66
66
msgid "%0:sThe GDB process is no longer running.%0:s"
67
67
msgstr "%0:sПроцесс GDB больше не выполняется.%0:s"
69
#: gdbmidebugger.gdbmieventlogdebugoutput
70
msgid "Debug Output: %s"
71
msgstr "Вывод отладчика: %s"
73
#: gdbmidebugger.gdbmieventloggdbinternalerror
74
msgid "GDB has encountered an internal error: %s"
75
msgstr "Произошла внутренняя ошибка GDB: %s"
77
#: gdbmidebugger.gdbmieventlognosymbols
78
msgid "File '%s' has no debug symbols"
79
msgstr "Файл '%s' не имеет отладочной информации"
81
#: gdbmidebugger.gdbmieventlogprocessexitcode
82
msgid "Process Exit: %s"
83
msgstr "Завершение процесса: %s"
85
#: gdbmidebugger.gdbmieventlogprocessexitnormally
86
msgid "Process Exit: normally"
87
msgstr "Завершение процесса: нормальное"
89
#: gdbmidebugger.gdbmieventlogprocessstart
90
msgid "Process Start: %s"
91
msgstr "Запуск процесса: %s"
69
93
#: gdbmidebugger.gdbmifatalerroroccured
70
94
#| msgid "Unrecoverable Error: \"%s\""
71
95
msgid "Unrecoverable error: \"%s\""
72
96
msgstr "Неустранимая ошибка: \"%s\""
98
#: gdbmidebugger.gdbmigdbinternalerror
99
msgid "GDB has encountered an internal error: %0:sPress \"Ok\" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
100
msgstr "Произошла внутренняя ошибка GDB: %0:sНажмите \"ОК\" для продолжения отладки. Это может быть небезопасно!%0:sНажмите \"Остановить\", чтобы закончить отладку."
102
#: gdbmidebugger.gdbmigdbinternalerrorinfo
103
msgid "While executing the command: %0:s\"%2:s\"%0:sgdb reported:%0:s\"%1:s\"%0:s"
104
msgstr "Во время исполнения команды: %0:s\"%2:s\"%0:sGDB сообщил:%0:s\"%1:s\"%0:s"
74
106
#: gdbmidebugger.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres
75
107
msgid "Press \"Ignore\" to continue debugging. This may NOT be safe. Press \"Abort\" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message \"%2:s\"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s"
76
108
msgstr "Нажмите \"Пропустить\", чтобы продолжить отладку. Это может быть небезопасно. Нажмите \"Прервать\", чтобы окончить отладку.%0:sИсключение: %1:s с сообщением \"%2:s\"%0:sКонтекст: %4:s. Состояние: %5:s %0:s%0:s%3:s"