~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-tg/vivid-proposed : revision 4

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-22 11:50+0000\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-05 11:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"

19

"Language: tg\n"

20

768

msgstr "GdkPixbuf барои намоиш"

769

770

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:232 ../gtk/gtkimage.c:252

771

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:292

771

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293

772

msgid "Filename"

773

msgstr "Номи файл"

774

794

msgstr "Намоиш барои иттилооти тасвир истифода мешавад"

795

796

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:286 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195

797

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:307

797

#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:308

798

msgid "Size"

799

msgstr "Андоза"

800

1082

msgid "An XML string describing the merged UI"

1083

msgstr "Сатри XML барои шарҳи UI-и муттаҳидшуда"

1084

1085

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346

1085

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:345

1086

msgid "Program name"

1087

msgstr "Номи барнома"

1088

1089

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347

1089

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346

1090

msgid ""

1091

"The name of the program. If this is not set, it defaults to "

1092

"g_get_application_name()"

1094

"Номи барнома. Агар танзим нашуда бошад, он ба g_get_application_name() "

1095

"пешфарз мешавад"

1096

1097

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360

1097

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:359

1098

msgid "Program version"

1099

msgstr "Версияи барномавӣ"

1100

1101

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:361

1101

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360

1102

msgid "The version of the program"

1103

msgstr "Версияи барнома"

1104

1105

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374

1105

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373

1106

msgid "Copyright string"

1107

msgstr "Сатри ҳуқуқи муаллиф"

1108

1109

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375

1109

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374

1110

msgid "Copyright information for the program"

1111

msgstr "Иттилооти ҳуқуқи муаллиф барои барнома"

1112

1113

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391

1113

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:389

1114

msgid "Comments string"

1115

msgstr "Сатри шарҳҳо"

1116

1117

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:392

1117

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390

1118

msgid "Comments about the program"

1119

msgstr "Шарҳҳо дар бораи барнома"

1120

1121

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412

1121

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:410

1122

msgid "License"

1123

msgstr ""

1124

1125

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413

1125

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:411

1126

msgid "The license of the program"

1127

msgstr ""

1128

1129

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440

1129

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:438

1130

msgid "License Type"

1131

msgstr "Намуди иҷозатнома"

1132

1133

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441

1133

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:439

1134

msgid "The license type of the program"

1135

msgstr "Намуди иҷозатномаи барнома"

1136

1137

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:456

1137

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454

1138

msgid "Website URL"

1139

msgstr "URL-и вебсайт"

1140

1141

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:457

1141

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455

1142

msgid "The URL for the link to the website of the program"

1143

msgstr "URL барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома"

1144

1145

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470

1145

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:468

1146

msgid "Website label"

1147

msgstr "Барчаспи вебсайт"

1148

1149

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:471

1149

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469

1150

msgid "The label for the link to the website of the program"

1151

msgstr "Барчасп барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома"

1152

1153

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486

1153

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:484

1154

msgid "Authors"

1155

msgstr "Муаллифон"

1156

1157

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:487

1157

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:485

1158

msgid "List of authors of the program"

1159

msgstr "Рӯйхати муаллифҳои барнома"

1160

1161

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:502

1161

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500

1162

msgid "Documenters"

1163

msgstr "Ҳуҷҷатгузорҳо"

1164

1165

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:503

1165

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501

1166

msgid "List of people documenting the program"

1167

msgstr "Рӯйхати шахсони ҳуҷҷатгузори барнома"

1168

1169

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:518

1169

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516

1170

msgid "Artists"

1171

msgstr "Ҳунармандон"

1172

1173

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:519

1173

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517

1174

msgid "List of people who have contributed artwork to the program"

1175

msgstr "Рӯйхати шахсоне, ки дар ороиши барнома саҳм доштанд"

1176

1177

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:534

1177

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532

1178

msgid "Translator credits"

