1
# English (Australia) translation for rhythmbox
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 19:48+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 09:32+0000\n"
12
"Last-Translator: Jared Norris <jarednorris@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: English (Australia) <en_AU@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 11:29+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21
#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
23
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
24
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
25
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
26
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
29
#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
31
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
32
"via plugins written in Python or C."
35
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
36
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
37
msgid "Play and organize your music collection"
38
msgstr "Play and organise your music collection"
40
#: ../data/ui/menubar.ui.h:21 ../data/ui/browser-popup.ui.h:5
41
#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2
42
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
43
msgid "_Move to Trash"
44
msgstr "_Move to Rubbish Bin"
46
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
50
#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
54
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
58
#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
59
msgid "♫ Listening to music... ♫"
60
msgstr "♫ Listening to music… ♫"
62
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
66
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
68
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
69
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
70
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
71
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
72
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
74
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or "
75
"corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this "
76
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
77
"initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is "
78
"not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel."
80
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
81
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
82
msgstr "Do you want to initialise your iPod?"
84
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
85
msgid "Unable to initialize new iPod"
86
msgstr "Unable to initialise new iPod"
88
#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
90
" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
91
"(no other service allows that)"
93
" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalogue "
94
"(no other service allows that)"
96
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
97
msgid "Unable to load catalog"
98
msgstr "Unable to load catalogue"
100
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
102
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
104
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
106
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
107
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
108
msgid "Loading Magnatune catalog"
109
msgstr "Loading Magnatune catalogue"
111
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
114
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
115
"The Magnatune server returned:\n"
118
"An error occurred while trying to authorise the download.\n"
119
"The Magnatune server returned:\n"
122
#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
123
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
124
msgstr "Adds rhythmbox controls to your sound menu (MPRIS D-Bus interface)"
126
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
127
msgid "Visualization"
128
msgstr "Visualisation"
130
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
131
msgid "Displays visualizations"
132
msgstr "Displays visualisations"
134
#: ../shell/rb-application.c:208
135
msgid "translator-credits"
137
"Launchpad Contributions:\n"
138
" Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel\n"
139
" Gary M https://launchpad.net/~garym\n"
140
" Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew\n"
141
" Jared Norris https://launchpad.net/~jarednorris\n"
142
" Joel Addison https://launchpad.net/~joeladdison\n"
143
" Joel Pickett https://launchpad.net/~jpickett\n"
144
" Ryan Dwyer https://launchpad.net/~ryandwyer\n"
145
" Stephen Norman https://launchpad.net/~stenorman2001-mac"
147
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
148
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
149
msgstr "Width of border around the label and image in the alert dialogue"
151
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
152
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
153
msgstr "The buttons shown in the alert dialogue"
155
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
156
msgid "Examining files"
added
removed
data/en_AU/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
