1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
4
<node name="bookInfo" value="Kirjan tiedot..."/>
5
<node name="toc" value="Sisällysluettolo"/>
6
<node name="library" value="Kirjasto">
7
<node name="open" value="Avaa"/>
8
<node name="previous" value="Edellinen kirja"/>
9
<node name="recent" value="Viimeisin"/>
10
<node name="addBook" value="Lisää kirja..."/>
11
<node name="about" value="Tietoja FBReaderista"/>
13
<node name="navigate" value="Navigoi">
14
<node name="gotoStartOfDocument" value="Siirry dokumentin alkuun"/>
15
<node name="gotoStartOfSection" value="Siirry tekstiosion alkuun"/>
16
<node name="gotoEndOfSection" value="Siirry tekstiosion loppuun"/>
17
<node name="gotoNextTOCItem" value="Sisällysluettelon seuraavaan kohtaan"/>
18
<node name="gotoPreviousTOCItem" value="Sisällysluettelon edelliseen kohtaan"/>
19
<node name="goBack" value="Siirry edelliseen kohtaan"/>
20
<node name="goForward" value="Siirry eteenpäin"/>
22
<node name="selection" value="Valinta">
23
<node name="clipboard" value="Kopioi leikepöydälle"/>
24
<node name="dictionary" value="Avaa sanakirjassa"/>
25
<node name="clear" value="Tyhjennä"/>
27
<node name="search" value="Etsi">
28
<node name="find" value="Etsi teksti..."/>
29
<node name="next" value="Etsi seuraava"/>
30
<node name="previous" value="Etsi edellinen"/>
32
<node name="view" value="Näytä">
33
<node name="rotate" value="Kierrä näyttö"/>
34
<node name="fullScreen" value="Koko näyttö"/>
35
<node name="toggleIndicator" value="Sijainninilmaisin päällä/pois"/>
37
<node name="settings" value="Asetukset..."/>
38
<node name="close" value="Sulje"/>
41
<node name="books" value="Näytä kirjastopuu"/>
42
<node name="history" value="Näytä viimeisimmät kirjat"/>
43
<node name="addbook" value="Lisää tiedosto kirjastoon"/>
44
<node name="home" value="Siirry tekstin alkuun"/>
45
<node name="leftarrow" value="Siirry edelliseen kohtaan"/>
46
<node name="rightarrow" value="Siirry eteenpäin"/>
47
<node name="contents" value="Sisällysluettelo"/>
48
<node name="find" value="Etsi teksti"/>
49
<node name="findnext" value="Etsi seuraava"/>
50
<node name="findprev" value="Etsi edellinen"/>
51
<node name="bookinfo" value="Näytä kirjan tiedot valintaikkuna"/>
52
<node name="settings" value="Näytä asetukset valintaikkuna"/>
53
<node name="rotatescreen" value="Kierrä teksti"/>
54
<node name="help" value="Tietoja FBReaderista"/>
58
<node name="go" value="&Mene!"/>
60
<node name="OptionsDialog">
61
<node name="title" value="FBReader - Asetukset"/>
63
<node name="General" value="Yleinen">
64
<node name="bookPath" value="Kirjan hakemistopolku"/>
65
<node name="lookInSubdirectories" value="Hae kirjoja alihakemistoista"/>
66
<node name="recentListSize" value="Viimeisimmät kirjat listan koko"/>
67
<node name="keyDelay" value="Hyväksyttyjen näppäinpainallusten viive"/>
69
<node name="Language" value="Kieli">
70
<node name="autoDetect" value="Tunnista kieli ja merkistö automaattisesti"/>
71
<node name="defaultLanguage" value="Oletuskieli"/>
72
<node name="defaultEncodingSet" value="Oletusmerkistöalue"/>
73
<node name="defaultEncoding" value="Oletusmerkistö"/>
74
<node name="chineseBreakAtAnyPosition" value="Katkaise Kiinaksi oleva teksti mistä tahansa kohdasta"/>
76
<node name="Indicator" value="Ilmaisin">
77
<node name="show" value="Näytä sijainninilmaisin"/>
78
<node name="height" value="Ilmaisimen korkeus"/>
79
<node name="offset" value="Etäisyys tekstistä"/>
80
<node name="pageNumber" value="Näytä sijainti numeroina"/>
81
<node name="time" value="Näytä aika"/>
82
<node name="fontSize" value="Kirjasinkoko"/>
83
<node name="tocMarks" value="Näytä sisällysmerkit"/>
