← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-sr/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@ijekavianlatin/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Howard Chan
  • Date: 2013-07-05 22:50:13 UTC
  • mfrom: (1.1.58)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130705225013-lay03r74fomuzpye
Tags: 4:4.10.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@ijekavianlatin/messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
168
168
"zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. "
169
169
"Prečice se navode crticama razdvojenim skupovima prečica („ - “). Jedan skup "
170
170
"zadaje se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski "
171
 
"a spisak ostali tasteri.</p><p>Na primjer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl"
172
 
"+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim "
 
171
"a spisak ostali tasteri.</p><p>Na primjer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+"
 
172
"(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim "
173
173
"ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>"
174
174
 
175
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
189
189
#: kcm.cpp:53
190
190
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
191
191
msgstr ""
192
 
"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za "
193
 
"podešavanje posebnih postavki za prozor']"
 
192
"Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor"
 
193
"|/|"
 
194
"$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje posebnih postavki za prozor']"
194
195
 
195
196
#: kcm.cpp:54
196
197
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
317
318
 
318
319
#: ruleswidget.cpp:63
319
320
msgid ""
320
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
321
 
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
322
 
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
323
 
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
324
 
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
325
 
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
326
 
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
327
 
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
328
 
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
329
 
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
330
 
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
331
 
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
332
 
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
333
 
"is hidden).</li></ul>"
 
321
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
322
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
323
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
324
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</"
 
325
"em> The window property will be only set to the given value after the window "
 
326
"is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> "
 
327
"The value of the window property will be remembered and every time the "
 
328
"window is created, the last remembered value will be applied.</"
 
329
"li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the "
 
330
"given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to "
 
331
"the given value immediately and will not be affected later (this action will "
 
332
"be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window "
 
333
"property will be forced to the given value until it is hidden (this action "
 
334
"will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
334
335
msgstr ""
335
336
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
336
337
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "
348
349
 
349
350
#: ruleswidget.cpp:78
350
351
msgid ""
351
 
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
352
 
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
353
 
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
354
 
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
355
 
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
356
 
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
357
 
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
 
352
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
 
353
"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
 
354
"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
 
355
"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
 
356
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
 
357
"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
 
358
"until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden)."
 
359
"</li></ul>"
358
360
msgstr ""
359
361
"<p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: "
360
362
"neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumijevano "