← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/language-pack-gnome-tg/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/tg/LC_MESSAGES/nautilus.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-02-03 10:58:28 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150203105828-9zvc33j6uigeuyav
Tags: 1:15.04+20150202
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/tg/LC_MESSAGES/nautilus.po
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 11:17+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-02 11:21+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"
20
20
 
21
21
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
47
47
#. Set initial window title
48
48
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1
49
49
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
50
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4188 ../src/nautilus-window.c:2283
51
 
#: ../src/nautilus-window.c:2452
 
50
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4188 ../src/nautilus-window.c:2361
 
51
#: ../src/nautilus-window.c:2530
52
52
msgid "Files"
53
53
msgstr "Файлҳо"
54
54
 
167
167
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795
168
168
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4179
169
169
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5163 ../src/nautilus-query-editor.c:491
170
 
#: ../src/nautilus-view.c:781 ../src/nautilus-view.c:1239
171
 
#: ../src/nautilus-view.c:4922
 
170
#: ../src/nautilus-view.c:780 ../src/nautilus-view.c:1238
 
171
#: ../src/nautilus-view.c:4880
172
172
#| msgid "Cancel"
173
173
msgid "_Cancel"
174
174
msgstr "_Бекор кардан"
233
233
msgstr "_Пешфарзро истифода бурдан"
234
234
 
235
235
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56
236
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2037
 
236
#: ../src/nautilus-list-view.c:2054
237
237
msgid "Name"
238
238
msgstr "Ном"
239
239
 
363
363
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:104
364
364
#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065
365
365
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795
366
 
#: ../src/nautilus-view.c:781
 
366
#: ../src/nautilus-view.c:780
367
367
msgid "_OK"
368
368
msgstr "_OK"
369
369
 
996
996
 
997
997
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
998
998
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
999
 
#: ../src/nautilus-window.c:1138
 
999
#: ../src/nautilus-window.c:1216
1000
1000
msgid "Empty _Trash"
1001
1001
msgstr "Холӣ кардани _сабад"
1002
1002
 
1141
1141
 
1142
1142
#. Translators: %s is a file name formatted for display
1143
1143
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2406
1144
 
#: ../src/nautilus-view.c:5314
 
1144
#: ../src/nautilus-view.c:5272
1145
1145
#, c-format
1146
1146
msgid "Unable to access “%s”"
1147
1147
msgstr "Пайдо кардани дастрасӣ ба “%s” имконпазир нест"
1498
1498
msgstr "Оғозкунанда ҳамчун боэътимод қайд карда намешавад (иҷрошаванда)"
1499
1499
 
1500
1500
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133
1501
 
#: ../src/nautilus-view.c:6444
 
1501
#: ../src/nautilus-window.c:446
1502
1502
msgid "Undo"
1503
1503
msgstr "Ботил сохтан"
1504
1504
 
1507
1507
msgstr "Ботил сохтани амали охирин"
1508
1508
 
1509
1509
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140
1510
 
#: ../src/nautilus-view.c:6445
 
1510
#: ../src/nautilus-window.c:447
1511
1511
msgid "Redo"
1512
1512
msgstr "Дубора анҷом додан"
1513
1513
 
1785
1785
msgid "Move '%s' to trash"
1786
1786
msgstr "Интиқол додани '%s' ба сабад"
1787
1787
 
1788
 
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005
 
1788
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006
1789
1789
msgid "_Undo Trash"
1790
1790
msgstr "_Ботил сохтани интиқол ба сабад"
1791
1791
 
1792
 
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006
 
1792
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
1793
1793
msgid "_Redo Trash"
1794
1794
msgstr "_Дубора анҷом додани интиқол ба сабад"
1795
1795
 
2448
2448
msgstr "Фиристодани файлҳо ба воситаи почта..."
2449
2449
 
2450
2450
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
2451
 
#: ../src/nautilus-application.c:179 ../src/nautilus-window-slot.c:1593
 
2451
#: ../src/nautilus-application.c:179 ../src/nautilus-window-slot.c:1592
2452
2452
msgid "Oops! Something went wrong."
2453
2453
msgstr "Оҳо! Чизе вайрон шудааст."
2454
2454
 
3093
3093
msgstr ""
3094
3094
 
3095
3095
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
3096
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2139
 
3096
#: ../src/nautilus-list-view.c:2156
3097
3097
msgid "List View"
3098
3098
msgstr "Намуди рӯйхат"
3099
3099
 
3372
3372
msgstr "Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст"
3373
3373
 
3374
3374
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706
3375
 
#: ../src/nautilus-list-model.c:371 ../src/nautilus-window-slot.c:605
3376
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2187
 
3375
#: ../src/nautilus-list-model.c:371 ../src/nautilus-window-slot.c:604
 
3376
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2186
3377
3377
msgid "Loading…"
3378
3378
msgstr "Бор шуда истодааст..."
3379
3379
 
3386
3386
msgid "Use Default"
3387
3387
msgstr "Истифодаи пешфарз"
3388
3388
 
3389
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2975
 
3389
#: ../src/nautilus-list-view.c:3000
3390
3390
#, c-format
3391
3391
msgid "%s Visible Columns"
3392
3392
msgstr "%s сутуни намоён"
3393
3393
 
3394
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2995
 
3394
#: ../src/nautilus-list-view.c:3020
3395
3395
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3396
3396
msgstr "Интихоби тартиби маълумот барои намоиш додан дар ин ҷузвдон:"
3397
3397
 
3465
3465
msgstr "_Намоиш додан"
3466
3466
 
3467
3467
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791
3468
 
#: ../src/nautilus-view.c:772
 
3468
#: ../src/nautilus-view.c:771
3469
3469
msgid "Are you sure you want to open all files?"
3470
3470
msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?"
3471
3471
 
3941
3941
msgid "Empty"
3942
3942
msgstr "Холӣ кардан"
3943
3943
 
3944
 
#: ../src/nautilus-view.c:774
 
3944
#: ../src/nautilus-view.c:773
3945
3945
#, c-format
3946
3946
msgid "This will open %'d separate tab."
3947
3947
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
3948
3948
msgstr[0] "Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд."
3949
3949
msgstr[1] "Ин амал %'d варақаи алоҳидаро мекушояд."
3950
3950
 
3951
 
#: ../src/nautilus-view.c:777
 
3951
#: ../src/nautilus-view.c:776
3952
3952
#, c-format
3953
3953
msgid "This will open %'d separate window."
3954
3954
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
3955
3955
msgstr[0] "Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд."
3956
3956
msgstr[1] "Ин амал %'d равзанаи алоҳидаро мекушояд."
3957
3957
 
3958
 
#: ../src/nautilus-view.c:1236
 
3958
#: ../src/nautilus-view.c:1235
3959
3959
msgid "Select Items Matching"
3960
3960
msgstr "Интихоби объектҳои мувофиқ"
3961
3961
 
3962
 
#: ../src/nautilus-view.c:1241 ../src/nautilus-view.c:4923
 
3962
#: ../src/nautilus-view.c:1240 ../src/nautilus-view.c:4881
3963
3963
msgid "_Select"
3964
3964
msgstr "_Интихоб кардан"
3965
3965
 
3966
 
#: ../src/nautilus-view.c:1249
 
3966
#: ../src/nautilus-view.c:1248
3967
3967
msgid "_Pattern:"
3968
3968
msgstr "_Шаклвора:"
3969
3969
 
3970
 
#: ../src/nautilus-view.c:1255
 
3970
#: ../src/nautilus-view.c:1254
3971
3971
msgid "Examples: "
3972
3972
msgstr "Мисолҳо: "
3973
3973
 
3991
3991
msgid "Select Folder to Save Search In"
3992
3992
msgstr "Ҷузвдонеро барои захира кардани ҷустуҷӯ интихоб намоед"
3993
3993
 
3994
 
#: ../src/nautilus-view.c:2054
 
3994
#: ../src/nautilus-view.c:2023
3995
3995
msgid ""
3996
3996
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
3997
3997
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
3998
3998
msgstr ""
3999
3999
 
4000
 
#: ../src/nautilus-view.c:7590
 
4000
#: ../src/nautilus-view.c:7480
4001
4001
msgid "Content View"
4002
4002
msgstr "Намоиши мӯҳтаво"
4003
4003
 
4004
 
#: ../src/nautilus-view.c:7591
 
4004
#: ../src/nautilus-view.c:7481
4005
4005
msgid "View of the current folder"
4006
4006
msgstr "Намоиши ҷузвдони ҷорӣ"
4007
4007
 
