1
# English/Canada translation of gtk+-properties
2
# Copyright (C) 2004-2006 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
3
# This file is distributed under the same licence as the gtk+ package.
4
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2006.
9
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-10-10 11:54-0400\n"
12
"PO-Revision-Date: 2015-01-28 14:55+0000\n"
13
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
14
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 11:09+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
21
#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
25
#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
29
#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
30
msgid "Whether to wrap the license text."
31
msgstr "Whether to wrap the licence text."
33
#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
37
#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
38
#: gtk/gtkstatusicon.c:255
39
msgid "The GIcon being displayed"
42
#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
43
msgid "Always show image"
46
#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
47
msgid "Whether the image will always be shown"
50
#: gtk/gtkactivatable.c:308
51
msgid "Related Action"
54
#: gtk/gtkactivatable.c:309
55
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
58
#: gtk/gtkactivatable.c:331
59
msgid "Use Action Appearance"
62
#: gtk/gtkactivatable.c:332
63
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
68
"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
73
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
74
msgstr "Extra space to put between the child and its neighbours, in pixels"
76
#: gtk/gtkbutton.c:442
77
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
80
#: gtk/gtkbutton.c:457
82
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
86
#: gtk/gtkcalendar.c:586
90
#: gtk/gtkcalendar.c:587
91
msgid "Inner border space"
94
#: gtk/gtkcalendar.c:598
95
msgid "Vertical separation"
98
#: gtk/gtkcalendar.c:599
99
msgid "Space between day headers and main area"
102
#: gtk/gtkcalendar.c:610
103
msgid "Horizontal separation"
106
#: gtk/gtkcalendar.c:611
107
msgid "Space between week headers and main area"
110
#: gtk/gtkcelleditable.c:43
111
msgid "Editing Canceled"
114
#: gtk/gtkcelleditable.c:44
115
msgid "Indicates that editing has been canceled"
118
#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
119
msgid "Cell background color name"
120
msgstr "Cell background colour name"
122
#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
123
msgid "Cell background color as a string"
124
msgstr "Cell background colour as a string"
126
#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
127
msgid "Cell background color"
128
msgstr "Cell background colour"
130
#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
131
msgid "Cell background color as a GdkColor"
132
msgstr "Cell background colour as a GdkColor"
134
#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
138
#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
139
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
142
#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
143
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
144
msgstr "Whether this tag affects the cell background colour"
146
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
147
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
148
msgstr "If FALSE, don't allow strings other than the chosen ones to be entered"
150
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
151
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
153
"Whether the rendered pixbuf should be colourized according to the state"
155
#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
156
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
159
#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
160
msgid "Pulse of the spinner"
163
#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
164
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
167
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
168
msgid "Background color name"
169
msgstr "Background colour name"
171
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
172
msgid "Background color as a string"
173
msgstr "Background colour as a string"
175
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
176
msgid "Background color"
177
msgstr "Background colour"
179
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
180
msgid "Background color as a GdkColor"
181
msgstr "Background colour as a GdkColor"
183
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
184
msgid "Foreground color name"
185
msgstr "Foreground colour name"
187
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
188
msgid "Foreground color as a string"
189
msgstr "Foreground colour as a string"
191
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
192
msgid "Foreground color"
193
msgstr "Foreground colour"
195
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
196
msgid "Foreground color as a GdkColor"
197
msgstr "Foreground colour as a GdkColor"
199
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
200
msgid "Whether this tag affects the background color"
201
msgstr "Whether this tag affects the background colour"
203
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
204
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
205
msgstr "Whether this tag affects the foreground colour"
207
#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
208
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
209
msgstr "Whether or not to give the colour an alpha value"
211
#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
212
msgid "The title of the color selection dialog"
213
msgstr "The title of the colour selection dialogue"
215
#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
216
msgid "Current Color"
217
msgstr "Current colour"
219
#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
220
msgid "The selected color"
221
msgstr "The selected colour"
223
#: gtk/gtkcolorsel.c:290
224
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
225
msgstr "Whether the colour selector should allow setting opacity"
227
#: gtk/gtkcolorsel.c:304
228
msgid "The current color"
229
msgstr "The current colour"
231
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
232
msgid "Color Selection"
235
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
236
msgid "The color selection embedded in the dialog."
239
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
243
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
244
msgid "The OK button of the dialog."
