← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-httt/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-07-06 17:42:53 UTC
  • mfrom: (2.1.3 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100706174253-t1a29aafvxcpb925
Tags: 1:1.8.3-1
* New upstream release
* Really enable DEB_BUILD_OPTIONS="parallel=X" in debian/rules.
* unpatch after cleaning, not before.
* Have its own configure target.
* Put make depends on build where it belongs.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-httt/es.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: es\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 23:08+0100\n"
16
16
"Last-Translator: Diego J. <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
130
130
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
131
131
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30
132
132
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79
133
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1079
134
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1182
 
133
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:834
 
134
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:937
135
135
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24
136
136
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32
137
137
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25
159
159
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29
160
160
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34
161
161
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83
162
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1083
163
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1186
 
162
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:838
 
163
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:941
164
164
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28
165
165
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36
166
166
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29
178
178
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36
179
179
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:43
180
180
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:95
181
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1095
182
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1198
 
181
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:850
 
182
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:953
183
183
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:64
184
184
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42
185
185
msgid "Turns run out"
2399
2399
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37
2400
2400
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42
2401
2401
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91
2402
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1091
2403
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1194
 
2402
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846
 
2403
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:949
2404
2404
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36
2405
2405
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44
2406
2406
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37
4733
4733
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33
4734
4734
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38
4735
4735
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87
4736
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1087
4737
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1190
 
4736
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:842
 
4737
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:945
4738
4738
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32
4739
4739
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40
4740
4740
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33
5855
5855
 
5856
5856
#. [objective]: condition=win
5857
5857
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75
5858
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1070
 
5858
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825
5859
5859
msgid "Make it to the end of the river"
5860
5860
msgstr "Llegar hasta el final del río"
5861
5861
 
5867
5867
msgstr "Dracos"
5868
5868
 
5869
5869
#. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven
5870
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:265
 
5870
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:246
5871
5871
msgid "Warven"
5872
5872
msgstr "Warven"
5873
5873
 
5874
5874
#. [message]: speaker=narrator
5875
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:279
 
5875
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:260
5876
5876
msgid ""
5877
5877
"The party traveled down the river for days, sometimes walking through the "
5878
5878
"shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
5881
5881
"someras, otras veces nadando, ayudados por los sirénidos."
5882
5882
 
5883
5883
#. [message]: speaker=narrator
5884
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
 
5884
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:265
5885
5885
msgid ""
5886
5886
"One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or "
5887
5887
"shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to "
5892
5892
"investigar."
5893
5893
 
5894
5894
#. [message]: role=merman-advisor
5895
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
 
5895
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:269
5896
5896
msgid ""
5897
5897
"These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; "
5898
5898
"much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. "
5907
5907
"la Corona de Wesnoth."
5908
5908
 
5909
5909
#. [message]: speaker=Delfador
5910
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 
5910
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:273
5911
5911
msgid ""
5912
5912
"Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting "
5913
5913
"against?"
5916
5916
"Wesnoth?"
5917
5917
 
5918
5918
#. [message]: role=merman-advisor
5919
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 
5919
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277
5920
5920
msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
5921
5921
msgstr "No. Si había alguna, ha desaparecido hace tiempo."
5922
5922
 
5923
5923
#. [message]: speaker=Li'sar
5924
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
 
5924
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:281
5925
5925
msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
5926
5926
msgstr ""
5927
5927
"Quizá los monstruos de los que Lord Kalenz nos habló fueran quienes "
5928
5928
"hundieran los barcos."
5929
5929
 
5930
5930
#. [message]: speaker=Kalenz
5931
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304
 
5931
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:285
5932
5932
msgid ""
5933
5933
"That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are."
5934
5934
msgstr ""
5936
5936
"nosotros estamos haciendo."
5937
5937
 
5938
5938
#. [message]: speaker=Konrad
5939
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
 
5939
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:289
5940
5940
msgid ""
5941
5941
"What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
5942
5942
msgstr ""
5943
5943
"¿Qué hacemos a continuación? ¿Cuánto más del río necesitamos recorrer aún?"
5944
5944
 
5945
5945
#. [message]: speaker=Delfador
5946
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312
 
