1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
<!-- French FBReader resources, by Pierre Senellart -->
5
<node name="bookInfo" value="Informations sur le livre..."/>
6
<node name="toc" value="Table des matières"/>
7
<node name="library" value="Bibliothèque">
8
<node name="open" value="Ouvrir"/>
9
<node name="previous" value="Livre précédent"/>
10
<node name="recent" value="Récents"/>
11
<node name="addBook" value="Ajouter un livre..."/>
12
<node name="about" value="À propos de FBReader"/>
14
<node name="navigate" value="Navigation">
15
<node name="gotoStartOfDocument" value="Aller au début du document"/>
16
<node name="gotoStartOfSection" value="Aller au début de la section"/>
17
<node name="gotoEndOfSection" value="Aller à la fin de la section"/>
18
<node name="gotoNextTOCItem" value="Aller à l'entrée suivante de la TDM"/>
19
<node name="gotoPreviousTOCItem" value="Aller à l'entrée précédente de la TDM"/>
20
<node name="goBack" value="Précédent"/>
21
<node name="goForward" value="Suivant"/>
23
<node name="selection" value="Sélection">
24
<node name="clipboard" value="Copier dans le presse-papier"/>
25
<node name="dictionary" value="Ouvrir dans le dictionnaire"/>
26
<node name="clear" value="Effacer"/>
28
<node name="search" value="Recherche">
29
<node name="find" value="Rechercher le texte..."/>
30
<node name="next" value="Rechercher suivant"/>
31
<node name="previous" value="Rechercher précédent"/>
33
<node name="view" value="Affichage">
34
<node name="rotate" value="Tourner l'écran"/>
35
<node name="fullScreen" value="Plein écran"/>
36
<node name="toggleIndicator" value="Afficher/Masquer l'indicateur"/>
38
<node name="settings" value="Préférences..."/>
39
<node name="close" value="Fermer"/>
42
<node name="books" value="Afficher l'arbre de la bibliothèque"/>
43
<node name="history" value="Afficher la liste des livres récents"/>
44
<node name="addbook" value="Ajouter un livre à la bibliothèque"/>
45
<node name="home" value="Aller au début du texte"/>
46
<node name="leftarrow" value="Précédent"/>
47
<node name="rightarrow" value="Suivant"/>
48
<node name="contents" value="Table des matières"/>
49
<node name="find" value="Rechercher"/>
50
<node name="findnext" value="Rechercher suivant"/>
51
<node name="findprev" value="Rechercher précédent"/>
52
<node name="bookinfo" value="Afficher les informations sur le livre"/>
53
<node name="settings" value="Afficher les préférences"/>
54
<node name="rotatescreen" value="Tourner l'écran"/>
55
<node name="help" value="À propos de FBReader"/>
59
<node name="go" value="O&k"/>
61
<node name="OptionsDialog">
62
<node name="title" value="FBReader - Options"/>
64
<node name="General" value="Général">
65
<node name="bookPath" value="Chemin des livres"/>
66
<node name="lookInSubdirectories" value="Chercher des livres dans les sous-répertoires"/>
67
<node name="recentListSize" value="Taille de la liste de livres récents"/>
68
<node name="keyDelay" value="Délai entre appui sur les touches"/>
70
<node name="Encoding" value="Encodage">
71
<node name="defaultEncodingSet" value="Ensemble d'encodages par défaut"/>
72
<node name="defaultEncoding" value="Encodage par défaut"/>
73
<node name="defaultLanguage" value="Langue pour la détection d'encodage">
74
<node name="ru" value="Russe"/>
75
<node name="zh" value="Chinois"/>
76
<node name="cz" value="Tchèque"/>
77
<node name="other" value="Autre"/>
80
<node name="Indicator" value="Indicateur">
81
<node name="show" value="Montrer l'indicateur de position"/>
82
<node name="height" value="Hauteur de l'indicateur"/>
83
<node name="offset" value="Décalage par rapport au texte"/>
84
<node name="pageNumber" value="Montrer les numéros de page"/>
85
<node name="time" value="Afficher l'heure"/>
86
<node name="fontSize" value="Taille de la police"/>
87