247
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
248
msgid "Cancel Button"
251
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
252
msgid "The cancel button of the dialog."
255
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
259
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
260
msgid "The help button of the dialog."
263
#: gtk/gtkcombobox.c:902
264
msgid "Button Sensitivity"
267
#: gtk/gtkcombobox.c:903
268
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
271
#: gtk/gtkcombobox.c:919
272
msgid "Whether combo box has an entry"
275
#: gtk/gtkcombobox.c:934
276
msgid "Entry Text Column"
279
#: gtk/gtkcombobox.c:935
281
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
282
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
285
#: gtk/gtkdialog.c:150
286
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
287
msgstr "The dialogue has a separator bar above its buttons"
289
#: gtk/gtkdialog.c:196
290
msgid "Width of border around the main dialog area"
291
msgstr "Width of border around the main dialogue area"
293
#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
294
msgid "Content area spacing"
297
#: gtk/gtkdialog.c:214
298
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
301
#: gtk/gtkdialog.c:231
302
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
303
msgstr "Width of border around the button area at the bottom of the dialogue"
305
#: gtk/gtkentry.c:634
309
#: gtk/gtkentry.c:635
310
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
313
#: gtk/gtkentry.c:712
315
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
316
"dialog) when Enter is pressed"
318
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
319
"dialogue) when Enter is pressed"
321
#: gtk/gtkentry.c:804
322
msgid "Whether new text overwrites existing text"
325
#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
329
#: gtk/gtkentry.c:819
330
msgid "Length of the text currently in the entry"
333
#: gtk/gtkentry.c:834
334
msgid "Invisible char set"
337
#: gtk/gtkentry.c:835
338
msgid "Whether the invisible char has been set"
341
#: gtk/gtkentry.c:853
342
msgid "Caps Lock warning"
345
#: gtk/gtkentry.c:854
346
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
349
#: gtk/gtkentry.c:868
350
msgid "Progress Fraction"
353
#: gtk/gtkentry.c:869
354
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
357
#: gtk/gtkentry.c:886
358
msgid "Progress Pulse Step"
361
#: gtk/gtkentry.c:887
363
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
364
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
367
#: gtk/gtkentry.c:903
368
msgid "Primary pixbuf"
371
#: gtk/gtkentry.c:904
372
msgid "Primary pixbuf for the entry"
375
#: gtk/gtkentry.c:918
376
msgid "Secondary pixbuf"
379
#: gtk/gtkentry.c:919
380
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
383
#: gtk/gtkentry.c:933
384
msgid "Primary stock ID"
387
#: gtk/gtkentry.c:934
388
msgid "Stock ID for primary icon"
391
#: gtk/gtkentry.c:948
392
msgid "Secondary stock ID"
395
#: gtk/gtkentry.c:949
396
msgid "Stock ID for secondary icon"
399
#: gtk/gtkentry.c:963
400
msgid "Primary icon name"
403
#: gtk/gtkentry.c:964
404
msgid "Icon name for primary icon"
407
#: gtk/gtkentry.c:978
408
msgid "Secondary icon name"
411
#: gtk/gtkentry.c:979
412
msgid "Icon name for secondary icon"
415
#: gtk/gtkentry.c:993
416
msgid "Primary GIcon"
419
#: gtk/gtkentry.c:994
420
msgid "GIcon for primary icon"
423
#: gtk/gtkentry.c:1008
424
msgid "Secondary GIcon"
427
#: gtk/gtkentry.c:1009
428
msgid "GIcon for secondary icon"
431
#: gtk/gtkentry.c:1023
432
msgid "Primary storage type"
435
#: gtk/gtkentry.c:1024
436
msgid "The representation being used for primary icon"
439
#: gtk/gtkentry.c:1039
440
msgid "Secondary storage type"
443
#: gtk/gtkentry.c:1040
444
msgid "The representation being used for secondary icon"
447
#: gtk/gtkentry.c:1061
448
msgid "Primary icon activatable"
451
#: gtk/gtkentry.c:1062
452
msgid "Whether the primary icon is activatable"
455
#: gtk/gtkentry.c:1082
456
msgid "Secondary icon activatable"
459
#: gtk/gtkentry.c:1083
460
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
463