5946
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
5947
5947
msgid ""
5948
5948
"The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
5949
5949
"moving south, to the swamps."
5952
5952
"intentar desplazarnos hacia el sur, a los pantanos."
5953
5953
 
5954
5954
#. [message]: speaker=Kalenz
5955
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
 
5955
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:297
5956
5956
msgid ""
5957
5957
"I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people "
5958
5958
"appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
5963
5963
"los pantanos. ¡No debemos ir por ahí!"
5964
5964
 
5965
5965
#. [message]: speaker=Li'sar
5966
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:320
 
5966
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:301
5967
5967
msgid ""
5968
5968
"Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where "
5969
5969
"we came from and fight our way through the orcs or the undead."
5972
5972
"vinimos y abrirnos camino luchando contra los orcos o los no-muertos."
5973
5973
 
5974
5974
#. [message]: speaker=Delfador
5975
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:324
 
5975
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:305
5976
5976
msgid ""
5977
5977
"We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
5978
5978
"Elves, to meet with our elven allies."
5982
5982
"elfos."
5983
5983
 
5984
5984
#. [message]: speaker=Konrad
5985
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:328
 
5985
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:309
5986
5986
msgid "Delfador is right. We must go on!"
5987
5987
msgstr "Delfador está en lo cierto. ¡Debemos continuar!"
5988
5988
 
5989
5989
#. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
5990
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:347
5991
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:459
 
5990
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:328
 
5991
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:440
5992
5992
msgid "Keh Ohn"
5993
5993
msgstr "Keh Ohn"
5994
5994
 
5995
5995
#. [message]: speaker=Konrad
5996
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
 
5996
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:337
5997
5997
msgid "Oh my! A monster!"
5998
5998
msgstr "¡Dios! ¡Un monstruo!"
5999
5999
 
6000
6000
#. [message]: speaker=Li'sar
6001
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360
 
6001
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:341
6002
6002
msgid "A dragon! A big one!"
6003
6003
msgstr "¡Un dragón! ¡Uno enorme!"
6004
6004
 
6005
6005
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6006
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:365
 
6006
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:346
6007
6007
msgid ""
6008
6008
"I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who "
6009
6009
"are you?"
6012
6012
"¿Quienes sois?"
6013
6013
 
6014
6014
#. [message]: speaker=Konrad
6015
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:369
 
6015
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:350
6016
6016
msgid "A talking dragon?"
6017
6017
msgstr "¿Un dragón parlante?"
6018
6018
 
6019
6019
#. [message]: speaker=Li'sar
6020
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:373
 
6020
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354
6021
6021
msgid ""
6022
6022
"I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
6023
6023
"here, Lord Kalenz."
6026
6026
"camino, Señor Kalenz."
6027
6027
 
6028
6028
#. [message]: role=merman-advisor
6029
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:377
 
6029
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358
6030
6030
msgid ""
6031
6031
"With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
6032
6032
"dragon. This is a drake."
6035
6035
"dragón. Es un draco."
6036
6036
 
6037
6037
#. [message]: speaker=Delfador
6038
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:381
 
6038
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:362
6039
6039
msgid ""
6040
6040
"Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
6041
6041
"of this?"
6044
6044
"de ello?"
6045
6045
 
6046
6046
#. [message]: role=merman-advisor
6047
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387
 
6047
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
6048
6048
msgid ""
6049
6049
"I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern "
6050
6050
"Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and "
6063
6063
"pueden encontrar fuera de Wesnoth."
6064
6064
 
6065
6065
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6066
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:392
 
6066
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:373
6067
6067
msgid ""
6068
6068
"GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay "
6069
6069
"some attention to me?"
6072
6072
"modales y prestarme atención a mí?"
6073
6073
 
6074
6074
#. [message]: speaker=Konrad
6075
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
 
6075
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:377
6076
6076
msgid ""
6077
6077
"Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince "
6078
6078
"Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
6081
6081
"Príncipe Konrad, líder del grupo y heredero al trono de Wesnoth."
6082
6082
 
6083
6083
#. [message]: speaker=Li'sar
6084
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400
 
