуть, будь ласка, ознайомтеся з вмістом <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"

903

>нашої вікі</ulink

904

>, перш ніж <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"

905

>повідомляти про ваду у програмі</ulink

906

>. На вікі можна знайти опис типових проблем та поради щодо їхнього усування.</para

907

></note>

908

</sect2>

909

910

911

<title

912

>Контекстне меню</title>

913

<para

914

>Хоча працювати з мережею можна за допомогою <link linkend="network_menu"

915

>клавіатурних скорочень</link

916

>, здебільшого зручніше робити це за допомогою миші. Наведенням вказівника миші на елемент інтерфейсу програми з наступним клацанням правою кнопкою миші ви можете відкрити контекстне меню. У цьому меню міститимуться пункти дій, якими можна скористатися на панелі перегляду мережевого оточення. Залежно від елемента, на який було наведено вказівник миші (пункт елемента мережі або поле перегляду), деякі з пунктів може бути вимкнено. На наведеному нижче знімку показано контекстне меню, відкрити для віддаленого спільного ресурсу.</para>

917

918

<screeninfo

919

>Знімок контекстного меню інструменту перегляду мережевого оточення</screeninfo>

920

921

922

923

</imageobject>

924

925

<phrase

926

>Контекстне меню інструменту перегляду мережевого оточення</phrase>

927

</textobject>

928

</mediaobject>

929

</screenshot>

930

<para

931

>У заголовку контекстного меню буде показано назву елемента мережі або слово <guilabel

932

>Мережа</guilabel

933

>, якщо клацання було здійснено на порожньому місці поля перегляду.</para>

934

935

<para

936

>У меню ви знайдете такі пункти:</para>

937

938

939

940

<term>

941

<menuchoice

942

><shortcut

943

> <keycap

944

>F5</keycap

945

> </shortcut

946

><guimenuitem

947

>Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem

948

> </menuchoice>

949

</term>

950

951

<para

952

>Виконати сканування мережевого оточення, робочої групи або комп’ютера.</para>

953

</listitem>

954

</varlistentry>

955

956

<term>

957

<menuchoice

958

><shortcut

959

> <keycombo action="simul"

960

> &Ctrl; <keycap

961

>A</keycap

962

> </keycombo

963

> </shortcut

964

><guimenuitem

965

>Перервати</guimenuitem

966

> </menuchoice>

967

</term>

968

969

<para

970

>Перервати запущене у інструменті перегляду мережевого оточення завдання.</para>

971

</listitem>

972

</varlistentry>

973

974

<term>

975

976

<guimenuitem

977

>Додати закладку</guimenuitem>

978

</menuchoice>

979

</term>

980

981

<para

982

>Додати закладку на поточному позначеному віддаленому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>

983

</listitem>

984

</varlistentry>

985

986

<term>

987

<menuchoice

988

><shortcut

989

> <keycombo action="simul"

990

> &Ctrl; <keycap

991

>O</keycap

992

> </keycombo

993

> </shortcut

994

> <guimenuitem

995

>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem

996

> </menuchoice>

997

</term>

998

999

<para

1000

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_mounting"

1001

>діалогове вікно</link

1002

> для монтування спільних ресурсів вручну. Можливість подібного монтування може виникнути, якщо &smb4k; не вдалося знайти сервер, з якого ви бажаєте змонтувати певний спільний ресурс.</para>

1003

</listitem>

1004

</varlistentry>

1005

1006

<term>

1007

<menuchoice

1008

><shortcut

1009

> <keycombo action="simul"

1010

> &Ctrl; <keycap

1011

>T</keycap

1012

> </keycombo

1013

> </shortcut

1014

><guimenuitem

1015

>Розпізнавання</guimenuitem

1016

> </menuchoice>

1017

</term>

1018

1019

<para

1020

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_authentication"

1021

>діалогове вікно розпізнавання</link

1022

>. За допомогою цього діалогового вікна ви зможете вказати ім’я користувача і пароль для доступу до вказаного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>

1023

</listitem>

1024

</varlistentry>

1025

1026

<term>

1027

<menuchoice

1028

><shortcut

1029

> <keycombo action="simul"

1030

> &Ctrl; <keycap

1031

>C</keycap

1032

> </keycombo

1033

> </shortcut

1034

> <guimenuitem

1035

>Нетипові параметри</guimenuitem

1036

> </menuchoice>

1037

</term>

1038

1039

<para

1040

>Відкрити <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"

1041

>діалогове вікно нетипових параметрів</link

1042

>. За допомогою цього вікна ви зможете визначити декілька нетипових параметрів позначеного сервера або спільного ресурсу. Якщо не позначено жодного з пунктів елементів мережі або робочої групи, цей пункт меню буде вимкнено.</para>

1043

</listitem>

1044

</varlistentry>

1045

1046

<term>

1047

<menuchoice

1048

><shortcut

1049

> <keycombo action="simul"

1050

> &Ctrl; <keycap

1051

>V</keycap

1052

> </keycombo

1053

> </shortcut

1054

> <guimenuitem

1055

>Перегляд</guimenuitem

1056

> </menuchoice>

1057

</term>

1058

1059

<para

1060

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_preview"

1061

>вікно попереднього перегляду</link

1062

> вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу.</para>

1063

</listitem>

1064

</varlistentry>

1065

1066

<term>

1067

<menuchoice

1068

><shortcut

1069

> <keycombo action="simul"

1070

> &Ctrl; <keycap

1071

>P</keycap

1072

> </keycombo

1073

> </shortcut

1074

><guimenuitem

1075

>Надрукувати файл</guimenuitem

1076

> </menuchoice>

1077

</term>

1078

1079

<para

1080

><link linkend="mainwindow_network_printing"

1081

>Надрукувати</link

1082

> файл на віддаленому принтері. Цим пунктом меню можна буде скористатися, лише якщо позначено спільний ресурс принтера.</para>

1083

</listitem>

1084

</varlistentry>

1085

1086

<term>

1087

<menuchoice

1088

><shortcut

1089

> <keycombo action="simul"

1090

> &Ctrl; <keycap

1091

>M</keycap

1092

> </keycombo

1093

> </shortcut

1094

><guimenuitem

1095

>Змонтувати</guimenuitem

1096

> </menuchoice>

1097

</term>

1098

1099

<para

1100

>Змонтувати позначений віддалений спільний ресурс. Цим пунктом меню не можна буде скористатися, якщо позначено будь-який пункт, окрім пункту спільного ресурсу, що належить до типу «Диск» або «IPC».</para>

1101

</listitem>

1102

</varlistentry>

1103

</variablelist>

1104

</sect2>

1105

1106

1107

<title

1108

>Підказки</title>

1109

<para

1110

>Для кожного з елементів мережі у програмі передбачено панель підказки, на якій буде показано різноманітні відомості, зокрема назву робочої групи і головний навігатор, назву і адресу IP вузла, назву спільного ресурсу тощо. Якщо підказка стосуватиметься сервера, програма надішле на сервер запит щодо додаткових відомостей про операційну систему та сервер (наприклад Samba) і у разі отримання відповідних даних покаже їх.</para>

1111

<para

1112

>Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"

1113

>діалогового вікна налаштування</link

1114

>.</para>

1115

</sect2>

1116

1117

1118

<title

1119

>Монтування спільного ресурсу</title>

1120

<para

1121

>Щоб змонтувати віддалений спільний ресурс, ви можете скористатися одним з таких способів:</para>

1122

1123

1124

<para

1125

>Натиснути піктограму, що відповідає віддаленому спільному ресурсу на панелі перегляду мережевого оточення (залежно від налаштувань &kde;, таке натискання може відповідати одинарному або подвійному клацанню лівою кнопкою миші на піктограмі.)</para>

1126

</listitem>

1127

1128

<para

1129

>Позначити пункт віддаленого спільного ресурсу і скористатися пунктом меню <guimenuitem

1130

>Змонтувати</guimenuitem

1131

>. Крім того, ви можете натиснути клавіатурне скорочення відповідної дії — комбінацію клавіш <keycombo action="simul"

1132

>&Ctrl; <keycap

1133

>M</keycap

1134

></keycombo

1135

>.</para>

1136

</listitem>

1137

<listitem

1138

><para

1139

>Якщо &smb4k; не вдасться знайти сервер, на якому зберігається спільний ресурс, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice

1140

><shortcut

1141

><keycombo action="simul"

1142

>&Ctrl; <keycap

1143

>O</keycap

1144

></keycombo

1145

></shortcut

1146

><guimenuitem

1147

>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem

1148

></menuchoice

1149

>. У відповідь програма відкриє діалогове вікно монтування:</para>

1150

1151

<screeninfo

1152

>Знімок діалогового вікна «Змонтувати спільний ресурс»</screeninfo>

1153

1154

1155

1156

</imageobject>

1157

1158

<phrase

1159

>Діалогове вікно «Змонтувати спільний ресурс»</phrase>

1160

</textobject>

1161

</mediaobject>

1162

</screenshot>

1163

<para

1164

>У цьому діалоговому вікні ви можете вказати розташування спільного ресурсу або у форматі адреси <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"

1165

>Uniform Naming Convention (UNC)</ulink

1166

> (<screen

1167

>//[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР/РЕСУРС</screen

1168

>) або <screen

1169

>\\[КОРИСТУВАЧ@]СЕРВЕР\РЕСУРС</screen

1170

> або у форматі <screen

1171

>[smb:]//[користувач@]сервер:порт/ресурс</screen

1172

>. Після введення цієї назви програма увімкне кнопку <guibutton

1173

>Гаразд</guibutton

1174

>, натискання якої призведе до монтування спільного ресурсу. Крім того, радимо вам ввести адресу IP та робочу групу сервера. Якщо ви бажаєте одразу додати спільний ресурс до списку закладок, позначте пункт <guibutton

1175

>Додати цей спільний ресурс до закладок</guibutton

1176

>.</para>

1177

</listitem>

1178

</orderedlist>

1179

<para

1180

>Часто доступ до спільних ресурсів захищено паролем. У разі наявності такого захисту програма відкриє <link linkend="mainwindow_network_authentication"

1181

>діалогове вікно розпізнавання</link

1182

>, за допомогою якого ви зможете вказати належне ім’я користувача і пароль. Якщо буде вказано правильну пару значень користувач-пароль, &smb4k; продовжить виконання процедури монтування спільного ресурсу. Якщо ж буде введено неправильну пару, програма знову відкриє діалогове вікно розпізнавання. Після успішного завершення процедури монтування пункт спільного ресурсу буде показано на <link linkend="mounted_shares_view"

1183

>панелі змонтованих спільний ресурсів</link

1184

>. Якщо виконати монтування не вдасться, буде повернуто сповіщення з повідомленням щодо помилки від <ulink url="man:/mount.cifs"

1185

><citerefentry

1186

><refentrytitle

1187

>mount.cifs</refentrytitle

1188

><manvolnum

1189

>8</manvolnum

1190

></citerefentry

1191

></ulink

1192

> (&Linux;) або <ulink url="man:/mount_smbfs"

1193

><citerefentry

1194

><refentrytitle

1195

>mount_smbfs</refentrytitle

1196

><manvolnum

1197

>8</manvolnum

1198

></citerefentry

1199

></ulink

1200

> (FreeBSD).</para>

1201

<para

1202

>Показ підказок можна вимкнути за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"

1203

>діалогового вікна налаштування</link

1204

>.</para>

1205

<note

1206

><para

1207

>У разі встановлення стандартного комплекту &smb4k; у користувачів <emphasis

1208

>FreeBSD</emphasis

1209

> можуть виникнути проблеми під час спроб монтування спільного ресурсу. Причиною є нестандартне розташування файлів налаштувань &DBus; і/або PolKit-1. Пояснення щодо усування проблем наведено у розділі <link linkend="freebsd_remarks_installation"

1210

>Зауваження для користувачів FreeBSD: DBUS і PolKit-1</link

1211

>.</para

1212

></note>

1213

</sect2>

1214

1215

1216

<title

1217

>Друк файлів на віддалених принтерах</title>

1218

<para

1219

>Щоб надрукувати файл на віддаленому принтерів, відкрийте діалогове вікно друку натисканням піктограми принтера або за допомогою вибору пункту меню <menuchoice

1220

><shortcut

1221

><keycombo action="simul"

1222

>&Ctrl; <keycap

1223

>P</keycap

1224

></keycombo

1225

></shortcut

1226

><guimenuitem

1227

>Надрукувати файл</guimenuitem

1228

></menuchoice

1229

>.</para>

1230

1231

<screeninfo

1232

>Знімок діалогового вікна друку</screeninfo>

1233

1234

1235

1236

</imageobject>

1237

1238

<phrase

1239

>Діалогове вікно друку</phrase>

1240

</textobject>

1241

</mediaobject>

1242

</screenshot>

1243

<para

1244

>У розділі <guilabel

1245

>Принтер</guilabel

1246

> буде показано різноманітні відомості щодо принтера. У полі <guilabel

1247

>Файл</guilabel

1248

> вам слід вказати назву файла, який слід надрукувати. Визначити кількість копій можна після натискання кнопки <guibutton

1249

>Параметри

1250

>

1251

></guibutton

1252

>. Щоб розпочати друк, натисніть кнопку <guibutton

1253

>Друкувати...</guibutton

1254

>.</para>

1255

<para

1256

>У поточній версії &smb4k; передбачено підтримку файлів PDF, Postscript, зображень та тексту. Якщо ви спробуєте надрукувати файл, тип MIME якого не підтримується програмою, або не буде знайдено відповідної програми для перетворення, програма відкриє діалогове вікно з повідомленням про помилку, пов’язану з відсутністю підтримки типу MIME. У такому разі вам доведеться вручну виконати перетворення файла на файл у форматі Postscript або PDF і повторити спробу.</para>

1257

</sect2>

1258

1259

1260

<title

1261

>Попередній перегляд спільних ресурсів</title>

1262

<para

1263

>У &smb4k; передбачено можливість попереднього перегляду вмісту віддалених спільних ресурсів. Якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice

1264

><shortcut

1265

><keycombo action="simul"

1266

>&Ctrl; <keycap

1267

>V</keycap

1268

></keycombo

1269

></shortcut

1270

><guimenuitem

1271

>Перегляд</guimenuitem

1272

></menuchoice

1273

>, програма відкриє діалогове вікно попереднього перегляду вмісту позначеного віддаленого спільного ресурсу.</para>

1274

1275

<screeninfo

1276

>Знімок діалогового вікна попереднього перегляду</screeninfo>

1277

1278

1279

1280

</imageobject>

1281

1282

<phrase

1283

>Діалогове вікно попереднього перегляду</phrase>

1284

</textobject>

1285

</mediaobject>

1286

</screenshot>

1287

<para

1288

>Діалогове вікно попереднього перегляду працює подібно до простого інструменту керування файлами. Ви можете здійснювати навігацію вмістом віддаленого спільного ресурсу натисканням піктограм тек у списку перегляду або кнопок <guibutton

1289

>Вгору</guibutton

1290

>, <guibutton

1291

>Вниз</guibutton

1292

> та <guibutton

1293

>Вперед</guibutton

1294

>. Поточну адресу буде показано у спадному списку, розташованому праворуч від кнопок. За допомогою натискання кнопки <guibutton

1295

>Перезавантажити</guibutton

1296

> можна перезавантажити вміст поточної теки.</para>

1297

<para

1298

>Типово, у діалоговому вікні попереднього перегляду буде показано лише теки і файли, які не є прихованими. Наказати програмі показувати приховані файли і теки можна за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_preview_hidden"

1299

>діалогового вікна налаштування</link

1300

>. Виконувати перенесення файлів та подібні операції за допомогою вікна попереднього перегляду не можна.</para>

1301

</sect2>

1302

1303

1304

<title

1305

>Надання реєстраційних даних</title>

1306

<para

1307

>Значну кількість серверів та віддалених спільних ресурсів захищено паролями. Якщо ви маєте справу з таким ресурсом, програма відкриє діалогове вікно для введення імені користувача і пароля. Те саме трапиться, якщо ви скористаєтеся пунктом меню <menuchoice

1308

><shortcut

1309

><keycombo action="simul"

1310

>&Ctrl; <keycap

1311

>T</keycap

1312

></keycombo

1313

></shortcut

1314

><guimenuitem

1315

>Розпізнавання</guimenuitem

1316

></menuchoice

1317

>.</para>

1318

1319

<screeninfo

1320

>Знімок діалогового вікна розпізнавання</screeninfo>

1321

1322

1323

1324

</imageobject>

1325

1326

<phrase

1327

>Діалогове вікно розпізнавання</phrase>

1328

</textobject>

1329

</mediaobject>

1330

</screenshot>

1331

<para

1332

>Якщо ім’я користувача вже було вказано, його буде показано у відповідному полі. Якщо ім’я було вказано помилково або не було вказано, вам слід ввести ім’я користувача. Після натискання кнопки <guibutton

1333

>Гаразд</guibutton

1334

> вказані вами дані буде надіслано для розпізнавання. Залежно від вказаних вами за допомогою <link linkend="configuration_authentication"

1335

>діалогового вікна налаштування</link

1336

> значень параметрів, ім’я користувача і пароль буде збережено на постійній основі у торбинці паролів, тимчасово до завершення роботи &smb4k; або не збережено зовсім. У останньому випадку вам доведеться вводити ці дані <emphasis

1337

>кожного разу</emphasis

1338

>, коли у них виникатиме потреба.</para>

1339

</sect2>

1340

1341

1342

<title

1343

>Визначення нетипових параметрів</title>

1344

<para

1345

>Якщо у вас виникне потреба у визначенні особливих параметрів, які відрізняються від загальних параметрів, встановлених за допомогою діалогового вікна налаштування програми, для певного сервера або спільного ресурсу, ви можете вказати ці параметри за допомогою діалогового вікна <guilabel

1346

>Нетипові параметри</guilabel

1347

>. Відкрити це діалогове вікно можна за допомогою пункту меню <menuchoice

1348

><shortcut

1349

><keycombo action="simul"

1350

>&Ctrl; <keycap

1351

>C</keycap

1352

></keycombo

1353

></shortcut

1354

><guimenuitem

1355

>Нетипові параметри</guimenuitem

1356

></menuchoice

1357

>.</para>

1358

1359

<screeninfo

1360

>Знімок діалогового вікна нетипових параметрів спільного ресурсу</screeninfo>

1361

1362

1363

1364

</imageobject>

1365

1366

<phrase

1367

>Діалогове вікно нетипових параметрів</phrase>

1368

</textobject>

1369

</mediaobject>

1370

</screenshot>

1371

<para

1372

>Залежно від зробленого вами вибору, нетипові параметри буде застосовано до всіх спільних ресурсів сервера або до окремого спільного ресурсу. Ви можете визначити порт SMB, порт файлової системи (лише у &Linux;), права доступу на запис, ідентифікатор користувача, ідентифікатор групи власника та визначити, чи буде використовуватися Kerberos для розпізнавання. Докладніші відомості щодо окремих параметрів наведено <link linkend="configuration_samba"

1373

>тут</link

1374

>.</para>

1375

<para

1376

>Доступ до кнопки <guibutton

1377

>Типові</guibutton

1378

> буде відкрито, лише якщо пункти діалогового вікна відрізнятимуться від типових параметрів, визначених за допомогою діалогового вікна налаштування. Натисканням цієї кнопки ви можете повернути значення параметрів діалогового вікна до типових. Якщо ви внесете до значень параметрів діалогового вікна зміни, буде відкрито доступ до кнопки <guibutton

1379

>Гаразд</guibutton

1380

>. Після натискання цієї кнопки зміни буде застосовано, а діалогове вікно закрито.</para>

1381

<note

1382

><para

1383

>У FreeBSD у цьому діалоговому вікні міститиметься менше пунктів, ніж у інших операційних системах, оскільки деякі з параметрів не підтримуються.</para

1384

></note>

1385

</sect2>

1386

1387

1388

<title

1389

>Додавання закладок</title>

1390

<para

1391

>Додати закладку можна так: позначте пункт віддаленого спільного ресурсу (закладки можна створювати лише для цього типу ресурсів) і натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"

1392

>&Ctrl; <keycap

1393

>B</keycap

1394

></keycombo

1395

> або скористайтеся пунктом меню <guimenuitem

1396

>Додати закладку</guimenuitem

1397

>. Доступ до цього пункту можна отримати за допомогою меню <guimenu

1398

>Закладки</guimenu

1399

>. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <link linkend="mainwindow_bookmarks"

1400

>Робота з закладками</link

1401

>.</para>

1402

<para

1403

>Закладками можна скористатися для монтування віддалених спільних ресурсів.</para>

1404

</sect2>

1405

</sect1>

1406

1407

1408

1409

1410

<title

1411

>Діалогове вікно пошуку у мережі</title>

1412

<para

1413

>У діалоговому вікні <guilabel

1414

>Пошук у мережі</guilabel

1415

> буде показано спадний список, за допомогою якого ви зможете ввести ключ пошуку, та панель списку, де буде показано результати пошуку.</para>

1416

1417

<screeninfo

1418

>Знімок діалогового вікна пошуку у мережі</screeninfo>

1419

1420

1421

1422

</imageobject>

1423

1424

<phrase

1425

>Діалогове вікно пошуку у мережі</phrase>

1426

</textobject>

1427

</mediaobject>

1428

</screenshot>

1429

1430

1431

<title

1432

>Пошук</title>

1433

<para

1434

>&smb4k; виконує пошук спільних ресурсів, назва яких збігається або містить рядок, визначений для пошуку. Щоб розпочати пошук, вкажіть ключ пошуку і або натисніть клавішу &Enter;, або скористайтеся кнопкою <menuchoice

1435

><shortcut

1436

><keycombo action="simul"

1437

>&Ctrl;<keycap

1438

>S</keycap

1439

></keycombo

1440

></shortcut

1441

><guimenuitem

1442

>Шукати</guimenuitem

1443

></menuchoice

1444

>, розташованою поряд з полем для введення тексту. У списку панелі перегляду буде показано всі спільні ресурси мережі, які відповідають критерію пошуку. Ресурси, які вже змонтовано у системі, буде відповідним чином позначено. Якщо нічого не вдасться знайти, на панелі перегляду буде показано відповідне повідомлення про помилку. Щойно буде розпочато новий пошук, програма спорожнить список попереднього пошуку. Якщо вам захочеться перервати пошук, натисніть кнопку <menuchoice

1445

><shortcut

1446

><keycombo action="simul"

1447

>&Ctrl;<keycap

1448

>A</keycap

1449

></keycombo

1450

></shortcut

1451

><guimenuitem

1452

>Перервати</guimenuitem

1453

></menuchoice

1454

>, розташовану поряд з пунктом <guimenuitem

1455

>Шукати</guimenuitem

1456

>.</para>

1457

</sect2>

1458

1459

1460

<title

1461

>Контекстне меню</title>

1462

<para

1463

>У контекстному меню міститиметься два з чотирьох пунктів дій, визначених для діалогового вікна пошуку у мережі. Доступ до пункту <menuchoice

1464

><shortcut

1465

><keycombo action="simul"

1466

>&Ctrl;<keycap

1467

>S</keycap

1468

></keycombo

1469

></shortcut

1470

><guimenuitem

1471

>Пошук</guimenuitem

1472

></menuchoice

1473

>, у разі вибору якого буде виконано ту саму дію, що і у відповідь на натискання клавіші &Enter;, та пункту <menuchoice

1474

><shortcut

1475

><keycombo action="simul"

1476

>&Ctrl; <keycap

1477

>A</keycap

1478

></keycombo

1479

></shortcut

1480

><guimenuitem

1481

>Перервати</guimenuitem

1482

></menuchoice

1483

> можна отримати лише за допомогою <link linkend="mainwindow_search_toolbar"

1484

>Панелі пошуку</link

1485

>.</para>

1486

1487

<screeninfo

1488

>Знімок контекстного меню пошуку у мережі</screeninfo>

1489

1490

1491

1492

</imageobject>

1493

1494

<phrase

1495

>Контекстне меню пошуку у мережі</phrase>

1496

</textobject>

1497

</mediaobject>

1498

</screenshot>

1499

<para

1500

>Серед пунктів контекстного меню:</para>

1501

1502

1503

<term>

1504

1505

<guimenuitem

1506

>Спорожнити</guimenuitem>

1507

</menuchoice>

1508

</term>

1509

1510

<para

1511

>Спорожнити вміст полів діалогового вікна пошуку. Після виконання цієї дії буде спорожнено не лише панель списку, але і журнал пошуку елементів у спадному списку.</para>

1512

</listitem>

1513

</varlistentry>

1514

1515

<term>

1516

<menuchoice

1517

><shortcut

1518

> <keycombo action="simul"

1519

> &Ctrl; <keycap

1520

>D</keycap

1521

> </keycombo

1522

> </shortcut

1523

><guimenuitem

1524

>Змонтувати</guimenuitem

1525

> </menuchoice>

1526

</term>

1527

1528

<para

1529

>Змонтувати віддалений спільний ресурс. Крім того, для монтування ви можете скористатися подвійним клацанням на пункті спільного ресурсу на панелі списку.</para>

1530

</listitem>

1531

</varlistentry>

1532

</variablelist>

1533

</sect2>

1534

1535

1536

<title

1537

>Монтування спільного ресурсу</title>

1538

<para

1539

>Виявлений спільний ресурс можна безпосередньо змонтувати подвійним клацанням кнопкою миші на його пункті або позначенням цього пункту з наступним вибором пункту <menuchoice

1540

><shortcut

1541

><keycombo action="simul"

1542

>&Ctrl; <keycap

1543

>D</keycap

1544

></keycombo

1545

></shortcut

1546

><guimenuitem

1547

>Змонтувати</guimenuitem

1548

></menuchoice

1549

> з контекстного меню. Через недоліки допоміжної програми, яка виконує пошук (програми <ulink url="man:/smbtree"

1550

><citerefentry

1551

><refentrytitle

1552

>smbtree</refentrytitle

1553

><manvolnum

1554

>1</manvolnum

1555

></citerefentry

1556

></ulink

1557

>) &smb4k; не розрізняє ресурси принтерів та звичайні файлові ресурси. Спроба монтування ресурсу принтера призведе до помилки і показу відповідного сповіщення.</para>