#: gtk/gtkentry.c:1105
464
msgid "Primary icon sensitive"
467
#: gtk/gtkentry.c:1106
468
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
471
#: gtk/gtkentry.c:1127
472
msgid "Secondary icon sensitive"
475
#: gtk/gtkentry.c:1128
476
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
479
#: gtk/gtkentry.c:1144
480
msgid "Primary icon tooltip text"
483
#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
484
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
487
#: gtk/gtkentry.c:1161
488
msgid "Secondary icon tooltip text"
491
#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
492
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
495
#: gtk/gtkentry.c:1180
496
msgid "Primary icon tooltip markup"
499
#: gtk/gtkentry.c:1199
500
msgid "Secondary icon tooltip markup"
503
#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
507
#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
508
msgid "Which IM module should be used"
511
#: gtk/gtkentry.c:1234
512
msgid "Icon Prelight"
515
#: gtk/gtkentry.c:1235
516
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
519
#: gtk/gtkentry.c:1248
520
msgid "Progress Border"
523
#: gtk/gtkentry.c:1249
524
msgid "Border around the progress bar"
527
#: gtk/gtkentry.c:1757
531
#: gtk/gtkentry.c:1758
532
msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
535
#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
536
msgid "The contents of the buffer"
539
#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
540
msgid "Length of the text currently in the buffer"
543
#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
544
msgid "Popup single match"
545
msgstr "Pop up single match"
547
#: gtk/gtkexpander.c:239
551
#: gtk/gtkexpander.c:240
552
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
555
#: gtk/gtkfilechooser.c:931
557
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
558
"dialog if necessary."
560
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
561
"dialogue if necessary."
563
#: gtk/gtkfilechooser.c:947
564
msgid "Allow folders creation"
567
#: gtk/gtkfilechooser.c:948
569
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
573
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
577
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
578
msgid "The file chooser dialog to use."
579
msgstr "The file chooser dialogue to use."
581
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
582
msgid "The title of the file chooser dialog."
583
msgstr "The title of the file chooser dialogue."
585
#: gtk/gtkfontbutton.c:143
586
msgid "The title of the font selection dialog"
587
msgstr "The title of the font selection dialogue"
589
#: gtk/gtkhandlebox.c:209
590
msgid "Child Detached"
593
#: gtk/gtkhandlebox.c:210
595
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
599
#: gtk/gtkiconview.c:749
600
msgid "Item Orientation"
603
#: gtk/gtkiconview.c:792
607
#: gtk/gtkiconview.c:793
608
msgid "Padding around icon view items"
611
#: gtk/gtkiconview.c:802
612
msgid "Selection Box Color"
613
msgstr "Selection Box Colour"
615
#: gtk/gtkiconview.c:803
616
msgid "Color of the selection box"
617
msgstr "Colour of the selection box"
619
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
620
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
623
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519
627
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
628
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
631
#: gtk/gtkinfobar.c:440
632
msgid "Width of border around the content area"
635
#: gtk/gtkinfobar.c:457
636
msgid "Spacing between elements of the area"
639
#: gtk/gtkinfobar.c:489
640
msgid "Width of border around the action area"
643
#: gtk/gtklabel.c:699
644
msgid "Angle at which the label is rotated"
645
msgstr "Angle to which the label is rotated"
647
#: gtk/gtklabel.c:738
648
msgid "Track visited links"
651
#: gtk/gtklabel.c:739
652
msgid "Whether visited links should be tracked"
655
#: gtk/gtklinkbutton.c:145
659
#: gtk/gtklinkbutton.c:146
660
msgid "The URI bound to this button"
663
#: gtk/gtklinkbutton.c:160
667
#: gtk/gtklinkbutton.c:161
668
msgid "Whether this link has been visited."
