1
# translation of ibus.pot to Tajik
2
# Tajik translation of ibus.
3
# Copyright (C) 2008-2014 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
4
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
7
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2011
8
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2011
11
"Project-Id-Version: IBus\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
13
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 18:11+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 14:49+0000\n"
15
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Tajik <trans-tg@lists.fedoraproject.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 12:32+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
24
#: ../setup/setup.ui.h:1
28
#: ../setup/setup.ui.h:2
32
#: ../setup/setup.ui.h:3
33
msgid "Top left corner"
36
#: ../setup/setup.ui.h:4
37
msgid "Top right corner"
40
#: ../setup/setup.ui.h:5
41
msgid "Bottom left corner"
44
#: ../setup/setup.ui.h:6
45
msgid "Bottom right corner"
48
#: ../setup/setup.ui.h:7
52
#: ../setup/setup.ui.h:8
56
#: ../setup/setup.ui.h:9
57
msgid "Hide automatically"
60
#: ../setup/setup.ui.h:10
64
#: ../setup/setup.ui.h:11
65
msgid "IBus Preferences"
68
#: ../setup/setup.ui.h:12
69
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
72
#: ../setup/setup.ui.h:13
73
msgid "Next input method:"
76
#: ../setup/setup.ui.h:14
77
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
80
#: ../setup/setup.ui.h:15
81
msgid "Previous input method:"
84
#: ../setup/setup.ui.h:16
88
#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16
89
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
92
#: ../setup/setup.ui.h:18
93
msgid "Enable or disable:"
96
#: ../setup/setup.ui.h:19
100
#: ../setup/setup.ui.h:20
104
#: ../setup/setup.ui.h:21
105
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
108
#: ../setup/setup.ui.h:22
109
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
112
#: ../setup/setup.ui.h:23
113
msgid "Candidates orientation:"
116
#: ../setup/setup.ui.h:24
117
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
120
#: ../setup/setup.ui.h:25
121
msgid "Show property panel:"
124
#: ../setup/setup.ui.h:26
125
msgid "Language panel position:"
128
#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36
129
msgid "Show icon on system tray"
132
#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38
133
msgid "Show input method name on language bar"
136
#: ../setup/setup.ui.h:29
137
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
140
#: ../setup/setup.ui.h:30
141
msgid "Embed preedit text in application window"
144
#: ../setup/setup.ui.h:31
145
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
148
#: ../setup/setup.ui.h:32
149
msgid "Use custom font:"
152
#: ../setup/setup.ui.h:33
153
msgid "<b>Font and Style</b>"
156
#: ../setup/setup.ui.h:34
161
#: ../setup/setup.ui.h:35 ../setup/enginedialog.py:60
162
#: ../setup/keyboardshortcut.py:128
164
msgstr "_Илова кардан"
166
#: ../setup/setup.ui.h:36
167
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
170
#: ../setup/setup.ui.h:37
172
msgstr "_Тоза кардан"
174
#: ../setup/setup.ui.h:38
175
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
178
#: ../setup/setup.ui.h:39
182
#: ../setup/setup.ui.h:40
183
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
186
#: ../setup/setup.ui.h:41
190
#: ../setup/setup.ui.h:42
191
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
194
#: ../setup/setup.ui.h:43
196
msgstr "_Дар бораи барнома"
198
#: ../setup/setup.ui.h:44
199
msgid "Show information of the selected input method"
202
#: ../setup/setup.ui.h:45
206
#: ../setup/setup.ui.h:46
207
msgid "Show setup of the selected input method"
210
#: ../setup/setup.ui.h:47
212
"<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
213
"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
214
"the panel icon.</i></small>"
217
#. create im name & icon column
218
#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:66
222
#: ../setup/setup.ui.h:49 ../data/ibus.schemas.in.h:42
223
msgid "Use system keyboard layout"
226
#: ../setup/setup.ui.h:50 ../data/ibus.schemas.in.h:43
227
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
230
#: ../setup/setup.ui.h:51
231
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
234
#: ../setup/setup.ui.h:52 ../data/ibus.schemas.in.h:56
235
msgid "Share the same input method among all applications"
238
#: ../setup/setup.ui.h:53
239
msgid "<b>Global input method settings</b>"
242
#: ../setup/setup.ui.h:54
246
#: ../setup/setup.ui.h:55
248
"<big><b>IBus</b></big>\n"
249
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
250
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
256
#: ../setup/setup.ui.h:62
257
msgid "Start ibus on login"
260
#: ../setup/setup.ui.h:63
261
msgid "<b>Startup</b>"
264
#: ../setup/setup.ui.h:64 ../setup/engineabout.py:35 ../ui/gtk3/panel.vala:943
268
#: ../setup/setup.ui.h:65 ../setup/engineabout.py:38
272
#. Translators: Here “Preload” is a verb
273
#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
274
msgid "Preload engines"
277
#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
278
#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
279
msgid "Preload engines during ibus starts up"
282
#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
283
msgid "Engines order"
286
#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
287
msgid "Saved engines order in input method list"
290
#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
291
msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
294
#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
296
"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
297
"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do "
298
"not show the window and switch prev/next engines."