1558

<note>

1559

<para

1560

>Якщо монтуватиметься спільний ресурс зі списку «homes», програма попросить вас вказати назву, за якою буде змонтовано спільний ресурс. Таким чином, після монтування спільного ресурсу сам пункт спільного ресурсу зі списку «homes» залишатиметься позначеним як незмонтований.</para>

1561

</note>

1562

</sect2>

1563

</sect1>

1564

1565

1566

1567

1568

<title

1569

>Панель перегляду змонтованих спільних ресурсів</title>

1570

<para

1571

>За допомогою панелі перегляду спільних ресурсів ви можете працювати зі змонтованими у вашій системі спільними ресурсами.</para>

1572

1573

1574

<title

1575

>Режими перегляду</title>

1576

<para

1577

>У &smb4k; передбачено два різних режими перегляду: піктограми та список. Знімки відповідних режимів перегляду наведено нижче.</para>

1578

<para

1579

>Перегляд піктограмами:</para>

1580

1581

<screeninfo

1582

>Знімок панелі у режимі перегляду піктограмами.</screeninfo>

1583

1584

1585

1586

</imageobject>

1587

1588

<phrase

1589

>Перегляд піктограм спільних ресурсів</phrase>

1590

</textobject>

1591

</mediaobject>

1592

</screenshot>

1593

<para

1594

>Панель списку:</para>

1595

1596

<screeninfo

1597

>Знімок панелі перегляду списку спільних ресурсів</screeninfo>

1598

1599

1600

1601

</imageobject>

1602

1603

<phrase

1604

>Панель списку спільних ресурсів</phrase>

1605

</textobject>

1606

</mediaobject>

1607

</screenshot>

1608

1609

<para

1610

>Типовим режимом перегляду є традиційний перегляд піктограм, за використання якого пункти спільних ресурсів буде показано як піктограми з підписами (назвами або точками монтування). У режимі перегляду списком буде показано список всіх спільних ресурсів з даними про їх назви або точки монтування, файлові системи та використання файлових систем. Наказати програмі показувати додаткові пункти даних можна за допомогою зміни <link linkend="configuration_user_interface_shares_view"

1611

>параметрів показу</link

1612

>.</para>

1613

1614

<para

1615

>Перемкнути програму між цими двома режимами перегляду можна або за допомогою вибору відповідного пункту меню <link linkend="mainwindow_overview"

1616

><guibutton

1617

>Перегляд спільних ресурсів</guibutton

1618

></link

1619

>, або зміною параметрів у <link linkend="configuration_user_interface_shares_view"

1620

>діалоговому вікні налаштування</link

1621

>.</para>

1622

<para

1623

>Типово, на панелі перегляду спільних ресурсів буде показано лише ресурси, які належать вашому користувачеві, але ви можете наказати &smb4k; показувати всі змонтовані ресурси. Для цього достатньо змінити значення <link linkend="configuration_user_interface_shares_mounted_shares"

1624

>відповідних параметрів</link

1625

>.</para>

1626

</sect2>

1627

1628

1629

<title

1630

>Контекстне меню</title>

1631

<para

1632

>У контекстному меню містяться пункти всіх дій, які можна виконати над змонтованим спільним ресурсом. Відкрити контекстне меню можна клацанням правою кнопкою миші.</para>

1633

1634

<screeninfo

1635

>Знімок контекстного меню панелі перегляду спільних ресурсів</screeninfo>

1636

1637

1638

1639

</imageobject>

1640

1641

<phrase

1642

>Контекстне меню панелі перегляду спільних ресурсів</phrase>

1643

</textobject>

1644

</mediaobject>

1645

</screenshot>

1646

<para

1647

>За допомогою цього контекстного меню можна отримати доступ до таких команд:</para>

1648

1649

1650

<term>

1651

<menuchoice

1652

><shortcut

1653

> <keycombo action="simul"

1654

> &Ctrl; <keycap

1655

>U</keycap

1656

> </keycombo

1657

> </shortcut

1658

> <guimenuitem

1659

>Демонтувати</guimenuitem

1660

> </menuchoice>

1661

</term>

1662

1663

<para

1664

>Демонтувати позначений спільний ресурс. Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"

1665

>Демонтування спільних ресурсів</link

1666

>.</para>

1667

</listitem>

1668

</varlistentry>

1669

1670

<term>

1671

<menuchoice

1672

><shortcut

1673

> <keycombo action="simul"

1674

> &Ctrl; <keycap

1675

>N</keycap

1676

> </keycombo

1677

> </shortcut

1678

> <guimenuitem

1679

>Демонтувати всі</guimenuitem

1680

> </menuchoice>

1681

</term>

1682

1683

<para

1684

>Демонтувати одразу всі змонтовані ресурси. Докладніше про демонтування можна дізнатися з розділу <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"

1685

>Демонтування спільних ресурсів</link

1686

>.</para>

1687

</listitem>

1688

</varlistentry>

1689

1690

<term>

1691

1692

<guimenuitem

1693

>Додати закладку</guimenuitem>

1694

</menuchoice>

1695

</term>

1696

1697

<para

1698

>Додати закладку на поточному позначеному змонтованому спільному ресурсі. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту спільного ресурсу.</para>

1699

</listitem>

1700

</varlistentry>

1701

1702

<term>

1703

<menuchoice

1704

><shortcut

1705

> <keycombo action="simul"

1706

> &Ctrl; <keycap

1707

>Y</keycap

1708

> </keycombo

1709

> </shortcut

1710

> <guimenuitem

1711

>Синхронізувати</guimenuitem

1712

> </menuchoice>

1713

</term>

1714

1715

<para

1716

>Розпочати синхронізацію даних спільного ресурсу з локальною копією, і навпаки. Доступ до цього пункту меню можна буде отримати, лише якщо у системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"

1717

><citerefentry

1718

><refentrytitle

1719

>rsync</refentrytitle

1720

><manvolnum

1721

>1</manvolnum

1722

></citerefentry

1723

></ulink

1724

>.</para>

1725

</listitem>

1726

</varlistentry>

1727

1728

<term>

1729

<menuchoice

1730

><shortcut

1731

> <keycombo action="simul"

1732

> &Ctrl; <keycap

1733

>L</keycap

1734

> </keycombo

1735

> </shortcut

1736

><guimenuitem

1737

>Відкрити у Konsole</guimenuitem

1738

> </menuchoice>

1739

</term>

1740

1741

<para

1742

>Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;. Цей пункт меню буде корисним, якщо вам потрібно запустити якісь скрипти командної оболонки тощо.</para>

1743

</listitem>

1744

</varlistentry>

1745

1746

<term>

1747

<menuchoice

1748

><shortcut

1749

> <keycombo action="simul"

1750

> &Ctrl; <keycap

1751

>I</keycap

1752

> </keycombo

1753

> </shortcut

1754

><guimenuitem

1755

>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem

1756

> </menuchoice>

1757

</term>

1758

1759

<para

1760

>Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>

1761

<note

1762

><para

1763

>Починаючи з версії &smb4k; 0.10.0, клавіатурне скорочення для цієї дії було змінено.</para

1764

></note>

1765

</listitem>

1766

</varlistentry>

1767

</variablelist>

1768

</sect2>

1769

1770

1771

<title

1772

>Підказки</title>

1773

<para

1774

>На панелях підказок буде наведено дані щодо назви спільного ресурсу, точки монтування, користувача і групи, реєстраційного імені користувача ресурсу, файлової системи та її використання. Якщо спільний ресурс є <link linkend="mounted_shares_view_inaccessible_shares"

1775

>недоступним</link

1776

>, значення цих параметрів вважатимуться невідомими.</para>

1777

<para

1778

>Типово підказки увімкнено. Вимкнути показ підказок можна за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"

1779

>діалогового вікна налаштування</link

1780

>.</para>

1781

</sect2>

1782

1783

1784

<title

1785

>Недоступні спільні ресурси</title>

1786

<para

1787

>&smb4k; періодично виконує перевірку доступності всіх змонтованих спільних ресурсів. Якщо програмою буде виявлено недоступні спільні ресурси, їх буде позначено <link linkend="mounted_shares_view_icons"

1788

>зміненою піктограмою</link

1789

>. Можливість відкриття або синхронізації з такими ресурсами буде вимкнено, але ви зможете демонтувати такі ресурси та створювати для них закладки.</para>

1790

<note

1791

><para

1792

>Недоступність спільного ресурсу може викликати тимчасову непрацездатність інтерфейсу програми.</para

1793

></note>

1794

</sect2>

1795

1796

1797

<title

1798

>Піктограми</title>

1799

<para

1800

>На панелі списку спільних ресурсів ви зможете побачити три різних типи піктограм:</para>

1801

1802

<screeninfo

1803

>Знімок трьох різних піктограм</screeninfo>

1804

1805

1806

1807

</imageobject>

1808

1809

<phrase

1810

>Три різних піктограми</phrase>

1811

</textobject>

1812

</mediaobject>

1813

</screenshot>

1814

1815

<listitem

1816

><para

1817

>За допомогою піктограми, яку розташовано ліворуч, &smb4k; повідомляє користувачеві про те, що спільний ресурс є недоступним. Відкриття або синхронізація з подібними ресурсами за допомогою &smb4k; є неможливою. Ви зможете лише демонтовувати такі ресурси або створювати для них закладки.</para

1818

></listitem>

1819

<listitem

1820

><para

1821

>Піктограма у центрі позначає те, що комп’ютер зі спільним ресурсом перебуває у мережі, доступ до ресурсу відкрито, а сам ресурс належить вашому користувачеві. Ви можете виконувати з цим ресурсом будь-які з можливих дій.</para

1822

></listitem>

1823

<listitem

1824

><para

1825

>Всі спільні ресурси, позначені червоним прапорцем, подібно до наведеного на знімку праворуч, належать іншим користувачам. Такі ресурси буде показано, лише якщо ви <link linkend="configuration_user_interface_shares_mounted_shares"

1826

>налаштували програму</link

1827

> на їх показ. За типових налаштувань ви не зможете демонтувати такі спільні ресурси, але доступ до їх демонтування можна отримати відповідним <link linkend="configuration_shares_mounting"

1828

>налаштуванням програми</link

1829

>.</para

1830

></listitem>

1831

</itemizedlist>

1832

</sect2>

1833

1834

1835

<title

1836

>Перетягування зі скиданням</title>

1837

<para

1838

>У &smb4k; передбачено підтримку перетягування зі скиданням на панелі перегляду спільних ресурсів:</para>

1839

<para

1840

>Ви можете перетягувати піктограми спільних ресурсів з панелі перегляду спільних ресурсів на стільницю або до вікна іншої програми (наприклад &dolphin;) і скидати їх там. Після такого перетягування система може відкрити контекстне меню, за допомогою якого ви зможете визначити дію з вмістом спільного ресурсу: копіювання, створення посилання або пересування. Під час вибору відповідної дії вам слід пам’ятати, що пересувати або створювати посилання на спільні ресурси не варто. Уникнути появи контекстного меню можна утримуванням натиснутою клавіші &Ctrl; під час перетягування пункту спільного ресурсу з наступним скиданням.</para>

1841

<para

1842

>Переносити файли та каталоги на змонтований спільний ресурс можна перетягуванням їх на піктограму спільного ресурсу з наступним скиданням. Типово, перетягнені дані буде пересунуто на спільний ресурс. Щоб наказати програмі здійснити копіювання, утримуйте натиснутою клавішу &Ctrl; під час перетягування зі скиданням. Перенесення даних можливе лише на ті спільні ресурси, які було змонтовано у режимі читання і запису.</para>

1843

</sect2>

1844

1845

1846

<title

1847

>Незмонтовані спільні ресурси</title>

1848

<para

1849

>Демонтувати спільний ресурс можна або за допомогою пункту меню <menuchoice

1850

><shortcut

1851

><keycombo action="simul"

1852

>&Ctrl;<keycap

1853

>U</keycap

1854

></keycombo

1855

></shortcut

1856

><guimenuitem

1857

>Демонтувати</guimenuitem

1858

></menuchoice

1859

>, або натисканням відповідного клавіатурного скорочення. Типово можливість демонтування передбачено лише для спільних ресурсів, власником яких є ваш користувач. Таку поведінку програми можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_shares"

1860

>діалогового вікна налаштування</link

1861

>. Якщо ви увімкнете можливість демонтування спільних ресурсів інших користувачів, перед демонтуванням програма показуватиме вам діалогове вікно з попередженням:</para>

1862

1863

<screeninfo

1864

>Знімок вікна з попередженням, яке буде показано, коли демонтуватиметься зовнішній спільний ресурс.</screeninfo>

1865

1866

1867

1868

</imageobject>

1869

1870

<phrase

1871

>Попередження про демонтування зовнішнього спільного ресурсу.</phrase>

1872

</textobject>

1873

</mediaobject>

1874

</screenshot>

1875

<para

1876

>Якщо ви натиснете кнопку <guibutton

1877

>Так</guibutton

1878

>, спільний ресурс буде демонтовано остаточно. Отже, вам слід бути розважливими під час демонтування спільних ресурсів інших користувачів!</para>

1879

<para

1880

>Типово недоступні спільні ресурси демонтуються у звичайному режимі. Якщо демонтувати їх у такому режимі не вдасться, ви можете <link linkend="configuration_shares"

1881

>налаштувати</link

1882

> &smb4k; так, щоб демонтування недоступних спільних ресурсів виконувалося у <ulink url="man:/umount"

1883

>відкладеному режимі</ulink

1884

> (лише &Linux;).</para>

1885

<para

1886

>Ви можете демонтувати всі спільні ресурси одразу за допомогою пункту меню <menuchoice

1887

><shortcut

1888

><keycombo action="simul"

1889

>&Ctrl; <keycap

1890

>N</keycap

1891

></keycombo

1892

></shortcut

1893

><guimenuitem

1894

>Демонтувати всі</guimenuitem

1895

></menuchoice

1896

>. Якщо програму буде налаштовано відповідним чином, вона демонтує спільні ресурси інших користувачів та недоступні спільні ресурси.</para>

1897

<para

1898

>У разі успіху демонтування користувачеві буде показано відповідне сповіщення. Ви можете вимкнути такі суто інформативні сповіщення за допомогою <link linkend="configuration_user_interface_general_notifications"

1899

>діалогового вікна налаштування</link

1900

>. Якщо спроба демонтування зазнає невдачі, буде показано сповіщення з повідомлення про помилку, яке було повернуто програмою <ulink url="man:/umount"

1901

><citerefentry

1902

><refentrytitle

1903

>umount</refentrytitle

1904

><manvolnum

1905

>8</manvolnum

1906

></citerefentry

1907

></ulink

1908

>.</para>

1909

</sect2>

1910

1911

1912

<title

1913

>Синхронізація</title>

1914

<para

1915

>За допомогою пункту меню <menuchoice

1916

><shortcut

1917

><keycombo action="simul"

1918

>&Ctrl;<keycap

1919

>Y</keycap

1920

></keycombo

1921

></shortcut

1922

><guimenuitem

1923

>Синхронізувати</guimenuitem

1924

></menuchoice

1925

> можна відкрити діалогове вікно синхронізації. У ньому програма запропонує вам точку монтування спільного ресурсу як джерело, а <link linkend="configuration_sync_copying_defdest"

1926

>префікс синхронізації</link

1927

> як призначення. Щоб наказати програмі виконати оновлення даних на спільному ресурсі, достатньо натиснути кнопку <guibutton

1928

>Поміняти адреси місцями</guibutton

1929

>.</para>

1930

1931

<screeninfo

1932

>Знімок діалогового вікна синхронізації (вхідні дані)</screeninfo>

1933

1934

1935

1936

</imageobject>

1937

1938

<phrase

1939

>Вікно запиту адреси для синхронізації</phrase>

1940

</textobject>

1941

</mediaobject>

1942

</screenshot>

1943

<para

1944

>Натискання кнопки <guibutton

1945

>Синхронізувати</guibutton

1946

> розпочинає синхронізацію, програма відкриває панель поступу.</para>

1947

1948

<screeninfo

1949

>Знімок панелі поступу синхронізації</screeninfo>

1950

1951

1952

1953

</imageobject>

1954

1955

<phrase

1956

>Панель поступу</phrase>

1957

</textobject>

1958

</mediaobject>

1959

</screenshot>

1960

<para

1961

>Відкрити діалогове вікно поступу можна натисканням кнопки <guibutton

1962

>Сповіщення і завдання</guibutton

1963

> на панелі завдань.</para>

1964

1965

<screeninfo

1966

>Знімок діалогового вікна поступу синхронізації</screeninfo>

1967

1968

1969

1970

</imageobject>

1971

1972

<phrase

1973

>Вікно поступу</phrase>

1974

</textobject>

1975

</mediaobject>

1976

</screenshot>

1977

<para

1978

>У типовому, скороченому форматі, буде показано назву файла, перенесення даних якого відбувається, та загальні дані щодо поступу. Докладніші дані, зокрема щодо кількості переданих файлів та швидкості перенесення можна переглянути після натискання кнопки <guibutton

1979

>Більше</guibutton

1980

>, розташованої поряд з панеллю поступу. Зауважте, що дані щодо загальної кількості файлів відповідають кількості файлів на спільному ресурсі, а не загальній кількості файлів, дані яких буде перенесено.</para>

1981

<para

1982

>Скасувати синхронізацію можна натисканням кнопки <guibutton

1983

>Скасувати завдання</guibutton

1984

> у верхньому правому куті діалогового вікна.</para>

1985

</sect2>

1986

1987

1988

<title

1989

>Відкриття спільного ресурсу</title>

1990

<para

1991

>У &smb4k; передбачено дві можливості відкриття змонтованого спільного ресурсу:</para>

1992

1993

<listitem

1994

><formalpara

1995

><title

1996

>Відкриття спільного ресурсу за допомогою &konsole;</title>

1997

<para

1998

>Ви можете відкрити змонтований спільний ресурс у &konsole;, якщо скористаєтеся пунктом меню <menuchoice

1999

><shortcut

2000

><keycombo action="simul"

2001

>&Ctrl;<keycap

2002

>L</keycap

2003

></keycombo

2004

></shortcut

2005

><guimenuitem

2006

>Відкрити у Konsole</guimenuitem

2007

></menuchoice

2008

>. Цей спосіб стане у пригоді, якщо вам потрібно виконати на спільному ресурсі якісь скрипти командної оболонки або щось подібне.</para>

2009

</formalpara

2010

></listitem>

2011

<listitem

2012

><formalpara

2013

><title

2014

>Відкриття спільного ресурсу за допомогою типового інструменту керування файлами</title>

2015

<para

2016

>Ви можете відкрити спільний ресурс у вікні типового інструменту керування файлами (наприклад &dolphin;), якщо наведете вказівник миші на піктограму спільного ресурсу і клацнете лівою кнопкою миші або якщо оберете пункт меню <menuchoice

2017

><shortcut

2018

><keycombo action="simul"

2019

>&Ctrl;<keycap

2020

>I</keycap

2021

></keycombo

2022

></shortcut

2023

><guimenuitem

2024

>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem

2025

></menuchoice

2026

>.</para>

2027

</formalpara

2028

></listitem>

2029

</itemizedlist>

2030

<note

2031

><para

2032

>Якщо спільний ресурс позначено як недоступний, ви не зможете його відкрити.</para

2033

></note>

2034

</sect2>

2035

</sect1>

2036

2037

2038

2039

2040

<title

2041

>Робота з закладками</title>

2042

2043

2044

<title

2045

>Додавання закладок</title>

2046

<para

2047

>Додавати закладки до потрібних вам спільних ресурсів можна за допомогою <link linkend="network_neighborhood_browser"

2048

>панелі перегляду мережевого оточення</link

2049

> або <link linkend="mounted_shares_view"

2050

>панелі перегляду спільних ресурсів</link

2051

>. Позначте пункт спільного ресурсу і скористайтеся пунктом меню <menuchoice

2052

><guimenuitem

2053

>Додати закладку</guimenuitem

2054

></menuchoice

2055

>. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете додати мітку та визначити групу для закладки.</para>

2056

2057

<screeninfo

2058

>Знімок діалогового вікна додавання закладок</screeninfo>

2059

2060

2061

2062

</imageobject>

2063

2064

<phrase

2065

>Діалогове вікно додавання закладок</phrase>

2066

</textobject>

2067

</mediaobject>

2068

</screenshot>

2069

<para

2070

>Визначення груп є особливо корисним для впорядкування закладок. У меню закладок всі заклади, що належать до однієї групи, буде зібрано у одному підменю. Пункт групи буде у такому підменю основним (докладніше див. <link linkend="mainwindow_bookmarks_menu"

2071

>нижче</link

2072

>).</para>

2073

<para

2074

>Міткою може бути довільний текст з описом спільного ресурсу. Якщо ви визначаєте мітку, її буде типово показано у меню закладок замість UNC-адреси. Якщо ви хочете бачити у меню лише адреси, скористайтеся для відповідного налаштовування <link linkend="configuration_user_interface_general_bookmarks"

2075

>діалоговим вікно налаштувань</link

2076

>.</para>

2077

</sect2>

2078

2079

2080

<title

2081

>Меню «Закладки»</title>

2082

<para

2083

>Доступ до закладок, а також керування ними можна здійснювати за допомогою меню <guilabel

2084

>Закладки</guilabel

2085

>:</para>

2086

2087

<screeninfo

2088

>Знімок контекстного меню закладок</screeninfo>

2089

2090

2091

2092

</imageobject>

2093

2094

<phrase

2095

>Контекстне меню закладок</phrase>

2096

</textobject>

2097

</mediaobject>

2098

</screenshot>

2099

<para

2100

>У цьому меню завжди будуть пункти:</para>

2101

2102

2103

<term>

2104

2105

<guimenuitem

2106

>Редагувати закладки</guimenuitem>

2107

</menuchoice>

2108

</term>

2109

2110

<para

2111

>Відкрити вікно <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"

2112

>редактора закладок</link

2113

>. Цей пункт буде недоступним, якщо вами не було додано жодної закладки.</para>

2114

</listitem>

2115

</varlistentry>

2116

2117

<term>

2118

<menuchoice

2119

><shortcut

2120

> <keycombo action="simul"

2121

> &Ctrl; <keycap

2122

>B</keycap

2123

> </keycombo

2124

> </shortcut

2125

> <guimenuitem

2126

>Додати закладку</guimenuitem

2127

> </menuchoice>

2128

</term>

2129

2130

<para

2131

>Додати закладку. Щоб мати змогу скористатися цим пунктом, слід спочатку позначити пункт спільного ресурсу.</para>

2132

</listitem>

2133

</varlistentry>

2134

</variablelist>

2135

<para

2136

>Якщо вами не було визначено жодної групи, ви можете скористатися третім пунктом:</para>

2137

2138

2139

<term>

2140

2141

<guimenuitem

2142

>Змонтувати всі закладки</guimenuitem>

2143

</menuchoice>

2144

</term>

2145

2146

<para

2147

>Змонтувати всі закладки верхнього рівня одразу. Пункт буде вимкнено, якщо всі спільні ресурси верхнього рівня вже змонтовано.</para>

2148

</listitem>

2149

</varlistentry>

2150

</variablelist>

2151

<para

2152

>Всі інші пункти є або пунктами підменю групи або пунктами закладок, які не належать до жодної групи. Всі запис впорядковано за абеткою, кожному спільному ресурсу відповідає пункт з його UNC-адресою або описовою міткою. Натисканням пункту можна змонтувати відповідний ресурс. Якщо спільний ресурс вже змонтовано, пункт закладки буде вимкнено.</para>

2153

<para

2154

>Для кожної з груп передбачено підменю. У підменю буде наведено всі закладки, які належать до групи, а також пункт <guimenuitem

2155

>Змонтувати всі закладки</guimenuitem

2156

>. За допомогою цього пункту ви зможете змонтувати спільні ресурси з усіх пунктів підменю одразу.</para>

2157

</sect2>

2158

2159

2160

<title

2161

>Редактор закладок</title>

2162

<para

2163

>Змінювати або вилучати закладки можна за допомогою редактора закладок. Відкрити вікно редактора можна за допомогою пункту меню <menuchoice

2164

><guimenuitem

2165

>Редагувати закладки</guimenuitem

2166

></menuchoice

2167

>.</para>

2168

2169

<screeninfo

2170

>Знімок вікна редактора закладок</screeninfo>

2171

2172

2173

2174

</imageobject>

2175

2176

<phrase

2177

>Редактор закладок</phrase>

2178

</textobject>

2179

</mediaobject>

2180

</screenshot>

2181

<para

2182

>На панелі ієрархічного перегляду закладки буде впорядковано відповідно до груп, до яких ці закладки належать. Закладки, що не належать до жодної групи, буде наведено на верхньому рівні. Для зміни впорядкування закладок на панелі ієрархічного перегляду можна скористатися перетягуванням зі скиданням, отже ви можете пересувати закладки за допомогою вказівника миші.</para>

2183

<para

2184

>Якщо параметри закладки потрібно змінити, спочатку позначте пункт відповідної закладки. Після цього збережену мітку, ім’я користувача, IP-адресу та назву групи буде показано у віджетах для введення тексту, ви зможете розпочати редагування цих даних. Здебільшого, потреби у зміні IP-адреси та імені користувача виникнути не повинно, оскільки &smb4k; зберігає належні значення, коли ви створюєте закладку, але якщо сервер змінив IP-адресу (наприклад, внаслідок використання у вашій локальній мережі DHCP) або змінилися вхідні дані вашого користувача, значення цих записів слід виправити. За допомогою мітки ви можете надати кожній з закладок певного опису. Мітку буде використано <emphasis

2185

>замість</emphasis

2186

> UNC-адреси, якщо цю можливість було увімкнено у <link linkend="configuration_user_interface_general_bookmarks"

2187

>діалоговому вікні налаштування</link

2188

>. Нарешті, запис групи допоможе вам впорядковувати ваші закладки. Наприклад, якщо ви користуєтеся вашим ноутбуком вдома і на роботі, корисно створити дві групи, «Домашні» та «Робочі», і зберегти у них відповідні закладки на ресурси.</para>