84
<node name="navigation" value="Salli navigointi"/>
86
<node name="Scrolling" value="Vieritys">
87
<node name="optionsFor" value="Valinnat">
88
<node name="large" value="Sivun vieritykselle"/>
89
<node name="small" value="Rivin vieritykselle"/>
90
<node name="mouse" value="Hiirellä vieritykselle"/>
91
<node name="finger" value="Sormi vieritykselle"/>
93
<node name="delay" value="Vieritysten viive, msec"/>
94
<node name="mode" value="Vieritystila">
95
<node name="noOverlapping" value="Sivu kerrallaan"/>
96
<node name="keepLines" value="Säilytä rivit"/>
97
<node name="scrollLines" value="Vieritä rivit"/>
98
<node name="scrollPercentage" value="Prosentuaalinen vieritys"/>
99
<node name="disable" value="Poista käytöstä"/>
101
<node name="linesToKeep" value="Rivien määrä"/>
102
<node name="linesToScroll" value="Rivien määrä"/>
103
<node name="percentToScroll" value="Vieritysprosentti"/>
105
<node name="Margins" value="Reunus">
106
<node name="left" value="Vasenreunus"/>
107
<node name="right" value="Oikeareunus"/>
108
<node name="top" value="Yläreunus"/>
109
<node name="bottom" value="Alareunus"/>
111
<node name="Format" value="Muotoilu">
112
<node name="optionsFor" value="Asetukset"/>
113
<node name="lineSpacing" value="Riviväli">
114
<node name="unchanged" value="<ei muutosta>"/>
116
<node name="firstLineIndent" value="1. rivin sisennys"/>
117
<node name="alignment" value="Tasaus">
118
<node name="left" value="Vasen"/>
119
<node name="right" value="Oikea"/>
120
<node name="center" value="Keskitetty"/>
121
<node name="justify" value="Tasattu"/>
122
<node name="unchanged" value="<ei muutosta>"/>
124
<node name="spaceBefore" value="Väli ennen"/>
125
<node name="spaceAfter" value="Väli jälkeen"/>
126
<node name="leftIndent" value="Vasen sisennys"/>
127
<node name="rightIndent" value="Oikea sisennys"/>
129
<node name="Styles" value="Tyylit">
130
<node name="optionsFor" value="Asetukset"/>
131
<node name="fontFamily" value="Kirjasinperhe">
132
<node name="unchanged" value="<ei muutosta>"/>
134
<node name="fontSize" value="Koko"/>
135
<node name="fontSizeDifference" value="Koon ero"/>
136
<node name="bold" value="Lihavoitu"/>
137
<node name="italic" value="Kursivoitu"/>
138
<node name="allowHyphenations" value="Salli tavutus"/>
139
<node name="autoHyphenations" value="Automaattinen tavutus"/>
141
<node name="Rotation" value="Kierto">
142
<node name="direction" value="Kiertämistapa">
143
<node name="disabled" value="Pois käytöstä"/>
144
<node name="clockwise" value="90 astetta myötäpäivään"/>
145
<node name="counterclockwise" value="90 astetta vastapäivään"/>
146
<node name="180" value="180 astetta"/>
147
<node name="cycle" value="Kierrä neljä suuntaa"/>
150
<node name="Colors" value="Värit">
151
<node name="colorFor" value="Värit">
152
<node name="background" value="Taustalle"/>
153
<node name="selectionBackground" value="Valitun tekstin taustalle"/>
154
<node name="text" value="Normaalille tekstille"/>
155
<node name="internalLink" value="Sisäisen linkin tekstille"/>
156
<node name="externalLink" value="Ulkoisen linkin tekstille"/>
157
<node name="highlighted" value="Korostetulle tekstille"/>
158
<node name="treeLines" value="Kirjapuun viivoille"/>
159
<node name="indicator" value="Sijainnin ilmaisimelle"/>
162
<node name="Keys" value="Näpäimet">
163
<node name="grabSystemKeys" value="Valitse järjestelmänäppäimet"/>
164
<node name="separate" value="Näytön suunnasta riippuvat näppäintoiminnot"/>
165
<node name="orientation" value="Näytön suuntaus"/>
167
<node name="none" value="Ei mitään"/>
168
<node name="showLibrary" value="Näytä kirjasto"/>
169
<node name="showRecent" value="Näytä viimeisimmät kirjat"/>