1179

msgstr "Эътибори тарҷумон"

1180

1181

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:535

1181

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533

1182

msgid ""

1183

"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

1184

msgstr "Эътибор ба тарҷумон. Сатри мазкур бояд тарҷумашаванда ҳисобида шавад"

1185

1186

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:549

1186

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547

1187

msgid "Logo"

1188

msgstr "Тамға"

1189

1190

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:550

1190

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:548

1191

msgid ""

1192

"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "

1193

"gtk_window_get_default_icon_list()"

1195

"Тамға барои дар бораи қуттӣ. Агар он танзим нашуда бошад, он ба "

1196

"gtk_window_get_default_icon_list() пешфарз мешавад"

1197

1198

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564

1198

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:562

1199

msgid "Logo Icon Name"

1200

msgstr "Номи нишонаи тамға"

1201

1202

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565

1202

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:563

1203

msgid "A named icon to use as the logo for the about box."

1204

msgstr ""

1205

"Нишонаи номбаршуда барои истифодабарӣ ҳамчун тамға барои дар бораи қуттӣ."

1206

1207

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:578

1207

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:576

1208

msgid "Wrap license"

1209

msgstr "Иҷозатномаи печондан"

1210

1211

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:579

1211

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:577

1212

msgid "Whether to wrap the license text."

1213

msgstr "Оё матни иҷозатнома печонда мешавад ё на."

1214

1266

"объекти асосӣ бо истинод бастабандӣ мешавад ё на"

1267

1268

#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1849

1269

#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:337 ../gtk/gtkpopover.c:1360

1269

#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:337 ../gtk/gtkpopover.c:1387

1270

#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:375 ../gtk/gtkstack.c:472

1271

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674

1272

msgid "Position"

1347

msgstr ""

1348

"Новобаста ба он, ки combobox барномаи пешфарзро бояд дар боло нишон диҳад"

1349

1350

#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678

1350

#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678

1351

msgid "Heading"

1352

msgstr "Сарлавҳа"

1353

1354

#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679

1354

#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679

1355

msgid "The text to show at the top of the dialog"

1356

msgstr "Матн барои нишон додан дар болои равзанаи гуфтугӯ"

1357

1818

msgid "Spacing in pixels between the image and label"

1819

msgstr "Фосилагузорӣ бо пиксел байни тасвир ва барчасп"

1820

1821

#: ../gtk/gtkcalendar.c:472

1821

#: ../gtk/gtkcalendar.c:405

1822

msgid "Year"

1823

msgstr "Сол"

1824

1825

#: ../gtk/gtkcalendar.c:473

1825

#: ../gtk/gtkcalendar.c:406

1826

msgid "The selected year"

1827

msgstr "Соли интихобшуда"

1828

1829

#: ../gtk/gtkcalendar.c:486

1829

#: ../gtk/gtkcalendar.c:419

1830

msgid "Month"

1831

msgstr "Моҳ"

1832

1833

#: ../gtk/gtkcalendar.c:487

1833

#: ../gtk/gtkcalendar.c:420

1834

msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"

1835

msgstr "Моҳи интихобшуда (бо рақамҳои байни 0 ва 11)"

1836

1837

#: ../gtk/gtkcalendar.c:501

1837

#: ../gtk/gtkcalendar.c:434

1838

msgid "Day"

1839

msgstr "Рӯз"

1840

1841

#: ../gtk/gtkcalendar.c:502

1841

#: ../gtk/gtkcalendar.c:435

1842

msgid ""

1843

"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "

1844

"currently selected day)"

1846

"Рӯзи интихобшуда ( бо рақамҳои байни 1 ва 31, ё 0 барои бекор кардани рӯзи "

1847

"интихобшудаи ҷорӣ)"

1848

1849

#: ../gtk/gtkcalendar.c:516

1849

#: ../gtk/gtkcalendar.c:449

1850

msgid "Show Heading"

