42
46
msgstr[0] "%1 sekúndu símtal"
43
47
msgstr[1] "%1 sekúndna símtal"
45
#: src/qml/Messages.qml:409
49
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
53
#: src/qml/Messages.qml:527
49
57
#: src/qml/MultiRecipientInput.qml:145
50
msgid "Add contacts.."
51
msgstr "Bæta við tengiliðum..."
58
msgid "Add contacts..."
53
#: src/qml/NewRecipientPage.qml:27
61
#: src/qml/NewRecipientPage.qml:29
54
62
msgid "Add recipient"
55
63
msgstr "Bæta við viðtakanda"
57
#: src/qml/AddPhoneNumberToContactPage.qml:26
58
msgid "Add to contact"
59
msgstr "Bæta við tengilið"
61
#: src/qml/Messages.qml:152 src/qml/messaging-app.qml:137
62
msgid "Add to existing contact"
63
msgstr "Bæta við tengilið sem er þegar til"
65
#: src/qml/Messages.qml:397 src/qml/Messages.qml:426
65
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:74
67
msgid "Attachment: %1 contact"
68
msgid_plural "Attachments: %s contacts"
72
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:77
74
msgid "Attachment: %1 file"
75
msgid_plural "Attachments: %s files"
79
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:68
81
msgid "Attachment: %1 image"
82
msgid_plural "Attachments: %s images"
86
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:71
88
msgid "Attachment: %1 video"
89
msgid_plural "Attachments: %s videos"
93
#: src/qml/Messages.qml:517 src/qml/Messages.qml:571
69
#: src/qml/MainPage.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:216
70
#: src/qml/Messages.qml:169
97
#: src/qml/MainPage.qml:85
74
#: src/qml/MainPage.qml:31
101
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:28
102
msgid "Change all Messaging associations to "
105
#: src/qml/MainPage.qml:37
78
#: src/qml/Messages.qml:438
109
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
110
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:112 src/qml/Messages.qml:240
114
#: src/qml/MainPage.qml:141
115
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
118
#: src/qml/Messages.qml:581
80
120
msgstr "Tengiliður"
82
#: src/qml/MessageDelegate.qml:176
122
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:58
86
#: src/qml/Messages.qml:161 src/qml/messaging-app.qml:139
87
msgid "Create new contact"
88
msgstr "Búa til nýjan tengilið"
90
#: src/qml/MainPage.qml:31 src/qml/Messages.qml:58
94
#: src/qml/MessageDelegate.qml:300
126
#: src/qml/MainPage.qml:43
130
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:41 src/qml/ThreadDelegate.qml:102
134
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:62
138
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:52
142
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:63
143
msgid "Don't ask again"
146
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:56
98
#: src/qml/Messages.qml:74
102
#: src/qml/Messages.qml:150
103
msgid "How do you want to save the contact?"
104
msgstr "Hvernig viltu vista tengiliðinn?"
150
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:181
154
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:89
158
#: src/qml/Messages.qml:132
106
163
#: src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25
107
164
msgid "Image Preview"
108
165
msgstr "Forskoðun myndar"
110
#: src/qml/MainPage.qml:39
114
#: src/qml/Messages.qml:77
167
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:65
171
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
175
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:68
179
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:78
183
#: src/qml/MMSDelegate.qml:191
184
msgid "Missing message data"
187
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:89
191
#: src/qml/Messages.qml:135
115
192
msgid "New Message"
116
193
msgstr "Ný skilaboð"
118
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:32 src/qml/MessageDelegate.qml:61
195
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
196
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:38
200
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
201
msgid "No SIM card selected"
204
#: src/qml/Messages.qml:236
208
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
212
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:60 src/qml/MessageInfoDialog.qml:103
216
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:68 src/qml/MessageInfoDialog.qml:98
220
#: src/qml/Messages.qml:190
224
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:51
228
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:68
232
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:32
122
#: src/qml/Messages.qml:149
124
msgstr "Vista tengilið"
126
#: src/qml/MessageDelegate.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:184
130
#: src/qml/MessageDelegate.qml:298
134
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:45 src/qml/MessageDelegate.qml:68
236
#: src/qml/MainPage.qml:54 src/qml/NewRecipientPage.qml:46
240
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
242
"Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "
243
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
246
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:93
250
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:45
254
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:108
258
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
259
msgid "Switch to default SIM:"
262
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
263
msgid "Temporarily Failed"
266
#: src/qml/Messages.qml:237
268
msgid "There is currently no network on %1"
271
#: src/qml/Messages.qml:237
272
msgid "There is currently no network."
138
275
#: src/qml/dateUtils.js:41
142
#: src/qml/MessageDelegate.qml:208
279
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:85
283
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 src/qml/MessageInfoDialog.qml:73
287
#: src/qml/MMS/MMSContact.qml:83 src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:27
288
msgid "Unknown contact"
146
291
#: src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:25
147
292
msgid "Video Preview"
148
293
msgstr "Forskoðun myndskeiðs"
150
#: src/qml/Messages.qml:578
295
#: src/qml/Messages.qml:887
151
296
msgid "Write a message..."
152
297
msgstr "Skrifa skilaboð..."
299
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:47
154
303
#: src/qml/dateUtils.js:43
155
304
msgid "Yesterday"
307
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
308
msgid "You need to select a SIM card"
311
#~ msgid "Add contacts.."
312
#~ msgstr "Bæta við tengiliðum..."
314
#~ msgid "Add to contact"
315
#~ msgstr "Bæta við tengilið"
317
#~ msgid "Add to existing contact"
318
#~ msgstr "Bæta við tengilið sem er þegar til"
320
#~ msgid "Create new contact"
321
#~ msgstr "Búa til nýjan tengilið"
329
#~ msgid "How do you want to save the contact?"
330
#~ msgstr "Hvernig viltu vista tengiliðinn?"
333
#~ msgstr "Nýtt spjall"
335
#~ msgid "Save contact"
336
#~ msgstr "Vista tengilið"
341
#~ msgid "Sending..."
345
#~ msgstr "Reyna aftur"