1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
4
<node name="bookInfo" value="Інформація про книгу..."/>
5
<node name="toc" value="Зміст"/>
6
<node name="library" value="Бібліотека">
7
<node name="open" value="Відкрити бібліотеку"/>
8
<node name="previous" value="Попередня книга"/>
9
<node name="recent" value="Прочитані книги"/>
10
<node name="addBook" value="Додати файл..."/>
11
<node name="about" value="Про програму FBReader"/>
13
<node name="navigate" value="Навігація">
14
<node name="gotoStartOfDocument" value="На початок книги"/>
15
<node name="gotoStartOfSection" value="На початок розділу"/>
16
<node name="gotoEndOfSection" value="В кінець розділу"/>
17
<node name="gotoNextTOCItem" value="До наступної глави"/>
18
<node name="gotoPreviousTOCItem" value="До попередньої глави"/>
19
<node name="goBack" value="Назад"/>
20
<node name="goForward" value="Вперед"/>
22
<node name="selection" value="Помітка">
23
<node name="clipboard" value="Скопіювати до буфера"/>
24
<node name="dictionary" value="Дивитися у словнику"/>
25
<node name="clear" value="Зняти помітку"/>
27
<node name="search" value="Пошук">
28
<node name="find" value="Шукати..."/>
29
<node name="next" value="Шукати далі"/>
30
<node name="previous" value="Шукати раніше"/>
32
<node name="view" value="Зображення">
33
<node name="rotate" value="Повернути"/>
34
<node name="fullScreen" value="На весь екран"/>
35
<node name="toggleIndicator" value="Індикатор позиції"/>
37
<node name="settings" value="Налаштування..."/>
38
<node name="close" value="Закрити"/>
41
<node name="books" value="Бібліотека"/>
42
<node name="history" value="Прочитані книги"/>
43
<node name="addbook" value="Додати файл до бібліотеки"/>
44
<node name="home" value="На початок книги"/>
45
<node name="leftarrow" value="Назад"/>
46
<node name="rightarrow" value="Вперед"/>
47
<node name="contents" value="Зміст"/>
48
<node name="find" value="Пошук"/>
49
<node name="findnext" value="Знайти наступний"/>
50
<node name="findprev" value="Знайти попередній"/>
51
<node name="bookinfo" value="Інформацiя про книгу"/>
52
<node name="settings" value="Налаштування"/>
53
<node name="rotatescreen" value="Повернути текст"/>
54
<node name="help" value="Про програму"/>
58
<node name="go" value="&Шукати"/>
60
<node name="OptionsDialog">
61
<node name="title" value="FBReader - Налаштування"/>
63
<node name="General" value="Загальні налаштування">
64
<node name="bookPath" value="Каталоги з книгами"/>
65
<node name="lookInSubdirectories" value="Шукати книги в підтеках"/>
66
<node name="recentListSize" value="Розмір списку прочитаних книг"/>
67
<node name="keyDelay" value="Затримка між натисканням на клавіші"/>
69
<node name="Encoding" value="Encoding">
70
<node name="defaultEncodingSet" value="Default Encoding Set"/>
71
<node name="defaultEncoding" value="Default Encoding"/>
72
<node name="defaultLanguage" value="Мова для автовизначення кодування">
73
<node name="ru" value="Російська"/>
74
<node name="zh" value="Китайська"/>
75
<node name="cz" value="Чешська"/>
76
<node name="other" value="Інша"/>
79
<node name="Indicator" value="Індикатор">
80
<node name="show" value="Показувати індикатор"/>
81
<node name="height" value="Висота індикатора"/>
82
<node name="offset" value="Відступ від тексту"/>
83
<node name="pageNumber" value="Показувати номери сторінок"/>
84
<node name="time" value="Показувати поточний час"/>
85
<node name="fontSize" value="Розмір шрифта"/>
86
<node name="tocMarks" value="Показувати помітки початку"/>
87
<node name="navigation" value="Реагувати на натискання"/>
89
<node name="Scrolling" value="Перегортання">
90
<node name="optionsFor" value="Налаштування перегортання">
91
<node name="large" value="на велику відстань"/>