4008
 
#: ../src/nautilus-view.c:2481 ../src/nautilus-view.c:2516
 
4008
#: ../src/nautilus-view.c:2439 ../src/nautilus-view.c:2474
4009
4009
#, c-format
4010
4010
msgid "“%s” selected"
4011
4011
msgstr "“%s” интихоб шудааст"
4012
4012
 
4013
 
#: ../src/nautilus-view.c:2483
 
4013
#: ../src/nautilus-view.c:2441
4014
4014
#, c-format
4015
4015
msgid "%'d folder selected"
4016
4016
msgid_plural "%'d folders selected"
4017
4017
msgstr[0] "%'d ҷузвдон интихоб шудаанд"
4018
4018
msgstr[1] "%'d ҷузвдон интихоб шудааст"
4019
4019
 
4020
 
#: ../src/nautilus-view.c:2493
 
4020
#: ../src/nautilus-view.c:2451
4021
4021
#, c-format
4022
4022
msgid "(containing %'d item)"
4023
4023
msgid_plural "(containing %'d items)"
4025
4025
msgstr[1] "(%'d объектро дар бар мегирад)"
4026
4026
 
4027
4027
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
4028
 
#: ../src/nautilus-view.c:2504
 
4028
#: ../src/nautilus-view.c:2462
4029
4029
#, c-format
4030
4030
msgid "(containing a total of %'d item)"
4031
4031
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
4032
4032
msgstr[0] "(Ҳамагӣ %'d объектро дар бар мегирад)"
4033
4033
msgstr[1] "(Ҳамагӣ %'d объектро дар бар мегирад)"
4034
4034
 
4035
 
#: ../src/nautilus-view.c:2519
 
4035
#: ../src/nautilus-view.c:2477
4036
4036
#, c-format
4037
4037
msgid "%'d item selected"
4038
4038
msgid_plural "%'d items selected"
4040
4040
msgstr[1] "%'d объект интихоб шудаанд"
4041
4041
 
4042
4042
#. Folders selected also, use "other" terminology
4043
 
#: ../src/nautilus-view.c:2526
 
4043
#: ../src/nautilus-view.c:2484
4044
4044
#, c-format
4045
4045
msgid "%'d other item selected"
4046
4046
msgid_plural "%'d other items selected"
4051
4051
#. * needs to use something other than parentheses. The
4052
4052
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
4053
4053
#. 
4054
 
#: ../src/nautilus-view.c:2540
 
4054
#: ../src/nautilus-view.c:2498
4055
4055
#, c-format
4056
4056
msgid "(%s)"
4057
4057
msgstr "(%s)"
4063
4063
#. * message about the number of other items and the
4064
4064
#. * total size of those items.
4065
4065
#. 
4066
 
#: ../src/nautilus-view.c:2564
 
4066
#: ../src/nautilus-view.c:2522
4067
4067
#, c-format
4068
4068
msgid "%s %s, %s %s"
4069
4069
msgstr "%s %s, %s %s"
4070
4070
 
4071
 
#: ../src/nautilus-view.c:6252
 
4071
#: ../src/nautilus-view.c:6186
4072
4072
#, c-format
4073
4073
msgid "Open With %s"
4074
4074
msgstr "Кушодан бо %s"
4090
4090
msgid "Create a new document from template “%s”"
4091
4091
msgstr "Эҷод кардани ҳуҷҷати нав аз қолиби “%s”"
4092
4092
 
4093
 
#: ../src/nautilus-view.c:4912
 
4093
#: ../src/nautilus-view.c:4870
4094
4094
msgid "Select Move Destination"
4095
4095
msgstr ""
4096
4096
 
4097
 
#: ../src/nautilus-view.c:4914
 
4097
#: ../src/nautilus-view.c:4872
4098
4098
msgid "Select Copy Destination"
4099
4099
msgstr ""
4100
4100
 
4101
4101
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4102
 
#: ../src/nautilus-view.c:5341
 
4102
#: ../src/nautilus-view.c:5299
4103
4103
#, c-format
4104
4104
msgid "Unable to remove “%s”"
4105
4105
msgstr "Ҷудо кардани “%s” имконпазир нест"
4106
4106
 