2189

<para

2190

>На панелі ієрархічного перегляду ви також можете скористатися контекстним меню, у якому буде наведено три пункти дій. Цими пунктами можна скористатися для додавання груп або вилучення груп і закладок.</para>

2191

2192

<screeninfo

2193

>Знімок контекстного меню редактора закладок</screeninfo>

2194

2195

2196

2197

</imageobject>

2198

2199

<phrase

2200

>Контекстне меню редактора закладок</phrase>

2201

</textobject>

2202

</mediaobject>

2203

</screenshot>

2204

2205

2206

<term>

2207

2208

<guimenuitem

2209

>Додати групу</guimenuitem>

2210

</menuchoice>

2211

</term>

2212

2213

<para

2214

>Додати групу закладок. Після створення групи, ви зможете пересунути до неї закладки.</para>

2215

</listitem>

2216

</varlistentry>

2217

2218

<term>

2219

2220

<guimenuitem

2221

>Вилучити</guimenuitem>

2222

</menuchoice>

2223

</term>

2224

2225

<para

2226

>Вилучає позначений пункт закладки. Цей пункт буде вимкнено, якщо не позначено жодного пункту закладки.</para>

2227

</listitem>

2228

</varlistentry>

2229

2230

<term>

2231

2232

<guimenuitem

2233

>Спорожнити список закладок</guimenuitem>

2234

</menuchoice>

2235

</term>

2236

2237

<para

2238

>Вилучити всі закладки з панелі ієрархії разом з усіма групами.</para>

2239

</listitem>

2240

</varlistentry>

2241

</variablelist>

2242

<para

2243

>Щоб зміни набули чинності, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton

2244

>Гаразд</guibutton

2245

>.</para>

2246

</sect2>

2247

</sect1>

2248

2249

2250

2251

2252

<title

2253

>Віджет системного лотка</title>

2254

2255

2256

<title

2257

>Розташування і використання</title>

2258

<para

2259

>Після запуску &smb4k; у системному лотку буде показано піктограму програми.</para>

2260

2261

<screeninfo

2262

>Знімок віджета системного лотка</screeninfo>

2263

2264

2265

2266

</imageobject>

2267

2268

<phrase

2269

>Віджет системного лотка</phrase>

2270

</textobject>

2271

</mediaobject>

2272

</screenshot>

2273

<para

2274

>Наведення вказівника на піктограму лотка з наступним клацанням лівою кнопкою миші призводитиме до приховування або показу головного вікна програми. Клацання правою кнопкою миші відкриватиме контекстне меню, у якому міститиметься декілька пунктів, призначених для роботи зі змонтованими спільними ресурсами, керування закладками або монтування пунктів закладок, а також налаштування &smb4k; без відкриття головного вікна програми.</para>

2275

</sect2>

2276

2277

2278

<title

2279

>Меню та пункти меню</title>

2280

<para

2281

>У меню <guimenuitem

2282

>Змонтовані спільні ресурси</guimenuitem

2283

> ви знайдете список змонтованих спільних ресурсів та пункти дій, які над ними можна виконувати:</para>

2284

2285

<screeninfo

2286

>Знімок 1 контекстного меню піктограми системного лотка</screeninfo>

2287

2288

2289

2290

</imageobject>

2291

2292

<phrase

2293

>Контекстне меню піктограми системного лотка 1</phrase>

2294

</textobject>

2295

</mediaobject>

2296

</screenshot>

2297

2298

2299

2300

<term>

2301

2302

<guimenuitem

2303

>Демонтувати всі</guimenuitem>

2304

</menuchoice>

2305

</term>

2306

2307

<para

2308

>Демонтувати всі спільні ресурси одразу. Залежно від <link linkend="configuration_shares_mounting"

2309

>налаштувань програми</link

2310

>, &smb4k; спробує демонтувати лише спільні ресурси, що належать вашому користувачеві, або всі спільні ресурси зі списку.</para>

2311

</listitem>

2312

</varlistentry>

2313

</variablelist>

2314

<para

2315

>Для кожного зі змонтованих спільних ресурсів ви можете відкрити підменю, у якому міститимуться вказані нижче пункти. Докладніший опис можна знайти <link linkend="mounted_shares_view_menu"

2316

>тут</link

2317

>.</para>

2318

2319

2320

<term>

2321

2322

<guimenuitem

2323

>Демонтувати</guimenuitem>

2324

</menuchoice>

2325

</term>

2326

2327

<para

2328

>Демонтувати спільний ресурс.</para>

2329

</listitem>

2330

</varlistentry>

2331

2332

<term>

2333

2334

<guimenuitem

2335

>Додати закладку</guimenuitem>

2336

</menuchoice>

2337

</term>

2338

2339

<para>

2340

<action

2341

>Додати позначений спільний ресурс до списку закладок.</action>

2342

</para>

2343

</listitem>

2344

</varlistentry>

2345

2346

<term>

2347

2348

<guimenuitem

2349

>Синхронізувати</guimenuitem>

2350

</menuchoice>

2351

</term>

2352

2353

<para

2354

>Синхронізувати змонтований спільний ресурс з локальною копією або навпаки. Докладніше про це можна дізнатися <link linkend="mounted_shares_view_menu"

2355

>тут</link

2356

> і <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"

2357

>тут</link

2358

>.</para>

2359

</listitem>

2360

</varlistentry>

2361

2362

<term>

2363

2364

<guimenuitem

2365

>Відкрити у &konsole;</guimenuitem>

2366

</menuchoice>

2367

</term>

2368

2369

<para

2370

>Відкрити базову теку спільного ресурсу у &konsole;.</para>

2371

</listitem>

2372

</varlistentry>

2373

2374

<term>

2375

2376

<guimenuitem

2377

>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem>

2378

</menuchoice>

2379

</term>

2380

2381

<para

2382

>Відкрити вміст спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у Dolphin).</para>

2383

</listitem>

2384

</varlistentry>

2385

</variablelist>

2386

2387

<para

2388

>У меню <guimenuitem

2389

>Закладки</guimenuitem

2390

> буде показано всі ваші закладки, відповідно до вказаного вами впорядкування (див. також <link linkend="mainwindow_add_bookmarks"

2391

>цей</link

2392

> і <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"

2393

>цей</link

2394

> розділи)</para>

2395

2396

<screeninfo

2397

>Знімок 2 контекстного меню піктограми системного лотка</screeninfo>

2398

2399

2400

2401

</imageobject>

2402

2403

<phrase

2404

>Контекстне меню піктограми системного лотка 2</phrase>

2405

</textobject>

2406

</mediaobject>

2407

</screenshot>

2408

2409

<para

2410

>Його компонування описано <link linkend="mainwindow_bookmarks_menu"

2411

>тут</link

2412

>, але пункту <guimenuitem

2413

>Додати закладку</guimenuitem

2414

> у меню не буде.</para>

2415

2416

<para

2417

>Серед інших пунктів меню:</para>

2418

2419

2420

2421

<term>

2422

2423

<guimenuitem

2424

>Відкрити вікно монтування</guimenuitem>

2425

</menuchoice>

2426

</term>

2427

2428

<para

2429

>Відкрити <link linkend="mainwindow_network_mounting"

2430

>діалогове вікно</link

2431

> монтування «вручну».</para>

2432

</listitem>

2433

</varlistentry>

2434

2435

<term>

2436

2437

<guimenuitem

2438

>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem>

2439

</menuchoice>

2440

</term>

2441

2442

<para

2443

>Відкрити діалогове вікно налаштування. Повний список можливих параметрів наведено <link linkend="configuration"

2444

>тут</link

2445

>.</para>

2446

</listitem>

2447

</varlistentry>

2448

2449

<term>

2450

2451

<guimenuitem

2452

>Мінімізувати | Відновити</guimenuitem>

2453

</menuchoice>

2454

</term>

2455

2456

<para

2457

>Приховати (мінімізувати) або показати (відновити) головне вікно програми. Показаний варіант відповідатиме поточному стану головного вікна програми.</para>

2458

</listitem>

2459

</varlistentry>

2460

2461

<term>

2462

<menuchoice

2463

><shortcut

2464

><keycombo action="simul"

2465

>&Ctrl;<keycap

2466

>Q</keycap

2467

> </keycombo

2468

> </shortcut

2469

><guimenuitem

2470

>Вийти</guimenuitem

2471

> </menuchoice>

2472

</term>

2473

2474

<para

2475

>Завершити роботу програми.</para>

2476

</listitem>

2477

</varlistentry>

2478

</variablelist>

2479

</sect2>

2480

</sect1>

2481

2482

2483

<title

2484

>Зауваження для користувачів FreeBSD</title>

2485

2486

2487

<title

2488

>DBus та PolKit-1</title>

2489

<para

2490

>&smb4k; використовує програмний інтерфейс уповноваження &kde; (KAuth) для уможливлення монтування віддалених спільних ресурсів. KAuth використовує DBus і PolKit-1 (або PolicyKit) для отримання прав доступу, отже &smb4k; слід налаштувати належним чином. У разі встановлення &smb4k; у FreeBSD, можливо доведеться виконати додаткові кроки з налаштування (ймовірно виправлено у версії 1.0.10 пакунка <application

2491

>kdehier4</application

2492

>):</para>

2493

2494

2495

<para

2496

>Перевірте, чи існує файл <filename

2497

>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</filename

2498

> у каталозі <filename class="directory"

2499

>/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename

2500

>. Якщо файла немає, вам слід створити посилання на нього (або скопіювати його) за такою адресою: <screen

2501

><userinput

2502

><prompt

2503

>$</prompt

2504

> <command

2505

>cd</command

2506

> <filename class="directory"

2507

>/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename

2508

></userinput>

2509

<userinput

2510

><prompt

2511

>$</prompt

2512

> <command

2513

>sudo ln</command

2514

> -s \

2515

<filename

2516

>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</filename

2517

> .</userinput

2518

></screen

2519

></para>

2520

</listitem>

2521

2522

<para

2523

>Під час встановлення найімовірніше файли DBus буде встановлено за помилковою адресою, отже вам слід створити посилання на них (або скопіювати ці файли) за правильною адресою: <screen

2524

><userinput

2525

><prompt

2526

>$</prompt

2527

> <command

2528

>cd</command

2529

> <filename class="directory"

2530

>/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename

2531

></userinput>

2532

<userinput

2533

><prompt

2534

>$</prompt

2535

> <command

2536

>sudo ln</command

2537

> -s \

2538

<filename

2539

>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k.mounthelper.service</filename

2540

> .</userinput

2541

></screen

2542

></para>

2543

</listitem>

2544

</itemizedlist>

2545

</sect2>

2546

2547

2548

<title

2549

>Монтування</title>

2550

<para

2551

>У FreeBSD протокол SMB реалізовано у спосіб, відмінний від реалізацій у інших системах *NIX, отже і монтування віддалених спільних ресурсів працює інакше. Основною відмінністю є спосіб передавання реєстраційних даних під час процедури монтування. У &Linux; та інших операційних системах, які використовують програму Samba <ulink url="man:/mount.cifs"

2552

><citerefentry

2553

><refentrytitle

2554

>mount.cifs</refentrytitle

2555

><manvolnum

2556

>8</manvolnum

2557

></citerefentry

2558

></ulink

2559

>, ви можете вказати ім’я користувача і пароль у параметрах команди або за допомогою змінних середовища <envar

2560

>USER</envar

2561

> та <envar

2562

>PASSWD</envar

2563

>. У FreeBSD всі реєстраційні дані зберігаються у файлі реєстраційних даних <filename

2564

>~/.nsmbrc</filename

2565

>. Якщо реєстраційних даних у цьому файлі виявлено не буде, ви не зможете змонтувати захищений паролем спільний ресурс.</para>

2566

<para

2567

>Програма &smb4k; сама запише реєстраційні дані на льоту, отже ними можна буде негайно скористатися. Якщо ви користуєтеся сервером WINS, це і декілька інших загальних параметрів також буде враховано. Але перелік даних, які &smb4k; запише до <filename

2568

>~/.nsmbrc</filename

2569

> обмежено: це лише назва віддаленого спільного ресурсу, його робоча група, ім’я користувача і шифрований пароль. Якщо через відсутність потрібних записів у вас виникають проблеми, вам доведеться додати ці записи вручну.</para>

2570

</sect2>

2571

</sect1>

2572

2573

</chapter>

2574

2575

2576

2577

2578

2579

<title

2580

>Налаштовування &smb4k;</title>

2581

2582

<para

2583

>У цьому розділі описано можливі параметри налаштування &smb4k;. Щоб відкрити діалогове вікно налаштування, скористайтеся пунктом меню <link linkend="mainwindow_overview"

2584

><guimenuitem

2585

>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem

2586

></link

2587

>.</para>

2588

2589

2590

2591

2592

<title

2593

>Інтерфейс користувача</title>

2594

2595

<para

2596

>За допомогою розташованих тут пунктів ви можете змінити вигляд та поведінку декількох діалогових вікон та віджетів. Будь ласка, зауважте, що якщо ви бажаєте змінити вигляд головного вікна програми, вам слід звернутися до пунктів меню <guimenu

2597

>Параметри</guimenu

2598

>, розташованого на <link linkend="mainwindow_overview"

2599

>смужці меню</link

2600

>.</para>

2601

2602

2603

<screeninfo

2604

>Знімок вкладки налаштування «Інтерфейс користувача»</screeninfo>

2605

2606

2607

2608

</imageobject>

2609

2610

<phrase

2611

>Вкладка налаштування «Вигляд»</phrase>

2612

</textobject>

2613

</mediaobject>

2614

</screenshot>

2615

2616

2617

<title

2618

>Загальні параметри</title>

2619

2620

2621

<title

2622

>Сповіщення</title>

2623

2624

2625

<term>

2626

2627

<guibutton

2628

>Показувати сповіщення</guibutton>

2629

</menuchoice>

2630

</term>

2631

2632

<para

2633

>Сповіщати користувача про дії, тобто монтування або демонтування спільних ресурсів Якщо ви не бажаєте, щоб програма вас турбувала, зніміть позначення з цього пункту Зміна значення цього параметра не стосуватиметься повідомлень з попередженнями та повідомлень про помилки. </para>

2634

<para

2635

>Типове значення: позначено </para>

2636

</listitem>

2637

</varlistentry>

2638

</variablelist>

2639

</sect3>

2640

2641

2642

<title

2643

>Закладки</title>

2644

2645

2646

<term>

2647

2648

<guibutton

2649

>Показувати нетипову мітку закладки, якщо таку вказано</guibutton>

2650

</menuchoice>

2651

</term>

2652

2653

<para

2654

>Програма покаже опис (мітку) закладки. Визначити опис можна за допомогою <link linkend="mainwindow_bookmarks_editor"

2655

>редактора закладок</link

2656

>. </para>

2657

<para

2658

>Типове значення: позначено </para>

2659

</listitem>

2660

</varlistentry>

2661

</variablelist>

2662

</sect3>

2663

</sect2>

2664

2665

2666

<title

2667

>Мережеве оточення</title>

2668

2669

2670

<title

2671

>Поведінка</title>

2672

2673

2674

<term>

2675

2676

<guibutton

2677

>Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів</guibutton>

2678

</menuchoice>

2679

</term>

2680

2681

<para

2682

>Автоматично розгортати пункти доменів і вузлів у разі додавання або оновлення відповідного списку елементів мережі (учасників домену або спільних ресурсів). Будь ласка, зауважте, що пункт домену або вузла завжди буде розгорнуто, якщо ви виконуватимете з ним дії. </para>

2683

<para

2684

>Типове значення: позначено </para>

2685

</listitem>

2686

</varlistentry>

2687

</variablelist>

2688

</sect3>

2689

2690

2691

<title

2692

>Віддалені спільні ресурси</title>

2693

2694

2695

<term>

2696

2697

<guibutton

2698

>Показувати спільні принтери</guibutton>

2699

</menuchoice>

2700

</term>

2701

2702

<para

2703

>Показувати спільні принтери. </para>

2704

<para

2705

>Типове значення: позначено </para>

2706

</listitem>

2707

</varlistentry>

2708

2709

<term>

2710

2711

<guibutton

2712

>Показувати приховані спільні ресурси</guibutton>

2713

</menuchoice>

2714

</term>

2715

2716

<para

2717

>На панелі навігатора мережею буде показано всі приховані спільні ресурси, окрім тих, які належать до типів ADMIN$ і IPC$. </para>

2718

<para

2719

>Типове значення: позначено </para>

2720

</listitem>

2721

</varlistentry>

2722

2723

<term>

2724

2725

<guibutton

2726

>Показувати приховані спільні ресурси IPC$</guibutton>

2727

</menuchoice>

2728

</term>

2729

2730

<para

2731

>Показувати приховані спільні ресурси IPC$. Позначити цей пункт можна буде, лише якщо ви позначили пункт <guibutton

2732

>Показувати приховані спільні ресурси</guibutton

2733

>. </para>

2734

<para

2735

>Типове значення: не позначено </para>

2736

</listitem>

2737

</varlistentry>

2738

2739

<term>

2740

2741

<guibutton

2742

>Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$</guibutton>

2743

</menuchoice>

2744

</term>

2745

2746

<para

2747

>Показувати приховані спільні ресурси ADMIN$. Позначити цей пункт можна буде, лише якщо ви позначили пункт <guibutton

2748

>Показувати приховані спільні ресурси</guibutton

2749

>. </para>

2750

<para

2751

>Типове значення: не позначено </para>

2752

</listitem>

2753

</varlistentry>

2754

</variablelist>

2755

</sect3>

2756

2757

2758

<title

2759

>Стовпчики</title>

2760

2761

2762

<term>

2763

2764

<guibutton

2765

>Показувати тип спільного ресурсу</guibutton>

2766

</menuchoice>

2767

</term>

2768

2769

<para

2770

>Показувати тип спільного ресурсу (тобто диск, принтер чи IPC). </para>

2771

<para

2772

>Типове значення: позначено </para>

2773

</listitem>

2774

</varlistentry>

2775

2776

<term>

2777

2778

<guibutton

2779

>Показувати адресу IP сервера</guibutton>

2780

</menuchoice>

2781

</term>

2782

2783

<para

2784

>Показувати адресу IP віддалених серверів. </para>

2785

<para

2786

>Типове значення: позначено </para>

2787

</listitem>

2788

</varlistentry>

2789

2790

<term>

2791

2792

<guibutton

2793

>Показувати коментар</guibutton>

2794

</menuchoice>

2795

</term>

2796

2797

<para

2798

>Показувати коментар до пункту віддаленого сервера або спільного ресурсу. </para>

2799

<para

2800

>Типове значення: позначено </para>

2801

</listitem>

2802

</varlistentry>

2803

</variablelist>

2804

</sect3>

2805

2806

2807

<title

2808

>Підказки</title>

2809

2810

2811

<term>

2812

2813

<guibutton

2814

>Показувати підказку з інформацією про мережевий елемент</guibutton>

2815

</menuchoice>

2816

</term>

2817

2818

<para

2819

>Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду мережевого оточення, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо елемента мережі, зокрема назва робочої групи або домену, назва вузла, коментар, тип тощо. </para>

2820

<para

2821

>Типове значення: позначено </para>

2822

</listitem>

2823

</varlistentry>

2824

</variablelist>

2825

</sect3>

2826

</sect2>

2827

2828

2829

<title

2830

>Змонтовані спільні ресурси</title>

2831

2832

2833

<title

2834

>Перегляд</title>

2835

2836

2837

<term>

2838

2839

<guibutton

2840

>Показувати змонтовані ресурси як піктограми</guibutton>

2841

</menuchoice>

2842

</term>

2843

2844

<para

2845

>Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду піктограм. </para>

2846

<para

2847

>Типове значення: позначено </para>

2848

</listitem>

2849

</varlistentry>

2850

2851

<term>

2852

2853

<guibutton

2854

>Показувати спільні ресурси як список</guibutton>

2855

</menuchoice>

2856

</term>

2857

2858

<para

2859

>Для показу змонтованих спільних ресурсів буде використано режим перегляду списку. </para>

2860

<para

2861

>Типове значення: не позначено </para>

2862

</listitem>

2863

</varlistentry>

2864

</variablelist>

2865

<para

2866

>Для режиму перегляду списку можна визначити такі додаткові параметри:</para>

2867

2868

2869

<term>

2870

2871

<guibutton

2872

>Показувати власника і групу</guibutton>

2873

</menuchoice>

2874

</term>

2875

2876

<para

2877

>Показувати у режимі перегляду списку код користувача (UID) та код групи (GID), якій належить відповідний спільний ресурс. </para>

2878

<para

2879

>Типове значення: не позначено </para>

2880

</listitem>

2881

</varlistentry>

2882

2883

<term>

2884

2885

<guibutton

2886

>Показувати ім’я користувача</guibutton>

2887

</menuchoice>

2888

</term>

2889

2890

<para

2891

>Показувати ім’я користувача, яке було використано для монтування. Цей запис буде показано, лише якщо спільний ресурс було змонтовано за допомогою файлової системи CIFS. Якщо це не так, запис у стовпчику буде порожнім. </para>

2892

<para

2893

>Типове значення: не позначено </para>

2894

</listitem>

2895

</varlistentry>

2896

2897

<term>

2898

2899

<guibutton

2900

>Показувати файлову систему</guibutton>

2901

</menuchoice>

2902

</term>

2903

2904

<para

2905

>Визначає, чи слід показувати файлову систему, яку було використано для монтування спільного ресурсу. </para>

2906

<para

2907

>Типове значення: позначено </para>

2908

</listitem>

2909

</varlistentry>

2910

2911

<term>

2912

2913

<guibutton

2914

>Показувати вільне місце на диску</guibutton>

2915

</menuchoice>

2916

</term>

2917

2918

<para

2919

>Визначає, чи слід показувати вільне місце у файловій системі спільного ресурсу. </para>

2920

<para

2921

>Типове значення: не позначено </para>

2922

</listitem>

2923

</varlistentry>

2924

2925

<term>

2926

2927

<guibutton

2928

>Показувати використане місце на диску</guibutton>

2929

</menuchoice>

2930

</term>

2931

2932

<para

2933

>Визначає, чи слід показувати вже заповнений простір у файловій системі спільного ресурсу. </para>

2934

<para

2935

>Типове значення: не позначено </para>

2936

</listitem>

2937

</varlistentry>

2938

2939

<term>

2940

2941

<guibutton

2942

>Показувати дані про загальний розмір диска</guibutton>

2943

</menuchoice>

2944

</term>

2945

2946

<para

2947

>Визначає, чи слід показувати дані щодо загального розміру файлової системи спільного ресурсу. </para>

2948

<para

2949

>Типове значення: не позначено </para>

2950

</listitem>

2951

</varlistentry>

2952

2953

<term>

2954

2955

<guibutton

2956

>Показувати використання диска</guibutton>

2957

</menuchoice>

2958

</term>

2959

2960

<para

2961

>Показувати коефіцієнт заповнення диска у відсотках. </para>

2962

<para

2963

>Типове значення: позначено </para>

2964

</listitem>

2965

</varlistentry>

2966

</variablelist>

2967

</sect3>

2968

2969

2970

<title

2971

>Змонтовані спільні ресурси</title>

2972

2973

2974

<term>

2975

2976

<guibutton

2977

>Замість назви спільного ресурсу показувати точку монтування</guibutton>

2978

</menuchoice>

2979

</term>

2980

2981

<para

2982

>Визначає, чи слід показувати замість назви спільного ресурсу його точку монтування. </para>

2983

<para

2984

>Типове значення: не позначено </para>

2985

</listitem>

2986

</varlistentry>

2987

2988

<term>

2989

2990

<guibutton

2991

>Показати всі спільні ресурси, які змонтовано у системі</guibutton>

2992

</menuchoice>

2993

</term>

2994

2995

<para

2996

>Визначає, чи слід показувати <emphasis

2997

>всі</emphasis

2998

> точки монтування, для монтування яких використано файлові системи CIFS (&Linux;) та SMBFS (FreeBSD). Типово програма показуватиме лише спільні ресурси, які належать вашому користувачеві. </para>

2999

<para

3000

>Типове значення: не позначено </para>

3001

</listitem>

3002

</varlistentry>

3003

</variablelist>

3004

</sect3>

3005

3006

3007

<title

3008

>Підказки</title>

3009

3010

3011

<term>

3012

3013

<guibutton

3014

>Показувати підказку з інформацією про спільний ресурс</guibutton>

3015

</menuchoice>

3016

</term>

3017

3018

<para

3019

>Якщо ви наведете вказівник на пункт на панелі перегляду спільних ресурсів, програма покаже панель підказки. На цій панелі будуть міститися відомості щодо пункту під вказівником миші, зокрема назва спільного ресурсу, адреса UNC, точка монтування, власник та група, реєстраційні дані (файлова система CIFS, лише у &Linux;), дані щодо використання файлової системи тощо. </para>

3020

<para

3021

>Типове значення: позначено </para>

3022

</listitem>

3023

</varlistentry>

3024

</variablelist>

3025

</sect3>

3026

</sect2>

3027

3028

3029

<title

3030

>Вікно перегляду</title>

3031

3032

3033

<title

3034

>Приховані файли і каталоги</title>

3035

3036

3037

<term>

3038

3039

<guibutton

3040

>Перегляд прихованих файлів і каталогів</guibutton>

3041

</menuchoice>

3042

</term>

3043

3044

<para

3045

>Тут буде показано всі файли і каталоги, зокрема приховані, після відкриття вмісту спільного ресурсу у діалоговому вікні попереднього перегляду. Типово, цей пункт не позначено. </para>

3046

<para

3047

>Типове значення: не позначено </para>

3048

</listitem>

3049

</varlistentry>

3050

</variablelist>

3051

</sect3>

3052

</sect2>

3053

</sect1>

3054

3055

3056

3057

3058

<title

3059

>Мережа</title>

3060

3061

<para

3062

>За допомогою пунктів вкладки налаштування <guilabel

3063

>Мережа</guilabel

3064

> ви зможете змінити спосіб отримання списку перегляду, наказати &smb4k; надсилати реєстраційні відомості під час опитування головних навігаторів робочої групи, а також увімкнути періодичні перевірки. Якщо ви бажаєте налаштувати поведінку програм Samba programs (зокрема <ulink url="man:/nmblookup"