92
<node name="small" value="на невелику відстань"/>
93
<node name="mouse" value="колесом мишки"/>
94
<node name="finger" value="натисканням пальця"/>
96
<node name="delay" value="Затримка, мілісекунд"/>
97
<node name="mode" value="Перегортання">
98
<node name="noOverlapping" value="без перекриття"/>
99
<node name="keepLines" value="перекриває кілька рядків"/>
100
<node name="scrollLines" value="зсовує кілька рядків"/>
101
<node name="scrollPercentage" value="зсовує частину тексту"/>
102
<node name="disable" value="вимкнено"/>
104
<node name="linesToKeep" value="Скільки рядків перекривати"/>
105
<node name="linesToScroll" value="Скільки рядків зсувати"/>
106
<node name="percentToScroll" value="Скільки відсотків зсувати"/>
108
<node name="Margins" value="Відступи">
109
<node name="left" value="Відступ зліва"/>
110
<node name="right" value="Відступ зправа"/>
111
<node name="top" value="Відступ зверху"/>
112
<node name="bottom" value="Відступ знизу"/>
114
<node name="Format" value="Форматування">
115
<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
116
<node name="lineSpacing" value="Інтервал">
117
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
119
<node name="firstLineIndent" value="Червоний рядок"/>
120
<node name="alignment" value="Вирівнювання">
121
<node name="left" value="ліве"/>
122
<node name="right" value="праве"/>
123
<node name="center" value="по центру"/>
124
<node name="justify" value="по краях"/>
125
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
127
<node name="spaceBefore" value="Пропуск перед"/>
128
<node name="spaceAfter" value="Пропуск після"/>
129
<node name="leftIndent" value="Відступ зліва"/>
130
<node name="rightIndent" value="Відступ зправа"/>
132
<node name="Styles" value="Стилі">
133
<node name="optionsFor" value="Налаштування для"/>
134
<node name="fontFamily" value="Шрифт">
135
<node name="unchanged" value="<не змінювати>"/>
137
<node name="fontSize" value="Розмір"/>
138
<node name="fontSizeDifference" value="Розмір"/>
139
<node name="bold" value="Жирний"/>
140
<node name="italic" value="Курсив"/>
141
<node name="allowHyphenations" value="Переноси"/>
142
<node name="autoHyphenations" value="Переноси"/>
144
<node name="Rotation" value="Поворот">
145
<node name="direction" value="Як повертати">
146
<node name="disabled" value="Не повертати взагалі"/>
147
<node name="clockwise" value="На 90 градусів за годинниковою стрілкою"/>
148
<node name="counterclockwise" value="На 90 градусів проти годинникової стрілки"/>
149
<node name="180" value="На 180 градусів"/>
150
<node name="cycle" value="Перемикатися поміж 4 орієнтаціями"/>
153
<node name="Colors" value="Кольори">
154
<node name="colorFor" value="Колір">
155
<node name="background" value="фону"/>
156
<node name="selectionBackground" value="фону помітки"/>
157
<node name="text" value="звичайного тексту"/>
158
<node name="internalLink" value="посилання"/>
159
<node name="externalLink" value="зовнішнього посилання"/>
160
<node name="highlighted" value="підсвіченого тексту"/>
161
<node name="treeLines" value="ліній"/>
162
<node name="indicator" value="індикатора"/>
165
<node name="Keys" value="Клавіші">
166
<node name="grabSystemKeys" value="Перехоплювати системні клавиші"/>
167
<node name="separate" value="Свої налаштування для кожної орієнтації тексту"/>
168
<node name="orientation" value="Орієнтація"/>
170
<node name="none" value="Ніяких дій"/>
171
<node name="showLibrary" value="Показати бібліотеку"/>
172
<node name="showRecent" value="Показати прочитані книги"/>
173
<node name="previousBook" value="Відкрити попередню книгу"/>
174
<node name="toc" value="Показати зміст"/>
175
<node name="gotoHome" value="Перейти до початку тексту"/>