170
<node name="previousBook" value="Avaa edellinen kirja"/>
171
<node name="toc" value="Näytä sisällysluettelo"/>
172
<node name="gotoHome" value="Siirry alkuun"/>
173
<node name="gotoSectionStart" value="Siirry tekstiosion alkuun"/>
174
<node name="gotoSectionEnd" value="Siirry tekstiosion loppuun"/>
175
<node name="nextTOCSection" value="Sisällysluettelon seuraavaan kohtaan"/>
176
<node name="previousTOCSection" value="Sisällysluettelon edelliseen kohtaan"/>
177
<node name="largeScrollForward" value="Sivunvaihto eteenpäin"/>
178
<node name="largeScrollBackward" value="Sivunvaihto taaksepäin"/>
179
<node name="smallScrollForward" value="Rivinvaihto eteenpäin"/>
180
<node name="smallScrollBackward" value="Rivinvaihto taaksepäin"/>
181
<node name="undo" value="Peru"/>
182
<node name="redo" value="Palauta"/>
183
<node name="copyToClipboard" value="Kopioi valittu teksti leikepöydälle"/>
184
<node name="openInDictionary" value="Avaa valittu teksti sanakirjassa"/>
185
<node name="clearSelection" value="Tyjennä valinta"/>
186
<node name="search" value="Etsi"/>
187
<node name="findPrevious" value="Etsi edellinen"/>
188
<node name="findNext" value="Etsi seuraava"/>
189
<node name="increaseFont" value="Suurenna kirjasinkokoa"/>
190
<node name="decreaseFont" value="Pienennä kirjasinkokoa"/>
191
<node name="toggleIndicator" value="Sijainninilmaisin päällä/pois"/>
192
<node name="toggleFullscreen" value="Koko näyttö päällä/pois"/>
193
<node name="onFullscreen" value="Koko näyttö käyttöön"/>
194
<node name="rotate" value="Kierrä näyttöä"/>
195
<node name="preferences" value="Näytä asetukset valintaikkuna"/>
196
<node name="bookInfo" value="Näytä kirjantidot valintaikkuna"/>
197
<node name="addBook" value="Lisää kirja"/>
198
<node name="cancel" value="Peru"/>
199
<node name="quit" value="Lopeta"/>
201
<node name="quitOnCancel" value="Sulje sovellus peruttaessa"/>
203
<node name="Config" value="Tila">
204
<node name="autoSave" value="Tallenna tila automaattisesti"/>
205
<node name="timeout" value="Tallennusvälin aika sekunneissa"/>
207
<node name="Dictionary" value="Sanakirja">
208
<node name="enableIntegration" value="Käytä sanakirjaa: %s"/>
209
<node name="defaultText" value="Käyttöönotettava sanakirja"/>
210
<node name="choice" value="Integroi seuraavan kanssa:"/>
211
<node name="singleClickOpen" value="Avaa yhdellä kosketuksella"/>
213
<node name="Web" value="Web">
214
<node name="enableIntegration" value="Ulkoisten linkkien avaus: %s"/>
215
<node name="defaultText" value="Avaa ulkoiset linkit selaimessa"/>
216
<node name="choice" value="Käytä selainta"/>
217
<node name="command" value="Suorituskomento"/>
221
<node name="InfoDialog">
222
<node name="title" value="FBReader - Kirjan tiedot"/>
224
<node name="Common" value="Yleiset">
225
<node name="file" value="Tiedosto"/>
226
<node name="title" value="Nimi"/>
227
<node name="authorDisplayName" value="Tekijä (Näytä nimi)"/>
228
<node name="authorSortKey" value="Tekijä (Lajitteluavain)"/>
229
<node name="language" value="Kieli"/>
230
<node name="encodingSet" value="Merkistöalue"/>
231
<node name="encoding" value="Merkistö"/>
233
<node name="Series" value="Kirjasarja">
234
<node name="seriesTitle" value="Sarjan nimi"/>
235
<node name="bookNumber" value="Kirjan numero"/>
237
<node name="Text" value="Teksti">
238
<node name="breakType" value="Katkaise kappale"/>
239
<node name="ignoreIndent" value="Hylkää pienempi sisennys kuin"/>
240
<node name="buildTOC" value="Luo sisällysluettelo"/>
241
<node name="emptyLines" value="Tyhjät rivit ennen uutta osaa"/>
243
<node name="<PRE>" value="<ESI>">
244