4107
4107
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4108
 
#: ../src/nautilus-view.c:5368
 
4108
#: ../src/nautilus-view.c:5326
4109
4109
#, c-format
4110
4110
msgid "Unable to eject “%s”"
4111
4111
msgstr "Баровардани “%s” имконпазир нест"
4112
4112
 
4113
 
#: ../src/nautilus-view.c:5390
 
4113
#: ../src/nautilus-view.c:5348
4114
4114
msgid "Unable to stop drive"
4115
4115
msgstr "Истодани драйв имконпазир нест"
4116
4116
 
4117
4117
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4118
 
#: ../src/nautilus-view.c:5495
 
4118
#: ../src/nautilus-view.c:5453
4119
4119
#, c-format
4120
4120
msgid "Unable to start “%s”"
4121
4121
msgstr "Оғоз кардани “%s” имконпазир нест"
4447
4447
msgid "Eject the selected volume"
4448
4448
msgstr "Баровардани ҳаҷми интихобшуда"
4449
4449
 
4450
 
#: ../src/nautilus-view.c:6314 ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:18
 
4450
#: ../src/nautilus-view.c:6248 ../src/nautilus-view-context-menus.xml.h:18
4451
4451
msgid "_Start"
4452
4452
msgstr "_Оғоз кардан"
4453
4453
 
4680
4680
msgid "Start the selected drive"
4681
4681
msgstr "Оғоз кардани драйви интихобшуда"
4682
4682
 
4683
 
#: ../src/nautilus-view.c:6317
 
4683
#: ../src/nautilus-view.c:6251
4684
4684
msgid "_Connect"
4685
4685
msgstr "_Пайваст кардан"
4686
4686
 
4688
4688
msgid "Connect to the selected drive"
4689
4689
msgstr ""
4690
4690
 
4691
 
#: ../src/nautilus-view.c:6320
 
4691
#: ../src/nautilus-view.c:6254
4692
4692
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4693
4693
msgstr "_Оғоз кардани драйв бо якчанд диск"
4694
4694
 
4696
4696
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4697
4697
msgstr "_Оғоз кардани драйви бо якчанд диски интихобшуда"
4698
4698
 
4699
 
#: ../src/nautilus-view.c:6323
 
4699
#: ../src/nautilus-view.c:6257
4700
4700
msgid "U_nlock Drive"
4701
4701
msgstr "К_ушодани драйв"
4702
4702
 
4708
4708
msgid "Stop the selected drive"
4709
4709
msgstr "Манъ кардани драйви интихобшуда"
4710
4710
 
4711
 
#: ../src/nautilus-view.c:6342
 
4711
#: ../src/nautilus-view.c:6276
4712
4712
msgid "_Safely Remove Drive"
4713
4713
msgstr "_Бехатар ҷудо кардани дастгоҳ"
4714
4714
 
4716
4716
msgid "Safely remove the selected drive"
4717
4717
msgstr "Бехатар баровардани драйви интихобшуда"
4718
4718
 
4719
 
#: ../src/nautilus-view.c:6345
 
4719
#: ../src/nautilus-view.c:6279
4720
4720
msgid "_Disconnect"
4721
4721
msgstr "_Қатъ кардани пайваст"
4722
4722
 
4724
4724
msgid "Disconnect the selected drive"
4725
4725
msgstr "Қатъ кардани пайвасти драйви интихобшуда"
4726
4726
 
4727
 
#: ../src/nautilus-view.c:6348
 
4727
#: ../src/nautilus-view.c:6282
4728
4728
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4729
4729
msgstr "М_анъ кардани драйв бо якчанд диск"
4730
4730
 
4732
4732
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4733
4733
msgstr "Манъ кардани дастгоҳ бо якчанд диск"
4734
4734
 
4735
 
#: ../src/nautilus-view.c:6351
 
4735
#: ../src/nautilus-view.c:6285
4736
4736
msgid "_Lock Drive"
4737
4737
msgstr "_Қулф кардани драйв"
4738
4738
 
4808
4808
msgid "_Open With %s"
4809
4809
msgstr "_Кушодан бо %s"
4810
4810
 
4811
 
#: ../src/nautilus-view.c:6261
 
4811
#: ../src/nautilus-view.c:6195
4812
4812
msgid "Run"
4813
4813
msgstr "Иҷро кардан"
4814
4814
 
