~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid : revision 6

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: pl\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"

5

"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"

5

"POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"

6

"PO-Revision-Date: 2009-11-11 18:38+0100\n"

7

"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"

8

"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"

159

160

#. [objective]: condition=win

161

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:68

162

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:155

162

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:156

163

msgid "Defeat the Wesfolk Leader"

164

msgstr "Pokonaj przywódcę ludu Wesfolk"

165

166

#. [objective]: condition=lose

167

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:72

168

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:159

169

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:113

168

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:160

169

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:115

170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:153

171

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:145

172

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:184

171

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:147

172

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185

173

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:119

174

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245

174

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246

175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:196

176

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:134

177

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:268

180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162

181

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:220

182

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:116

183

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:253

183

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:245

184

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:178

185

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:308

186

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:458

187

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:218

188

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:196

189

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:289

187

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219

188

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:197

189

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:292

190

msgid "Death of Prince Haldric"

191

msgstr "Śmierć księcia Haldrica"

192

197

198

#. [objective]: condition=lose

199

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:80

200

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:171

201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:117

200

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:172

201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:119

202

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:157

203

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:149

204

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:192

203

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:151

204

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:193

205

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:123

206

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:204

207

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:142

211

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:174

212

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:228

213

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:124

214

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:261

214

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:253

215

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:186

216

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:316

217

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466

218

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:226

219

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:208

220

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:305

218

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:227

219

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:209

220

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:308

221

msgid "Turns run out"

222

msgstr "Koniec tur"

223

454

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar

455

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog

456

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong

457

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:68

458

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:92

459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:40

460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:65

457

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69

458

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:93

459

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:41

460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:67

461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:48

462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:83

463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:117

464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:64

465

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:97

462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:84

463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:119

464

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:65

465

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:98

466

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:85

467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:121

468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:158

468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:159

469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:53

470

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:90

471

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:79

472

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:114

473

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:139

474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:56

475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:93

476

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:131

475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:94

476

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:132

477

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:46

478

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:95

479

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:132

479

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:133

480

msgid "Orcs"

481

msgstr "Orki"

482

483

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang

484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:86

484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:87

485

msgid "Tan-Erang"

486

msgstr "Tan-Erang"

487

488

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:148

489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149

490

msgid "Thegwyn"

491

msgstr "Thegwyn"

492

493

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

494

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:149

494

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150

495

msgid "Galdred"

496

msgstr "Galdred"

497

498

#. [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}

499

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:150

499

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:151

500

msgid "Tromas"

501

msgstr "Tromas"

502

503

#. [objective]: condition=lose

504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:163

504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:164

505

msgid "Death of King Eldaric IV"

506

msgstr "Śmierć Króla Eldarica IV"

507

508

#. [objective]: condition=lose

509

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:167

509

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:168

510

msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"

511

msgstr "Orki zabijają przywódcę Wesfolk"

512

513

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

514

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:184

514

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:185

515

msgid ""

516

"Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at "

517

"the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east "

524

"będzie w stanie wytrzymać długo... Musimy ewakuować nasz dom."

525

526

#. [message]: speaker=Prince Haldric

527

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:189

527

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:190

528

msgid ""

529

"That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "

530

"again in the south pass..."

533

"nam niemiłą niespodziankę na południowej przełęczy..."

534

535

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

536

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:194

536

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:195

537

msgid ""

538

"That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "

539

"that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make "

544

"śpieszyć."

545

546

#. [message]: speaker=Tan-Rarbag

547

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:199

547

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:200

548

msgid "So HUMAN, care to make your final stand?"

549

msgstr "Więc, CZŁOWIEKU, odważysz się stawić nam czoła po raz ostatni?"

550

551

#. [message]: speaker=Tan-Erang

552

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:204

552

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:205

553

msgid "Die! Die! Die!"

554

msgstr "Giń! Giń! Giń!"

555

556

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

557

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:209

557

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:210

558

msgid "This is going to get ugly..."

559

msgstr "Zaraz zacznie się robić paskudnie..."

560

561

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

562

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:217

562

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:218

563

msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!"

564

msgstr "Szybko! Tylko śmierć czeka na nas w dolinie!"

565

566

#. [message]: speaker=unit

567

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:261

567

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:262

568

msgid "Umm, I invoke the right of surren..."

569

msgstr "Umm, proszę o prawo do podda..."

570

571

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:266

572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:267

573

msgid "Nay! Off with your hea- - -"

574

msgstr "Nie! Zapłacisz gło..."

575

576

#. [message]: speaker=unit

577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271

577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:272

578

msgid ""

579

"But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long "

580

"road ahead!"

583

"ludzi na długiej drodze, która was czeka!"

584

585

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

586

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276

586

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:277

587

msgid "Haldric, what say you on this matter?"

588

msgstr "Haldric, co o tym sądzisz?"