6084
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:381
6085
6085
msgid ""
6086
6086
"And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
6087
6087
"Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
6090
6090
"Reina Asheviere. Yo también soy heredera al trono de Wesnoth!"
6091
6091
 
6092
6092
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6093
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:407
 
6093
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388
6094
6094
msgid ""
6095
6095
"(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)\n"
6096
6096
"Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
6102
6102
"mismos."
6103
6103
 
6104
6104
#. [message]: speaker=Konrad
6105
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
 
6105
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:393
6106
6106
msgid ""
6107
6107
"No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by "
6108
6108
"our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats."
6112
6112
"incluso si eran naves de Wesnoth."
6113
6113
 
6114
6114
#. [message]: speaker=Kalenz
6115
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416
 
6115
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:397
6116
6116
msgid "The Prince speaks the truth."
6117
6117
msgstr "La princesa dice la verdad."
6118
6118
 
6119
6119
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6120
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:420
 
6120
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401
6121
6121
msgid ""
6122
6122
"I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't "
6123
6123
"trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still "
6131
6131
"obligados a mostrároslas."
6132
6132
 
6133
6133
#. [message]: speaker=Delfador
6134
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
 
6134
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
6135
6135
msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
6136
6136
msgstr "Pero no podemos volver atrás. Estamos en una misión importante."
6137
6137
 
6138
6138
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6139
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:428
 
6139
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409
6140
6140
msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
6141
6141
msgstr "Si desafiáis mi advertencia - preparaos para la batalla."
6142
6142
 
6143
6143
#. [message]: speaker=Konrad
6144
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:432
 
6144
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
6145
6145
msgid ""
6146
6146
"So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our "
6147
6147
"way through if necessary."
6150
6150
"por seguir nuestro camino si es necesario."
6151
6151
 
6152
6152
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6153
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:436
 
6153
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
6154
6154
msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
6155
6155
msgstr "Lamentaréis desafiarnos. ¡Dracos, a las armas!"
6156
6156
 
6157
6157
#. [message]: speaker=second_unit
6158
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:537
 
6158
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:518
6159
6159
msgid ""
6160
6160
"I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring "
6161
6161
"around us!"
6164
6164
"negra se agita en torno a nosotros!"
6165
6165
 
6166
6166
#. [message]: speaker=Kalenz
6167
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:541
 
6167
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:522
6168
6168
msgid ""
6169
6169
"Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
6170
6170
"indestructible. We must find another way to go."
6173
6173
"muertos son indestructibles. Tenemos que encontrar otro camino para tomar."
6174
6174
 
6175
6175
#. [message]: speaker=unit
6176
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:567
6177
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:596
6178
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625
6179
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:654
6180
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:683
6181
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:712
6182
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:741
6183
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:770
6184
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:799
 
6176
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:591
6185
6177
msgid "We've found $random gold in the drake base."
6186
6178
msgstr "Hemos encontrado $random de oro en la base de los Dracos."
6187
6179
 
6188
6180
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6189
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:817
 
6181
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:620
6190
6182
msgid "GRRROOOOAAAAR"
6191
6183
msgstr "GRRROOOOAAAAR"
6192
6184
 
6193
6185
#. [message]: speaker=second_unit
6194
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:821
 
6186
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:624
6195
6187
msgid "Hurrah! We've killed their leader"
6196
6188
msgstr "¡Viva! Hemos matado a su líder"
6197
6189
 
6198
6190
#. [message]
6199
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:826
 
6191
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
6200
6192
msgid ""
6201
6193
"Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
6202
6194
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
6206
6198
"el final, camaradas!"
6207
6199
 
6208
6200
#. [message]: speaker=Konrad
6209
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831
 
6201
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:634
6210
6202
msgid ""
6211
6203
"Keep on going down the river. While we're at it, let us force as many drakes "
6212
6204
"as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
6217
6209
"el mismo destino que su líder!"
6218
6210
 
6219
6211
#. [message]
6220
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836
 
6212
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:639
6221
6213
msgid "We hear and obey, My Lord."
6222
6214
msgstr "Te oímos y obedecemos, my Señor."
6223
6215
 