4867
4867
msgid "dropped data"
4868
4868
msgstr "иттилооти воридшуда"
4869
4869
 
4870
 
#: ../src/nautilus-window.c:1152
 
4870
#: ../src/nautilus-window.c:1230
4871
4871
msgid "_Properties"
4872
4872
msgstr "_Хусусиятҳо"
4873
4873
 
4874
 
#: ../src/nautilus-window.c:1161
 
4874
#: ../src/nautilus-window.c:1239
4875
4875
msgid "_Format…"
4876
4876
msgstr "_Формат…"
4877
4877
 
4878
 
#: ../src/nautilus-window.c:1505
 
4878
#: ../src/nautilus-window.c:1583
4879
4879
msgid "_New Tab"
4880
4880
msgstr "Варақаи _нав"
4881
4881
 
4882
 
#: ../src/nautilus-window.c:1515
 
4882
#: ../src/nautilus-window.c:1593
4883
4883
msgid "Move Tab _Left"
4884
4884
msgstr "Интиқол додани варақа ба тарафи _чап"
4885
4885
 
4886
 
#: ../src/nautilus-window.c:1523
 
4886
#: ../src/nautilus-window.c:1601
4887
4887
msgid "Move Tab _Right"
4888
4888
msgstr "Интиқол додани варақа ба тарафи _рост"
4889
4889
 
4890
 
#: ../src/nautilus-window.c:1534
 
4890
#: ../src/nautilus-window.c:1612
4891
4891
msgid "_Close Tab"
4892
4892
msgstr "_Пӯшидани варақа"
4893
4893
 
4894
 
#: ../src/nautilus-window.c:2454
 
4894
#: ../src/nautilus-window.c:2532
4895
4895
msgid "Access and organize your files."
4896
4896
msgstr "Кушодан ва мураттабсозии файлҳо."
4897
4897
 
4899
4899
#. * which will be displayed at the bottom of the about
4900
4900
#. * box to give credit to the translator(s).
4901
4901
#. 
4902
 
#: ../src/nautilus-window.c:2463
 
4902
#: ../src/nautilus-window.c:2541
4903
4903
msgid "translator-credits"
4904
4904
msgstr ""
4905
4905
"Victor Ibragimov - victor.ibragimov@gmail.com\n"
5205
5205
msgid "_Up"
5206
5206
msgstr "_Ба боло"
5207
5207
 
5208
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1275 ../src/nautilus-window-slot.c:1447
 
5208
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1274 ../src/nautilus-window-slot.c:1446
5209
5209
#, c-format
5210
5210
msgid "Unable to load location"
5211
5211
msgstr "Макон кушода намешавад"
5212
5212
 
5213
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1597
 
5213
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1596
5214
5214
msgid "Unable to display the contents of this folder."
5215
5215
msgstr ""
5216
5216
 
5217
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1599
 
5217
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1598
5218
5218
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
5219
5219
msgstr "Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон намебошад."
5220
5220
 
5221
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1604
 
5221
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1603
5222
5222
msgid ""
5223
5223
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
5224
5224
msgstr ""
5225
5225
 
5226
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1609
 
5226
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608
5227
5227
#, c-format
5228
5228
msgid "“%s” locations are not supported."
5229
5229
msgstr "“%s” макон дастгирӣ намешаванд."
5230
5230
 
5231
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1612
 
5231
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1611
5232
5232
msgid "Unable to handle this kind of location."
5233
5233
msgstr ""
5234
5234
 
5235
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1617
 
5235
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1616
5236
5236
msgid "Unable to access the requested location."
5237
5237
msgstr "Пайдо кардани дастрасӣ ба макони дархостшуда имконпазир нест"
5238
5238
 
5239
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1620
 
5239
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1619
5240
5240
msgid "Don't have permission to access the requested location."
5241
5241
msgstr ""
5242
5242
 
5245
5245
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
5246
5246
#. * the proxy is set up wrong.
5247
5247
#. 
5248
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1628
 
5248
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1627
5249
5249
msgid ""
5250
5250
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
5251
5251
"network settings."
5252
5252
msgstr ""
5253
5253
 
5254
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1639
 
5254
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1638
5255
5255
#, c-format
5256
5256
msgid "Unhandled error message: %s"
5257
5257
msgstr "Паёми хатои коркарднашуда: %s"
5258
5258
 
5259
 
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2187
 
5259
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2186
5260
5260
msgid "Searching…"
5261
5261
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯ…"
5262
5262