<node name="tocMarks" value="Afficher les marques de la TDM"/>
88
<node name="navigation" value="Autoriser la navigation"/>
90
<node name="Scrolling" value="Défilement">
91
<node name="optionsFor" value="Options pour">
92
<node name="large" value="Grands défilements"/>
93
<node name="small" value="Petits défilements"/>
94
<node name="mouse" value="Défilements à la souris"/>
95
<node name="finger" value="Défilements au doigt"/>
97
<node name="delay" value="Délai entre défilements, ms"/>
98
<node name="mode" value="Mode de défilement">
99
<node name="noOverlapping" value="Pas de recouvrement"/>
100
<node name="keepLines" value="Conserver des lignes"/>
101
<node name="scrollLines" value="Défiler des lignes"/>
102
<node name="scrollPercentage" value="Défiler selon un pourcentage"/>
103
<node name="disable" value="Désactiver"/>
105
<node name="linesToKeep" value="Lignes à conserver"/>
106
<node name="linesToScroll" value="Lignes à défiler"/>
107
<node name="percentToScroll" value="Pourcentage à défiler"/>
109
<node name="Margins" value="Marges">
110
<node name="left" value="Marge gauche"/>
111
<node name="right" value="Marge droite"/>
112
<node name="top" value="Marge haut"/>
113
<node name="bottom" value="Marge bas"/>
115
<node name="Format" value="Format">
116
<node name="optionsFor" value="Options pour"/>
117
<node name="lineSpacing" value="Interligne">
118
<node name="inchangé" value="<inchangé>"/>
120
<node name="firstLineIndent" value="Alinéa"/>
121
<node name="alignment" value="Alignement">
122
<node name="left" value="Gauche"/>
123
<node name="right" value="Droite"/>
124
<node name="center" value="Centré"/>
125
<node name="justify" value="Justifié"/>
126
<node name="inchangé" value="<inchangé>"/>
128
<node name="spaceBefore" value="Espace avant"/>
129
<node name="spaceAfter" value="Espace après"/>
130
<node name="leftIndent" value="Indentation gauche"/>
131
<node name="rightIndent" value="Indentation droite"/>
133
<node name="Styles" value="Styles">
134
<node name="optionsFor" value="Options pour"/>
135
<node name="fontFamily" value="Famille">
136
<node name="inchangée" value="<unchanged>"/>
138
<node name="fontSize" value="Taille"/>
139
<node name="fontSizeDifference" value="Différence de taille"/>
140
<node name="bold" value="Gras"/>
141
<node name="italic" value="Italique"/>
142
<node name="allowHyphenations" value="Autoriser la césure"/>
143
<node name="autoHyphenations" value="Césure automatique"/>
145
<node name="Rotation" value="Rotation">
146
<node name="direction" value="Type de rotation">
147
<node name="disabled" value="Désactivée"/>
148
<node name="clockwise" value="90° (sens des aiguilles)"/>
149
<node name="counterclockwise" value="90° (sens inverse des aiguilles)"/>
150
<node name="180" value="180°"/>
151
<node name="cycle" value="Parcourt les 4 directions"/>
154
<node name="Colors" value="Couleurs">
155
<node name="colorFor" value="Couleur pour">
156
<node name="background" value="Arrière-plan"/>
157
<node name="selectionBackground" value="Arrière-plan de la sélection"/>
158
<node name="text" value="Texte normal"/>
159
<node name="internalLink" value="Hyperlien interne"/>
160
<node name="externalLink" value="Hyperlien externe"/>
161
<node name="highlighted" value="Texte mis en valeur"/>
162
<node name="treeLines" value="Lignes de l'arbre"/>
163
<node name="indicator" value="Indicateur de position"/>
166
<node name="Keys" value="Touches">
167
<node name="grabSystemKeys" value="Capturer les touches systèmes"/>
168
<node name="separate" value="Les touches dépendent de l'orientation"/>
169
<node name="orientation" value="Orientation"/>
171
<node name="none" value="Aucune"/>
172
<node name="showLibrary" value="Afficher la bibliothèque"/>
173
<node name="showRecent" value="Afficher les livres récents"/>
174