3065

><citerefentry

3066

><refentrytitle

3067

>nmblookup</refentrytitle

3068

><manvolnum

3069

>1</manvolnum

3070

></citerefentry

3071

></ulink

3072

>, <ulink url="man:/net"

3073

><citerefentry

3074

><refentrytitle

3075

>net</refentrytitle

3076

><manvolnum

3077

>8</manvolnum

3078

></citerefentry

3079

></ulink

3080

>, або <ulink url="man:/smbclient"

3081

><citerefentry

3082

><refentrytitle

3083

>smbclient</refentrytitle

3084

><manvolnum

3085

>1</manvolnum

3086

></citerefentry

3087

></ulink

3088

>), зверніться до налаштувань розділу <link linkend="configuration_samba"

3089

>Samba</link

3090

>.</para>

3091

3092

3093

<screeninfo

3094

>Знімок вкладки налаштування «Мережа»</screeninfo>

3095

3096

3097

3098

</imageobject>

3099

3100

<phrase

3101

>Вкладка налаштування «Мережа»</phrase>

3102

</textobject>

3103

</mediaobject>

3104

</screenshot>

3105

3106

3107

<title

3108

>Список навігації</title>

3109

3110

3111

<term>

3112

3113

<guibutton

3114

>Виявляти у мережевому оточенні доступні робочі групи і домени</guibutton>

3115

</menuchoice>

3116

</term>

3117

3118

<para

3119

>&smb4k; виконає пошук всіх доступних головних навігаторів у мережі за допомогою програми <ulink url="man:/nmblookup"

3120

><citerefentry

3121

><refentrytitle

3122

>nmblookup</refentrytitle

3123

><manvolnum

3124

>1</manvolnum

3125

></citerefentry

3126

></ulink

3127

>. Цей спосіб є типовим і дуже надійним у визначені всіх робочих груп і доменів у мережевому оточенні вашого комп’ютера. Але у цього способу є декілька недоліків, зокрема погана підтримка Unicode (наприклад символи кирилиці може бути замінено крапками). </para>

3128

<para

3129

>Типове значення: позначено </para>

3130

</listitem>

3131

</varlistentry>

3132

3133

<term>

3134

3135

<guibutton

3136

>Опитати поточний головний навігатор робочої групи</guibutton>

3137

</menuchoice>

3138

</term>

3139

3140

<para

3141

>Програма виконає пошук поточного головного навігатора вашої робочої групи або домену і надішле йому запит щодо списку перегляду. Якщо у назвах деяких з комп’ютерів вашої робочої групи містяться символи кирилиці або інші спеціальні символи, спробуйте скористатися цим способом, оскільки за його використання підтримується Unicode. Недоліком є те, що іноді під час пошуку програма отримує список нечинних головних навігаторів робочої групи. </para>

3142

<para

3143

>Типове значення: не позначено </para>

3144

</listitem>

3145

</varlistentry>

3146

3147

<term>

3148

3149

<guibutton

3150

>Опитати нетиповий головний навігатор:</guibutton>

3151

</menuchoice>

3152

</term>

3153

3154

<para

3155

>Для отримання списку перегляду програма надсилатиме запит до головного навігатора, вказаного у відповідному полі. Вказати навігатор можна або за допомогою його назви NetBIOS, або за допомогою його адреси IP. Цим варіантом слід користуватися, якщо мережеве оточення налаштовано у якийсь нетрадиційний спосіб. </para>

3156

<para

3157

>Типове значення: не позначено </para>

3158

</listitem>

3159

</varlistentry>

3160

3161

<term>

3162

3163

<guibutton

3164

>Сканувати ці діапазони адрес:</guibutton>

3165

</menuchoice>

3166

</term>

3167

3168

<para

3169

>&smb4k; виконає сканування і поверне всі IP-адреси, які зареєстровано у вказаному діапазоні або діапазонах. Будь ласка, зауважте, що буде виконано не «справжнє» сканування IP-адрес, оскільки таке сканування тривало б дуже довго. Діапазони сканування слід вказувати у списку, елементи якого відокремлено комами, у форматі x.y.z.255: <screen

3170

>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen

3171

> Пари IP-адреса/маска (192.168.1.1/24) вказувати не можна. </para>

3172

<para

3173

>Типове значення: не позначено </para>

3174

</listitem>

3175

</varlistentry>

3176

</variablelist>

3177

</sect2>

3178

3179

3180

<title

3181

>Розпізнавання</title>

3182

3183

3184

<term>

3185

3186

<guibutton

3187

>Для отримання списку навігації потрібне розпізнавання</guibutton>

3188

</menuchoice>

3189

</term>

3190

3191

<para

3192

>Якщо для отримання списку перегляду з головних навігаторів робочої групи потрібно пройти розпізнавання, вам слід позначити цей пункт. Подібне розпізнавання може знадобитися, наприклад для деяких пристроїв NAS. Потреба у позначенні цього пункту виникає не часто. Його позначення може навіть призвести до того, що головний навігатор поверне порожній список перегляду. Позначення пункту не матиме значення, якщо ви дозволите &smb4k; сканувати діапазони адрес. </para>

3193

<para

3194

>Типове значення: не позначено </para>

3195

</listitem>

3196

</varlistentry>

3197

</variablelist>

3198

</sect2>

3199

3200

3201

<title

3202

>Періодична перевірка</title>

3203

3204

3205

<term>

3206

3207

<guibutton

3208

>Періодично сканувати мережеве оточення</guibutton>

3209

</menuchoice>

3210

</term>

3211

3212

<para

3213

>Якщо вам хочеться увімкнути періодичний пошук ресурсів у мережевому оточенні, вам слід позначити цей пункт. Якщо ви це зробите, програма виконуватиме пошук всіх частин мережі, тобто робочих груп і доменів, серверів та спільних ресурсів. </para>

3214

<para

3215

>Типове значення: не позначено </para>

3216

</listitem>

3217

</varlistentry>

3218

3219

<term>

3220

3221

<guibutton

3222

>Інтервал між перевірками</guibutton>

3223

</menuchoice>

3224

</term>

3225

3226

<para

3227

>Якщо увімкнено періодичні перевірки, тут можна вказати час між послідовними сеансами пошуку спільних ресурсів. </para>

3228

<para

3229

>Типове значення: 5 хвилин</para>

3230

</listitem>

3231

</varlistentry>

3232

</variablelist>

3233

</sect2>

3234

</sect1>

3235

3236

3237

3238

3239

<title

3240

>Спільні ресурси</title>

3241

3242

<para

3243

>За допомогою пунктів цієї сторінки ви можете визначити, куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси та спосіб у який програма поводитиметься зі змонтованими або нещодавно використаними спільними ресурсами під час запуску або завершення роботи. Якщо ви бажаєте змінити параметри монтування, будь ласка, зверніться до розділу <link linkend="configuration_samba"

3244

>Samba</link

3245

>.</para>

3246

3247

3248

<screeninfo

3249

>Знімок вкладки налаштування «Спільні ресурси»</screeninfo>

3250

3251

3252

3253

</imageobject>

3254

3255

<phrase

3256

>Вкладка налаштування «Спільні ресурси»</phrase>

3257

</textobject>

3258

</mediaobject>

3259

</screenshot>

3260

3261

3262

<title

3263

>Каталоги</title>

3264

3265

3266

3267

<term>

3268

3269

<guibutton

3270

>Префікс монтування:</guibutton>

3271

</menuchoice>

3272

</term>

3273

3274

<para

3275

>Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; монтуватиме віддалені спільні ресурси. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar

3276

>$HOME</envar

3277

>. </para>

3278

<para

3279

>Типове значення: <filename class="directory"

3280

>$HOME/smb4k/</filename

3281

> </para>

3282

</listitem>

3283

</varlistentry>

3284

3285

<term>

3286

3287

<guibutton

3288

>Примусово створювати назви новостворених підтек у нижньому регістрі</guibutton>

3289

</menuchoice>

3290

</term>

3291

3292

<para

3293

>Визначає, чи слід переводити назви всіх підтек, створених &smb4k; у теці префіксу, у нижній регістр (записувати малими літерами). </para>

3294

<para

3295

>Типове значення: не позначено </para>

3296

</listitem>

3297

</varlistentry>

3298

</variablelist>

3299

</sect2>

3300

3301

3302

<title

3303

>Монтування та демонтування</title>

3304

3305

3306

3307

<term>

3308

3309

<guibutton

3310

>Під час запуску програми монтувати використані недавно спільні ресурси</guibutton>

3311

</menuchoice>

3312

</term>

3313

3314

<para

3315

>Визначає, чи слід повторно монтувати всі ваші спільні ресурси, які було змонтовано на час завершення роботи програми. Позначення цього пункту не стосуватиметься спільних ресурсів, змонтованих іншими користувачами. </para>

3316

<para

3317

>Типове значення: не позначено </para>

3318

</listitem>

3319

</varlistentry>

3320

3321

<term>

3322

3323

<guibutton

3324

>Під час виходу демонтувати всі особисті спільні ресурси</guibutton>

3325

</menuchoice>

3326

</term>

3327

3328

<para

3329

>Під час завершення роботи програми всі змонтовані спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано. </para>

3330

<para

3331

>Типове значення: не позначено </para>

3332

</listitem>

3333

</varlistentry>

3334

3335

<term>

3336

3337

<guibutton

3338

>Виконувати демонтування недоступних ресурсів у примусовому режимі</guibutton>

3339

</menuchoice>

3340

</term>

3341

3342

<para

3343

>Виконати демонтування недоступних спільних ресурсів у примусовому режимі (лише &Linux;). Якщо спільний ресурс недоступний, буде виконано відкладене демонтування. Перед виконанням демонтування програма покаже діалогове вікно з пропозицією підтвердити демонтування. </para>

3344

<para

3345

>Типове значення: не позначено </para>

3346

</listitem>

3347

</varlistentry>

3348

3349

<term>

3350

3351

<guibutton

3352

>Дозволяти демонтування спільних ресурсів, які належать іншим користувачам</guibutton>

3353

</menuchoice>

3354

</term>

3355

3356

<para

3357

>Визначає, чи слід дозволяти програмі демонтувати спільні ресурси, які було змонтовано іншими користувачами.</para>

3358

<para

3359

>БУДЬТЕ ДУЖЕ ОБЕРЕЖНИМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПУНКТУ!</para>

3360

<para

3361

>Типове значення: не позначено </para>

3362

</listitem>

3363

</varlistentry>

3364

</variablelist>

3365

</sect2>

3366

3367

3368

<title

3369

>Перевірки</title>

3370

3371

3372

<term>

3373

3374

<guibutton

3375

>Інтервал між перевірками</guibutton>

3376

</menuchoice>

3377

</term>

3378

3379

<para

3380

>Це значення визначає проміжок часу між послідовними перевірками &smb4k; на виконання дій з монтування або демонтування засобами &smb4k;. За звичайних умов потреби у зміні цього значення не виникатиме. Але якщо навантаження на сервер, з яким виконується з’єднання, є значним, вам слід збільшити це значення, щоб зменшити навантаження на сервер. Вплив параметра на завантаженість вашої системи буде незначним, хіба що ви встановите значення, менше ніж 1000 мс (не рекомендуємо вам цього робити).</para>

3381

<para

3382

>Типове значення: 2500 мс</para>

3383

</listitem>

3384

</varlistentry>

3385

</variablelist>

3386

</sect2>

3387

</sect1>

3388

3389

3390

3391

3392

<title

3393

>Розпізнавання</title>

3394

3395

<para

3396

>Тут ви можете змінити значення параметрів, що стосуються розпізнавання.</para>

3397

3398

3399

<screeninfo

3400

>Знімок вкладки налаштування «Розпізнавання»</screeninfo>

3401

3402

3403

3404

</imageobject>

3405

3406

<phrase

3407

>Вкладка налаштування «Розпізнавання»</phrase>

3408

</textobject>

3409

</mediaobject>

3410

</screenshot>

3411

3412

3413

<title

3414

>Загальні параметри</title>

3415

3416

3417

<title

3418

>Збереження пароля</title>

3419

3420

3421

<term>

3422

3423

<guibutton

3424

>Зберігати реєстраційні дані у торбинці</guibutton>

3425

</menuchoice>

3426

</term>

3427

3428

<para

3429

>Записи імен користувачів та паролі зберігаються у підтеці з назвою «Smb4K» поточної торбинки мережевих даних (типово: «kdewallet»). Перевагою цього способу є те, що реєстраційні дані постійно зберігаються на вашому жорсткому диску у зашифрованому форматі. Вам достатньо вказати їх один раз. Під час наступної потреби у цих даних &smb4k; прочитає їх з торбинки. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, програма зберігатиме дані тимчасово або не зберігатиме їх взагалі (див. нижче). </para>

3430

<para

3431

>Типове значення: позначено </para>

3432

</listitem>

3433

</varlistentry>

3434

3435

<term>

3436

3437

<guibutton

3438

>Пам’ятати реєстраційні дані протягом сеансу</guibutton>

3439

</menuchoice>

3440

</term>

3441

3442

<para

3443

>Якщо ви не бажаєте, щоб програма &smb4k; зберігала реєстраційні дані у торбинці, ви можете наказати програмі зберігати ці дані тимчасово або не зберігати їх взагалі. Якщо ви знімете позначку з цього пункту, &smb4k; негайно вилучатиме з пам’яті вказані вами реєстраційні дані, отже вам доведеться вводити їх за кожної потреби. Позначення чи відсутність позначення цього пункту ні на що не впливатимуть, якщо ви накажете програмі зберігати паролі у торбинці (див. вище). </para>

3444

<para

3445

>Типове значення: позначено </para>

3446

</listitem>

3447

</varlistentry>

3448

</variablelist>

3449

</sect3>

3450

3451

3452

<title

3453

>Типова реєстрація</title>

3454

3455

3456

<term>

3457

3458

<guibutton

3459

>Використовувати типовий вхід</guibutton>

3460

</menuchoice>

3461

</term>

3462

3463

<para

3464

>Типовий вхід використовуватиметься для стандартного розпізнавання на вузлі. Якщо ви увімкнете цю можливість, програма відкриє діалогове вікно введення пароля, в якому ви зможете вказати типові реєстраційні дані.</para>

3465

3466

<screeninfo

3467

>Знімок діалогового вікна введення типових реєстраційних даних</screeninfo>

3468

3469

3470

3471

</imageobject>

3472

3473

<phrase

3474

>Діалогове вікно введення типових реєстраційних даних</phrase>

3475

</textobject>

3476

</mediaobject>

3477

</screenshot>

3478

<para

3479

>Вам слід заповнити принаймні поле імені користувача. Програма може працювати з порожнім полем пароля.</para>

3480

<para

3481

>Типове значення: не позначено </para>

3482

</listitem>

3483

</varlistentry>

3484

</variablelist>

3485

</sect3>

3486

</sect2>

3487

3488

3489

<title

3490

>Записи торбинки</title>

3491

<para

3492

>На вкладці <guilabel

3493

>Записи торбинки</guilabel

3494

> розташовано редактор, за допомогою якого ви можете змінювати або вилучати вже створені записи торбинки.</para>

3495

3496

<screeninfo

3497

>Знімок вікна редактора записів торбинки</screeninfo>

3498

3499

3500

3501

</imageobject>

3502

3503

<phrase

3504

>Редактор записів торбинки</phrase>

3505

</textobject>

3506

</mediaobject>

3507

</screenshot>

3508

<para

3509

>Перш ніж редагувати записи торбинки, вам слід завантажити їх з торбинки за допомогою кнопки <guibutton

3510

>Завантажити</guibutton

3511

>. Список записів буде показано ліворуч. Щоб змінити запис, позначте його у списку і натисніть кнопку <guibutton

3512

>Показати параметри</guibutton

3513

>. Після цього праворуч буде показано параметри запису, які ви зможете змінити.</para>

3514

<para

3515

>Щоб вилучити запис, наведіть на цього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem

3516

>Вилучити</guimenuitem

3517

>. Ви можете вилучити всі пункти списку торбинки одразу за допомогою пункту контекстного меню <guimenuitem

3518

>Спорожнити список</guimenuitem

3519

>.</para>

3520

<para

3521

>Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem

3522

>Вернути</guimenuitem

3523

> контекстного меню віджета списку записів торбинки або віджета подробиць.</para>

3524

<para

3525

>Щоб зміни було внесено до торбинки, після завершення редагування натисніть кнопку <guibutton

3526

>Зберегти</guibutton

3527

>.</para>

3528

</sect2>

3529

</sect1>

3530

3531

3532

3533

3534

<title

3535

>Samba</title>

3536

3537

<para

3538

>За допомогою цієї сторінки ви можете безпосередньо вказати параметри командного рядка, які буде передано програмам Samba, а також керувати нетиповими параметрами окремих спільних ресурсів. Будь ласка, зауважте, що вказані параметри не діятимуть поза межами &smb4k;, програма не вноситиме змін до файла налаштувань <filename

3539

>smb.conf</filename

3540

>. Докладніші відомості можна отримати зі сторінок довідника (man) інструментів комплексу програм Samba.</para>

3541

3542

3543

<screeninfo

3544

>Знімок сторінки налаштування «Samba»</screeninfo>

3545

3546

3547

3548

</imageobject>

3549

3550

<phrase

3551

>Сторінка налаштування «Samba»</phrase>

3552

</textobject>

3553

</mediaobject>

3554

</screenshot>

3555

3556

3557

<title

3558

>Загальні параметри</title>

3559

3560

3561

<title

3562

>Загальні параметри</title>

3563

3564

3565

<term>

3566

3567

<guibutton

3568

>Назва NetBIOS</guibutton>

3569

</menuchoice>

3570

</term>

3571

3572

<para

3573

>Визначає назву NetBIOS вашого комп’ютера. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename

3574

>smb.conf</filename

3575

>, або назву вузла вашого комп’ютера. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути. </para>

3576

<para

3577

>Типове значення: назва NetBIOS, визначена у <filename

3578

>smb.conf</filename

3579

>, або назва вузла </para>

3580

</listitem>

3581

</varlistentry>

3582

3583

<term>

3584

3585

<guibutton

3586

>Домен</guibutton>

3587

</menuchoice>

3588

</term>

3589

3590

<para

3591

>Визначає назву домену/робочої групи, до якої належить ваш комп’ютер. У полі для введення тексту буде вказано відомості, взяті з файла налаштувань <filename

3592

>smb.conf</filename

3593

>. Зазвичай, потреби у зміні вказаних програмою даних не повинно виникнути. </para>

3594

<para

3595

>Типове значення: назва домену, визначена у <filename

3596

>smb.conf</filename

3597

> </para>

3598

</listitem>

3599

</varlistentry>

3600

3601

<term>

3602

3603

<guibutton

3604

>Параметри сокетів</guibutton>

3605

</menuchoice>

3606

</term>

3607

3608

<para

3609

>Тут можна встановити параметри сокета TCP. Додаткові відомості можна отримати за допомогою сторінки довідника <ulink url="man:/smb.conf"

3610

><citerefentry

3611

><refentrytitle

3612

>smb.conf</refentrytitle

3613

><manvolnum

3614

>5</manvolnum

3615

></citerefentry

3616

></ulink

3617

>. </para>

3618

<para

3619

>Типове значення: параметри сокета, визначені у файлі <filename

3620

>smb.conf</filename

3621

> </para>

3622

</listitem>

3623

</varlistentry>

3624

3625

<term>

3626

3627

<guibutton

3628

>Діапазон NetBIOS</guibutton>

3629

</menuchoice>

3630

</term>

3631

3632

<para

3633

>Встановити діапазон NetBIOS. Перш ніж вводити значення до цього поля, вам варто ознайомитися зі сторінкою довідника <ulink url="man:/smb.conf"

3634

><citerefentry

3635

><refentrytitle

3636

>smb.conf</refentrytitle

3637

><manvolnum

3638

>5</manvolnum

3639

></citerefentry

3640

></ulink

3641

>. </para>

3642

<para

3643

>Типове значення: діапазон NetBIOS, визначений у файлі <filename

3644

>smb.conf</filename

3645

> </para>

3646

</listitem>

3647

</varlistentry>

3648

</variablelist>

3649

</sect3>

3650

3651

3652

<title

3653

>Віддалені порти</title>

3654

3655

3656

<term>

3657

3658

<guibutton

3659

>Порт SMB</guibutton>

3660

</menuchoice>

3661

</term>

3662

3663

<para

3664

>Встановлює номер порту SMB, який використовується <ulink url="man:/net"

3665

><citerefentry

3666

><refentrytitle

3667

>net</refentrytitle

3668

><manvolnum

3669

>8</manvolnum

3670

></citerefentry

3671

></ulink

3672

> та <ulink url="man:/smbclient"

3673

><citerefentry

3674

><refentrytitle

3675

>smbclient</refentrytitle

3676

><manvolnum

3677

>1</manvolnum

3678

></citerefentry

3679

></ulink

3680

> для обміну даними з віддаленим вузлом. У FreeBSD цей порт також використовуватиметься для монтування.</para>

3681

<para

3682

>Якщо ви не користуєтеся брандмауером або маєте типові параметри мережі, вам не варто змінювати типових значень.</para>

3683

<para

3684

>Типове значення: 139 </para>

3685

</listitem>

3686

</varlistentry>

3687

3688

<term>

3689

3690

<guibutton

3691

>Порт файлової системи</guibutton>

3692

</menuchoice>

3693

</term>

3694

3695

<para

3696

>Встановлює номер порту системи, який буде використано <ulink url="man:/mount.cifs"

3697

><citerefentry

3698

><refentrytitle

3699

>mount.cifs</refentrytitle

3700

><manvolnum

3701

>8</manvolnum

3702

></citerefentry

3703

></ulink

3704

> для монтування віддаленого спільного ресурсу. У всіх сучасних операційних системах має працювати номер порту (445). Якщо у вас виникають проблеми, спробуйте скористатися портом з номером 139. Якщо проблеми виникають лише під час зв’язку з певними вузлами, рекомендуємо вам не встановлювати за допомогою цього пункту загального номера порту, а скористатися для визначення номерів портів для проблемних вузлів діалоговим вікном <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"

3705

>Нетипові параметри</link

3706

>. </para>

3707

<para

3708

>Цим пунктом можна скористатися лише у &Linux;. У FreeBSD порт для монтування спільних ресурсів завжди встановлено у значення <guibutton

3709

>SMB порт</guibutton

3710

>.</para>

3711

<para

3712

>Типове значення: 445 </para>

3713

</listitem>

3714

</varlistentry>

3715

</variablelist>

3716

</sect3>

3717

3718

3719

<title

3720

>Розпізнавання</title>

3721

3722

3723

<term>

3724

3725

<guibutton

3726

>Спробувати розпізнавання з Kerberos</guibutton>

3727

</menuchoice>

3728

</term>

3729

3730

<para

3731

>Використовувати Kerberos для розпізнавання у середовищі Active Directory. </para>

3732

<para

3733

>Типове значення: не позначено </para>

3734

</listitem>

3735

</varlistentry>

3736

3737

<term>

3738

3739

<guibutton

3740

>Розпізнавання за локальним обліковим записом</guibutton>

3741

</menuchoice>

3742

</term>

3743

3744

<para

3745

>У разі позначення цього пункту запити до віддаленого сервера буде надіслано на основі реєстраційних даних локального облікового запису вашого користувача. </para>

3746

<para

3747

>Типове значення: не позначено </para>

3748

</listitem>

3749

</varlistentry>

3750

3751

<term>

3752

3753

<guibutton

3754

>Використовувати ccache Winbind для розпізнавання</guibutton>

3755

</menuchoice>

3756

</term>

3757

3758

<para

3759

>Спробувати скористатися реєстраційними даними, які зберігаються у кеші Winbind. </para>

3760

<para

3761

>Типове значення: не позначено </para>

3762

</listitem>

3763

</varlistentry>

3764

</variablelist>

3765

</sect3>

3766

3767

3768

<title

3769

>Безпека</title>

3770

3771

3772

<term>

3773

3774

<guibutton

3775

>Стан підписування</guibutton>

3776

</menuchoice>

3777

</term>

3778

3779

<para

3780

>Встановлює стан підписування. Значення цього параметра буде використано у командах <ulink url="man:/smbclient"

3781

><citerefentry

3782

><refentrytitle

3783

>smbclient</refentrytitle

3784

><manvolnum

3785

>1</manvolnum

3786

></citerefentry

3787

></ulink

3788

> і <ulink url="man:/smbtree"

3789

><citerefentry

3790

><refentrytitle

3791

>smbtree</refentrytitle

3792

><manvolnum

3793

>1</manvolnum

3794

></citerefentry

3795

></ulink

3796

>. </para>

3797

<para

3798

>Можна обрати один з таких варіантів: </para>

3799

3800

3801

<term>

3802

3803

<guibutton

3804

>None</guibutton>

3805

</menuchoice>

3806

</term>

3807

3808

<para

3809

>Не встановлювати стан підписування.</para>

3810

</listitem>

3811

</varlistentry>

3812

3813

<term>

3814

3815

<guibutton

3816

>On</guibutton>

3817

</menuchoice>

3818

</term>

3819

3820

<para

3821

>Встановити стан підписування у значення <emphasis

3822

>увімкнено</emphasis

3823

>.</para>

3824

</listitem>

3825

</varlistentry>

3826

3827

<term>

3828

3829

<guibutton

3830

>Off</guibutton>

3831

</menuchoice>

3832

</term>

3833

3834

<para

3835

>Встановити стан підписування у значення <emphasis

3836

>вимкнено</emphasis

3837

>.</para>

3838

</listitem>

3839

</varlistentry>

3840

3841

<term>

3842

3843

<guibutton

3844

>Required</guibutton>

3845

</menuchoice>

3846

</term>

3847

3848

<para

3849

>Встановити стан підписування у значення <emphasis

3850

>обов’язкове</emphasis

3851

>.</para>

3852

</listitem>

3853

</varlistentry>

3854

</variablelist>

3855

<para

3856

>Типове значення: None </para>

3857

</listitem>

3858

</varlistentry>

3859

3860

<term>

3861

3862

<guibutton

3863

>Шифрувати передавання даних SMB</guibutton>

3864

</menuchoice>

3865

</term>

3866

3867

<para

3868

>Щоб можна було скористатися цим пунктом, на віддаленому сервері має бути передбачено підтримку розширень UNIX. Вимагати шифрування даних з’єднання. Цей параметр є новим (його передбачено з версії Samba 3.2), він працюватиме лише з серверами версії Samba 3.2 і новішими. З’єднання не буде встановлено, якщо шифрування не буде узгоджено. </para>

