1
# Canadian English translations for Evince package.
2
# Copyright (C) 2012 THE Evince'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
4
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
5
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2012.
9
"Project-Id-Version: Evince 3.1.90.1\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 18:01+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 12:09+0000\n"
14
"Last-Translator: Anthony Harrington <untaintableangel@ubuntu.com>\n"
15
"Language-Team: Canadian English\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 11:37+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
24
#: ../backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
25
msgid "Adds support for reading comic books"
28
#: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:2
29
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
32
#: ../backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in.h:2
33
msgid "Adds support for reading DVI documents"
36
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
38
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
39
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
40
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
43
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
44
msgid "All fonts are either standard or embedded."
47
#. Translators: string starting with a space
48
#. * because it is directly appended to the font
50
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
52
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
53
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
56
#. Translators: string starting with a space
57
#. * because it is directly appended to the font
59
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
61
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
62
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
65
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
69
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
70
msgid "Substituting with"
73
#: ../backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
74
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
77
#: ../backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
78
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
81
#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
82
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.in.h:1
83
msgid "TIFF Documents"
86
#: ../backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
87
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
90
#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:1
91
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.in.h:1
95
#: ../backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in.h:2
96
msgid "Adds support for reading XPS documents"
99
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
100
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
104
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
105
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
109
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
110
#: ../shell/evince-menus.ui.h:34
114
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:368
115
msgid "Download document"
118
#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
119
msgid "Print document"
122
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
123
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
126
#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
127
msgid "Print Preview"
130
#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
131
msgid "Preview before printing"
134
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
135
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
138
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
139
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
142
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
143
msgid "Page cache size in MiB"
146
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
148
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
152
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
154
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
158
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:10
159
msgid "Allow links to change the zoom level."
163
#: ../libview/ev-print-operation.c:350
164
msgid "Preparing preview…"
167
#: ../libview/ev-print-operation.c:354
169
msgid "Generating preview: page %d of %d"
172
#: ../libview/ev-print-operation.c:1214
173
msgid "Requested format is not supported by this printer."
176
#: ../libview/ev-print-operation.c:1984
177
msgid "Auto Rotate and Center"
178
msgstr "Auto Rotate and Centre"
180
#: ../libview/ev-print-operation.c:1987
182
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
183
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
185
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
186
"document page. Document pages will be centreed within the printer page."
188
#: ../shell/eggfindbar.c:284
189
msgid "_Whole Words Only"
192
#: ../shell/eggfindbar.c:399
196
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
200
#: ../shell/ev-application.c:1013
202
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
203
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
204
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
207
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
208
"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
209
"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
212
#: ../shell/ev-application.c:1017
214
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
215
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
216
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
219
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
220
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
221
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
224
#: ../shell/ev-application.c:1021
226
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
227
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
228
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
230
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
231
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
232
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
234
#: ../shell/ev-application.c:1044
235
msgid "© 1996–2014 The Evince authors"
238
#: ../shell/ev-application.c:1050
239
msgid "translator-credits"
242
"Tiffany Antopolski\n"
244
"Launchpad Contributions:\n"
245
" Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw\n"
246
" Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91\n"
247
" Gordon Stevens https://launchpad.net/~reileigh\n"
248
" Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany"
250
#: ../shell/ev-history-action.c:230
251
msgid "Go to previous history item"
254
#: ../shell/ev-history-action.c:239
255
msgid "Go to next history item"
258
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
259
msgid "Document License"
260
msgstr "Document Licence"
262
#: ../shell/ev-properties-license.c:140
264
msgstr "Text Licence"
266
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:461
270
#: ../shell/ev-toolbar.c:234 ../shell/ev-toolbar.c:235
274
#: ../shell/ev-toolbar.c:244 ../shell/ev-toolbar.c:245
278
#: ../shell/ev-utils.c:305
279
msgid "Supported Image Files"
282
#: ../shell/ev-window.c:1824 ../shell/ev-window.c:1992
284
msgid "Unable to open document “%s”."
287
#: ../shell/ev-window.c:5515
288
msgid "Enable caret navigation?"
291
#: ../shell/ev-window.c:5517
295
#: ../shell/ev-window.c:5520
297
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
298
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
299
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
302
#: ../shell/ev-window.c:5525
303
msgid "Don't show this message again"
306
#: ../shell/ev-window-title.c:118
307
msgid "Recent Documents"
310
#: ../shell/ev-window-title.c:154 ../shell/ev-window-title.c:159
311
msgid "Password Required"
314
#: ../shell/evince-menus.ui.h:1
318
#: ../shell/evince-menus.ui.h:11
322
#: ../shell/evince-menus.ui.h:12
323
msgid "Previous Page"
326
#: ../shell/evince-menus.ui.h:13
330
#: ../shell/evince-menus.ui.h:14
334
#: ../shell/evince-menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
338
#: ../shell/evince-menus.ui.h:16 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
342
#: ../shell/evince-menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
343
msgid "_Odd Pages Left"
346
#: ../shell/evince-menus.ui.h:18 ../shell/traditional-menus.ui.h:26
347
msgid "_Inverted Colors"
348
msgstr "_Inverted Colours"
350
#: ../shell/evince-menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:5
354
#: ../shell/evince-menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
358
#: ../shell/evince-menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
362
#: ../shell/evince-menus.ui.h:31 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
366
#: ../shell/evince-menus.ui.h:47
367
msgid "Remove Annotation"
370
#: ../evince.appdata.xml.in.h:2
371
msgid "Document viewer for popular document formats"
374
#: ../evince.appdata.xml.in.h:3
375
msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
378
#: ../evince.appdata.xml.in.h:4
380
"It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
381
"DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
384
#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
added
removed
data/en_CA/LC_MESSAGES/evince.po