1851

msgstr "Намоиш додани сарнавор"

1852

1853

#: ../gtk/gtkcalendar.c:517

1853

#: ../gtk/gtkcalendar.c:450

1854

msgid "If TRUE, a heading is displayed"

1855

msgstr "Агар TRUE бошад, ҷои сарсаҳифа тағйир ёфтааст"

1856

1857

#: ../gtk/gtkcalendar.c:531

1857

#: ../gtk/gtkcalendar.c:464

1858

msgid "Show Day Names"

1859

msgstr "Намоиш додани номҳои рӯз"

1860

1861

#: ../gtk/gtkcalendar.c:532

1861

#: ../gtk/gtkcalendar.c:465

1862

msgid "If TRUE, day names are displayed"

1863

msgstr "Агар TRUE бошад, ҷои номҳои рӯзҳо тағйир ёфтааст"

1864

1865

#: ../gtk/gtkcalendar.c:545

1865

#: ../gtk/gtkcalendar.c:478

1866

msgid "No Month Change"

1867

msgstr "Бе тағйирдиҳии моҳ"

1868

1869

#: ../gtk/gtkcalendar.c:546

1869

#: ../gtk/gtkcalendar.c:479

1870

msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"

1871

msgstr "Агар TRUE бошад, моҳи интихобшуда тағйир намеёбад"

1872

1873

#: ../gtk/gtkcalendar.c:560

1873

#: ../gtk/gtkcalendar.c:493

1874

msgid "Show Week Numbers"

1875

msgstr "Рақамҳои ҳафтаро намоиш диҳед"

1876

1877

#: ../gtk/gtkcalendar.c:561

1877

#: ../gtk/gtkcalendar.c:494

1878

msgid "If TRUE, week numbers are displayed"

1879

msgstr "Агар TRUE бошад, ҷои рақамҳои ҳафта тағйир ёфтааст"

1880

1881

#: ../gtk/gtkcalendar.c:576

1881

#: ../gtk/gtkcalendar.c:509

1882

msgid "Details Width"

1883

msgstr "Бари тафсилот"

1884

1885

#: ../gtk/gtkcalendar.c:577

1885

#: ../gtk/gtkcalendar.c:510

1886

msgid "Details width in characters"

1887

msgstr "Бари тафсилот бо ҳарфҳо"

1888

1889

#: ../gtk/gtkcalendar.c:592

1889

#: ../gtk/gtkcalendar.c:525

1890

msgid "Details Height"

1891

msgstr "Баландии тафсилот"

1892

1893

#: ../gtk/gtkcalendar.c:593

1893

#: ../gtk/gtkcalendar.c:526

1894

msgid "Details height in rows"

1895

msgstr "Баландии тафсилот дар сатрҳо"

1896

1897

#: ../gtk/gtkcalendar.c:609

1897

#: ../gtk/gtkcalendar.c:542

1898

msgid "Show Details"

1899

msgstr "Намоиш додани тафсилот"

1900

1901

#: ../gtk/gtkcalendar.c:610

1901

#: ../gtk/gtkcalendar.c:543

1902

msgid "If TRUE, details are shown"

1903

msgstr "Агар TRUE бошад, тафсилот намоиш дода мешавад"

1904

1905

#: ../gtk/gtkcalendar.c:622

1905

#: ../gtk/gtkcalendar.c:555

1906

msgid "Inner border"

1907

msgstr "Марзи дохилӣ"

1908

1909

#: ../gtk/gtkcalendar.c:623

1909

#: ../gtk/gtkcalendar.c:556

1910

msgid "Inner border space"

1911

msgstr "Фосилаи марзи дохилӣ"

1912

1913

#: ../gtk/gtkcalendar.c:634

1913

#: ../gtk/gtkcalendar.c:567

1914

msgid "Vertical separation"

1915

msgstr "Ҷудокунии амудӣ"