589

590

#. [message]: speaker=Prince Haldric

591

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281

591

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:282

592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:361

593

msgid "Hmm... after some thought..."

594

msgstr "Hmm... po namyśle..."

595

596

#. [option]: speaker=Prince Haldric

597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:284

597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285

598

msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."

599

msgstr ""

600

"Myślę, że twoje umiejętności mogą być użyteczne. Możesz do nas dołączyć."

601

602

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

603

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:288

603

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:289

604

msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."

605

msgstr "Niech nastanie między nami pokój, nasze przetrwanie od tego zależy."

606

607

#. [message]: speaker=Prince Haldric

608

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:296

608

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:297

609

msgid "So what shall I call you?"

610

msgstr "Więc jak mam cię zwać?"

611

612

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

613

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:300

613

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:301

614

msgid "The Lady Outlaw will do."

615

msgstr "Pani Banitów wystarczy."

616

617

#. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type

618

#. [command]: (id=Lady Outlaw)}

619

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:313

620

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:357

619

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:314

620

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:358

621

msgid "Lady Outlaw"

622

msgstr "Pani Banitów"

623

624

#. [option]: speaker=Prince Haldric

625

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:337

625

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:338

626

msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!"

627

msgstr ""

628

"Twoim słowom nie można ufać. Przygotuj się na spotkanie ze swoimi Bogami!"

629

630

#. [message]: speaker=Wesfolk Leader

631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:342

631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:343

632

msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!"

633

msgstr "Aroganccy głupcy! [sięga do kieszeni] PUUF!"

634

635

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

636

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:370

636

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:371

637

msgid "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat."

638

msgstr "Aj, zniknęła. Następnym razem więcej miecza, mniej gadania."

639

640

#. [message]: speaker=Prince Haldric

641

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:375

641

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:376

642

msgid ""

643

"She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "

644

"her gold behind..."

647

"swojego złota..."

648

649

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:394

650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:395

651

msgid ""

652

"Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind "

653

"to hold off these vile monsters for as long as I can."

656

"z tyłu, by zatrzymać te nikczemne potwory tak długo, jak będę mógł."

657

658

#. [message]: speaker=Prince Haldric

659

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:398

659

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:399

660

msgid "But, Father!"

661

msgstr "Ale ojcze!"

662

663

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

664

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:402

664

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:403

665

msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"

666

msgstr ""

667

"To jedyny sposób. Idź już i nie oglądaj się! Niech szczęście będzie z tobą!"

668

669

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

670

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:424

670

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:425

671

msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"

672

msgstr ""

673

"Jesteśmy otoczeni! Orki zdobyły południową przełęcz! Wszystko stracone!"

674

675

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

676

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:436

676

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:437

677

msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!"

678

msgstr "Jesteśmy otoczeni! Widzę ich posiłki! Wszystko stracone!"

679

680

#. [message]: speaker=Prince Haldric

681

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:449

681

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:450

682

msgid "Our home! Where shall we go!"

683

msgstr "Nasz dom! Dokąd teraz pójdziemy!"

684

685

#. [message]: speaker=King Eldaric IV

686

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:453

686

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:454

687

msgid "There can be no looking back! We must go south."

688

msgstr "Nie możemy oglądać się za siebie! Musimy iść na południe."

689

699

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:29

700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:29

701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:29

702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:112

702

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:113

703

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:30

704

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:26

705

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:29

726

msgstr "Tan-Schmog"

727

728

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong

729

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:60

729

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61

730

msgid "Tan-NauVong"

731

msgstr "Tan-NauVong"

732

733

#. [event]

734

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:88

735

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:92

736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:97

734

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:90

735

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:94

736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99

737

msgid "Snagakhan"

738

msgstr "Snagakhan"

739

740

#. [event]

741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:89

742

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:93

743

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:98

741

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:91

742

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:95

743

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100

744

msgid "Knafakhan"

745

msgstr "Knafakhan"

746

747

#. [event]

748

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:99

748

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:101

749

msgid "Hoshnak"

750

msgstr "Hoshnak"

751

752

#. [event]

753

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:100

753

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102

754

msgid "Gruumogth"

755

msgstr "Gruumogth"

756

757

#. [objective]: condition=win

758

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:109

758

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111

759

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:149

760

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:141

761

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:180

760

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:143

761

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:181

762

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:264

763

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:399

764

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:156

765

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158

766

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:112

767

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249

767

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241

768

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:304

769

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:214

770

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:192

769

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215

770

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:193

771

msgid "Defeat all enemy leaders"

772

msgstr "Pokonaj wszystkich przywódców wroga"

773

774

#. [message]: speaker=Prince Haldric

775

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:129

775

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:131

776

msgid ""

777

"Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "

778

"They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "

783

"zima, albo zginiemy marnie!"