6224
6216
#. [message]: speaker=unit
6225
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:984
 
6217
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:739
6226
6218
msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
6227
6219
msgstr "¡Veo a alguien en la parte superior del acantilado más alejado!"
6228
6220
 
6229
6221
#. [message]: speaker=unit
6230
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:997
 
6222
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:752
6231
6223
msgid ""
6232
6224
"It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
6233
6225
"but still alive."
6236
6228
"pero aún con vida."
6237
6229
 
6238
6230
#. [message]: speaker=unit
6239
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1001
 
6231
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:756
6240
6232
msgid ""
6241
6233
"I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
6242
6234
"there are not any drakes or undead in that area."
6245
6237
"que no haya ningún draco o no-muerto en ese área."
6246
6238
 
6247
6239
#. [message]: type=Water Serpent
6248
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1022
 
6240
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:777
6249
6241
msgid "Grrroar"
6250
6242
msgstr "Grrroar"
6251
6243
 
6252
6244
#. [message]: speaker=unit
6253
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1029
 
6245
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:784
6254
6246
msgid "Well... that answers the question."
6255
6247
msgstr "Bueno... eso responde a la pregunta."
6256
6248
 
6257
6249
#. [message]: speaker=Li'sar
6258
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1033
 
6250
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788
6259
6251
msgid "We should try to help the injured soldier."
6260
6252
msgstr "Debemos tratar de ayudar al soldado herido."
6261
6253
 
6262
6254
#. [message]: speaker=Kalenz
6263
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1037
 
6255
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:792
6264
6256
msgid ""
6265
6257
"Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill "
6266
6258
"us!?"
6269
6261
"matarnos!?"
6270
6262
 
6271
6263
#. [message]: speaker=Li'sar
6272
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1041
 
6264
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:796
6273
6265
msgid ""
6274
6266
"Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
6275
6267
"loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
6278
6270
"que él sigue fiel a su princesa - ¡la heredera al trono de Wesnoth!"
6279
6271
 
6280
6272
#. [message]: speaker=Delfador
6281
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1045
 
6273
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800
6282
6274
msgid ""
6283
6275
"Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
6284
6276
"who is the rightful heir?"
6287
6279
"usted, el legítimo heredero?"
6288
6280
 
6289
6281
#. [message]: speaker=Li'sar
6290
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1049
 
6282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:804
6291
6283
msgid ""
6292
6284
"Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the "
6293
6285
"unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
6299
6291
"enemigos sino sus amigos..."
6300
6292
 
6301
6293
#. [message]: speaker=Konrad
6302
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1053
 
6294
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:808
6303
6295
msgid ""
6304
6296
"Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, "
6305
6297
"we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
6310
6302
"el acantilado. Sin embargo, no prometo nada."
6311
6303
 
6312
6304
#. [message]: speaker=Kalenz
6313
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1057
 
6305
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:812
6314
6306
msgid "Fair enough!"
6315
6307
msgstr "¡Está bien!"
6316
6308
 
6317
6309
#. [message]: speaker=Li'sar
6318
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1061
 
6310
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:816
6319
6311
msgid "Fair enough."
6320
6312
msgstr "Razonable."
6321
6313
 
6322
6314
#. [message]: speaker=Delfador
6323
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1065
 
6315
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:820
6324
6316
msgid "Fair enough..."
6325
6317
msgstr "De acuerdo..."
6326
6318
 
6327
6319
#. [objective]: condition=win
6328
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1075
 
6320
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:830
6329
6321
msgid ""
6330
6322
"<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
6331
6323
"<span color='green'>Rescue the sergeant</span>"
6334
6326
"<span color='green'>Recatar al sargento</span>"
6335
6327
 
6336
6328
#. [message]: speaker=Warven
6337
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1118
 
6329
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:873
6338
6330
msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
6339
6331
msgstr "¿Quién... quién sois? ¿Amigo o enemigo?"
6340
6332
 
6341
6333
#. [message]: speaker=unit
6342
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1122
 
6334
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:877
6343
6335
msgid ""
6344
6336
"We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
6345
6337
"no condition to fight."
6348
6340
"estás en condiciones de combatir."
6349
6341
 