3869

<para

3870

>Типове значення: не позначено </para>

3871

</listitem>

3872

</varlistentry>

3873

</variablelist>

3874

</sect3>

3875

</sect2>

3876

3877

3878

<title

3879

>Монтування</title

3880

>

3881

3882

3883

<title

3884

>Спільні параметри</title>

3885

3886

3887

<term>

3888

3889

<guibutton

3890

>Код користувача</guibutton>

3891

</menuchoice>

3892

</term>

3893

3894

<para

3895

>Визначає власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашого користувача (UID). Щоб змінити значення UID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню. </para>

3896

<para

3897

>Типове значення: ваш код користувача (UID) </para>

3898

</listitem>

3899

</varlistentry>

3900

3901

<term>

3902

3903

<guibutton

3904

>Код групи</guibutton>

3905

</menuchoice>

3906

</term>

3907

3908

<para

3909

>Визначає групу-власника файлів і каталогів файлової системи. Типово, буде використано код вашої групи (GID). Щоб змінити значення GID, натисніть кнопку пошуку і оберіть потрібне значення зі спадного меню. </para>

3910

<para

3911

>Типове значення: ваш код групи (GID) </para>

3912

</listitem>

3913

</varlistentry>

3914

3915

<term>

3916

3917

<guibutton

3918

>Маска файлів</guibutton>

3919

</menuchoice>

3920

</term>

3921

3922

<para

3923

>Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до файлів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску файлів (fmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"

3924

><citerefentry

3925

><refentrytitle

3926

>mount</refentrytitle

3927

><manvolnum

3928

>8</manvolnum

3929

></citerefentry

3930

></ulink

3931

> і <ulink url="man:/umask"

3932

><citerefentry

3933

><refentrytitle

3934

>umask</refentrytitle

3935

><manvolnum

3936

>2</manvolnum

3937

></citerefentry

3938

></ulink

3939

>. </para>

3940

<para

3941

>Типове значення: 0755 </para>

3942

</listitem>

3943

</varlistentry>

3944

3945

<term>

3946

3947

<guibutton

3948

>Маска теки</guibutton>

3949

</menuchoice>

3950

</term>

3951

3952

<para

3953

>Встановлює параметри прав доступу, які буде застосовано до каталогів. Чотирицифрове значення слід вказувати у вісімковій системі числення. Докладніше про маску каталогів (dmask) можна дізнатися зі сторінок довідника (man) <ulink url="man:/mount"

3954

><citerefentry

3955

><refentrytitle

3956

>mount</refentrytitle

3957

><manvolnum

3958

>8</manvolnum

3959

></citerefentry

3960

></ulink

3961

> і <ulink url="man:/umask"

3962

><citerefentry

3963

><refentrytitle

3964

>umask</refentrytitle

3965

><manvolnum

3966

>2</manvolnum

3967

></citerefentry

3968

></ulink

3969

>. </para>

3970

<para

3971

>Типове значення: 0755 </para>

3972

</listitem>

3973

</varlistentry>

3974

3975

<term>

3976

3977

<guibutton

3978

>Доступ до запису</guibutton>

3979

</menuchoice>

3980

</term>

3981

3982

<para

3983

>Тут ви можете вказати типовий режим монтування спільних ресурсів: <emphasis

3984

>читання-запис</emphasis

3985

> чи <emphasis

3986

>лише читання</emphasis

3987

>. Значення цього параметра не залежить від наведених вище параметрів маски файлів та маски тек. </para>

3988

<para

3989

>Типове значення: читання-запис </para>

3990

</listitem>

3991

</varlistentry>

3992

3993

<term>

3994

3995

<guibutton

3996

>Набір символів клієнта</guibutton>

3997

</menuchoice>

3998

</term>

3999

4000

<para

4001

>Встановлює набір символів, які буде використано на стороні клієнта (тобто вашому комп’ютері) </para>

4002

<para

4003

>Типове значення: типовий </para>

4004

</listitem>

4005

</varlistentry>

4006

4007

<term>

4008

4009

<guibutton

4010

>Кодова сторінка сервера</guibutton>

4011

</menuchoice>

4012

</term>

4013

4014

<para

4015

>Встановлює кодову сторінку, яку використовує віддалений сервер.</para

4016

>

4017

<para

4018

>Цим пунктом можна буде скористатися лише у FreeBSD.</para>

4019

<para

4020

>Типове значення: типовий </para>

4021

</listitem>

4022

</varlistentry>

4023

</variablelist>

4024

</sect3>

4025

4026

4027

<title

4028

>Додаткові параметри</title>

4029

<para

4030

><emphasis

4031

>(Цього віджета ви не знайдете у FreeBSD.)</emphasis

4032

></para>

4033

<para

4034

>Щоб мати змогу визначати більшість з цих параметрів, вам слід встановити у системі ядро &Linux; версії 2.6.15 або пізнішої.</para>

4035

4036

4037

<term>

4038

4039

<guibutton

4040

>Виконувати перевірку прав доступу</guibutton>

4041

</menuchoice>

4042

</term>

4043

4044

<para

4045

>Під час перевірок на стороні клієнта програма визначатиме, чи має ваш користувач значення UID і GID, які дозволяють йому працювати з файлами і каталогами спільного ресурсу. Ця перевірка є додатковою до звичайної перевірки ACL на віддаленому комп’ютері, яку виконує програмне забезпечення сервера. Вам варто зняти позначку з цього пункту, якщо сервери підтримують додатки Unix CIFS, а отже система закриває для вас доступ до спільного ресурсу. </para>

4046

<para

4047

>Типове значення: позначено </para>

4048

</listitem>

4049

</varlistentry>

4050

4051

<term>

4052

4053

<guibutton

4054

>Намагатися встановити UID і GID</guibutton>

4055

</menuchoice>

4056

</term>

4057

4058

<para

4059

>Якщо використання додатків Unix CIFS буде узгоджено з сервером, клієнтська частина виконає спробу встановити поточні значення UID і GID локального процесу для створених користувачем файлів, каталогів та пристроїв. Якщо позначку з пункту буде знято, буде використано визначені типові UID і GID. Перш ніж намагатися змінити значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/mount.cifs"

4060

><citerefentry

4061

><refentrytitle

4062

>mount.cifs</refentrytitle

4063

><manvolnum

4064

>8</manvolnum

4065

></citerefentry

4066

></ulink

4067

>. </para>

4068

<para

4069

>Типове значення: не позначено </para>

4070

</listitem>

4071

</varlistentry>

4072

4073

<term>

4074

4075

<guibutton

4076

>Використовувати номери inode з сервера</guibutton>

4077

</menuchoice>

4078

</term>

4079

4080

<para

4081

>Наказати програмі використовувати номери inode (унікальні незмінні ідентифікатори файлів), які було повернуто сервером, а не автоматично створені на клієнтській стороні тимчасові номери inode. Позначення цього параметра не призведе до видимих наслідків, якщо сервер не підтримує роботу з номерами inode тощо. Перш ніж змінювати значення цього параметра, вам варто ознайомитися з вмістом сторінки довідника (man) <ulink url="man:/mount.cifs"

4082

><citerefentry

4083

><refentrytitle

4084

>mount.cifs</refentrytitle

4085

><manvolnum

4086

>8</manvolnum

4087

></citerefentry

4088

></ulink

4089

>. </para>

4090

<para

4091

>Типове значення: не позначено </para>

4092

</listitem>

4093

</varlistentry>

4094

4095

<term>

4096

4097

<guibutton

4098

>Не кешувати даних inode</guibutton>

4099

</menuchoice>

4100

</term>

4101

4102

<para

4103

>Не виконувати кешування даних inode для файлів, відкритих на спільному ресурсі. Здебільшого, позначення цього пункту покращує швидкодію порівняно з типовою поведінкою, коли система кешує дії з читання та запису. </para>

4104

<para

4105

>Типове значення: не позначено </para>

4106

</listitem>

4107

</varlistentry>

4108

4109

<term>

4110

4111

<guibutton

4112

>Переносити зарезервовані символи</guibutton>

4113

</menuchoice>

4114

</term>

4115

4116

<para

4117

>Переносити шість з семи зарезервованих символів (зокрема двокрапку, знак питання, символ вертикальної риски, зірочку та символи знаків «більше» та «менше», але не зворотну риску) до вищого діапазону (за 0xF000). Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете відкривати файли, назви яких містять ці символи за допомогою емуляції POSIX-реалізації &Windows;. Позначення пункту не матиме наслідків для серверів, які не підтримують Unicode. </para>

4118

<para

4119

>Типове значення: не позначено </para>

4120

</listitem>

4121

</varlistentry>

4122

4123

<term>

4124

4125

<guibutton

4126

>Не використовувати блокування</guibutton>

4127

</menuchoice>

4128

</term>

4129

4130

<para

4131

>Не використовувати блокування. Не запускати lockd. </para>

4132

<para

4133

>Типове значення: не позначено </para>

4134

</listitem>

4135

</varlistentry>

4136

4137

<term>

4138

4139

<guibutton

4140

>Режим безпеки</guibutton>

4141

</menuchoice>

4142

</term>

4143

4144

<para

4145

>Режим захисту. Щоб можна було користуватися цим режимом, потрібен CIFS-модуль ядра версії 1.40 або пізнішої.</para>

4146

<para

4147

>Передбачені значення:</para>

4148

4149

4150

<term>

4151

4152

<guibutton

4153

>Використовувати типовий режим захисту</guibutton>

4154

</menuchoice>

4155

</term>

4156

4157

<para

4158

>До командного рядка не додається жодних параметрів. Використовується типовий режим захисту.</para>

4159

</listitem>

4160

</varlistentry>

4161

4162

<term>

4163

4164

<guibutton

4165

>Спроба з’єднатися з порожнім записом користувача (без імені)</guibutton>

4166

</menuchoice>

4167

</term>

4168

4169

<para

4170

>Використовується параметр командного рядка <option

4171

>sec=none</option

4172

>.</para>

4173

</listitem>

4174

</varlistentry>

4175

4176

<term>

4177

4178

<guibutton

4179

>Використовувати розпізнавання Kerberos</guibutton>

4180

</menuchoice>

4181

</term>

4182

4183

<para

4184

>Використовується параметр командного рядка <option

4185

>sec=krb5</option

4186

>.</para>

4187

</listitem>

4188

</varlistentry>

4189

4190

<term>

4191

4192

<guibutton

4193

>Використовувати розпізнавання Kerberos та підписування пакетів</guibutton>

4194

</menuchoice>

4195

</term>

4196

4197

<para

4198

>Використовується параметр командного рядка <option

4199

>sec=krb5i</option

4200

>.</para>

4201

</listitem>

4202

</varlistentry>

4203

4204

<term>

4205

4206

<guibutton

4207

>Використовувати хешування паролів NTLM</guibutton>

4208

</menuchoice>

4209

</term>

4210

4211

<para

4212

>Використовується параметр командного рядка <option

4213

>sec=ntlm</option

4214

>.</para>

4215

</listitem>

4216

</varlistentry>

4217

4218

<term>

4219

4220

<guibutton

4221

>Використовувати хешування паролів NTLM з підписуванням пакетів</guibutton>

4222

</menuchoice>

4223

</term>

4224

4225

<para

4226

>Використовується параметр командного рядка <option

4227

>sec=ntlmi</option

4228

>.</para>

4229

</listitem>

4230

</varlistentry>

4231

4232

<term>

4233

4234

<guibutton

4235

>Використовувати хешування паролів NTLMv2</guibutton>

4236

</menuchoice>

4237

</term>

4238

4239

<para

4240

>Використовується параметр командного рядка <option

4241

>sec=ntlmv2</option

4242

>.</para>

4243

</listitem>

4244

</varlistentry>

4245

4246

<term>

4247

4248

<guibutton

4249

>Використовувати хешування паролів NTLMv2 з підписуванням пакетів</guibutton>

4250

</menuchoice>

4251

</term>

4252

4253

<para

4254

>Використовується параметр командного рядка <option

4255

>sec=ntlmv2i</option

4256

>.</para>

4257

</listitem>

4258

</varlistentry>

4259

</variablelist>

4260

<para

4261

>Типове значення: <guilabel

4262

>Використовувати типовий режим захисту</guilabel

4263

> </para>

4264

</listitem>

4265

</varlistentry>

4266

4267

<term>

4268

4269

<guibutton

4270

>Додаткові параметри</guibutton>

4271

</menuchoice>

4272

</term>

4273

4274

<para

4275

>Тут ви можете вказати додаткові параметри, які буде використано програмою <ulink url="man:/mount.cifs"

4276

><citerefentry

4277

><refentrytitle

4278

>mount.cifs</refentrytitle

4279

><manvolnum

4280

>8</manvolnum

4281

></citerefentry

4282

></ulink

4283

>. Параметри слід вказувати як список відокремлених комами значень. Список параметрів не повинен містити жодних параметрів, які вже було визначено за допомогою діалогового вікна налаштування, оскільки це може призвести до небажаних наслідків. Список буде передано без обробки до параметрів командного рядка. Перелік параметрів можна знайти на сторінці довідника (man) <ulink url="man:/mount.cifs"

4284

><citerefentry

4285

><refentrytitle

4286

>mount.cifs</refentrytitle

4287

><manvolnum

4288

>8</manvolnum

4289

></citerefentry

4290

></ulink

4291

>. </para>

4292

<para

4293

>Типове значення: порожній рядок </para>

4294

</listitem>

4295

</varlistentry>

4296

</variablelist>

4297

</sect3>

4298

</sect2>

4299

4300

4301

<title

4302

>Допоміжні програми</title>

4303

4304

4305

<title

4306

>net</title>

4307

4308

4309

<term>

4310

4311

<guilabel

4312

>Підказка протоколу</guilabel>

4313

</menuchoice>

4314

</term>

4315

4316

<para

4317

>За допомогою цих параметрів ви можете вказати &smb4k;, який протокол слід використовувати під час виконання команди <ulink url="man:/net"

4318

><citerefentry

4319

><refentrytitle

4320

>net</refentrytitle

4321

><manvolnum

4322

>8</manvolnum

4323

></citerefentry

4324

></ulink

4325

>. Оскільки переліки дій, доступних для різних протоколів відрізняються, обраний вами варіант може бути проігноровано під час виконання певних завдань. </para>

4326

<para

4327

>Якщо потреба у визначені цього параметра виникає лише для деяких серверів, для визначення підказки протоколу варто скористатися діалоговим вікно <link linkend="network_neighborhood_browser_custom"

4328

>Нетипові параметри</link

4329

>, не змінюючи загального значення.</para>

4330

<para

4331

>Можна обрати один з таких варіантів: </para>

4332

4333

4334

<term>

4335

4336

<guilabel

4337

>Автоматичне виявлення</guilabel>

4338

</menuchoice>

4339

</term>

4340

4341

<para

4342

>Протокол буде визначено автоматично за допомогою команди <ulink url="man:/net"

4343

><citerefentry

4344

><refentrytitle

4345

>net</refentrytitle

4346

><manvolnum

4347

>8</manvolnum

4348

></citerefentry

4349

></ulink

4350

> під час виконання завдання. Цей варіант є типовим, здебільшого потреби у його зміні не виникатиме. Але іноді через проблеми з узгодженням належного протоколу у програмі <ulink url="man:/net"

4351

><citerefentry

4352

><refentrytitle

4353

>net</refentrytitle

4354

><manvolnum

4355

>8</manvolnum

4356

></citerefentry

4357

></ulink

4358

> виникають проблеми з узгодженням належного протоколу. Здебільшого такі проблеми можна виправити вибором значення підказки протоколу RPC.</para>

4359

</listitem>

4360

</varlistentry>

4361

4362

<term>

4363

4364

<guibutton

4365

>RPC: Сучасні операційні системи</guibutton>

4366

</menuchoice>

4367

</term>

4368

4369

<para

4370

>Протокол RPC використовується сучасними версіями &Windows; (2000/XP/2003) і Samba. </para>

4371

</listitem>

4372

</varlistentry>

4373

4374

<term>

4375

4376

<guibutton

4377

>RAP: Застарілі операційні системи</guibutton>

4378

</menuchoice>

4379

</term>

4380

4381

<para

4382

>Протокол RAP використовується застарілими системами &Windows; (95/98/Me). Недоліком цього протоколу є відсутність підтримки довгих назв спільних ресурсів. &smb4k; використовує цей протокол, якщо з’єднатися за сучасним протоколом не вдасться. </para>

4383

</listitem>

4384

</varlistentry>

4385

4386

<term>

4387

4388

<guibutton

4389

>ADS: середовище Active Directory (LDAP/Kerberos)</guibutton>

4390

</menuchoice>

4391

</term>

4392

4393

<para

4394

>За можливості, &smb4k; намагатиметься використовувати протокол ADS. Будь ласка, зауважте, що команду перемикання на протокол ADS ще не реалізовано, отже у поточній версії програми вибір цього варіанта не призведе до видимих наслідків. </para>

4395

</listitem>

4396

</varlistentry>

4397

</variablelist>

4398

<para

4399

>Типове значення: автоматичне визначення </para>

4400

</listitem>

4401

</varlistentry>

4402

</variablelist>

4403

</sect3>

4404

4405

4406

<title

4407

>nmblookup</title>

4408

4409

4410

<term>

4411

4412

<guibutton

4413

>Трансляційна адреса</guibutton>

4414

</menuchoice>

4415

</term>

4416

4417

<para

4418

>Надсилати запит на вказану трансляційну адресу. Якщо не буде позначено цей пункт, nmblookup типово надсилатиме запит на трансляційну адресу інтерфейсів мережі, які було або визначено автоматично, або вказано як значення параметра <screen

4419

>interfaces = ...</screen

4420

> файла налаштувань <filename

4421

>smb.conf</filename

4422

>. </para>

4423

<para

4424

>Типове значення: визначається параметрами файла <filename

4425

>smb.conf</filename

4426

> </para>

4427

</listitem>

4428

</varlistentry>

4429

4430

<term>

4431

4432

<guibutton

4433

>Спробувати прив'язатися до порту UDP 137 для надсилання і прийняття датаграм UDP</guibutton>

4434

</menuchoice>

4435

</term>

4436

4437

<para

4438

>Причиною появи цього пункту у інтерфейсі програми є вада у Windows 95, пов’язана з ігноруванням системою даних про порт джерела пакета запису — система відповідає на порт UDP 137. Зазвичай, потреби у позначенні цього пункту не буде. Якщо у вас виникають проблеми зі скануванням мережі і ви думаєте, що позначення цього пункту має допомогти, ознайомтеся спочатку з вмістом сторінки довідника (man) програми <ulink url="man:/nmblookup"

4439

><citerefentry

4440

><refentrytitle

4441

>nmblookup</refentrytitle

4442

><manvolnum

4443

>1</manvolnum

4444

></citerefentry

4445

></ulink

4446

>. </para>

4447

<para

4448

>Типове значення: не позначено </para>

4449

</listitem>

4450

</varlistentry>

4451

</variablelist>

4452

</sect3>

4453

4454

4455

<title

4456

>smbclient</title>

4457

4458

4459

<term>

4460

4461

<guibutton

4462

>Порядок визначення назв</guibutton>

4463

</menuchoice>

4464

</term>

4465

4466

<para

4467

>Визначає перелік служб назв та порядок їх використання під час визначення назв вузлів та адрес IP. Слід вказати рядок відокремлених пробілами варіантів служб. Серед можливих варіантів: «lmhost», «host», «wins» і «bcast». Докладніші відомості наведено на сторінці довідника (man) програми <ulink url="man:/smbclient"

4468

><citerefentry

4469

><refentrytitle

4470

>smbclient</refentrytitle

4471

><manvolnum

4472

>1</manvolnum

4473

></citerefentry

4474

></ulink

4475

>. </para>

4476

<para

4477

>Типове значення: визначається параметрами файла <filename

4478

>smb.conf</filename

4479

> </para>

4480

</listitem>

4481

</varlistentry>

4482

4483

<term>

4484

4485

<guibutton

4486

>Розмір буфера</guibutton>

4487

</menuchoice>

4488

</term>

4489

4490

<para

4491

>За допомогою цього пункту можна змінити розмір буфера отримання або надсилання даних під час звантаження файла з віддаленого сервера або вивантаження файла на віддалений сервер. </para>

4492

<para

4493

>Типове значення: 65520 байтів </para>

4494

</listitem>

4495

</varlistentry>

4496

</variablelist>

4497

</sect3>

4498

4499

4500

<title

4501

>smbtree</title>

4502

4503

4504

<term>

4505

4506

<guibutton

4507

>Надсилати запити як трансляції</guibutton>

4508

</menuchoice>

4509

</term>

4510

4511

<para

4512

>Опитувати вузли мережі надсиланням запитів у формі трансляцій без опитування локального головного навігатора. </para>

4513

<para

4514

>Типове значення: не позначено </para>

4515

</listitem>

4516

</varlistentry>

4517

</variablelist>

4518

</sect3>

4519

</sect2>

4520

4521

4522

<title

4523

>Нетипові параметри</title>

4524

<para

4525

>Тут буде показано список всіх серверів та спільних ресурсів, для яких вами було визначено нетипові параметри роботи.</para>

4526

4527

<screeninfo

4528

>Знімок вкладки налаштування «Нетипові параметри»</screeninfo>

4529

4530

4531

4532

</imageobject>

4533

4534

<phrase

4535

>Сторінка налаштування «Нетипові параметри»</phrase>

4536

</textobject>

4537

</mediaobject>

4538

</screenshot>

4539

<para

4540

>Отримати доступ до зміни цих параметрів можна або наведенням вказівника миші на пункт з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші, або вибором пункту <guimenuitem

4541

>Змінити</guimenuitem

4542

> з контекстного меню панелі списку (наведення вказівника миші на пункт списку з наступним клацанням правою кнопкою миші). Визначені параметри, буде показано праворуч. Там же ви можете внести до них зміни.</para>

4543

<para

4544

>Щоб вилучити запис, наведіть на цього вказівник миші, клацніть правою кнопкою і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem

4545

>Вилучити</guimenuitem

4546

>. Ви можете вилучити всі пункти списку торбинки одразу за допомогою пункту контекстного меню <guimenuitem

4547

>Спорожнити список</guimenuitem

4548

>.</para>

4549

<para

4550

>Скасувати внесені зміни можна за допомогою пункту <guimenuitem

4551

>Вернути</guimenuitem

4552

> контекстного меню.</para>

4553

</sect2>

4554

</sect1>

4555

4556

4557

4558

4559

<title

4560

>Синхронізація</title>

4561

4562

<para

4563

>На цій сторінці налаштування містяться пункти, за допомогою яких можна визначити поведінку команди <ulink url="man:/rsync"

4564

><citerefentry

4565

><refentrytitle

4566

>rsync</refentrytitle

4567

><manvolnum

4568

>1</manvolnum

4569

></citerefentry

4570

></ulink

4571

>, яка використовується для синхронізації даних віддалених спільних ресурсів з локальними копіями, і навпаки. Доступ до цієї сторінки можна буде отримати, лише якщо у вашій системі встановлено програму <ulink url="man:/rsync"

4572

><citerefentry

4573

><refentrytitle

4574

>rsync</refentrytitle

4575

><manvolnum

4576

>1</manvolnum

4577

></citerefentry

4578

></ulink

4579

>. Перш ніж вперше скористатися можливостями синхронізації, вам варто ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"

4580

>сторінки довідника програми</ulink

4581

>. Попередньо визначено безпечні параметри. Якщо ви не змінюватимете їх, ви не зможете заподіяти ніякої шкоди.</para>

4582

4583

4584

<screeninfo

4585

>Знімок сторінки налаштування «Синхронізація»</screeninfo>

4586

4587

4588

4589

</imageobject>

4590

4591

<phrase

4592

>Сторінка налаштування «Синхронізація»</phrase>

4593

</textobject>

4594

</mediaobject>

4595

</screenshot>

4596

4597

4598

<title

4599

>Копіювання</title>

4600

4601

4602

<title

4603

>Типове місце призначення</title>

4604

4605

4606

<term>

4607

4608

<guibutton

4609

>Префікс синхронізації</guibutton>

4610

</menuchoice>

4611

</term>

4612

4613

<para

4614

>Це базова тека (префікс монтування), куди &smb4k; зберігатиме перенесені дані за допомогою програми <ulink url="man:/rsync"

4615

><citerefentry

4616

><refentrytitle

4617

>rsync</refentrytitle

4618

><manvolnum

4619

>1</manvolnum

4620

></citerefentry

4621

></ulink

4622

>. Її можна змінити за допомогою інструменту вибору &URL; (натисніть кнопку з піктограмою теки) або безпосереднім введенням нового шляху до поля для введення тексту. Можна вказувати змінні, що містять адреси, наприклад <envar

4623

>$HOME</envar

4624

>.</para>

4625

<para

4626

>Для кожного спільного ресурсу, дані якого ви синхронізуєте, у цій теці буде створено нову підтеку. Якщо вам потрібно синхронізувати дані до інших теки, ви можете вказати цю теку у <link linkend="mainwindow_shares_synchronization"

4627

>діалоговому вікні синхронізації</link

4628

>.</para>

4629

<para

4630

>Типове значення: <filename class="directory"

4631

>$HOME/smb4k_sync/</filename

4632

> </para>

4633

</listitem>

4634

</varlistentry>

4635

</variablelist>

4636

</sect3>

4637

4638

4639

<title

4640

>Загальне</title>

4641

4642

4643

<term>

4644

4645

<guibutton

4646

>Режим архівування</guibutton>

4647

</menuchoice>

4648

</term>

4649

4650

<para

4651

>Параметр: <option

4652

>-a</option

4653

>/<option

4654

>--archive</option

4655

>, те саме, що і <option

4656

>-rlptgoD</option

4657

> (без <option

4658

>-H</option

4659

>)</para>

4660

<para

4661

>Вмикає режим архівування. Позначення цього пункту є найшвидшим способом вказати програмі, що слід виконувати рекурсивний перегляд каталогів і зберігати майже всі параметри. Зауважте, що за використання параметра <option