672
msgid "The currently selected menu item"
676
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
679
#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290
684
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
688
msgid "Attach Widget"
692
msgid "The widget the menu is attached to"
696
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
697
msgstr "A boolean that indicates whether the menu is torn off"
704
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
708
msgid "Reserve Toggle Size"
713
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
718
msgid "Arrow Placement"
722
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
726
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
729
#: gtk/gtkmenuitem.c:257
730
msgid "Right Justified"
733
#: gtk/gtkmenuitem.c:258
735
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
738
#: gtk/gtkmenuitem.c:291
739
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
742
#: gtk/gtkmenuitem.c:306
743
msgid "The text for the child label"
746
#: gtk/gtkmenuitem.c:382
747
msgid "Width in Characters"
750
#: gtk/gtkmenuitem.c:383
751
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
754
#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
755
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
756
msgstr "Width of border around the label and image in the message dialogue"
758
#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
760
"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
762
"Whether to put a separator between the message dialogue's text and the "
765
#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
766
msgid "The buttons shown in the message dialog"
767
msgstr "The buttons shown in the message dialogue"
769
#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
770
msgid "The primary text of the message dialog"
771
msgstr "The primary text of the message dialogue"
773
#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
774
msgid "The secondary text of the message dialog"
775
msgstr "The secondary text of the message dialogue"
777
#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
781
#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
782
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
785
#: gtk/gtkmountoperation.c:160
789
#: gtk/gtkmountoperation.c:161
790
msgid "The parent window"
793
#: gtk/gtkmountoperation.c:168
797
#: gtk/gtkmountoperation.c:169
798
msgid "Are we showing a dialog"
801
#: gtk/gtkmountoperation.c:177
802
msgid "The screen where this window will be displayed."
805
#: gtk/gtknotebook.c:698
809
#: gtk/gtknotebook.c:699
810
msgid "Group name for tabs drag and drop"
813
#: gtk/gtknotebook.c:728
814
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
815
msgstr "Whether or not to expand the child's tab"
817
#: gtk/gtknotebook.c:735
818
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
819
msgstr "Whether or not the child's tab should fill the allocated area"
821
#: gtk/gtknotebook.c:865
822
msgid "Arrow spacing"
825
#: gtk/gtknotebook.c:866
826
msgid "Scroll arrow spacing"
829
#: gtk/gtkorientable.c:48
830
msgid "The orientation of the orientable"
834
msgid "Socket Window"
838
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
841
#: gtk/gtkprinter.c:186
842
msgid "Paused Printer"
845
#: gtk/gtkprinter.c:187
846
msgid "TRUE if this printer is paused"
849
#: gtk/gtkprinter.c:200
850
msgid "Accepting Jobs"
853
#: gtk/gtkprinter.c:201
854
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
857
#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
858
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
859
msgstr "The GtkPrintSettings used for initializing the dialogue"
861
#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
863
msgstr "Show Dialogue"
865
#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
866
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
867
msgstr "TRUE if a progress dialogue is shown while printing."
869
#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
870
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
871
msgstr "TRUE if print process may run asynchronously."
873
#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
874
msgid "Support Selection"
877
#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
878
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
881
#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
882
msgid "Has Selection"
885
#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
886
msgid "TRUE if a selection exists."
889
#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
890
msgid "Embed Page Setup"
893
#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
894
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
897
#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
898
msgid "Number of Pages To Print"
901
#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
902
msgid "The number of pages that will be printed."
905
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
906
msgid "Manual Capabilites"
909
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
910
msgid "Capabilities the application can handle"
913
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
914
msgid "Whether the dialog supports selection"
917
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
918
msgid "Whether the application has a selection"
921
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
922
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
925
#: gtk/gtkprogressbar.c:220
929
#: gtk/gtkprogressbar.c:221
930
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
933
#: gtk/gtkprogressbar.c:234
934
msgid "Min horizontal bar width"
937
#: gtk/gtkprogressbar.c:235
938
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
941
#: gtk/gtkprogressbar.c:247
942
msgid "Min horizontal bar height"
945
#: gtk/gtkprogressbar.c:248
946
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
949
#: gtk/gtkprogressbar.c:260
950
msgid "Min vertical bar width"
953
#: gtk/gtkprogressbar.c:261
954
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
957
#: gtk/gtkprogressbar.c:273
958
msgid "Min vertical bar height"
961
#: gtk/gtkprogressbar.c:274
962
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
965
#: gtk/gtkradioaction.c:129
966
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
967
msgstr "The radio action to whose group this action belongs."
969
#: gtk/gtkradiobutton.c:83
970
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
971
msgstr "The radio button to whose group this widget belongs."
973
#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
974
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
977
#: gtk/gtkrange.c:472
981
#: gtk/gtkrange.c:473
982
msgid "The number of digits to round the value to."