301
#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
302
msgid "Saved version number"
305
#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
307
"The saved version number will be used to check the difference between the "
308
"version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
311
#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
312
msgid "Latin layouts which have no ASCII"
315
#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
316
msgid "US layout is appended to the latin layouts. variant can be omitted."
319
#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
323
#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
325
"Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched."
328
#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
329
msgid "Trigger shortcut keys"
332
#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
333
msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
336
#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
337
msgid "Enable shortcut keys"
340
#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
341
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
344
#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
345
msgid "Disable shortcut keys"
348
#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
349
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
352
#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
353
msgid "Next engine shortcut keys"
356
#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
357
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
360
#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
361
msgid "Prev engine shortcut keys"
364
#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
365
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
368
#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
370
msgstr "Пинҳонкунии худкор"
372
#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
374
"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
378
#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
379
msgid "Language panel position"
382
#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
384
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
385
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
388
#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
389
msgid "Follow the input cursor in case the panel is always shown"
392
#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
394
"If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always "
395
"shown. If false, the panel is shown at a fixed location."
398
#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
399
msgid "The milliseconds to show property panel"
402
#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
404
"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
408
#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
409
msgid "Orientation of lookup table"
412
#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
413
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
416
#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
417
msgid "Show input method name"
420
#: ../data/ibus.schemas.in.h:39
421
msgid "RGBA value of XKB icon"
424
#: ../data/ibus.schemas.in.h:41
427
"XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA "
428
"value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in "
429
"form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and "
430
"blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form "
431
"'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 "
432
"to 255 or precentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
433
"point value in the range 0 to 1 of the alpha."
436
#: ../data/ibus.schemas.in.h:44
437
msgid "Use custom font"
440
#: ../data/ibus.schemas.in.h:45
441
msgid "Use custom font name for language panel"
444
#: ../data/ibus.schemas.in.h:46
445
msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup"
448
#: ../data/ibus.schemas.in.h:47
450
"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by "
451
"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. "
452
".../xkblayoutconfig/item1"
455
#: ../data/ibus.schemas.in.h:48
456
msgid "List of European languages on ibus-setup"
459
#: ../data/ibus.schemas.in.h:49
461
"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-"
462
"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended "
466
#: ../data/ibus.schemas.in.h:50
467
msgid "List of Asian languages on ibus-setup"
470
#: ../data/ibus.schemas.in.h:51
474
#: ../data/ibus.schemas.in.h:52
475
msgid "Custom font name for language panel"
478
#: ../data/ibus.schemas.in.h:53
479
msgid "Embed Preedit Text"
482
#: ../data/ibus.schemas.in.h:54
483
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
486
#: ../data/ibus.schemas.in.h:55
487
msgid "Use global input method"
490
#: ../data/ibus.schemas.in.h:57
491
msgid "Enable input method by default"
494
#: ../data/ibus.schemas.in.h:58
495
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
498
#: ../data/ibus.schemas.in.h:59
499
msgid "DConf preserve name prefixes"
502
#: ../data/ibus.schemas.in.h:60
503
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
506
#: ../ibus/_config.py.in:41
508
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
509
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
512
#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
516
#: ../setup/engineabout.py:70
518
msgid "Language: %s\n"
521
#: ../setup/engineabout.py:73
523
msgid "Keyboard layout: %s\n"
526
#: ../setup/engineabout.py:76
529
msgstr "Муаллиф: %s\n"
531
#: ../setup/engineabout.py:79
532
msgid "Description:\n"
535
#: ../setup/enginecombobox.py:230 ../setup/enginedialog.py:56
536
msgid "Select an input method"
539
#: ../setup/enginecombobox.py:234
540
msgid "Show all input methods"
543
#: ../setup/enginecombobox.py:236
544
msgid "Show only input methods for your region"
547
#: ../setup/enginedialog.py:59 ../setup/keyboardshortcut.py:341
548
#: ../setup/main.py:414
550
msgstr "_Бекор кардан"
552
#: ../setup/enginedialog.py:204
556
#: ../setup/enginetreeview.py:94
560
#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
561
msgid "Keyboard Input Methods"
564
#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
565
msgid "Adjust methods for keyboard input."