<node name="previousBook" value="Ouvrir le livre précédent"/>
175
<node name="toc" value="Afficher la table des matières"/>
176
<node name="gotoHome" value="Aller au début"/>
177
<node name="gotoSectionStart" value="Aller au début de la section"/>
178
<node name="gotoSectionEnd" value="Aller à la fin de la section"/>
179
<node name="nextTOCSection" value="Aller à la section précédente de la TDM"/>
180
<node name="previousTOCSection" value="Aller à la section suivante de la TDM"/>
181
<node name="largeScrollForward" value="Grand défilement vers le bas"/>
182
<node name="largeScrollBackward" value="Grand défilement vers le haut"/>
183
<node name="smallScrollForward" value="Petit défilement vers le bas"/>
184
<node name="smallScrollBackward" value="Petit défilement vers le haut"/>
185
<node name="undo" value="Annuler"/>
186
<node name="redo" value="Restaurer"/>
187
<node name="copyToClipboard" value="Copier la sélection dans le presse-papier"/>
188
<node name="openInDictionary" value="Ouvrir la sélection dans le dictionnaire"/>
189
<node name="clearSelection" value="Effacer la sélection"/>
190
<node name="search" value="Rechercher"/>
191
<node name="findPrevious" value="Rechercher précédent"/>
192
<node name="findNext" value="Rechercher suivant"/>
193
<node name="increaseFont" value="Augmenter la taille de la police"/>
194
<node name="decreaseFont" value="Réduire la taille de la police"/>
195
<node name="toggleIndicator" value="Afficher/Masquer l'indicateur"/>
196
<node name="toggleFullscreen" value="Activer/Désactiver le plein écran"/>
197
<node name="onFullscreen" value="Plein écran"/>
198
<node name="rotate" value="Tourner l'écran"/>
199
<node name="preferences" value="Afficher les options"/>
200
<node name="bookInfo" value="Afficher les informations sur le livre"/>
201
<node name="addBook" value="Ajouter un livre"/>
202
<node name="cancel" value="Annuler"/>
203
<node name="quit" value="Quitter"/>
205
<node name="quitOnCancel" value="Quitter l'application lors d'une annulation"/>
207
<node name="Config" value="Configuration">
208
<node name="autoSave" value="Enregistrer l'état automatiquement"/>
209
<node name="timeout" value="Délai entre les enregistrements en secondes"/>
211
<node name="Dictionary" value="Dictionnaire">
212
<node name="enableIntegration" value="Activer l'intégration avec %s"/>
213
<node name="defaultText" value="Activer l'intégration avec le dictionnaire"/>
214
<node name="choice" value="Intégration avec"/>
215
<node name="singleClickOpen" value="Ouvrir avec un simple clic"/>
217
<node name="Web" value="Web">
218
<node name="enableIntegration" value="Ouvrir les liens externes dans %s"/>
219
<node name="defaultText" value="Ouvrir les liens externes dans le navigateur"/>
220
<node name="choice" value="Utiliser le navigateur"/>
221
<node name="command" value="Commande à exécuter"/>
225
<node name="InfoDialog">
226
<node name="title" value="FBReader - Informations sur le livre"/>
228
<node name="Common" value="Général">
229
<node name="file" value="Fichier"/>
230
<node name="title" value="Titre"/>
231
<node name="authorDisplayName" value="Auteur (nom affiché)"/>
232
<node name="authorSortKey" value="Auteur (clef de tri)"/>
233
<node name="encodingSet" value="Ensemble d'encodages"/>
234
<node name="encoding" value="Encodage"/>
235
<node name="lineBreaking" value="Passage à la ligne"/>
237
<node name="Series" value="Série">
238
<node name="seriesTitle" value="Titre de la série"/>
239
<node name="bookNumber" value="Numéro du livre"/>
241
<node name="Text" value="Texte">
242
<node name="breakType" value="Fin des paragraphes"/>
243
<node name="ignoreIndent" value="Ignorer une indentation inférieure à"/>
244
<node name="buildTOC" value="Construire la table des matières"/>
245
<node name="emptyLines" value="Lignes vides avant une nouvelle section"/>