1916

1917

#: ../gtk/gtkcalendar.c:635

1917

#: ../gtk/gtkcalendar.c:568

1918

msgid "Space between day headers and main area"

1919

msgstr "Фосила байни сарварақҳои рӯз ва минтақаи асосӣ"

1920

1921

#: ../gtk/gtkcalendar.c:646

1921

#: ../gtk/gtkcalendar.c:579

1922

msgid "Horizontal separation"

1923

msgstr "Ҷудокунии уфуқӣ"

1924

1925

#: ../gtk/gtkcalendar.c:647

1925

#: ../gtk/gtkcalendar.c:580

1926

msgid "Space between week headers and main area"

1927

msgstr "Фосила байни сарварақҳои ҳафта ва минтақаи асосӣ"

1928

5364

msgid "The window of the socket the plug is embedded in"

5365

msgstr "Равзанаи бастагоҳ иттисол дар дохил ҷо дода шудааст"

5366

5367

#: ../gtk/gtkpopover.c:1332

5367

#: ../gtk/gtkpopover.c:1359

5368

msgid "Relative to"

5369

msgstr "Алоқаманд ба"

5370

5371

#: ../gtk/gtkpopover.c:1333

5371

#: ../gtk/gtkpopover.c:1360

5372

#| msgid "Window the bubble window points to"

5373

msgid "Widget the bubble window points to"

5374

msgstr "Ишоракунии виҷети равзанаи ҳубобӣ ба"

5375

5376

#: ../gtk/gtkpopover.c:1346

5376

#: ../gtk/gtkpopover.c:1373

5377

msgid "Pointing to"

5378

msgstr "Нишондиҳанда ба"

5379

5380

#: ../gtk/gtkpopover.c:1347

5380

#: ../gtk/gtkpopover.c:1374

5381

msgid "Rectangle the bubble window points to"

5382

msgstr "Росткунҷаи равзанаи ҳубобӣ ба мавриди зерин ишора мекунад"

5383

5384

#: ../gtk/gtkpopover.c:1361

5384

#: ../gtk/gtkpopover.c:1388

5385

msgid "Position to place the bubble window"

5386

msgstr "Вазъият барои ҷойгир кардани равзана ҳубобӣ"

5387

5388

#: ../gtk/gtkpopover.c:1376 ../gtk/gtkwindow.c:753

5388

#: ../gtk/gtkpopover.c:1403 ../gtk/gtkwindow.c:753

5389

msgid "Modal"

5390

msgstr "Модалӣ"

5391

5392

#: ../gtk/gtkpopover.c:1377

5392

#: ../gtk/gtkpopover.c:1404

5393

msgid "Whether the popover is modal"

5394

msgstr "Мутобиқати кушоиш"

5395

6010

msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"

6011

msgstr "Филтри ҷорӣ барои интихоби манбаҳое, ки намоиш дода мешаванд"

6012

6013

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293

6013

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:294

6014

msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"

6015

msgstr ""

6016

"Масири пурра ба файле, ки барои ҳифз ва хондани рӯйхат истифода мешавад"

6017

6018

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308

6018

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:309

6019

msgid "The size of the recently used resources list"

6020

msgstr "Андозаи рӯйхати манбаҳое, ки ахиран истифода шуданд"

6021

6190

msgstr ""

6191

"Намоишдиҳии тугмаи тири пешравандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат"

6192

6193

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:425

6193

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:445

6194

msgid "Horizontal Adjustment"

6195

msgstr "Москунии уфуқӣ"

6196

6197

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:426

6197

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:446

6198

msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"

6199

msgstr "GtkAdjustment барои вазъияти уфуқӣ"

6200

6201

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433

6201

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:453

6202

msgid "Vertical Adjustment"

6203

msgstr "Москунии амудӣ"

6204

6205

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434

6205

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:454

6206

msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"

6207

msgstr "GtkAdjustment барои вазъияти амудӣ"

