1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
8
"Project-Id-Version: Tajik Gnome\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: "
10
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co"
12
"POT-Creation-Date: 2014-12-18 11:23+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2014-07-22 01:37+0000\n"
14
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-22 10:41+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
23
#: ../data/devhelp.appdata.xml.in.h:1
25
"Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to navigate "
26
"through libraries, search by function, struct, or macro. It provides a "
27
"tabbed interface and allows to print results."
30
#: ../data/devhelp.appdata.xml.in.h:2
32
"Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
35
#: ../data/devhelp.appdata.xml.in.h:3
37
"https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&do=view&targe"
41
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
42
#. * for transliteration only)
43
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:212 ../src/dh-app.c:399
44
#: ../src/dh-window.c:659
48
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
49
msgid "Developer's Help program"
52
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
53
msgid "Documentation Browser"
56
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
57
msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
60
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1
61
msgid "Main window maximized state"
64
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2
65
msgid "Whether the main window should start maximized."
68
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3
69
msgid "Width of the main window"
72
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4
73
msgid "The width of the main window."
76
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5
77
msgid "Height of main window"
80
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6
81
msgid "The height of the main window."
84
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7
85
msgid "X position of main window"
88
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8
89
msgid "The X position of the main window."
92
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9
93
msgid "Y position of main window"
96
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10
97
msgid "The Y position of the main window."
100
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11
101
msgid "Width of the index and search pane"
104
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12
105
msgid "The width of the index and search pane."
108
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13
109
msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
112
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14
113
msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
116
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15
117
msgid "Books disabled"
120
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16
121
msgid "List of books disabled by the user."
124
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17
125
msgid "Group by language"
128
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18
129
msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
132
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19
133
msgid "Whether the assistant window should be maximized"
136
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20
137
msgid "Whether the assistant window should be maximized."
140
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21
141
msgid "Width of the assistant window"
144
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22
145
msgid "The width of the assistant window."
148
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23
149
msgid "Height of assistant window"
152
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24
153
msgid "The height of the assistant window."
156
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25
157
msgid "X position of assistant window"
160
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26
161
msgid "The X position of the assistant window."
164
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27
165
msgid "Y position of assistant window"
168
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28
169
msgid "The Y position of the assistant window."
172
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29
173
msgid "Use system fonts"
176
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30
177
msgid "Use the system default fonts."
180
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31
181
msgid "Font for text"
184
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32
185
msgid "Font for text with variable width."
188
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:33
189
msgid "Font for fixed width text"
192
#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:34
193
msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
196
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
197
msgid "Devhelp support"
200
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
201
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
204
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:42
205
msgid "Show API Documentation"
209
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:1 ../src/dh-window.ui.h:7
213
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:2 ../src/dh-window.ui.h:9
217
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:3
221
#: ../src/devhelp-menu.ui.h:4 ../src/dh-window.ui.h:11
225
#: ../src/dh-app.c:204
226
msgid "translator-credits"
228
"Launchpad Contributions:\n"
229
" Victor Ibragimov https://launchpad.net/~victor-ibragimov"
231
#: ../src/dh-app.c:214
232
msgid "A developers' help browser for GNOME"
235
#: ../src/dh-app.c:222
236
msgid "DevHelp Website"
239
#. Please don't translate "Devhelp"
240
#: ../src/dh-assistant.ui.h:2
241
msgid "Devhelp — Assistant"
244
#: ../src/dh-assistant-view.c:372
248
#: ../src/dh-book.c:240
253
#: ../src/dh-book.c:241
254
msgid "Language: Undefined"
255
msgstr "Забон: Номаълум"
257
#. i18n: a documentation book
258
#: ../src/dh-link.c:270
262
#. i18n: a "page" in a documentation book
263
#: ../src/dh-link.c:273
267
#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
268
#. * function, macro, struct, etc
269
#: ../src/dh-link.c:277
273
#. i18n: in the programming language context, if you don't
274
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
276
#: ../src/dh-link.c:282
280
#. i18n: in the programming language context, if you don't
281
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
283
#: ../src/dh-link.c:287
287
#. i18n: in the programming language context, if you don't
288
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
290
#: ../src/dh-link.c:292
294
#. i18n: in the programming language context, if you don't
295
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
297
#: ../src/dh-link.c:297
301
#. i18n: in the programming language context, if you don't
302
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
304
#: ../src/dh-link.c:302
308
#: ../src/dh-main.c:41
309
msgid "Opens a new Devhelp window"
312
#: ../src/dh-main.c:46
313
msgid "Search for a keyword"
316
#: ../src/dh-main.c:47 ../src/dh-main.c:52
320
#: ../src/dh-main.c:51
321
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
324
#: ../src/dh-main.c:56
325
msgid "Display the version and exit"
328
#: ../src/dh-main.c:61
329
msgid "Quit any running Devhelp"
332
#: ../src/dh-parser.c:95 ../src/dh-parser.c:196 ../src/dh-parser.c:260
333
#: ../src/dh-parser.c:270
335
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
338
#: ../src/dh-parser.c:112
340
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
343
#: ../src/dh-parser.c:141
346
"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
349
#: ../src/dh-parser.c:215
352
"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
356
#: ../src/dh-parser.c:295
359
"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
362
#: ../src/dh-parser.c:308
364
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
367
#: ../src/dh-parser.c:511
369
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
372
#: ../src/dh-preferences.ui.h:1
376
#: ../src/dh-preferences.ui.h:2
377
msgid "_Group by language"
380
#: ../src/dh-preferences.ui.h:3
384
#: ../src/dh-preferences.ui.h:4
388
#: ../src/dh-preferences.ui.h:5
392
#: ../src/dh-preferences.ui.h:6
393
msgid "_Use system fonts"
396
#: ../src/dh-preferences.ui.h:7
397
msgid "_Variable width: "
400
#: ../src/dh-preferences.ui.h:8
401
msgid "_Fixed width:"
402
msgstr "_Бо бари муайян:"
404
#: ../src/dh-preferences.ui.h:9
408
#: ../src/dh-window.c:81
412
#: ../src/dh-window.c:82
416
#: ../src/dh-window.c:83
420
#: ../src/dh-window.c:84
424
#: ../src/dh-window.c:85
428
#: ../src/dh-window.c:86
432
#: ../src/dh-window.c:87
436
#: ../src/dh-window.c:88
440
#: ../src/dh-window.c:89
444
#: ../src/dh-window.c:868
445
msgid "Error opening the requested link."
448
#: ../src/dh-window.c:1126
452
#: ../src/dh-window.c:1154 ../src/dh-window.c:1327
454
msgstr "Саҳифаи холӣ"
456
#: ../src/dh-window.ui.h:1
458
msgstr "Варақаи _нав"
460
#: ../src/dh-window.ui.h:2
464
#: ../src/dh-window.ui.h:3
468
#: ../src/dh-window.ui.h:4
472
#: ../src/dh-window.ui.h:5
473
msgid "S_maller Text"
476
#: ../src/dh-window.ui.h:6
480
#: ../src/dh-window.ui.h:8
484
#: ../src/dh-window.ui.h:10
485
msgid "_About Devhelp"
488
#: ../src/dh-window.ui.h:12
492
#: ../src/dh-window.ui.h:13