176
<node name="gotoSectionStart" value="Перейти до початку розділу"/>
177
<node name="gotoSectionEnd" value="Перейти до кінця розділу"/>
178
<node name="nextTOCSection" value="Перейти до наступної глави"/>
179
<node name="previousTOCSection" value="Перейти до попередньої глави"/>
180
<node name="largeScrollForward" value="Прокрутити вперед (на більшу відстань)"/>
181
<node name="largeScrollBackward" value="Прокрутити назад (на більшу відстань)"/>
182
<node name="smallScrollForward" value="Прокрутити вперед (на невелику відстань)"/>
183
<node name="smallScrollBackward" value="Прокрутити назад (на невелику відстань)"/>
184
<node name="undo" value="Скасувати перехід"/>
185
<node name="redo" value="Повторити перехід"/>
186
<node name="copyToClipboard" value="Скопіювати позначений текст до буфера"/>
187
<node name="openInDictionary" value="Відкрити позначений текст у словнику"/>
188
<node name="clearSelection" value="Зняти позначку"/>
189
<node name="search" value="Показати діалог пошуку"/>
190
<node name="findPrevious" value="Шукати назад"/>
191
<node name="findNext" value="Шукати вперед"/>
192
<node name="increaseFont" value="Збільшити розмір шрифта"/>
193
<node name="decreaseFont" value="Зменшити розмір шрифта"/>
194
<node name="toggleIndicator" value="Показати/сховати індикатор"/>
195
<node name="toggleFullscreen" value="Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим"/>
196
<node name="onFullscreen" value="Ввімкнути повноекранний режим"/>
197
<node name="rotate" value="Повернути текст"/>
198
<node name="preferences" value="Показати діалог налаштувань"/>
199
<node name="bookInfo" value="Показати інформацію про книгу"/>
200
<node name="addBook" value="Додати файл до бібліотеки"/>
201
<node name="cancel" value="Відмінити поточний режим"/>
202
<node name="quit" value="Вийти з програми"/>
204
<node name="quitOnCancel" value="Вийти з програми"/>
206
<node name="Config" value="Налаштування">
207
<node name="autoSave" value="Автоматично зберігати стан"/>
208
<node name="timeout" value="Час між збереженням, секунди"/>
210
<node name="Dictionary" value="Словники">
211
<node name="enableIntegration" value="Увімкнути інтеграцію з %s"/>
212
<node name="defaultText" value="Увімкнути інтеграцію зі словником"/>
213
<node name="choice" value="Використати"/>
214
<node name="singleClickOpen" value="Відкривати словник по натисканню на слово"/>
216
<node name="Web" value="Веб">
217
<node name="enableIntegration" value="Відкривати зовнішні посилання за допомогою %s"/>
218
<node name="defaultText" value="Відкривати зовнішні посилання у переглядачі"/>
219
<node name="choice" value="Переглядач"/>
220
<node name="command" value="Виконати команду"/>
224
<node name="InfoDialog">
225
<node name="title" value="FBReader - Інформація про книгу"/>
227
<node name="Common" value="Основна інформація">
228
<node name="file" value="Файл"/>
229
<node name="title" value="Назва"/>
230
<node name="authorDisplayName" value="Ім'я автора"/>
231
<node name="authorSortKey" value="Ім'я для сортування"/>
232
<node name="encodingSet" value="Набір кодувань"/>
233
<node name="encoding" value="Кодування"/>
234
<node name="lineBreaking" value="Розбивання на рядки"/>
236
<node name="Series" value="Серія">
237
<node name="seriesTitle" value="Назва серії"/>
238
<node name="bookNumber" value="Номер книги у серії"/>
240
<node name="Text" value="Текст">
241
<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
242
<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
243
<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
244
<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
246
<node name="<PRE>" value="<PRE>">
247