4662

>-a</option

4663

> жорсткі посилання збережено не буде, оскільки пошук багатозв’язних файлів сильно навантажує системи. Для збереження жорстких посилань вам слід окремо вказати параметр <option

4664

>-H</option

4665

>.</para>

4666

<para

4667

>Типове значення: позначено </para>

4668

</listitem>

4669

</varlistentry>

4670

4671

<term>

4672

4673

<guibutton

4674

>Рекурсивно заходити в каталоги</guibutton>

4675

</menuchoice>

4676

</term>

4677

4678

<para

4679

>Параметр: <option

4680

>-r</option

4681

>/<option

4682

>--recursive</option

4683

></para>

4684

<para

4685

>Рекурсивно заходити в каталоги.</para>

4686

<para

4687

>Типове значення: позначено </para>

4688

</listitem>

4689

</varlistentry>

4690

4691

<term>

4692

4693

<guibutton

4694

>Оновлювати файли</guibutton>

4695

</menuchoice>

4696

</term>

4697

4698

<para

4699

>Параметр: <option

4700

>-u</option

4701

>/<option

4702

>--update</option

4703

></para>

4704

<para

4705

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

4706

><citerefentry

4707

><refentrytitle

4708

>rsync</refentrytitle

4709

><manvolnum

4710

>1</manvolnum

4711

></citerefentry

4712

></ulink

4713

> пропускати всі файли у каталозі призначення, які позначено часом зміни, новішим за час зміни файла джерела. Якщо існуючий файл призначення матиме часову позначку зміни, рівну часовій позначці зміни файла джерела, його буде оновлено за умови відмінності у розмірах файлів.</para>

4714

<para

4715

>Типове значення: позначено </para>

4716

</listitem>

4717

</varlistentry>

4718

4719

<term>

4720

4721

<guibutton

4722

>Оновлювати файли на місці</guibutton>

4723

</menuchoice>

4724

</term>

4725

4726

<para

4727

>Параметр: <option

4728

>--inplace</option

4729

></para>

4730

<para

4731

>Позначенням цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

4732

><citerefentry

4733

><refentrytitle

4734

>rsync</refentrytitle

4735

><manvolnum

4736

>1</manvolnum

4737

></citerefentry

4738

></ulink

4739

> не створювати копій файлів під час пересування. <ulink url="man:/rsync"

4740

><citerefentry

4741

><refentrytitle

4742

>rsync</refentrytitle

4743

><manvolnum

4744

>1</manvolnum

4745

></citerefentry

4746

></ulink

4747

> просто переписуватиме існуючий файл. Це означатиме, що алгоритм rsync не можна буде використати для зменшення навантаження на мережу. Єдиним винятком є поєднання цього параметра з параметром <option

4748

>--backup</option

4749

>, оскільки алгоритми <ulink url="man:/rsync"

4750

><citerefentry

4751

><refentrytitle

4752

>rsync</refentrytitle

4753

><manvolnum

4754

>1</manvolnum

4755

></citerefentry

4756

></ulink

4757

> надають змогу використовувати файл резервної копії для визначення базових даних під час перенесення.</para>

4758

<para

4759

>Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"

4760

>сторінки довідки</ulink

4761

>.</para>

4762

<para

4763

>Типове значення: не позначено </para>

4764

</listitem>

4765

</varlistentry>

4766

4767

<term>

4768

4769

<guibutton

4770

>Використовувати відносні назви шляхів</guibutton>

4771

</menuchoice>

4772

</term>

4773

4774

<para

4775

>Параметр: <option

4776

>-R</option

4777

>/<option

4778

>--relative</option

4779

></para>

4780

<para

4781

>Визначає, чи слід використовувати відносні шляхи. Це означає, що адреси, вказані у командному рядку, буде надіслано на сервер повністю, замість надсилання лише останньої частини з назвами файлів.</para>

4782

<para

4783

>Типове значення: не позначено </para>

4784

</listitem>

4785

</varlistentry>

4786

4787

<term>

4788

4789

<guibutton

4790

>Не надсилати потенційні каталоги</guibutton>

4791

</menuchoice>

4792

</term>

4793

4794

<para

4795

>Параметр: <option

4796

>--no-implied-dirs</option

4797

></para>

4798

<para

4799

>Якщо буде позначено цей пункт, програма не надсилатиме потенційних каталогів за допомогою аргументів параметра <option

4800

>--relative</option

4801

>. Це означає, що відповідні елементи шляху у системі призначення залишаться незмінними, якщо вони існують. Всі відсутні потенційні каталоги буде створено з типовими атрибутами. Використання цього пункту дозволить таким каталогам бути дуже різними елементами, зокрема символічним посиланням на каталог на одній зі сторін перенесення і справжнім каталогом на іншій стороні.</para>

4802

<para

4803

>Докладніші відомості можна отримати зі <ulink url="man:/rsync"

4804

>сторінки довідки</ulink

4805

>.</para>

4806

<para

4807

>Типове значення: не позначено </para>

4808

</listitem>

4809

</varlistentry>

4810

4811

<term>

4812

4813

<guibutton

4814

>Переносити каталоги нерекурсивно</guibutton>

4815

</menuchoice>

4816

</term>

4817

4818

<para

4819

>Параметр: <option

4820

>-d</option

4821

>/<option

4822

>--dirs</option

4823

></para>

4824

<para

4825

>За допомогою цього пункту можна наказати стороні надсилання даних включати до перенесення всі каталоги. На відміну від використання параметра <option

4826

>--recursive</option

4827

> вміст тек не буде скопійовано, якщо вказаною назвою теки не є «.» або назва теки не закінчується похилою рискою (наприклад «.», «dir/.», «dir/» тощо). Якщо не буде вказано цього параметра або параметра <option

4828

>--recursive</option

4829

>, програма <ulink url="man:/rsync"

4830

><citerefentry

4831

><refentrytitle

4832

>rsync</refentrytitle

4833

><manvolnum

4834

>1</manvolnum

4835

></citerefentry

4836

></ulink

4837

> пропускатиме всі каталоги (та не виводитиме повідомлень про це). Якщо буде вказано обидва параметри, <option

4838

>--dirs</option

4839

> і <option

4840

>--recursive</option

4841

>, пріоритет отримає параметр <option

4842

>--recursive</option

4843

>.</para>

4844

<para

4845

>Типове значення: не позначено </para>

4846

</listitem>

4847

</varlistentry>

4848

4849

<term>

4850

4851

<guibutton

4852

>Стискати дані під час перенесення</guibutton>

4853

</menuchoice>

4854

</term>

4855

4856

<para

4857

>Параметр: <option

4858

>-z</option

4859

>/<option

4860

>--compress</option

4861

></para>

4862

<para

4863

>Стискати дані під час перенесення.</para>

4864

<para

4865

>Типове значення: не позначено </para>

4866

</listitem>

4867

</varlistentry>

4868

</variablelist>

4869

</sect3>

4870

4871

4872

<title

4873

>Посилання</title>

4874

4875

4876

<term>

4877

4878

<guibutton

4879

>Зберігати символьні посилання</guibutton>

4880

</menuchoice>

4881

</term>

4882

4883

<para

4884

>Параметр: <option

4885

>-l</option

4886

>/<option

4887

>--links</option

4888

></para>

4889

<para

4890

>Копіювати символічні посилання як символічні посилання.</para>

4891

<para

4892

>Типове значення: позначено </para>

4893

</listitem>

4894

</varlistentry>

4895

4896

<term>

4897

4898

<guibutton

4899

>Перетворювати символічні посилання</guibutton>

4900

</menuchoice>

4901

</term>

4902

4903

<para

4904

>Параметр: <option

4905

>-L</option

4906

>/<option

4907

>--copy-links</option

4908

></para>

4909

<para

4910

>Якщо під час копіювання буде виявлено символічне посилання, програма копіюватиме не саме посилання, а файл, на який це посилання зроблено.</para>

4911

<para

4912

>Типове значення: не позначено </para>

4913

</listitem>

4914

</varlistentry>

4915

4916

<term>

4917

4918

<guibutton

4919

>Перетворювати лише небезпечні посилання</guibutton>

4920

</menuchoice>

4921

</term>

4922

4923

<para

4924

>Параметр: <option

4925

>--copy-unsafe-links</option

4926

></para>

4927

<para

4928

>Перетворювати лише «небезпечні» символічні посилання. Це означає, що якщо під час копіювання програма виявить символічне посилання на об’єкт поза деревом каталогів базового каталогу копіювання, буде виконано перенесення зовнішнього елемента, а не самого символічного посилання.</para>

4929

<para

4930

>Типове значення: не позначено </para>

4931

</listitem>

4932

</varlistentry>

4933

4934

<term>

4935

4936

<guibutton

4937

>Ігнорувати небезпечні символічні посилання</guibutton>

4938

</menuchoice>

4939

</term>

4940

4941

<para

4942

>Параметр: <option

4943

>--safe-links</option

4944

></para>

4945

<para

4946

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

4947

><citerefentry

4948

><refentrytitle

4949

>rsync</refentrytitle

4950

><manvolnum

4951

>1</manvolnum

4952

></citerefentry

4953

></ulink

4954

> ігнорувати всі символічні посилання у межах ієрархії тек, яка копіюється. Всі абсолютні символічні посилання буде також проігноровано. Використання цього параметра разом з параметром <option

4955

>--relative</option

4956

> може призвести до небажаних результатів.</para>

4957

<para

4958

>Типове значення: не позначено </para>

4959

</listitem>

4960

</varlistentry>

4961

4962

<term>

4963

4964

<guibutton

4965

>Зберігати жорсткі посилання</guibutton>

4966

</menuchoice>

4967

</term>

4968

4969

<para

4970

>Параметр: <option

4971

>-H</option

4972

>/<option

4973

>--hard-links</option

4974

></para>

4975

<para

4976

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

4977

><citerefentry

4978

><refentrytitle

4979

>rsync</refentrytitle

4980

><manvolnum

4981

>1</manvolnum

4982

></citerefentry

4983

></ulink

4984

> виявляти жорсткі посилання під час перенесення і створювати відповідні жорсткі посилання на стороні отримання даних. Якщо цей пункт не буде позначено, обробка жорстко пов’язаних файлів відбуватиметься так, наче ці файли є окремими файлами.</para>

4985

<para

4986

>Зауважте, що програма <ulink url="man:/rsync"

4987

><citerefentry

4988

><refentrytitle

4989

>rsync</refentrytitle

4990

><manvolnum

4991

>1</manvolnum

4992

></citerefentry

4993

></ulink

4994

> зможе виявити жорсткі посилання, лише якщо обидві частини посилання перебувають у списку файлів для надсилання.</para>

4995

<para

4996

>Типове значення: не позначено </para>

4997

</listitem>

4998

</varlistentry>

4999

5000

<term>

5001

5002

<guibutton

5003

>Зберігати символічні посилання на каталоги</guibutton>

5004

</menuchoice>

5005

</term>

5006

5007

<para

5008

>Параметр: <option

5009

>-K</option

5010

>/<option

5011

>--keep-dirlinks</option

5012

></para>

5013

<para

5014

>Позначення цього пункту призведе до того, що програма оброблятиме символічні посилання на каталоги на стороні отримання даних так, наче ці посилання є справжніми каталогами. Цей параметр працюватиме, лише якщо символічне посилання відповідає справжньому каталогу на стороні надсилання. Якщо параметр не буде використано, символічне посилання на стороні отримання даних буде вилучено і замінено справжнім каталогом.</para>

5015

<para

5016

>Типове значення: не позначено </para>

5017

</listitem>

5018

</varlistentry>

5019

</variablelist>

5020

</sect3>

5021

5022

5023

<title

5024

>Права доступу до файлів тощо.</title>

5025

5026

5027

<term>

5028

5029

<guibutton

5030

>Зберігати права доступу</guibutton>

5031

</menuchoice>

5032

</term>

5033

5034

<para

5035

>Параметр: <option

5036

>-p</option

5037

>/<option

5038

>--perms</option

5039

></para>

5040

<para

5041

>Якщо буде позначено цей пункт, програма встановлюватиме на стороні отримання даних права доступу до елементів структури каталогів тотожні до прав доступу до елементів структури каталогів на стороні джерела.</para>

5042

<para

5043

>Типове значення: позначено </para>

5044

</listitem>

5045

</varlistentry>

5046

5047

<term>

5048

5049

<guibutton

5050

>Зберігати групу</guibutton>

5051

</menuchoice>

5052

</term>

5053

5054

<para

5055

>Параметр: <option

5056

>-g</option

5057

>/<option

5058

>--group</option

5059

></para>

5060

<para

5061

>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5062

><citerefentry

5063

><refentrytitle

5064

>rsync</refentrytitle

5065

><manvolnum

5066

>1</manvolnum

5067

></citerefentry

5068

></ulink

5069

> встановлювати для файла призначення ту саму групу власників, що і для файла джерела. Якщо програму отримання даних запущено не з правами доступу суперкористувача (або з параметром <option

5070

>--no-super</option

5071

>), ви зможете визначити лише групи, учасником яких є ваш користувач.</para>

5072

<para

5073

>Типове значення: позначено </para>

5074

</listitem>

5075

</varlistentry>

5076

5077

<term>

5078

5079

<guibutton

5080

>Зберігати власника</guibutton>

5081

</menuchoice>

5082

</term>

5083

5084

<para

5085

>Параметр: <option

5086

>-o</option

5087

>/<option

5088

>--owner</option

5089

></para>

5090

<para

5091

>Позначення цього пункту, призведе до того, що <ulink url="man:/rsync"

5092

><citerefentry

5093

><refentrytitle

5094

>rsync</refentrytitle

5095

><manvolnum

5096

>1</manvolnum

5097

></citerefentry

5098

></ulink

5099

> встановлюватиме значення параметра власника файла призначення, тотожні до параметрів власника файла джерела. Типово зберігатиметься ім’я користувача, але за певних обставин програма повертатиметься до використання ідентифікаційного номера користувач (докладніше про це у описі параметра <option

5100

>--numeric-ids</option

5101

>). Позначення цього пункту не матиме значення, якщо програму отримання даних <ulink url="man:/rsync"

5102

><citerefentry

5103

><refentrytitle

5104

>rsync</refentrytitle

5105

><manvolnum

5106

>1</manvolnum

5107

></citerefentry

5108

></ulink

5109

> не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option

5110

>--super</option

5111

>.</para>

5112

<para

5113

>Типове значення: позначено </para>

5114

</listitem>

5115

</varlistentry>

5116

5117

<term>

5118

5119

<guibutton

5120

>Зберігати файли пристроїв та особливі файли</guibutton>

5121

</menuchoice>

5122

</term>

5123

5124

<para

5125

>Параметр: <option

5126

>-D</option

5127

>/<option

5128

>--devices --specials</option

5129

></para>

5130

<para

5131

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5132

><citerefentry

5133

><refentrytitle

5134

>rsync</refentrytitle

5135

><manvolnum

5136

>1</manvolnum

5137

></citerefentry

5138

></ulink

5139

> переносити файли символьних і блокових пристроїв, а також спеціальні файли (зокрема іменовані сокети та черги fifo) на віддалену систему. Позначення цього пункту не вплине на перенесення файлів, якщо програму на стороні отримання даних не запущено від імені суперкористувача і не вказано параметра <option

5140

>--super</option

5141

>.</para>

5142

<para

5143

>Типове значення: позначено </para>

5144

</listitem>

5145

</varlistentry>

5146

5147

<term>

5148

5149

<guibutton

5150

>Зберігати час</guibutton>

5151

</menuchoice>

5152

</term>

5153

5154

<para

5155

>Параметр: <option

5156

>-t</option

5157

>/<option

5158

>--times</option

5159

></para>

5160

<para

5161

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5162

><citerefentry

5163

><refentrytitle

5164

>rsync</refentrytitle

5165

><manvolnum

5166

>1</manvolnum

5167

></citerefentry

5168

></ulink

5169

> переносити дані про час зміни файла разом з самим файлом і оновлювати ці дані на віддаленій системі.</para>

5170

<para

5171

>Типове значення: позначено </para>

5172

</listitem>

5173

</varlistentry>

5174

5175

<term>

5176

5177

<guibutton

5178

>Пропускати каталоги, коли зберігається час</guibutton>

5179

</menuchoice>

5180

</term>

5181

5182

<para

5183

>Параметр: <option

5184

>-O</option

5185

>/<option

5186

>--omit-dir-times</option

5187

></para>

5188

<para

5189

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5190

><citerefentry

5191

><refentrytitle

5192

>rsync</refentrytitle

5193

><manvolnum

5194

>1</manvolnum

5195

></citerefentry

5196

></ulink

5197

> не зберігати час зміни каталогів (див. параметр <option

5198

>--times</option

5199

>).</para>

5200

<para

5201

>Типове значення: не позначено </para>

5202

</listitem>

5203

</varlistentry>

5204

</variablelist>

5205

</sect3>

5206

</sect2>

5207

5208

5209

<title

5210

>Вилучення і перенесення файлів</title>

5211

5212

5213

<title

5214

>Вилучення файлів</title>

5215

5216

5217

<term>

5218

5219

<guibutton

5220

>Вилучати синхронізовані файли джерела</guibutton>

5221

</menuchoice>

5222

</term>

5223

5224

<para

5225

>Параметр: <option

5226

>--remove-source-files</option

5227

></para>

5228

<para

5229

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5230

><citerefentry

5231

><refentrytitle

5232

>rsync</refentrytitle

5233

><manvolnum

5234

>1</manvolnum

5235

></citerefentry

5236

></ulink

5237

> вилучати зі сторони надсилання файли (тобто елементи, які не є каталогами), дублікати яких під час перенесення було успішно створено на стороні отримання даних.</para>

5238

<para

5239

>Типове значення: не позначено </para>

5240

</listitem>

5241

</varlistentry>

5242

5243

<term>

5244

5245

<guibutton

5246

>Вилучати зайві файли</guibutton>

5247

</menuchoice>

5248

</term>

5249

5250

<para

5251

>Параметр: <option

5252

>--delete</option

5253

></para>

5254

<para

5255

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5256

><citerefentry

5257

><refentrytitle

5258

>rsync</refentrytitle

5259

><manvolnum

5260

>1</manvolnum

5261

></citerefentry

5262

></ulink

5263

> вилучати зайві файли з каталогів сторони отримання даних (тобто такі файли, яких немає на стороні надсилання даних), але лише з каталогів, які синхронізуються. Вам слід також наказати <ulink url="man:/rsync"

5264

><citerefentry

5265

><refentrytitle

5266

>rsync</refentrytitle

5267

><manvolnum

5268

>1</manvolnum

5269

></citerefentry

5270

></ulink

5271

> надсилати цілі теки (наприклад «<filename class="directory"

5272

>dir</filename

5273

>» або «<filename class="directory"

5274

>dir/</filename

5275

>») без використання шаблонів заміни для вмісту тек (наприклад «<filename class="directory"

5276

>dir/*</filename

5277

>»), оскільки шаблони заміни розгортаються командною оболонкою, отже програма <ulink url="man:/rsync"

5278

><citerefentry

5279

><refentrytitle

5280

>rsync</refentrytitle

5281

><manvolnum

5282

>1</manvolnum

5283

></citerefentry

5284

></ulink

5285

> отримує запит на перенесення окремих файлів, а не батьківської теки файлів. Файли, які було виключено з перенесення даних, також буде виключено і з вилучення, якщо ви не скористалися параметром <option

5286

>--delete-excluded</option

5287

> або не позначили правила як такі, що відповідають лише стороні надсилання даних.</para>

5288

<para

5289

>Типове значення: не позначено </para>

5290

</listitem>

5291

</varlistentry>

5292

5293

<term>

5294

5295

<guibutton

5296

>Вилучати файли до перенесення</guibutton>

5297

</menuchoice>

5298

</term>

5299

5300

<para

5301

>Параметр: <option

5302

>--delete-before</option

5303

></para>

5304

<para

5305

>Наказує програмі виконати вилучення файлів на стороні отримання даних до початку перенесення даних. Така поведінка програми є типовою, якщо вказано параметр <option

5306

>--delete</option

5307

> або <option

5308

>--delete-excluded</option

5309

> і не вказано жодного з параметрів <option

5310

>--delete-УМОВА</option

5311

>.</para>

5312

<para

5313

>Типове значення: не позначено </para>

5314

</listitem>

5315

</varlistentry>

5316

5317

<term>

5318

5319

<guibutton

5320

>Вилучати файли після перенесення</guibutton>

5321

</menuchoice>

5322

</term>

5323

5324

<para

5325

>Параметр: <option

5326

>--delete-after</option

5327

></para>

5328

<para

5329

>Надсилати запит на вилучення файлів на стороні отримання даних після завершення перенесення.</para>

5330

<para

5331

>Типове значення: не позначено </para>

5332

</listitem>

5333

</varlistentry>

5334

5335

<term>

5336

5337

<guibutton

5338

>Вилучати файли під час перенесення</guibutton>

5339

</menuchoice>

5340

</term>

5341

5342

<para

5343

>Параметр: <option

5344

>--delete-during</option

5345

></para>

5346

<para

5347

>Наказати програмі вилучати файли на стороні отримання даних поступово під час перенесення даних. Використання цього параметра пришвидшує перенесення порівняно з алгоритмами вилучення до або після перенесення, але цей параметр підтримується лише з версії 2.6.4 програми <ulink url="man:/rsync"

5348

><citerefentry

5349

><refentrytitle

5350

>rsync</refentrytitle

5351

><manvolnum

5352

>1</manvolnum

5353

></citerefentry

5354

></ulink

5355

>.</para>

5356

<para

5357

>Типове значення: не позначено </para>

5358

</listitem>

5359

</varlistentry>

5360

5361

<term>

5362

5363

<guibutton

5364

>Також вилучити виключені файли</guibutton>

5365

</menuchoice>

5366

</term>

5367

5368

<para

5369

>Параметр: <option

5370

>--delete-excluded</option

5371

></para>

5372

<para

5373

>Наказує програмі <ulink url="man:/rsync"

5374

><citerefentry

5375

><refentrytitle

5376

>rsync</refentrytitle

5377

><manvolnum

5378

>1</manvolnum

5379

></citerefentry

5380

></ulink

5381

> окрім вилучення на стороні отримання даних файлів, яких немає на стороні надсилання даних, вилучити всі файли на стороні отримання, які було виключено з перенесення (див. <option

5382

>--exclude</option

5383

>).</para>

5384

<para

5385

>Типове значення: не позначено </para>

5386

</listitem>

5387

</varlistentry>

5388

5389

<term>

5390

5391

<guibutton

5392

>Вилучати, навіть якщо станеться помилка В/В</guibutton>

5393

</menuchoice>

5394

</term>

5395

5396

<para

5397

>Параметр: <option

5398

>--ignore-errors</option

5399

></para>

5400

<para

5401

>За допомогою цього пункту можна наказати програмі за умов використання параметра <option

5402

>--delete</option

5403

> виконувати вилучення, навіть якщо сталися помилки вводу-виводу.</para>

5404

<para

5405

>Типове значення: не позначено </para>

5406

</listitem>

5407

</varlistentry>

5408

5409

<term>

5410

5411

<guibutton

5412

>Примусове вилучення непорожніх каталогів</guibutton>

5413

</menuchoice>

5414

</term>

5415

5416

<para

5417

>Параметр: <option

5418

>--force</option

5419

></para>

5420

<para

5421

>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5422

><citerefentry

5423

><refentrytitle

5424

>rsync</refentrytitle

5425

><manvolnum

5426

>1</manvolnum

5427

></citerefentry

5428

></ulink

5429

> вилучити непорожню теку, якщо її буде замінено на елемент, який не є текою. Визначення цього параметра матиме значення, лише якщо вилучення вимкнено (див. <option

5430

>--delete</option

5431

>).</para>

5432

<para

5433

>Типове значення: не позначено </para>

5434

</listitem>

5435

</varlistentry>

5436

</variablelist>

5437

</sect3>

5438

5439

5440

<title

5441

>Обмеження</title>

5442

5443

5444

<term>

5445

5446

<guibutton

5447

>Вилучати не більше файлів, ніж</guibutton>

5448

</menuchoice>

5449

</term>

5450

5451

<para

5452

>Параметр: <option

5453

>--max-delete=ЧИСЛО</option

5454

></para>

5455

<para

5456

>У разі використання цього параметра <ulink url="man:/rsync"

5457

><citerefentry

5458

><refentrytitle

5459

>rsync</refentrytitle

5460

><manvolnum

5461

>1</manvolnum

5462

></citerefentry

5463

></ulink

5464

> не вилучатиме більше, ніж визначено значенням ЧИСЛО. файлів або каталогів (значення ЧИСЛО має бути ненульовим). Цей параметр буде корисним під час створення дзеркальних копій дуже великих ієрархій каталогів (за його допомогою можна запобігти катастрофам).</para>

5465

<para

5466

>Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0 </para>

5467

</listitem>

5468

</varlistentry>

5469

</variablelist>

5470

</sect3>

5471

5472

5473

<title

5474

>Перенесення файлів</title>

5475

5476

5477

<term>

5478

5479

<guibutton

5480

>Не переносити файли менші, ніж</guibutton>

5481

</menuchoice>

5482

</term>

5483

5484

<para

5485

>Параметр: <option

5486

>--min-size=ЧИСЛО</option

5487

></para>

5488

<para

5489

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5490

><citerefentry

5491

><refentrytitle

5492

>rsync</refentrytitle

5493

><manvolnum

5494

>1</manvolnum

5495

></citerefentry

5496

></ulink

5497

> не переносити файли, розмір яких менший за вказане значення РОЗМІР. Таким чином можна уникнути надсилання малих зайвих файлів.</para>