247
<node name="<PRE>" value="<PRE>">
248
<node name="breakType" value="Fin des paragraphes"/>
249
<node name="ignoreIndent" value="Ignorer une indentation inférieure à"/>
250
<node name="buildTOC" value="Construire la table des matières"/>
251
<node name="emptyLines" value="Lignes vides avant une novuelle section"/>
255
<node name="addFileDialog">
256
<node name="title" value="FBReader - Ajouter un livre à la bibliothèque"/>
258
<node name="textSearchDialog">
259
<node name="title" value="Rechercher"/>
260
<node name="text" value=""/>
261
<node name="ignoreCase" value="&Ignorer la casse"/>
262
<node name="wholeText" value="&Dans tout le texte"/>
263
<node name="backward" value="&Vers l'arrière"/>
264
<node name="currentSection" value="&Cette section seulement"/>
266
<node name="removeBookBox">
267
<node name="title" value="Enlever un livre"/>
268
<node name="message" value="Enlever le livre "%s" de la bibliothèque ?"/>
270
<node name="openBookErrorBox">
271
<node name="title" value="Erreur"/>
272
<node name="message" value="Impossible d'ouvrir %s"/>
274
<node name="noHelpBox">
275
<node name="title" value="Erreur"/>
276
<node name="message" value="Fichier d'aide non trouvé, désolé"/>
278
<node name="waitMessage">
279
<node name="loadingBook" value="Chargement du livre. Veuillez patienter..."/>
280
<node name="loadingBookList" value="Chargement de la liste des livres. Veuillez patitenter..."/>
284
<node name="Base" value="Base"/>
285
<node name="Regular Paragraph" value="Paragraphe normal"/>
286
<node name="Title" value="Titre"/>
287
<node name="Section Title" value="Titre de section"/>
288
<node name="Poem Title" value="Titre de poème"/>
289
<node name="Subtitle" value="Sous-titre"/>
290
<node name="Annotation" value="Annotation"/>
291
<node name="Epigraph" value="Épigraphe"/>
292
<node name="Stanza" value="Strophe"/>
293
<node name="Verse" value="Vers"/>
294
<node name="Preformatted text" value="Texte préformatté"/>
295
<node name="Image" value="Image"/>
296
<node name="Cite" value="Citation"/>
297
<node name="Author" value="Auteur"/>
298
<node name="Date" value="Date"/>
299
<node name="Internal Hyperlink" value="Hyperlien interne"/>
300
<node name="Footnote" value="Note de bas de page"/>
301
<node name="Emphasis" value="Emphase"/>
302
<node name="Strong" value="Forte emphase"/>
303
<node name="Subscript" value="Indice"/>
304
<node name="Superscript" value="Exposant"/>
305
<node name="Code" value="Code"/>
306
<node name="StrikeThrough" value="Barré"/>
307
<node name="Contents Table" value="Table des matières"/>
308
<node name="Author in Library" value="Auteur dans la bibliothèque"/>
309
<node name="Book in Library" value="Livre dans la bibliothèque"/>
310
<node name="Recent Book List" value="Liste des livres récents"/>
311
<node name="Italic" value="Italique"/>
312
<node name="Bold" value="Gras"/>
313
<node name="Definition" value="Définition"/>
314
<node name="Definition Description" value="Contenu de la définition"/>
315
<node name="Header 1" value="En-tête 1"/>
316
<node name="Header 2" value="En-tête 2"/>
317
<node name="Header 3" value="En-tête 3"/>
318
<node name="Header 4" value="En-tête 4"/>
319
<node name="Header 5" value="En-tête 5"/>
320
<node name="Header 6" value="En-tête 6"/>
321
<node name="External Hyperlink" value="Hyperlien externe"/>
323
<node name="external">
324
<node name="browser" value="Navigateur"/>
325
<node name="defaultBrowser" value="Navigateur par défaut"/>
327
<node name="mobipocketPlugin">
328
<node name="unknown" value="Erreur inconnue"/>
329
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Méthode de compression non supportée"/>
330
<node name="encriptedFile" value="Fichier protégé par MTP"/>
added
removed
fbreader/share/FBReader/resources/fr.xml