985
#: gtk/gtkrange.c:594
986
msgid "Arrow scaling"
989
#: gtk/gtkrange.c:595
990
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
993
#: gtk/gtkrange.c:611
994
msgid "Stepper Position Details"
997
#: gtk/gtkrange.c:612
999
"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
1000
"position information"
1003
#: gtk/gtksettings.c:481
1004
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
1005
msgstr "Whether buttons in dialogues should use the alternative button order"
1007
#: gtk/gtksettings.c:581
1008
msgid "Color scheme"
1009
msgstr "Colour scheme"
1011
#: gtk/gtksettings.c:582
1012
msgid "A palette of named colors for use in themes"
1013
msgstr "A palette of named colours for use in themes"
1015
#: gtk/gtksettings.c:753
1017
msgstr "Colour Hash"
1019
#: gtk/gtksettings.c:754
1020
msgid "A hash table representation of the color scheme."
1021
msgstr "A hash table representation of the colour scheme."
1023
#: gtk/gtksettings.c:906
1024
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
1027
#: gtk/gtksettings.c:907
1028
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
1031
#: gtk/gtksettings.c:929
1032
msgid "Sound Theme Name"
1035
#: gtk/gtksettings.c:930
1036
msgid "XDG sound theme name"
1039
#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
1040
#: gtk/gtksettings.c:952
1041
msgid "Audible Input Feedback"
1044
#: gtk/gtksettings.c:953
1045
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
1048
#: gtk/gtksettings.c:974
1049
msgid "Enable Event Sounds"
1052
#: gtk/gtksettings.c:975
1053
msgid "Whether to play any event sounds at all"
1056
#: gtk/gtksettings.c:990
1057
msgid "Enable Tooltips"
1060
#: gtk/gtksettings.c:991
1061
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
1064
#: gtk/gtksettings.c:1019
1065
msgid "Toolbar Icon Size"
1068
#: gtk/gtksettings.c:1020
1069
msgid "The size of icons in default toolbars."
1072
#: gtk/gtksettings.c:1037
1073
msgid "Auto Mnemonics"
1076
#: gtk/gtksettings.c:1038
1078
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
1079
"presses the mnemonic activator."
1082
#: gtk/gtksettings.c:1054
1083
msgid "Primary button warps slider"
1086
#: gtk/gtksettings.c:1055
1088
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
1091
#: gtk/gtksettings.c:1071
1092
msgid "Whether images should be shown on buttons"
1095
#: gtk/gtksettings.c:1183
1096
msgid "Palette to use in the color selector"
1097
msgstr "Palette to use in the colour selector"
1099
#: gtk/gtkspinner.c:129
1100
msgid "Whether the spinner is active"
1103
#: gtk/gtkspinner.c:143
1104
msgid "Number of steps"
1107
#: gtk/gtkspinner.c:144
1109
"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
1110
"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
1114
#: gtk/gtkspinner.c:159
1115
msgid "Animation duration"
1118
#: gtk/gtkspinner.c:160
1120
"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
1123
#: gtk/gtkstatusicon.c:365
1124
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
1127
#: gtk/gtkstatusicon.c:415
1128
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
1131
#: gtk/gtkstatusicon.c:433
1132
msgid "The title of this tray icon"
1135
#: gtk/gtktexttag.c:192
1136
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
1137
msgstr "Background colour as a (possibly unallocated) GdkColor"
1139
#: gtk/gtktexttag.c:200
1141
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
1142
"of the tagged characters"
1144
"Whether the background colour fills the entire line height or only the "
1145
"height of the tagged characters"
1147
#: gtk/gtktexttag.c:226
1148
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
1149
msgstr "Foreground colour as a (possibly unallocated) GdkColor"
1151
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
1152
msgid "Left, right, or center justification"
1153
msgstr "Left, right, or centre justification"
1155
#: gtk/gtktexttag.c:519
1156
msgid "Paragraph background color name"
1157
msgstr "Paragraph background colour name"
1159
#: gtk/gtktexttag.c:520
1160
msgid "Paragraph background color as a string"
1161
msgstr "Paragraph background colour as a string"
1163
#: gtk/gtktexttag.c:535
1164
msgid "Paragraph background color"
1165
msgstr "Paragraph background colour"
1167
#: gtk/gtktexttag.c:536
1168
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
1169
msgstr "Paragraph background colour as a (possibly unallocated) GdkColor"
1171
#: gtk/gtktexttag.c:673
1172
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
1173
msgstr "Whether this tag affects the paragraph background colour"
1175
#: gtk/gtktextview.c:694
1176
msgid "Error underline color"
1177
msgstr "Error underline colour"
1179
#: gtk/gtktextview.c:695
1180
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
1181
msgstr "Colour with which to draw error-indication underlines"
1183
#: gtk/gtktoolbar.c:521
1184
msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
1185
msgstr "Whether or not the tooltips of the toolbar should be active"
1187
