43
47
msgstr[1] "Позив од %1 секунде"
44
48
msgstr[2] "Позив од %1 секунди"
46
#: src/qml/Messages.qml:409
50
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
54
#: src/qml/Messages.qml:527
50
58
#: src/qml/MultiRecipientInput.qml:145
51
msgid "Add contacts.."
52
msgstr "Додај примаоце..."
59
msgid "Add contacts..."
54
#: src/qml/NewRecipientPage.qml:27
62
#: src/qml/NewRecipientPage.qml:29
55
63
msgid "Add recipient"
56
64
msgstr "Додај примаоца"
58
#: src/qml/AddPhoneNumberToContactPage.qml:26
59
msgid "Add to contact"
60
msgstr "Придодај постојећем"
62
#: src/qml/Messages.qml:152 src/qml/messaging-app.qml:137
63
msgid "Add to existing contact"
64
msgstr "Придодај постојећој особи у именику"
66
#: src/qml/Messages.qml:397 src/qml/Messages.qml:426
66
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:74
68
msgid "Attachment: %1 contact"
69
msgid_plural "Attachments: %s contacts"
73
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:77
75
msgid "Attachment: %1 file"
76
msgid_plural "Attachments: %s files"
80
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:68
82
msgid "Attachment: %1 image"
83
msgid_plural "Attachments: %s images"
87
#: src/qml/ThreadDelegate.qml:71
89
msgid "Attachment: %1 video"
90
msgid_plural "Attachments: %s videos"
94
#: src/qml/Messages.qml:517 src/qml/Messages.qml:571
70
#: src/qml/MainPage.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:216
71
#: src/qml/Messages.qml:169
98
#: src/qml/MainPage.qml:85
75
#: src/qml/MainPage.qml:31
102
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:28
103
msgid "Change all Messaging associations to "
106
#: src/qml/MainPage.qml:37
79
#: src/qml/Messages.qml:438
110
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
111
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:112 src/qml/Messages.qml:240
115
#: src/qml/MainPage.qml:141
116
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
119
#: src/qml/Messages.qml:581
83
#: src/qml/MessageDelegate.qml:176
123
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:58
87
#: src/qml/Messages.qml:161 src/qml/messaging-app.qml:139
88
msgid "Create new contact"
89
msgstr "Додај нову особу у именик"
91
#: src/qml/MainPage.qml:31 src/qml/Messages.qml:58
95
#: src/qml/MessageDelegate.qml:300
127
#: src/qml/MainPage.qml:43
131
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:41 src/qml/ThreadDelegate.qml:102
135
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:62
139
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:52
143
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:63
144
msgid "Don't ask again"
147
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:56
97
149
msgstr "Неуспешно"
99
#: src/qml/Messages.qml:74
103
#: src/qml/Messages.qml:150
104
msgid "How do you want to save the contact?"
105
msgstr "Како желите да сачувате податке о особи?"
151
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:181
155
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:89
159
#: src/qml/Messages.qml:132
107
164
#: src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25
108
165
msgid "Image Preview"
109
166
msgstr "Преглед слике"
111
#: src/qml/MainPage.qml:39
113
msgstr "Ново ћаскање"
115
#: src/qml/Messages.qml:77
168
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:65
172
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
176
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:68
180
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:78
184
#: src/qml/MMSDelegate.qml:191
185
msgid "Missing message data"
188
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:89
192
#: src/qml/Messages.qml:135
116
193
msgid "New Message"
117
194
msgstr "Нова порука"
119
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:32 src/qml/MessageDelegate.qml:61
196
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
197
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:38
201
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
202
msgid "No SIM card selected"
205
#: src/qml/Messages.qml:236
209
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
213
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:60 src/qml/MessageInfoDialog.qml:103
217
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:68 src/qml/MessageInfoDialog.qml:98
221
#: src/qml/Messages.qml:190
225
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:51
229
#: src/qml/MessageDelegateFactory.qml:68
233
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:32
123
#: src/qml/Messages.qml:149
125
msgstr "Сачувај у именик"
127
#: src/qml/MessageDelegate.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:184
131
#: src/qml/MessageDelegate.qml:298
135
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:45 src/qml/MessageDelegate.qml:68
237
#: src/qml/MainPage.qml:54 src/qml/NewRecipientPage.qml:46
241
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
243
"Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "
244
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
247
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:93
251
#: src/qml/MMS/Previewer.qml:45
255
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:108
259
#: src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
260
msgid "Switch to default SIM:"
263
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
264
msgid "Temporarily Failed"
267
#: src/qml/Messages.qml:237
269
msgid "There is currently no network on %1"
272
#: src/qml/Messages.qml:237
273
msgid "There is currently no network."
139
276
#: src/qml/dateUtils.js:41
143
#: src/qml/MessageDelegate.qml:208
145
msgstr "Покушај поново"
280
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:85
284
#: src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 src/qml/MessageInfoDialog.qml:73
288
#: src/qml/MMS/MMSContact.qml:83 src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:27
289
msgid "Unknown contact"
147
292
#: src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:25
148
293
msgid "Video Preview"
149
294
msgstr "Преглед видеа"
151
#: src/qml/Messages.qml:578
296
#: src/qml/Messages.qml:887
152
297
msgid "Write a message..."
153
298
msgstr "Напиши поруку..."
300
#: src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:47
155
304
#: src/qml/dateUtils.js:43
156
305
msgid "Yesterday"
308
#: src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
309
msgid "You need to select a SIM card"
313
#~ msgstr "Ново ћаскање"
321
#~ msgid "How do you want to save the contact?"
322
#~ msgstr "Како желите да сачувате податке о особи?"
324
#~ msgid "Add to contact"
325
#~ msgstr "Придодај постојећем"
331
#~ msgstr "Покушај поново"
333
#~ msgid "Sending..."
336
#~ msgid "Save contact"
337
#~ msgstr "Сачувај у именик"
339
#~ msgid "Add to existing contact"
340
#~ msgstr "Придодај постојећој особи у именику"
342
#~ msgid "Create new contact"
343
#~ msgstr "Додај нову особу у именик"
345
#~ msgid "Add contacts.."
346
#~ msgstr "Додај примаоце..."