5498

<para

5499

>Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ </para>

5500

</listitem>

5501

</varlistentry>

5502

5503

<term>

5504

5505

<guibutton

5506

>Не переносити файли більші, ніж</guibutton>

5507

</menuchoice>

5508

</term>

5509

5510

<para

5511

>Параметр: <option

5512

>--max-size=ЧИСЛО</option

5513

></para>

5514

<para

5515

>За допомогою цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5516

><citerefentry

5517

><refentrytitle

5518

>rsync</refentrytitle

5519

><manvolnum

5520

>1</manvolnum

5521

></citerefentry

5522

></ulink

5523

> не виконувати перенесення файлів з розміром, більшим за вказаний РОЗМІР.</para>

5524

<para

5525

>Типове значення: не позначено; ЧИСЛО=кБ </para>

5526

</listitem>

5527

</varlistentry>

5528

5529

<term>

5530

5531

<guibutton

5532

>Зберігати файли, які частково перенесено</guibutton>

5533

</menuchoice>

5534

</term>

5535

5536

<para

5537

>Параметр: <option

5538

>--partial</option

5539

></para>

5540

<para

5541

>Типово, у разі переривання перенесення даних <ulink url="man:/rsync"

5542

><citerefentry

5543

><refentrytitle

5544

>rsync</refentrytitle

5545

><manvolnum

5546

>1</manvolnum

5547

></citerefentry

5548

></ulink

5549

> вилучатиме всі частково перенесені файли. За певних обставин може виникнути потреба у збереженні цих частково перенесених файлів. За допомогою параметра <option

5550

>--partial</option

5551

> ви можете наказати <ulink url="man:/rsync"

5552

><citerefentry

5553

><refentrytitle

5554

>rsync</refentrytitle

5555

><manvolnum

5556

>1</manvolnum

5557

></citerefentry

5558

></ulink

5559

> зберігати частково перенесені файли. Це пришвидшить перенесення файлів під час наступної спроби.</para>

5560

<para

5561

>Типове значення: не позначено </para>

5562

</listitem>

5563

</varlistentry>

5564

5565

<term>

5566

5567

<guibutton

5568

>Зберігати частково перенесені файли у</guibutton>

5569

</menuchoice>

5570

</term>

5571

5572

<para

5573

>Параметр: <option

5574

>--partial-dir=КАТАЛОГ</option

5575

></para>

5576

<para

5577

>Способом збереження частково перенесених файлів, який є кращим за використання параметра <option

5578

>--partial</option

5579

>, є визначення теки КАТАЛОГ, яку буде використано для зберігання частково перенесених даних (замість запису цих даних до файлів призначення). Під час наступних спроб перенесення даних <ulink url="man:/rsync"

5580

><citerefentry

5581

><refentrytitle

5582

>rsync</refentrytitle

5583

><manvolnum

5584

>1</manvolnum

5585

></citerefentry

5586

></ulink

5587

> використає файли даних з цієї теки для пришвидшення перенесення, а потім вилучить файли, які виконали своє завдання. Перш ніж позначати цей пункт, вам варто ознайомитися з вмістом відповідної <ulink url="man:/rsync"

5588

>сторінки довідника</ulink

5589

>.</para>

5590

<para

5591

>Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<filename class="directory"

5592

>$HOME</filename

5593

> </para>

5594

</listitem>

5595

</varlistentry>

5596

</variablelist>

5597

</sect3>

5598

</sect2>

5599

5600

5601

<title

5602

>Фільтрування</title

5603

>

5604

5605

5606

<title

5607

>Загальне</title>

5608

5609

5610

<term>

5611

5612

<guibutton

5613

>Автоматично ігнорувати файли, подібно до CVS</guibutton>

5614

</menuchoice>

5615

</term>

5616

5617

<para

5618

>Параметр: <option

5619

>-C</option

5620

>/<option

5621

>--cvs-exclude</option

5622

></para>

5623

<para

5624

>Використання цього параметра буде корисним для виключення широкого діапазону файлів, які зазвичай не потрібно переносити між системами. Під час роботи з цим параметром програма використовуватиме той самий алгоритм, який допомагає CVS визначати файли, які слід ігнорувати.</para>

5625

<para

5626

>Типове значення: не позначено </para>

5627

</listitem>

5628

</varlistentry>

5629

5630

<term>

5631

5632

<guibutton

5633

>Виключати файли відповідно до цього шаблона</guibutton>

5634

</menuchoice>

5635

</term>

5636

5637

<para

5638

>Параметр: <option

5639

>--exclude=ШАБЛОН</option

5640

></para>

5641

<para

5642

>Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option

5643

>--filter</option

5644

>, за якого використовується одне правило виключення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>

5645

<para

5646

>Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок </para>

5647

</listitem>

5648

</varlistentry>

5649

5650

<term>

5651

5652

<guibutton

5653

>Прочитати шаблони виключення з</guibutton>

5654

</menuchoice>

5655

</term>

5656

5657

<para

5658

>Параметр: <option

5659

>--exclude-from=ФАЙЛ</option

5660

></para>

5661

<para

5662

>Цей параметр пов’язано з параметром <option

5663

>--exclude</option

5664

>. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати існуючий файл.</para>

5665

<para

5666

>Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename

5667

>$HOME/exclude.txt</filename

5668

> </para>

5669

</listitem>

5670

</varlistentry>

5671

5672

<term>

5673

5674

<guibutton

5675

>Не виключати файли, які відповідають цьому шаблону</guibutton>

5676

</menuchoice>

5677

</term>

5678

5679

<para

5680

>Параметр: <option

5681

>--include=ШАБЛОН</option

5682

></para>

5683

<para

5684

>Цей параметр є спрощеним різновидом параметра <option

5685

>--filter</option

5686

>, за якого використовується одне правило включення, програма не виконуватиме повної обробки синтаксису звичайних правил фільтрування.</para>

5687

<para

5688

>Типове значення: не позначено; ШАБЛОН=порожній рядок </para>

5689

</listitem>

5690

</varlistentry>

5691

5692

<term>

5693

5694

<guibutton

5695

>Прочитати шаблони включення з</guibutton>

5696

</menuchoice>

5697

</term>

5698

5699

<para

5700

>Параметр: <option

5701

>--include-from=ФАЙЛ</option

5702

></para>

5703

<para

5704

>Цей параметр пов’язано з параметром <option

5705

>--include</option

5706

>. У разі його визначення програма використає вказаний вами ФАЙЛ з шаблонами фільтрування (по одному на рядок). Порожні рядки файла та рядки, що починаються символами «;» або «#» буде проігноровано. Щоб система фільтрування працювала, вам слід вказати існуючий файл.</para>

5707

<para

5708

>Типове значення: не позначено; ФАЙЛ=<filename

5709

>$HOME/include.txt</filename

5710

> </para>

5711

</listitem>

5712

</varlistentry>

5713

</variablelist>

5714

</sect3>

5715

5716

5717

<title

5718

>Правила фільтрування</title>

5719

5720

5721

<term>

5722

5723

<guibutton

5724

>Нетипові правила фільтрування</guibutton>

5725

</menuchoice>

5726

</term>

5727

5728

<para

5729

>Параметр: <option

5730

>-f</option

5731

>/<option

5732

>--filter=ПРАВИЛО</option

5733

></para>

5734

<para

5735

>Тут ви можете визначити одне або декілька правил фільтрування. Запис кожного правила має починатися з рядка <option

5736

>--filter=</option

5737

> або <option

5738

>-f</option

5739

>, оскільки вміст цієї панелі буде передано програмі <ulink url="man:/rsync"

5740

><citerefentry

5741

><refentrytitle

5742

>rsync</refentrytitle

5743

><manvolnum

5744

>1</manvolnum

5745

></citerefentry

5746

></ulink

5747

> БЕЗ ОБРОБКИ.</para>

5748

<para

5749

>За допомогою цього параметра ви зможете додавати правила для вибіркового виключення певних файлів зі списку для перенесення. Вам варто використовувати цей параметр разом з параметром рекурсивного перенесення.</para>

5750

<para

5751

>Для побудови списку виключення файлів ви можете використовувати довільну кількість параметрів <option

5752

>--filter</option

5753

>.</para>

5754

<para

5755

>Докладний опис цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"

5756

>сторінки довідника</ulink

5757

>.</para>

5758

<para

5759

>Типове значення: порожній рядок </para>

5760

</listitem>

5761

</varlistentry>

5762

5763

<term>

5764

5765

<guibutton

5766

>Використовувати правило фільтрування «--filter='dir-merge /.rsync-filter'»</guibutton>

5767

</menuchoice>

5768

</term>

5769

5770

<para

5771

>Параметр: <option

5772

>-F</option

5773

></para>

5774

<para

5775

>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5776

><citerefentry

5777

><refentrytitle

5778

>rsync</refentrytitle

5779

><manvolnum

5780

>1</manvolnum

5781

></citerefentry

5782

></ulink

5783

> шукати у кожному з каталогів файли .rsync-filter, розкидані ієрархією каталогів, і використовувати визначені у них правила для фільтрування списку файлів для перенесення.</para>

5784

<para

5785

>Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"

5786

>сторінки довідника</ulink

5787

>.</para>

5788

<para

5789

>Типове значення: не позначено </para>

5790

</listitem>

5791

</varlistentry>

5792

5793

<term>

5794

5795

<guibutton

5796

>Використовувати правило фільтрування «--filter='exclude .rsync-filter'»</guibutton>

5797

</menuchoice>

5798

</term>

5799

5800

<para

5801

>Параметр: <option

5802

>-FF</option

5803

></para>

5804

<para

5805

>За допомогою цього пункту можна увімкнути фільтрування самих файлів <filename

5806

>.rsync-filter</filename

5807

> під час перенесення даних.</para>

5808

<para

5809

>Докладний роботи цього параметра можна знайти у розділі ПРАВИЛА ФІЛЬТРУВАННЯ (FILTER RULES) <ulink url="man:/rsync"

5810

>сторінки довідника</ulink

5811

>.</para>

5812

<para

5813

>Типове значення: не позначено </para>

5814

</listitem>

5815

</varlistentry>

5816

</variablelist>

5817

</sect3>

5818

</sect2>

5819

5820

5821

<title

5822

>Додаткові параметри</title>

5823

5824

5825

<title

5826

>Загальне</title>

5827

5828

5829

<term>

5830

5831

<guibutton

5832

>Ефективно обробляти розпорошені файли</guibutton>

5833

</menuchoice>

5834

</term>

5835

5836

<para

5837

>Параметр: <option

5838

>-S</option

5839

>/<option

5840

>--sparse</option

5841

></para>

5842

<para

5843

>Ефективно обробляти розпорошені каталогами файли так, щоб вони займали менше місця у каталогах призначення. Цей пункт не можна використовувати разом з параметром <option

5844

>--inplace</option

5845

>, оскільки перезапис за умов оптимізації неможливий.</para>

5846

<note

5847

><para

5848

>Не використовуйте цей параметр, якщо місцем призначення є файлова система «tmpfs» &Solaris;. У цій системі перехід між нульовими областями здійснюється некоректно, що може призвести до пошкодження даних файлів.</para

5849

></note>

5850

<para

5851

>Типове значення: не позначено </para>

5852

</listitem>

5853

</varlistentry>

5854

5855

<term>

5856

5857

<guibutton

5858

>Копіювати файли цілими (без алгоритму rsync)</guibutton>

5859

</menuchoice>

5860

</term>

5861

5862

<para

5863

>Параметр: <option

5864

>-W</option

5865

>/<option

5866

>--whole-file</option

5867

></para>

5868

<para

5869

>У разі використання цього параметра алгоритм нарощувального копіювання <ulink url="man:/rsync"

5870

><citerefentry

5871

><refentrytitle

5872

>rsync</refentrytitle

5873

><manvolnum

5874

>1</manvolnum

5875

></citerefentry

5876

></ulink

5877

> буде вимкнено, замість цього файли надсилатимуться цілком. За використання цього параметра можна спостерігати пришвидшення перенесення, якщо швидкість каналу зв’язку між комп’ютерами джерела і призначення є вищою за швидкість каналу зв’язку з диском (особливо, якщо «диском» є мережева файлова система). Використання цього параметра є типовим, якщо у полях джерела і призначення вказано локальні адреси.</para>

5878

<para

5879

>Типове значення: не позначено </para>

5880

</listitem>

5881

</varlistentry>

5882

5883

<term>

5884

5885

<guibutton

5886

>Не перетинати межі файлових систем</guibutton>

5887

</menuchoice>

5888

</term>

5889

5890

<para

5891

>Параметр: <option

5892

>-x</option

5893

>/<option

5894

>--one-file-system</option

5895

></para>

5896

<para

5897

>За допомогою позначення цього пункту можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5898

><citerefentry

5899

><refentrytitle

5900

>rsync</refentrytitle

5901

><manvolnum

5902

>1</manvolnum

5903

></citerefentry

5904

></ulink

5905

> уникати перетинання меж файлових систем під час рекурсивного перегляду каталогів. Використання цього параметра не обмежує можливості користувача щодо копіювання з декількох файлових систем, просто обмежує рекурсивний перегляд <ulink url="man:/rsync"

5906

><citerefentry

5907

><refentrytitle

5908

>rsync</refentrytitle

5909

><manvolnum

5910

>1</manvolnum

5911

></citerefentry

5912

></ulink

5913

> ієрархії кожної з вказаних користувачем тек, а також аналогічного рекурсивного перегляду на стороні отримання даних під час вилучення файлів. Крім того, вам слід пам’ятати, що <ulink url="man:/rsync"

5914

><citerefentry

5915

><refentrytitle

5916

>rsync</refentrytitle

5917

><manvolnum

5918

>1</manvolnum

5919

></citerefentry

5920

></ulink

5921

> вважає точки монтування, «зав’язані» на один пристрій, однією файловою системою.</para>

5922

<para

5923

>Типове значення: не позначено </para>

5924

</listitem>

5925

</varlistentry>

5926

5927

<term>

5928

5929

<guibutton

5930

>Оновлювати лише файли, які вже існують</guibutton>

5931

</menuchoice>

5932

</term>

5933

5934

<para

5935

>Параметр: <option

5936

>--existing</option

5937

>/<option

5938

>--ignore-non-existing</option

5939

></para>

5940

<para

5941

>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5942

><citerefentry

5943

><refentrytitle

5944

>rsync</refentrytitle

5945

><manvolnum

5946

>1</manvolnum

5947

></citerefentry

5948

></ulink

5949

> пропустити крок оновлення файлів (і каталогів), яких ще немає на стороні призначення. Якщо поєднати цей параметр з параметром <option

5950

>--ignore-existing</option

5951

>, файли не оновлюватимуться взагалі (корисно, якщо вам потрібно просто вилучити зайві файли).</para>

5952

<para

5953

>Типове значення: не позначено </para>

5954

</listitem>

5955

</varlistentry>

5956

5957

<term>

5958

5959

<guibutton

5960

>Ігнорувати файли, які вже існують</guibutton>

5961

</menuchoice>

5962

</term>

5963

5964

<para

5965

>Параметр: <option

5966

>--ignore-existing</option

5967

></para>

5968

<para

5969

>За допомогою цього параметра можна наказати <ulink url="man:/rsync"

5970

><citerefentry

5971

><refentrytitle

5972

>rsync</refentrytitle

5973

><manvolnum

5974

>1</manvolnum

5975

></citerefentry

5976

></ulink

5977

> пропускати крок оновлення файлів, які вже існують у файловій системі призначення. Див. також <option

5978

>--ignore-non-existing</option

5979

>.</para>

5980

<para

5981

>Типове значення: не позначено </para>

5982

</listitem>

5983

</varlistentry>

5984

5985

<term>

5986

5987

<guibutton

5988

>Затримувати оновлення до завершення перенесення</guibutton>

5989

</menuchoice>

5990

</term>

5991

5992

<para

5993

>Параметр: <option

5994

>--delay-updates</option

5995

></para>

5996

<para

5997

>У разі використання цього параметра програма зберігатиму тимчасовий файл для кожного з файлів, які слід оновити у каталозі аж до завершення перенесення, а потім всі перенесені файли буде послідовно перейменовано і скопійовано на місце.</para>

5998

<para

5999

>Наполегливо рекомендуємо вам ознайомитися з вмістом <ulink url="man:/rsync"

6000

>сторінки довідника</ulink

6001

>, перш ніж користуватися цим параметром.</para>

6002

<para

6003

>Типове значення: не позначено </para>

6004

</listitem>

6005

</varlistentry>

6006

</variablelist>

6007

</sect3>

6008

6009

6010

<title

6011

>Резервування</title>

6012

6013

6014

<term>

6015

6016

<guibutton

6017

>Створювати резервні копії</guibutton>

6018

</menuchoice>

6019

</term>

6020

6021

<para

6022

>Параметр: <option

6023

>-b</option

6024

>/<option

6025

>--backups</option

6026

></para>

6027

<para

6028

>У разі використання цього параметра програма перейменовуватиме початкові файли у каталогах призначення, які згодом буде оновлено або вилучено. Керувати місцем зберігання початкових файлів та додаванням до їх назв суфікса (якщо такий слід додавати) можна за допомогою параметрів the <option

6029

>--backup-dir</option

6030

> і <option

6031

>--suffix</option

6032

>.</para>

6033

<para

6034

>Зауважте, що якщо не буде вказано параметра <option

6035

>--backup-dir</option

6036

>, (1) програма використовуватиме параметр <option

6037

>--omit-dir-times</option

6038

>, і (2) якщо використано параметр <option

6039

>--delete</option

6040

> (без <option

6041

>--delete-excluded</option

6042

>), <ulink url="man:/rsync"

6043

><citerefentry

6044

><refentrytitle

6045

>rsync</refentrytitle

6046

><manvolnum

6047

>1</manvolnum

6048

></citerefentry

6049

></ulink

6050

> додаватиме правило фільтрування «protect» (не вилучати) для файлів з суфіксом резервної копії для всіх існуючих виключень (&eg; <option

6051

>-f "P *~"</option

6052

>). Таким чином, резервні копії не вилучатимуться. Зауважте, що якщо вами визначено власні правила фільтрування, вам доведеться вручну вставляти власне правило виключення/захисту від вилучення десь перед правилами вилучення у списку, щоб це правило мало вищий пріоритет і набуло чинності (наприклад якщо у ваших правилах вказано включення або виключення «*», автоматично додане правило ніколи не використовуватиметься).</para>

6053

<para

6054

>Типове значення: не позначено </para>

6055

</listitem>

6056

</varlistentry>

6057

6058

<term>

6059

6060

<guibutton

6061

>Суфікс резервних копій</guibutton>

6062

</menuchoice>

6063

</term>

6064

6065

<para

6066

>Параметр: <option

6067

>--suffix=СУФІКС</option

6068

></para>

6069

<para

6070

>За допомогою цього параметра ви можете перевизначити типовий суфікс назв резервних копій, який буде використано для команди з параметром <option

6071

>--backup</option

6072

>. Типовим суфіксом, якщо не вказано параметра <option

6073

>--backup-dir</option

6074

>, буде <emphasis

6075

>~</emphasis

6076

>, якщо ж цей параметр буде вказано, програма використовуватиме порожній рядок.</para>

6077

<para

6078

>Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel

6079

>Створювати резервні копії</guilabel

6080

>.</para>

6081

<para

6082

>Типове значення: не позначено; СУФІКС=~ </para>

6083

</listitem>

6084

</varlistentry>

6085

6086

<term>

6087

6088

<guibutton

6089

>Каталог резервних копій</guibutton>

6090

</menuchoice>

6091

</term>

6092

6093

<para

6094

>Параметр: <option

6095

>--backup-dir=КАТАЛОГ</option

6096

></para>

6097

<para

6098

>Разом з параметром <option

6099

>--backup</option

6100

>, за допомогою цього параметра можна наказати rsync зберігати всі резервні копії у вказаній теці. Подібна стратегія буде корисною, якщо ви користуєтеся нарощувальним резервним копіюванням. Крім того, ви можете вказати суфікс назв файлів резервних копій за допомогою параметра <option

6101

>--suffix</option

6102

> (якщо ви цього не зробите, файли резервних копій матимуть ті самі назви, що і початкові файли).</para>

6103

<para

6104

>Доступ до цього пункту можна буде отримати, лише якщо вище було позначено пункт <guilabel

6105

>Створювати резервні копії</guilabel

6106

>.</para>

6107

<para

6108

>Типове значення: не позначено; КАТАЛОГ=<envar

6109

>$HOME</envar

6110

> </para>

6111

</listitem>

6112

</varlistentry>

6113

</variablelist>

6114

</sect3>

6115

6116

6117

<title

6118

>Контрольні суми</title>

6119

6120

6121

<term>

6122

6123

<guibutton

6124

>Фіксований розмір блоків контрольної суми</guibutton>

6125

</menuchoice>

6126

</term>

6127

6128

<para

6129

>Параметр: <option

6130

>-B</option

6131

>/<option

6132

>--block-size=РОЗМІР</option

6133

></para>

6134

<para

6135

>За допомогою цього пункту можна визначити фіксований розмір блоку, який буде використано у алгоритмі синхронізації rsync. Докладніше про це можна дізнатися з <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"

6136

>цього повідомлення</ulink

6137

>.</para>

6138

<para

6139

>Типове значення: не позначено; РОЗМІР=0 </para>

6140

</listitem>

6141

</varlistentry>

6142

6143

<term>

6144

6145

<guibutton

6146

>Вказати початкове число контрольної суми блоків/файлів</guibutton>

6147

</menuchoice>

6148

</term>

6149

6150

<para

6151

>Параметр: <option

6152

>--checksum-seed=ЧИСЛО</option

6153

></para>

6154

<para

6155

>Встановити початкове число контрольної суми MD4 у значення ЧИСЛО. Це початкове число контрольної суми, що має складатися з 4 байтів, буде використано під ас обчислення всіх контрольних сум MD4 для блоків і файлів. Типово, початкове число контрольної суми буде створено сервером на основі даних про поточний час. Цим параметром можна скористатися для встановлення певного початкового значення для обчислення контрольних сум, що корисно, якщо ви користуєтеся програмами, яким потрібні сталі значення контрольних сум блоків та файлів, або у випадках, коли потрібне якесь зовсім випадкове початкове значення. Зауважте, що встановлення значення ЧИСЛО=0 призведе до використання rsync типового початкового значення контрольної суми, отриманого за допомогою команди функції time().</para>

6156

<para

6157

>Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0 </para>

6158

</listitem>

6159

</varlistentry>

6160

6161

<term>

6162

6163

<guibutton

6164

>Пропускати файли на основі контрольної суми</guibutton>

6165

</menuchoice>

6166

</term>

6167

6168

<para

6169

>Параметр: <option

6170

>-c</option

6171

>/<option

6172

>--checksum</option

6173

></para>

6174

<para

6175

>За допомогою цього пункту можна наказати програмі надсилання даних створювати контрольні суми для всіх звичайних файлів за допомогою інструменту обчислення 128-бітових контрольних сум MD4. Програма надсилання виконуватиме цю дію під час початкового сканування системи і побудови списку всіх доступних файлів. Програма отримання даних обчислить контрольні суми кожного з файлів на своїй системі (якщо такий файл існує і має розмір, що збігається з розміром файла на стороні надсилання) з метою визначення потреби у оновленні файла: файли, розмір або контрольна сума яких відрізнятимуться, буде перенесено. Оскільки за використання цього параметра окрім автоматичної перевірки контрольних сум, яка виконується під час перенесення файлів, виконується також обчислення контрольних сум всіх файлів по обидва боки каналу, робота систем може значно уповільнитися.</para>

6176

<para

6177

>Типове значення: не позначено </para>

6178

</listitem>

6179

</varlistentry>

6180

</variablelist>

6181

</sect3>

6182

</sect2>

6183

</sect1>

6184

6185

<title

6186

>Підтримка ноутбуків</title>

6187

<para

6188

>За допомогою пунктів цієї сторінки можна налаштувати поведінку &smb4k; під час роботи на ноутбуці. Основним призначенням цих пунктів є забезпечення належної роботи програми навіть після призупинення роботи або присипляння системи, а також під час або після розірвання з’єднання з мережею. Крім того, ви можете визначити спосіб поведінки програми під час вимикання ноутбука без попереднього виходу з облікового запису.</para>

6189

6190

<para

6191

>Будь ласка, зауважте, що &smb4k; може виявляти зміни у стані обладнання лише за допомогою бібліотеки роботи з обладнанням <ulink url="http://solid.kde.org"

6192

>Solid</ulink

6193

>. Отже, ймовірно, вам доведеться демонтувати всі спільні ресурси вручну, якщо ви ініціюєте програмне присипляння або призупинення роботи. Вам також слід звернути увагу на визначення варіантів роботи програми на сторінці налаштування <link linkend="configuration_shares"

6194

>Спільні ресурси</link

6195

>, розділ <link linkend="configuration_shares_mounting"

6196

>Монтування та демонтування</link

6197

>.</para>

6198

6199

6200

<title

6201

>Обладнання</title>

6202

6203

<screeninfo

6204

>Знімок сторінки налаштування «Підтримка ноутбуків»</screeninfo>

6205

6206

6207

6208

</imageobject>

6209

6210

<phrase

6211

>Сторінка налаштування «Підтримка ноутбуків»</phrase>

6212

</textobject>

6213

</mediaobject>

6214

</screenshot>

6215

6216

6217

6218

<term>

6219

6220

<guibutton

6221

>Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки переходу до сну</guibutton>

6222

</menuchoice>

6223

</term>

6224

6225

<para

6226

>Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано після натискання кнопки присипляння у процесі приготування до присипляння або призупинення роботи комп’ютера. Після поновлення працездатності системи спільні ресурси буде змонтовано повторно.</para>

6227

<para

6228

>Типове значення: позначено </para>

6229

</listitem>

6230

</varlistentry>

6231

6232

<term>

6233

6234

<guibutton

6235

>Демонтувати всі спільні ресурси у відповідь на закриття кришки</guibutton>

6236

</menuchoice>

6237

</term>

6238

6239

<para

6240

>Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано після закриття кришки ноутбука у процесі приготування до присипляння або призупинення роботи комп’ютера. Після поновлення працездатності системи спільні ресурси буде змонтовано повторно.</para>

6241

<para

6242

>Типове значення: позначено </para>

6243

</listitem>

6244

</varlistentry>

6245

6246

<term>

6247

6248

<guibutton

6249

>Демонтувати всі спільні ресурси після натискання кнопки вимикання живлення</guibutton>