6350
6342
#. [message]: speaker=Li'sar
6351
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1126
 
6343
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:881
6352
6344
msgid ""
6353
6345
"I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
6354
6346
"to help you, young sergeant."
6357
6349
"curanderos te ayuden, joven sargento."
6358
6350
 
6359
6351
#. [message]: speaker=Warven
6360
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1130
 
6352
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885
6361
6353
msgid "Princess Li'sar - here? Your Highness, I am yours to command!"
6362
6354
msgstr "¿Princesa Li'sar - aquí? Su Alteza, ¡estoy a vuestro servicio!"
6363
6355
 
6364
6356
#. [message]: speaker=Konrad
6365
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1134
 
6357
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:889
6366
6358
msgid ""
6367
6359
"Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have "
6368
6360
"fought many already, and there are sure to be more ahead."
6371
6363
"hemos combatido a muchos, y seguro que hay más por delante."
6372
6364
 
6373
6365
#. [message]: speaker=unit
6374
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1150
 
6366
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:905
6375
6367
msgid ""
6376
6368
"There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the "
6377
6369
"spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river "
6382
6374
"antes de que nos echen allí ¡o pereceremos!"
6383
6375
 
6384
6376
#. [message]: role=merman-advisor
6385
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1159
 
6377
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:914
6386
6378
msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked."
6387
6379
msgstr ""
6388
6380
"Incluso nosotros los sirénidos no podemos nadar en eso. La carretera este "
6389
6381
"está bloqueada."
6390
6382
 
6391
6383
#. [message]: speaker=Konrad
6392
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1163
 
6384
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918
6393
6385
msgid ""
6394
6386
"Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the "
6395
6387
"mountain? There seems to be a cave..."
6398
6390
"interior de la montaña? Parece que hay una cueva..."
6399
6391
 
6400
6392
#. [message]: speaker=Kalenz
6401
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168
 
6393
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:923
6402
6394
msgid ""
6403
6395
"Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. "
6404
6396
"It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my "
6424
6416
"opción."
6425
6417
 
6426
6418
#. [message]: speaker=Konrad
6427
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1172
 
6419
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:927
6428
6420
msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
6429
6421
msgstr "Lamentablemente, no tenemos otras opciones. ¡Hacia la cueva!"
6430
6422
 
6431
6423
#. [objective]: condition=win
6432
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1178
 
6424
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:933
6433
6425
msgid "Reach the cave."
6434
6426
msgstr "Alcanzar la cueva."
6435
6427
 
6436
6428
#. [message]: speaker=Konrad
6437
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1221
 
6429
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:976
6438
6430
msgid ""
6439
6431
"I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels "
6440
6432
"running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
6445
6437
"manera logremos salir con vida."
6446
6438
 
6447
6439
#. [message]: speaker=Li'sar
6448
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1225
 
6440
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:980
6449
6441
msgid "That is so very encouraging...."
6450
6442
msgstr "Eso es muy alentador ...."
6451
6443
 
6452
6444
#. [message]: speaker=Delfador
6453
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1229
 
6445
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:984
6454
6446
msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
6455
6447
msgstr "Me pregunto qué clase de monstruos nos esperan dentro."
6456
6448
 
6457
6449
#. [message]: speaker=Kalenz
6458
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1233
 
6450
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:988
6459
6451
msgid "We are soon going to find out."
6460
6452
msgstr "Estamos a punto de averiguarlo."
6461
6453
 
6462
6454
#. [message]: speaker=Li'sar
6463
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1237
 
6455
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:992
6464
6456
msgid ""
6465
6457
"Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
6466
6458
msgstr "Bueno, no tiene sentido retrasarlo más. Vamos y averigüémoslo."
6467
6459
 
6468
6460
#. [message]: speaker=Warven
6469
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1242
 
6461
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:997
6470
6462
msgid "Yes, my lady!"
6471
6463
msgstr "¡Sí, mi señora!"
6472
6464
 
6473
6465
#. [message]: speaker=Konrad
6474
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1246
 
6466
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1001
6475
6467
msgid "Everybody inside..."
6476
6468
msgstr "Todo el mundo adentro..."
6477
6469