<node name="breakType" value="Новий параграф по"/>
248
<node name="ignoreIndent" value="Ігнорувати відступи менше"/>
249
<node name="buildTOC" value="Побудувати зміст"/>
250
<node name="emptyLines" value="Порожніх рядків між главами"/>
254
<node name="addFileDialog">
255
<node name="title" value="FBReader - Додавання книги до бібліотеки"/>
257
<node name="textSearchDialog">
258
<node name="title" value="Пошук по тексту"/>
259
<node name="text" value=""/>
260
<node name="ignoreCase" value="Ігнорувати регістр букв"/>
261
<node name="wholeText" value="По всьому тексту"/>
262
<node name="backward" value="Назад"/>
263
<node name="currentSection" value="Тільки у цьому розділі"/>
265
<node name="removeBookBox">
266
<node name="title" value="Видалення книги"/>
267
<node name="message" value="Видалити книгу "%s" з бібліотеки?"/>
269
<node name="openBookErrorBox">
270
<node name="title" value="Помилка"/>
271
<node name="message" value="Не можу відкрити: %s"/>
273
<node name="noHelpBox">
274
<node name="title" value="Помилка"/>
275
<node name="message" value="Вибачте, немає файлу з інформацією"/>
277
<node name="waitMessage">
278
<node name="loadingBook" value="Завантаження книги. Зачекайте..."/>
279
<node name="loadingBookList" value="Завантаження списку книг. Зачекайте..."/>
283
<node name="Base" value="тексту типово"/>
284
<node name="Regular Paragraph" value="звичайного тексту"/>
285
<node name="Title" value="заголовку"/>
286
<node name="Section Title" value="назви розділу"/>
287
<node name="Poem Title" value="назви вірша"/>
288
<node name="Subtitle" value="підзаголовку"/>
289
<node name="Annotation" value="анотації"/>
290
<node name="Epigraph" value="епіграфу"/>
291
<node name="Stanza" value="строфи"/>
292
<node name="Verse" value="віршів"/>
293
<node name="Preformatted text" value="тексту всередині <pre>"/>
294
<node name="Image" value="малюнку"/>
295
<node name="Cite" value="цитати"/>
296
<node name="Author" value="імені автора"/>
297
<node name="Date" value="дати"/>
298
<node name="Internal Hyperlink" value="посилання"/>
299
<node name="Footnote" value="зноски"/>
300
<node name="Emphasis" value="виділення (emphasis)"/>
301
<node name="Strong" value="виділення (strong)"/>
302
<node name="Subscript" value="нижнього індексу"/>
303
<node name="Superscript" value="верхнього індексу"/>
304
<node name="Code" value="тексту програми"/>
305
<node name="StrikeThrough" value="закресленого тексту"/>
306
<node name="Contents Table" value="змісту"/>
307
<node name="Author in Library" value="імені автора у бібліотеці"/>
308
<node name="Book in Library" value="бібліотеки"/>
309
<node name="Recent Book List" value="списку книг"/>
310
<node name="Italic" value="курсиву"/>
311
<node name="Bold" value="жирного тексту"/>
312
<node name="Definition" value="визначення"/>
313
<node name="Definition Description" value="тексту визначення"/>
314
<node name="Header 1" value="тексту всередині <h1>"/>
315
<node name="Header 2" value="тексту всередині <h2>"/>
316
<node name="Header 3" value="тексту всередині <h3>"/>
317
<node name="Header 4" value="тексту всередині <h4>"/>
318
<node name="Header 5" value="тексту всередині <h5>"/>
319
<node name="Header 6" value="тексту всередині <h6>"/>
320
<node name="External Hyperlink" value="зовнішнього посилання"/>
322
<node name="external">
323
<node name="browser" value="переглядачі"/>
324
<node name="defaultBrowser" value="переглядачі"/>
326
<node name="mobipocketPlugin">
327
<node name="unknown" value="невідома помилка"/>
328
<node name="unsupportedCompressionMethod" value="метод натискання, що не підтримується"/>
329
<node name="encriptedFile" value="файл захищений DRM"/>
added
removed
fbreader/share/FBReader/resources/uk.xml