6208

6209

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441

6209

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:461

6210

msgid "Horizontal Scrollbar Policy"

6211

msgstr "Сиёсати навори ҳаракати уфуқӣ"

6212

6213

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:442

6213

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:462

6214

msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"

6215

msgstr "Ҳангоми намоиши навори ҳаракати уфуқӣ"

6216

6217

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:450

6217

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:470

6218

msgid "Vertical Scrollbar Policy"

6219

msgstr "Сиёсати навори ҳаракати амудӣ"

6220

6221

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:451

6221

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:471

6222

msgid "When the vertical scrollbar is displayed"

6223

msgstr "Ҳангоми намоиши навори ҳаракати амудӣ"

6224

6225

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459

6225

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:479

6226

msgid "Window Placement"

6227

msgstr "Ҷойгиркунии равзана"

6228

6229

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:460

6229

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:480

6230

#| msgid ""

6231

#| "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This "

6232

#| "property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."

6233

msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."

6234

msgstr "Ҷое, ки мӯҳтаво дар муқоиса бо навори ҳаракат ҷойгир шудаанд"

6235

6236

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:479

6236

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:499

6237

msgid "Window Placement Set"

6238

msgstr "Маҷмӯии ҷойгиркунии равзана"

6239

6240

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:480

6240

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:500

6241

msgid ""

6242

"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "

6243

"contents with respect to the scrollbars."

6245

"Оё \"window-placement\" бояд барои муайян кардани ҷойгиршавии мӯҳтавоҳо "

6246

"нисбати наворҳои ҳаракат истиофда шавад ё не."

6247

6248

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:487 ../gtk/gtkspinbutton.c:415

6248

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:507 ../gtk/gtkspinbutton.c:415

6249

msgid "Shadow Type"

6250

msgstr "Намуди соя"

6251

6252

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488

6252

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:508

6253

msgid "Style of bevel around the contents"

6254

msgstr "Сабки теғаи атрофи мӯҳтаво"

6255

6256

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:502

6256

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:522

6257

msgid "Scrollbars within bevel"

6258

msgstr "Наворҳои ҳаракат дар дохили теға"

6259

6260

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:503

6260

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:523

6261

msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"

6262

msgstr ""

6263

"Ҷойгиркунии наворҳои ҳаракат дар дохили теғаи равзанаи ҳаракаткунанда"

6264

6265

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:509

6265

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:529

6266

msgid "Scrollbar spacing"

6267

msgstr "Фосилагузории навори ҳаракат"

6268

6269

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:510

6269

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:530

6270

msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"

6271

msgstr "Рақами пикселҳо бақни наворҳои ҳаракат ва равзанаи ҳаракаткунанда"

6272

6273

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:526

6273

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546

6274

msgid "Minimum Content Width"

6275

msgstr "Бари ҳадди ақали мӯҳтаво"

6276

6277

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:527

6277

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:547

6278

msgid ""

6279

"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"

6280

msgstr ""

6281

"Бари ҳадди ақале, ки равзанаи ҳаракаткунанда мӯҳтавои худро ҷойгир мекунад"

6282

6283

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:541

6283

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:561

6284

msgid "Minimum Content Height"

6285

msgstr "Баландии ҳадди ақали мӯҳтаво"

6286

6287

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:542

6287

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:562

6288

msgid ""

6289

"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"

6290

msgstr ""

6291

"Баландии ҳадди ақале, ки равзанаи ҳаракаткунанда мӯҳтавои худро ҷойгир "

6292

"мекунад"

6293

6294

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:557

6294

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:577

6295

msgid "Kinetic Scrolling"

6296

msgstr "Ҳаракатдиҳии кинетикӣ"

6297

6298

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:558

6298

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:578

6299

msgid "Kinetic scrolling mode."

6300

msgstr "Ҳолати ҳаракатдиҳии кинетикӣ."

6301