<node name="breakType" value="Katkaise kappale"/>
245
<node name="ignoreIndent" value="Hylkää pienempi sisennys kuin"/>
246
<node name="buildTOC" value="Luo sisällysluettelo"/>
247
<node name="emptyLines" value="Tyhjät rivit ennen uutta osaa"/>
251
<node name="addFileDialog">
252
<node name="title" value="FBReader - Lisää kirja kirjastoon"/>
254
<node name="textSearchDialog">
255
<node name="title" value="Etsi teksti"/>
256
<node name="text" value=""/>
257
<node name="ignoreCase" value="&Älä huomioi kirjainkokoa"/>
258
<node name="wholeText" value="K&oko tekstistä"/>
259
<node name="backward" value="&Taaksepäin"/>
260
<node name="currentSection" value="&Vain tästä osasta"/>
262
<node name="removeBookBox">
263
<node name="title" value="Poista kirja"/>
264
<node name="message" value="Poista "%s" kirjastosta?"/>
266
<node name="openBookErrorBox">
267
<node name="title" value="Virhe"/>
268
<node name="message" value="Ei voitu avata: %s"/>
270
<node name="noHelpBox">
271
<node name="title" value="Virhe"/>
272
<node name="message" value="Ohjetiedostoa ei löytynyt"/>
274
<node name="waitMessage">
275
<node name="loadingBook" value="Avataan kirjaa..."/>
276
<node name="loadingBookList" value="Avataan kirjalistaa..."/>
280
<node name="Base" value="Perustekstille"/>
281
<node name="Regular Paragraph" value="Normaalille kappaleelle"/>
282
<node name="Title" value="Otsikolle"/>
283
<node name="Section Title" value="Valinnan otsikolle"/>
284
<node name="Poem Title" value="Runon otsikolle"/>
285
<node name="Subtitle" value="Alaotsikolle"/>
286
<node name="Annotation" value="Sivuhuomautukselle"/>
287
<node name="Epigraph" value="Johdannolle"/>
288
<node name="Stanza" value="Säkeistölle"/>
289
<node name="Verse" value="Jakeelle"/>
290
<node name="Preformatted text" value="Esimuotoillulle tekstille"/>
291
<node name="Image" value="Kuvalle"/>
292
<node name="Cite" value="Lainaukselle"/>
293
<node name="Author" value="Tekijälle"/>
294
<node name="Date" value="Päivämäärälle"/>
295
<node name="Internal Hyperlink" value="Sisäiselle linkille"/>
296
<node name="Footnote" value="Alaviitteelle"/>
297
<node name="Emphasis" value="Korostukselle"/>
298
<node name="Strong" value="Vahvennetulle"/>
299
<node name="Subscript" value="Viitteelle"/>
300
<node name="Superscript" value="Yläviitteelle"/>
301
<node name="Code" value="Koodille"/>
302
<node name="StrikeThrough" value="Yliviivatulle"/>
303
<node name="Contents Table" value="Sisällysluettelolle"/>
304
<node name="Author in Library" value="Tekijälle kirjastossa"/>
305
<node name="Book in Library" value="Kirjalle kirjastossa"/>
306
<node name="Recent Book List" value="Viimeisimmät kirjat listalle"/>
307
<node name="Italic" value="Kursivoidulle"/>
308
<node name="Bold" value="Lihavoidulle"/>
309
<node name="Definition" value="Määrittelylle"/>
310
<node name="Definition Description" value="Määrittelyn kuvaukselle"/>
311
<node name="Header 1" value="Otsikolle 1"/>
312
<node name="Header 2" value="Otsikolle 2"/>
313
<node name="Header 3" value="Otsikolle 3"/>
314
<node name="Header 4" value="Otsikolle 4"/>
315
<node name="Header 5" value="Otsikolle 5"/>
316
<node name="Header 6" value="Otsikolle 6"/>
317
<node name="External Hyperlink" value="Ulkoiselle linkille"/>
319
<node name="external">
320
<node name="browser" value="Selain"/>
321
<node name="defaultBrowser" value="Oletusselain"/>
323
<node name="mobipocketPlugin">
324
<node name="unknown" value="Tuntematon virhe"/>
325
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Tiivistysmuodolle ei tukea"/>
326
<node name="encriptedFile" value="Digitaalisesti suojattu tiedosto"/>
added
removed
fbreader/data/resources/fi.xml