6250

</menuchoice>

6251

</term>

6252

6253

<para

6254

>Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано після натискання кнопки вимикання живлення у процесі приготування до вимикання комп’ютера. Під час наступного запуску програми спільні ресурси буде змонтовано повторно.</para>

6255

<para

6256

>Типове значення: позначено </para>

6257

</listitem>

6258

</varlistentry>

6259

6260

<term>

6261

6262

<guibutton

6263

>Демонтувати всі спільні ресурси у разі розірвання мережевого з’єднання</guibutton>

6264

</menuchoice>

6265

</term>

6266

6267

<para

6268

>Всі спільні ресурси, які належать вашому користувачеві, буде демонтовано, щойно буде розірвано з’єднання з мережею. Після відновлення з’єднання спільні ресурси буде змонтовано повторно.</para>

6269

<para

6270

>Типове значення: позначено </para>

6271

</listitem>

6272

</varlistentry>

6273

</variablelist>

6274

</sect2>

6275

</sect1>

6276

</chapter>

6277

6278

6279

6280

6281

<title

6282

>Довідка щодо команд</title>

6283

6284

6285

<title

6286

>Меню «Файл»</title>

6287

<para>

6288

6289

6290

<term>

6291

<menuchoice

6292

><shortcut

6293

> <keycombo action="simul"

6294

>&Ctrl;<keycap

6295

>Q</keycap

6296

></keycombo

6297

> </shortcut

6298

> <guimenu

6299

>Файл</guimenu

6300

> <guimenuitem

6301

>Вийти</guimenuitem

6302

> </menuchoice>

6303

</term>

6304

6305

<para

6306

>Завершити роботу &smb4k;. </para>

6307

</listitem>

6308

</varlistentry>

6309

</variablelist>

6310

</para>

6311

</sect1>

6312

6313

6314

<title

6315

>Меню «Мережа»</title>

6316

<para>

6317

6318

6319

<term>

6320

<menuchoice

6321

><shortcut

6322

> <keycap

6323

>F5</keycap

6324

> </shortcut

6325

> <guimenu

6326

>Мережа</guimenu

6327

> <guimenuitem

6328

>Сканувати мережу|робочу групу|комп’ютер</guimenuitem

6329

> </menuchoice>

6330

</term>

6331

6332

<para

6333

>Виконати повторне сканування мережевого оточення, робочої групи або комп’ютера. </para>

6334

</listitem>

6335

</varlistentry>

6336

6337

<term>

6338

<menuchoice

6339

><shortcut

6340

> <keycombo action="simul"

6341

> &Ctrl; <keycap

6342

>A</keycap

6343

> </keycombo

6344

> </shortcut

6345

> <guimenu

6346

>Мережа</guimenu

6347

> <guimenuitem

6348

>Перервати</guimenuitem

6349

> </menuchoice>

6350

</term>

6351

6352

<para>

6353

<action

6354

>Перервати сканування з метою виявлення нових робочих груп/доменів, серверів або спільних ресурсів.</action>

6355

</para>

6356

</listitem>

6357

</varlistentry>

6358

6359

<term>

6360

<menuchoice

6361

><shortcut

6362

> <keycombo action="simul"

6363

> &Ctrl; <keycap

6364

>O</keycap

6365

> </keycombo

6366

> </shortcut

6367

> <guimenu

6368

>Мережа</guimenu

6369

> <guimenuitem

6370

>Відкрити діалогове вікно монтування</guimenuitem

6371

> </menuchoice>

6372

</term>

6373

6374

<para>

6375

<action

6376

>Відкрити діалогове вікно для монтування віддаленого спільного ресурсу «вручну».</action>

6377

</para>

6378

</listitem>

6379

</varlistentry>

6380

6381

<term>

6382

<menuchoice

6383

><shortcut

6384

> <keycombo action="simul"

6385

> &Ctrl; <keycap

6386

>T</keycap

6387

> </keycombo

6388

> </shortcut

6389

> <guimenu

6390

>Мережа</guimenu

6391

> <guimenuitem

6392

>Розпізнавання</guimenuitem

6393

> </menuchoice>

6394

</term>

6395

6396

<para>

6397

<action

6398

>Відкрити діалогове вікно розпізнавання, за допомогою якого ви зможете ввести реєстраційні дані.</action>

6399

</para>

6400

</listitem>

6401

</varlistentry>

6402

6403

<term>

6404

<menuchoice

6405

><shortcut

6406

> <keycombo action="simul"

6407

> &Ctrl; <keycap

6408

>C</keycap

6409

> </keycombo

6410

> </shortcut

6411

> <guimenu

6412

>Мережа</guimenu

6413

> <guimenuitem

6414

>Нетипові параметри</guimenuitem

6415

> </menuchoice>

6416

</term>

6417

6418

<para>

6419

<action

6420

>Відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете визначити нетипові параметри сервера або спільного ресурсу.</action>

6421

</para>

6422

</listitem>

6423

</varlistentry>

6424

6425

<term>

6426

<menuchoice

6427

><shortcut

6428

> <keycombo action="simul"

6429

> &Ctrl; <keycap

6430

>V</keycap

6431

> </keycombo

6432

> </shortcut

6433

> <guimenu

6434

>Мережа</guimenu

6435

> <guimenuitem

6436

>Перегляд</guimenuitem

6437

> </menuchoice>

6438

</term>

6439

6440

<para>

6441

<action

6442

>Відкрити діалогове вікно, у якому можна буде попередньо переглянути вміст позначеного спільного ресурсу.</action>

6443

</para>

6444

</listitem>

6445

</varlistentry>

6446

6447

<term>

6448

<menuchoice

6449

><shortcut

6450

> <keycombo action="simul"

6451

> &Ctrl; <keycap

6452

>P</keycap

6453

> </keycombo

6454

> </shortcut

6455

> <guimenu

6456

>Мережа</guimenu

6457

> <guimenuitem

6458

>Надрукувати файл</guimenuitem

6459

> </menuchoice>

6460

</term>

6461

6462

<para>

6463

<action

6464

>Відкрити діалогове вікно друку.</action>

6465

</para>

6466

</listitem>

6467

</varlistentry>

6468

6469

<term>

6470

<menuchoice

6471

><shortcut

6472

> <keycombo action="simul"

6473

> &Ctrl; <keycap

6474

>M</keycap

6475

> </keycombo

6476

> </shortcut

6477

> <guimenu

6478

>Мережа</guimenu

6479

> <guimenuitem

6480

>Змонтувати</guimenuitem

6481

> </menuchoice>

6482

</term>

6483

6484

<para>

6485

<action

6486

>Змонтувати позначений спільний ресурс.</action>

6487

</para>

6488

</listitem>

6489

</varlistentry>

6490

</variablelist>

6491

</para>

6492

</sect1>

6493

6494

6495

<title

6496

>Меню «Пошук»</title>

6497

<para>

6498

6499

6500

<term>

6501

<menuchoice

6502

><shortcut

6503

> <keycombo action="simul"

6504

> &Ctrl; <keycap

6505

>S</keycap

6506

> </keycombo

6507

> </shortcut

6508

> <guimenu

6509

>Пошук</guimenu

6510

> <guimenuitem

6511

>Шукати</guimenuitem

6512

> </menuchoice>

6513

</term>

6514

6515

<para>

6516

<action

6517

>Виконати пошук у мережі за введеним рядком пошуку.</action>

6518

</para>

6519

</listitem>

6520

</varlistentry>

6521

6522

<term>

6523

<menuchoice

6524

><shortcut

6525

> <keycombo action="simul"

6526

> &Ctrl; <keycap

6527

>A</keycap

6528

> </keycombo

6529

> </shortcut

6530

> <guimenu

6531

>Пошук</guimenu

6532

> <guimenuitem

6533

>Перервати</guimenuitem

6534

> </menuchoice>

6535

</term>

6536

6537

<para>

6538

<action

6539

>Перервати пошук у мережі.</action>

6540

</para>

6541

</listitem>

6542

</varlistentry>

6543

6544

<term>

6545

<menuchoice

6546

><guimenu

6547

>Пошук</guimenu

6548

> <guimenuitem

6549

>Спорожнити</guimenuitem

6550

> </menuchoice>

6551

</term>

6552

6553

<para>

6554

<action

6555

>Спорожнити віджет пошуку у мережі, тобто вилучити дані зі спадного списку, панелей журналу та списку.</action>

6556

</para>

6557

</listitem>

6558

</varlistentry>

6559

6560

<term>

6561

<menuchoice

6562

><shortcut

6563

> <keycombo action="simul"

6564

> &Ctrl; <keycap

6565

>D</keycap

6566

> </keycombo

6567

> </shortcut

6568

> <guimenu

6569

>Пошук</guimenu

6570

> <guimenuitem

6571

>Змонтувати</guimenuitem

6572

> </menuchoice>

6573

</term>

6574

6575

<para>

6576

<action

6577

>Змонтувати позначений спільний ресурс.</action>

6578

</para>

6579

</listitem>

6580

</varlistentry>

6581

</variablelist>

6582

</para>

6583

</sect1

6584

>

6585

6586

6587

<title

6588

>Меню «Спільні ресурси»</title>

6589

<para>

6590

6591

6592

<term>

6593

<menuchoice

6594

><shortcut

6595

> <keycombo action="simul"

6596

> &Ctrl; <keycap

6597

>U</keycap

6598

> </keycombo

6599

> </shortcut

6600

> <guimenu

6601

>Спільні ресурси</guimenu

6602

> <guimenuitem

6603

>Демонтувати</guimenuitem

6604

> </menuchoice>

6605

</term>

6606

6607

<para>

6608

<action

6609

>Демонтувати позначений спільний ресурс.</action>

6610

</para>

6611

</listitem>

6612

</varlistentry>

6613

6614

<term>

6615

<menuchoice

6616

><shortcut

6617

> <keycombo action="simul"

6618

> &Ctrl; <keycap

6619

>N</keycap

6620

> </keycombo

6621

> </shortcut

6622

> <guimenu

6623

>Спільні ресурси</guimenu

6624

> <guimenuitem

6625

>Демонтувати всі</guimenuitem

6626

> </menuchoice>

6627

</term>

6628

6629

<para>

6630

<action

6631

>Демонтувати одразу всіх змонтовані спільні ресурси. За типових налаштувань демонтування стосуватиметься лише спільних ресурсів користувача, але ці налаштування можна змінити за допомогою <link linkend="configuration_shares_mounting"

6632

>діалогового вікна налаштування програми</link

6633

>. Докладніші відомості можна знайти у розділі <link linkend="mainwindow_shares_unmounting"

6634

>Демонтування спільних ресурсів</link

6635

>.</action>

6636

</para>

6637

</listitem>

6638

</varlistentry>

6639

6640

<term>

6641

<menuchoice

6642

><shortcut

6643

> <keycombo action="simul"

6644

> &Ctrl; <keycap

6645

>Y</keycap

6646

> </keycombo

6647

> </shortcut

6648

> <guimenu

6649

>Спільні ресурси</guimenu

6650

> <guimenuitem

6651

>Синхронізувати</guimenuitem

6652

> </menuchoice>

6653

</term>

6654

6655

<para>

6656

<action

6657

>Розпочати синхронізацію.</action>

6658

</para>

6659

</listitem>

6660

</varlistentry>

6661

6662

<term>

6663

<menuchoice

6664

><shortcut

6665

> <keycombo action="simul"

6666

> &Ctrl; <keycap

6667

>L</keycap

6668

> </keycombo

6669

> </shortcut

6670

> <guimenu

6671

>Спільні ресурси</guimenu

6672

> <guimenuitem

6673

>Відкрити у Konsole</guimenuitem

6674

> </menuchoice>

6675

</term>

6676

6677

<para>

6678

<action

6679

>Відкрити базову теку позначеного спільного ресурсу у &konsole;.</action>

6680

</para>

6681

</listitem>

6682

</varlistentry>

6683

6684

<term>

6685

<menuchoice

6686

><shortcut

6687

> <keycombo action="simul"

6688

> &Ctrl; <keycap

6689

>I</keycap

6690

> </keycombo

6691

> </shortcut

6692

> <guimenu

6693

>Спільні ресурси</guimenu

6694

> <guimenuitem

6695

>Відкрити за допомогою менеджера файлів</guimenuitem

6696

> </menuchoice>

6697

</term>

6698

6699

<para>

6700

<action

6701

>Відкрити вміст позначеного спільного ресурсу у типовій програмі для керування файлами (наприклад у &dolphin;).</action>

6702

</para>

6703

</listitem>

6704

</varlistentry>

6705

</variablelist>

6706

</para>

6707

</sect1>

6708

6709

6710

<title

6711

>Меню «Закладки»</title>

6712

<para>

6713

6714

6715

<term>

6716

<menuchoice

6717

><guimenu

6718

>Закладки</guimenu

6719

><guimenuitem

6720

>Редагувати закладки</guimenuitem

6721

> </menuchoice>

6722

</term>

6723

6724

<para>

6725

<action

6726

>Відкрити вікно редактора закладок.</action>

6727

</para>

6728

</listitem>

6729

</varlistentry>

6730

6731

<term>

6732

<menuchoice

6733

><shortcut

6734

> <keycombo action="simul"

6735

>&Ctrl;<keycap

6736

>B</keycap

6737

></keycombo

6738

> </shortcut

6739

> <guimenu

6740

>Закладки</guimenu

6741

> <guimenuitem

6742

>Додати закладку</guimenuitem

6743

> </menuchoice>

6744

</term>

6745

6746

<para>

6747

<action

6748

>Додати позначений спільний ресурс до списку закладок.</action>

6749

</para>

6750

</listitem>

6751

</varlistentry>

6752

</variablelist>

6753

</para>

6754

</sect1>

6755

6756

6757

<title

6758

>Меню «Параметри»</title>

6759

<para>

6760

6761

6762

<term>

6763

<menuchoice

6764

><guimenu

6765

>Параметри</guimenu

6766

> <guimenuitem

6767

>Показані панелі</guimenuitem

6768

> </menuchoice>

6769

</term>

6770

6771

<para>

6772

<action

6773

>За допомогою цього підменю ви зможете увімкнути або вимкнути показ панелей інструментів.</action>

6774

</para>

6775

</listitem>

6776

</varlistentry>

6777

6778

<term>

6779

<menuchoice

6780

><guimenu

6781

>Параметри</guimenu

6782

> <guimenuitem

6783

>Показати смужку стану</guimenuitem

6784

> </menuchoice>

6785

</term>

6786

6787

<para>

6788

<action

6789

>Наказати програмі приховати або показати смужку стану.</action>

6790

</para>

6791

</listitem>

6792

</varlistentry>

6793

6794

<term>

6795

<menuchoice

6796

><guimenu

6797

>Параметри</guimenu

6798

> <guimenuitem

6799

>Віджети панелей</guimenuitem

6800

> </menuchoice>

6801

</term>

6802

6803

<para>

6804

<action

6805

>Наказати програмі приховати або показати віджети панелей у головному вікні.</action>

6806

</para>

6807

</listitem>

6808

</varlistentry>

6809

6810

<term>

6811

<menuchoice

6812

><guimenu

6813

>Параметри</guimenu

6814

> <guimenuitem

6815

>Перегляд спільних ресурсів</guimenuitem

6816

> </menuchoice>

6817

</term>

6818

6819

<para>

6820

<action

6821

>Перемкнути програму між режимами показу піктограм спільних ресурсів та їх списку.</action>

6822

</para>

6823

</listitem>

6824

</varlistentry>

6825

6826

<term>

6827

<menuchoice

6828

><guimenu

6829

>Параметри</guimenu

6830

> <guimenuitem

6831

>Налаштувати &smb4k;...</guimenuitem

6832

> </menuchoice>

6833

</term>

6834

6835

<para>

6836

<action

6837

>Відкрити діалогове вікно налаштування програми.</action>

6838

</para>

6839

</listitem>

6840

</varlistentry>

6841

</variablelist>

6842

</para>

6843

</sect1>

6844

6845

6846

<title

6847

>Меню «Довідка»</title>

6848

&help.menu.documentation; </sect1>

6849

</chapter>

6850

6851

6852

6853

6854

<title

6855

>Як надіслати звіт про вади</title>

6856

6857

<para

6858

>Перш ніж надсилати звіт про ваду, будь ласка, ознайомтеся з нашою <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"

6859

>вікі</ulink

6860

>. Там вже наведено шляхи розв’язання багатьох поширених проблем. Крім того, вам варто спробувати скористатися <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"

6861

>найсвіжішою версією</ulink

6862

> &smb4k;. Можливо, у ній причину вашої проблеми вже усунуто.</para>

6863

<para

6864

>Під час складання звіту про вади дотримуйтеся таких настанов:</para>

6865

6866

<listitem

6867

><para

6868

><emphasis

6869

>Докладно</emphasis

6870

> опишіть ваші дії, які призвели до виявлення вади, звіт про яку ви надсилаєте.</para

6871

></listitem>

6872

<listitem

6873

><para

6874

>Вкажіть версію &smb4k; і &kde;.</para

6875

></listitem>

6876

<listitem

6877

><para

6878

>Повідомте про вашу операційну систему (&Linux;, FreeBSD тощо) та її дистрибутив, які встановлено на вашому комп’ютері.</para

6879

></listitem>

6880

<listitem

6881

><para

6882

>Додайте до звіту повний текст повідомлення про помилку, якщо програмою було показано діалогове вікно з повідомленням про помилку.</para

6883

></listitem>

6884

<listitem

6885

><para

6886

>Вкажіть додаткові дані, наприклад зворотне трасування аварійного завершення роботи програми, надішліть знімок вікна, якщо проблему пов’язано з графічним інтерфейсом, тощо.</para

6887

></listitem>

6888

</itemizedlist>

6889

<para

6890

>Рекомендованим способом звітування про вади є використання нашої <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"

6891

>системи стеження за вадами</ulink

6892

> з заповненням відповідної форми. Крім того, ви можете скористатися діалоговим вікном, яке буде відкрито у відповідь на вибір пункту меню <menuchoice

6893

><guimenu

6894

>Довідка</guimenu

6895

><guimenuitem

6896

>Надіслати звіт про помилку...</guimenuitem

6897

></menuchoice

6898

>.</para>

6899

</chapter>

6900

6901

6902

6903

6904

6905

<title

6906

>Подяки і ліцензія</title>

6907

6908

<para

6909

>Авторські права на програму належать Alexander Reinholdt <email

6910

>dustpuppy@users.berlios.de</email

6911

>, 2003–2011</para>

6912

&underFDL; <para

6913

>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email

6914

>yurchor@ukr.net</email

6915

></para

6916

>

6917

6918

6919

<title

6920

>Розробники</title>

6921

6922

<listitem

6923

><para

6924

>Alexander Reinholdt <email

6925

>alexander.reinholdt@kdemail.net</email

6926

></para

6927

></listitem>

6928

</itemizedlist>

6929

</simplesect>

6930

6931

6932

<title

6933

>Переклади</title>

6934

<para

6935

>Переклади виконано перекладачами &kde;.</para>

6936

</simplesect>

6937

6938

6939

<title

6940

>Особливі подяки</title>

6941

<para

6942

>Команда &smb4k; вдячна всім, хто зробив внесок у розвиток програми надсиланням латок до її коду. Крім того, варто сказати велике «Спасибі!» Rashid N. Achilov <email

6943

>shelton@sentry.granch.ru</email

6944

>, який переконав нас у потребі портування &smb4k; на FreeBSD та зробив значний внесок у досягнення цієї мети.</para>

6945

</simplesect>

6946

</chapter>

6947

6948

6949

6950

6951

6952

<title

6953

>Встановлення</title>

6954

6955

6956

<title

6957

>Як отримати &smb4k;</title>

6958

<para

6959

>Найсвіжішу стабільну версію програми можна знайти <ulink url="http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"

6960

>тут</ulink

6961

>.</para>

6962

</sect1>

6963

6964

6965

<title

6966

>Вимоги</title>

6967

6968

<para

6969

>Офіційно &smb4k; підтримує &Linux; (

6970

>= 2.2.x) та FreeBSD (

6971

>= 4.10). Програма також може працювати на інших операційних системах сімейства Unix.</para>

6972

<para

6973

>Якщо вам хочеться зібрати &smb4k; з початкових кодів, вам слід встановити модулі kdelibs (разом з файлами заголовків) та kdebase-runtime з KDE SC 4.4 або новішої версії. Крім того, слід встановити Qt версії 4.7 або новішої.</para>

6974

<para

6975

>Для того, щоб користуватися &smb4k;, вам слід встановити комплекс програм Samba (3.x, рекомендуємо вам версії 3.4 або пізніші), &GNU; grep, &GNU; awk або подібну програму, &GNU; sed та &GNU; findutils. Якщо ви користуєтеся &Linux;, вам також потрібне ядро системи, яке зібрано з підтримкою файлової системи <filename class="directory"

6976

>/proc</filename

6977

>.</para>

6978

<para

6979

>Крім того, щоб скористатися усіма можливостями програми, вам слід встановити rsync.</para>

6980

<para

6981

>Для запуску &smb4k; потрібно приблизно 20 МБ оперативної пам’яті, але цей об’єм може бути і іншим, — все залежить від платформи та конфігурації системи.</para>

6982

<para

6983

>Посилання на всі потрібні бібліотеки та програми, а також саму програму &smb4k; можна знайти на <ulink url="http://smb4k.sourceforge.net"

6984

>домашній сторінці &smb4k;</ulink

6985

>.</para>

6986

<para

6987

>Список змін у програмі наведено у файлі <filename

6988

>ChangeLog</filename

6989

>.</para>

6990

</sect1>

6991

6992

6993

<title

6994

>Збирання і встановлення</title>

6995

<para

6996

>У цьому розділі описано налаштування збирання, збирання та встановлення &smb4k;.</para>

6997

6998

<listitem

6999

><para

7000

>Розпакуйте звантажений архів з кодами програми: <screen

7001

><prompt

7002

>$</prompt

7003

> <userinput

7004

><command

7005

>tar</command

7006

> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput

7007

></screen

7008

> (Замініть x.x.x на відповідну версію програми)</para

7009

></listitem>

7010

<listitem

7011

><para

7012

>Створіть каталог для збирання: <screen

7013

><prompt

7014

>$</prompt

7015

> <userinput

7016

><command

7017

>cd</command

7018

> smb4k-x.x.x</userinput>

7019

<prompt

7020

>$</prompt

7021

> <userinput

7022

><command

7023

>mkdir</command

7024

> build</userinput>

7025

</screen

7026

> (Назва каталогу збирання може бути будь-якою вибраною вами назвою.)</para

7027

></listitem>

7028

<listitem

7029

><para

7030

>Увійдіть до каталогу збирання за допомогою команди: <screen

7031

><prompt

7032

>$</prompt

7033

> <userinput

7034

><command

7035

>cd</command

7036

> build</userinput

7037

></screen

7038

></para

7039

></listitem>

7040

<listitem

7041

><para

7042

>Налаштуйте збирання кодів програми основною командою: <screen

7043

><prompt

7044

>$</prompt

7045

> <userinput

7046

><command

7047

>cmake</command

7048

> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command

7049

>kde4-config</command

7050

> --prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput

7051

></screen

7052

> Якщо вам потрібно встановити ключові файли заголовків &smb4k;, додайти до рядка команди параметр <option

7053

>-DINSTALL_HEADER_FILES=true</option

7054

>. Докладніші відомості можна отримати за допомогою <ulink url="http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html"

7055

>документації з cmake</ulink

7056

>.</para

7057

></listitem>

7058

<listitem

7059

><para

7060

>Зберіть коди програми: <screen

7061

><prompt

7062

>$</prompt

7063

> <userinput

7064

><command

7065

>make</command

7066

></userinput

7067

></screen

7068

></para

7069

></listitem>

7070

<listitem

7071

><para

7072

>Встановіть програму. Віддайте команду <screen

7073

><prompt

7074

>$</prompt

7075

> <userinput

7076

><command

7077

>sudo</command

7078

> <command

7079

>make</command

7080

> install</userinput

7081

></screen

7082

> у каталозі <filename class="directory"

7083

>build</filename

7084

>. Якщо ви бажаєте згодом мати можливість вилучити &smb4k; за допомогою інструменту керування пакунками вашої системи, встановіть пакунок <application

7085

>checkinstall</application

7086

> і віддайте замість попередньої команди команду <screen

7087

><prompt

7088

>$</prompt

7089

> <userinput

7090

><command

7091

>sudo</command

7092

> <command

7093

>checkinstall</command

7094

></userinput

7095

></screen

7096

>.</para

7097

></listitem>

7098

</orderedlist>

7099

</sect1>

7100

7101

7102

<title

7103

>Збирання даних про вади у коді програми</title>

7104

<para

7105

>Якщо користування програмою супроводжується аварійними завершеннями її роботи або подібними негараздами, і ви бажаєте виявити недоліки у коді власноруч, зберіть програму з символами для усування вад. Процедура збирання подібна до описаної у розділі <link linkend="appendix_compilation"

7106

>Збирання і встановлення</link

7107

>, але вам доведеться трохи видозмінити команду cmake:</para>

7108

<screen

7109

><prompt

7110

>$</prompt

7111

> <userinput

7112

><command

7113

>cmake</command

7114

> -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command

7115

>kde4-config</command

7116

> --prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput

7117

></screen>

7118

<para

7119

>Після виконання цієї команди встановіть програму у <link linkend="appendix_compilation"

7120

>обговорений раніше</link

7121

> спосіб. Якщо вам потрібно лише усунути вади у зібраній програмі без її встановлення, ви можете запустити &smb4k; з каталогу з кодами програми. Увійдіть підкаталогу <filename role="directory"

7122

>smb4k</filename

7123

> і віддайте команду:</para>

7124

<screen

7125

><prompt

7126

>$</prompt

7127

> <userinput

7128

><command

7129

>./smb4k</command

7130

> --nofork</userinput

7131

></screen>

7132

<para

7133

>Якщо вам вдасться виявити ваду, будь ласка, повідомте нам про неї. Будемо вдячні за наведене зворотне трасування та латки.</para>

7134

</sect1>

7135

</appendix>

7136

7137

</book>