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
1188
msgid "The human-readable title of this item group"
1191
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
1192
msgid "A widget to display in place of the usual label"
1195
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
1199
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
1200
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
1203
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
1207
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
1208
msgid "Ellipsize for item group headers"
1211
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
1212
msgid "Header Relief"
1215
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
1216
msgid "Relief of the group header button"
1219
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
1220
msgid "Header Spacing"
1223
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
1224
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
1227
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
1228
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
1231
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
1232
msgid "Whether the item should fill the available space"
1235
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
1239
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
1240
msgid "Whether the item should start a new row"
1243
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
1244
msgid "Position of the item within this group"
1247
#: gtk/gtktoolpalette.c:992
1248
msgid "Size of icons in this tool palette"
1251
#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
1252
msgid "Style of items in the tool palette"
1255
#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
1259
#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
1260
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
1263
#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
1265
"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
1268
#: gtk/gtktreeview.c:624
1269
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
1270
msgstr "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colours"
1272
#: gtk/gtktreeview.c:640
1273
msgid "Model column to search through during interactive search"
1276
#: gtk/gtktreeview.c:808
1277
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
1278
msgstr "Allow drawing of alternating colour rows"
1280
#: gtk/gtktreeview.c:821
1281
msgid "Even Row Color"
1282
msgstr "Even Row Colour"
1284
#: gtk/gtktreeview.c:822
1285
msgid "Color to use for even rows"
1286
msgstr "Colour to use for even rows"
1288
#: gtk/gtktreeview.c:828
1289
msgid "Odd Row Color"
1290
msgstr "Odd Row Colour"
1292
#: gtk/gtktreeview.c:829
1293
msgid "Color to use for odd rows"
1294
msgstr "Colour to use for odd rows"
1296
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
1297
msgid "Sort column ID"
1300
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
1301
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
1304
#: gtk/gtkwidget.c:658
1306
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
1309
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
1312
#: gtk/gtkwidget.c:760
1316
#: gtk/gtkwidget.c:761
1317
msgid "The widget's window if it is realized"
1320
#: gtk/gtkwidget.c:775
1321
msgid "Double Buffered"
1324
#: gtk/gtkwidget.c:776
1325
msgid "Whether or not the widget is double buffered"
1328
#: gtk/gtkwidget.c:2453
1329
msgid "Cursor color"
1330
msgstr "Cursor colour"
1332
#: gtk/gtkwidget.c:2454
1333
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
1334
msgstr "Colour with which to draw insertion cursor"
1336
#: gtk/gtkwidget.c:2459
1337
msgid "Secondary cursor color"
1338
msgstr "Secondary cursor colour"
1340
#: gtk/gtkwidget.c:2460
1342
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
1343
"right-to-left and left-to-right text"
1345
"Colour with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
1346
"right-to-left and left-to-right text"
1348
#: gtk/gtkwidget.c:2496
1349
msgid "Unvisited Link Color"
1350
msgstr "Unvisited Link Colour"
1352
#: gtk/gtkwidget.c:2497
1353
msgid "Color of unvisited links"
1354
msgstr "Colour of unvisited links"
1356
#: gtk/gtkwidget.c:2510
1357
msgid "Visited Link Color"
1358
msgstr "Visited Link Colour"
1360
#: gtk/gtkwidget.c:2511
1361
msgid "Color of visited links"
1362
msgstr "Colour of visited links"
1364
#: gtk/gtkwidget.c:2598
1365
msgid "Tooltips opacity"
1368
#: gtk/gtkwidget.c:2599
1369
msgid "The opacity to be used when drawing tooltips"
1372
#: gtk/gtkwidget.c:2611
1373
msgid "Tooltips radius"
1376
#: gtk/gtkwidget.c:2612
1377
msgid "The radius to be used when drawing tooltips"
1380
#: gtk/gtkwindow.c:617
1381
msgid "Mnemonics Visible"
1384
#: gtk/gtkwindow.c:618
1385
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
1388
#: gtk/gtkwindow.c:786
1389
msgid "The transient parent of the dialog"
1390
msgstr "The transient parent of the dialogue"
added
removed
data/en_CA/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