568
#: ../setup/keyboardshortcut.py:56
569
msgid "Keyboard shortcuts"
570
msgstr "Миёнбурҳои клавиатура"
572
#: ../setup/keyboardshortcut.py:67
574
msgstr "Рамзи тугма:"
576
#: ../setup/keyboardshortcut.py:82
581
#: ../setup/keyboardshortcut.py:134
583
msgstr "_Татбиқ кардан"
586
#: ../setup/keyboardshortcut.py:140
588
msgstr "_Нест кардан"
590
#: ../setup/keyboardshortcut.py:256
592
"Please press a key (or a key combination).\n"
593
"The dialog will be closed when the key is released."
596
#: ../setup/keyboardshortcut.py:259
597
msgid "Please press a key (or a key combination)"
600
#: ../setup/keyboardshortcut.py:342 ../setup/main.py:415
604
#: ../setup/main.py:117 ../setup/main.py:439
605
msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
608
#: ../setup/main.py:372
610
"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
613
#: ../setup/main.py:393
615
"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -"
616
"> System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input "
617
"Method\" to \"ibus\", then log out and back in again."
620
#. Translators: %d == 5 currently
621
#: ../setup/main.py:404
623
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
626
#: ../setup/main.py:416
628
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
631
#. Translators: Title of the window
632
#: ../setup/main.py:418
633
msgid "switching input methods"
636
#: ../tools/main.vala:48
637
msgid "List engine name only"
640
#: ../tools/main.vala:64 ../tools/main.vala:185 ../tools/main.vala:195
641
msgid "Can't connect to IBus.\n"
644
#: ../tools/main.vala:90
646
msgid "language: %s\n"
649
#: ../tools/main.vala:158
650
msgid "No engine is set.\n"
653
#: ../tools/main.vala:166
654
msgid "Set global engine failed.\n"
657
#: ../tools/main.vala:171
658
msgid "Get global engine failed.\n"
661
#: ../tools/main.vala:210
662
msgid "Read the system registry cache."
665
#: ../tools/main.vala:212
666
msgid "Read the registry cache FILE."
669
#: ../tools/main.vala:230 ../tools/main.vala:235
670
msgid "The registry cache is invalid.\n"
673
#: ../tools/main.vala:250
674
msgid "Write the system registry cache."
677
#: ../tools/main.vala:252
678
msgid "Write the registry cache FILE."
681
#: ../tools/main.vala:304
685
#: ../tools/main.vala:318
689
#: ../tools/main.vala:337
690
msgid "Set or get engine"
693
#: ../tools/main.vala:338
694
msgid "Exit ibus-daemon"
697
#: ../tools/main.vala:339
698
msgid "Show available engines"
701
#: ../tools/main.vala:340
702
msgid "(Not implemented)"
705
#: ../tools/main.vala:341
706
msgid "Restart ibus-daemon"
709
#: ../tools/main.vala:342
713
#: ../tools/main.vala:343
714
msgid "Show the content of registry cache"
717
#: ../tools/main.vala:344
718
msgid "Create registry cache"
721
#: ../tools/main.vala:345
722
msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
725
#: ../tools/main.vala:346
726
msgid "Show the configuration values"
729
#: ../tools/main.vala:347
730
msgid "Reset the configuration values"
733
#: ../tools/main.vala:348
734
msgid "Show this information"
737
#: ../tools/main.vala:354
740
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
744
#: ../tools/main.vala:355
748
#: ../tools/main.vala:384
750
msgid "%s is unknown command!\n"
753
#: ../ui/gtk3/panel.vala:621
757
#: ../ui/gtk3/panel.vala:622 ../ui/gtk3/panel.vala:633
758
msgid "Super+space is now the default hotkey."
761
#: ../ui/gtk3/panel.vala:914
762
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
765
#: ../ui/gtk3/panel.vala:918
766
msgid "translator-credits"
768
"Launchpad Contributions:\n"
769
" Victor Ibragimov https://launchpad.net/~victor-ibragimov"
771
#: ../ui/gtk3/panel.vala:939
775
#: ../ui/gtk3/panel.vala:949
779
#: ../ui/gtk3/panel.vala:953
783
#. Translators: If your locale is RTL, the msgstr is "default:RTL".
784
#. * Otherwise the msgstr is "default:LTR".
785
#: ../ui/gtk3/propertypanel.vala:371