784

785

#. [message]: speaker=Prince Haldric

786

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:135

786

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:137

787

msgid "Father, I wish you were here..."

788

msgstr "Ojcze, żałuję, że cię tu nie ma..."

789

790

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

791

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140

791

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:142

792

msgid ""

793

"I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting "

794

"ahead of us!"

797

"nami mnóstwo walki!"

798

799

#. [message]: speaker=Tan-Schmog

800

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:146

800

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:148

801

msgid "You won't get much further boy. Grrrr!"

802

msgstr "Dalej nie zajdziesz, chłopcze. Grrrr!"

803

804

#. [message]: speaker=unit

805

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:160

805

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:162

806

msgid "Who goes there?"

807

msgstr "Kto idzie?"

808

809

#. [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad

810

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:165

810

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:167

811

msgid "Burin the Lost"

812

msgstr "Burin Zagubiony"

813

814

#. [message]: speaker=Burin the Lost

815

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:181

815

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:183

816

msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?"

817

msgstr "Burin, Burin Zagubiony. A tyś kto?"

818

819

#. [message]: speaker=Prince Haldric

820

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:186

820

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:188

821

msgid ""

822

"I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "

823

"the pass... What are you?"

826

"by przejść przez przełęcz... Czym jesteś?"

827

828

#. [message]: speaker=Burin the Lost

829

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:191

829

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:193

830

msgid ""

831

"I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, "

832

"almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough "

837

"całkiem przyjemnie."

838

839

#. [message]: speaker=Prince Haldric

840

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:196

840

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:198

841

msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!"

842

msgstr "Przyjemnie? Nadeszły orki, musimy uciekać!"

843

844

#. [message]: speaker=Burin the Lost

845

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:201

845

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:203

846

msgid ""

847

"Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "

848

"those under my axe. Time for a fight!"

851

"Pora walczyć!"

852

853

#. [message]: speaker=Prince Haldric

854

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:206

854

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:208

855

msgid "You've fought orcs before?"

856

msgstr "Walczyłeś już z orkami?"

857

858

#. [message]: speaker=Burin the Lost

859

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:211

859

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:213

860

msgid ""

861

"Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!"

862

msgstr ""

864

"orków!"

865

866

#. [message]: speaker=Prince Haldric

867

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:219

867

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:221

868

msgid ""

869

"We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "

870

"that... Is that snow?... We're doomed!"

873

"to... Czy to śnieg... Jesteśmy zgubieni!"

874

875

#. [message]: speaker=narrator

876

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:241

876

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:243

877

msgid ""

878

"SE - The River Road.\n"

879

"SW - The Midlands."

882

"Płd. zach. - Śródziemie"

883

884

#. [message]: speaker=narrator

885

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:263

885

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:265

886

msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"

887

msgstr "DO DOMU! NIC TU NIE MA CIEKAWEGO!"

888

889

#. [message]: speaker=Prince Haldric

890

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:273

890

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275

891

msgid ""

892

"Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the "

893

"midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even "

900

"spokojnie, ale kto wie, co się tam teraz dzieje."

901

902

#. [option]: speaker=Prince Haldric

903

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:276

903

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:278

904

msgid "I think I'll take the River Road..."

905

msgstr "Chyba wybiorę Rzeczną Drogę..."

906

907

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

908

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:280

908

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:282

909

msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now."

910

msgstr ""

911

"I dobrze. Śródziemie prawdopodobnie jest teraz ruiną rojącą się od orków."

912

913

#. [message]: speaker=Burin the Lost

914

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:285

914

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:287

915

msgid ""

916

"SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."

917

msgstr ""

919

"będzie."

920

921

#. [option]: speaker=Prince Haldric

922

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:297

922

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:299

923

msgid "We'll go through the Midlands..."

924

msgstr "Pójdziemy przez Śródziemie..."

925

926

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

927

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:301

927

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:303

928

msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now."

929

msgstr "Podejrzewam, że Śródziemie może być już w ruinach."

930

931

#. [message]: speaker=Burin the Lost

932

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:306

932

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:308

933

msgid ""

934

"It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! "

935

"Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs."

938

"Zresztą z radością spotkałbym więcej orków."

939

940

#. [message]: speaker=Tan-NauVong

941

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:366

941

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:367

942

msgid "Come and get it!"

943

msgstr "Chodź i weź!"

944

945

#. [message]: speaker=Hashnak

946

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:370

947

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:430

945

#. [message]: type=Orcish Slayer

946

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:372

947

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:433

948

msgid "Die, human."

949

msgstr "Giń, człowieku."

950

951

#. [message]: speaker=Prince Haldric

952

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:374

953

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:434

952

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:376

953

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:437

954

msgid "Uh-oh!"

955

msgstr "Niedobrze!"

956

957

#. [message]: speaker=Tan-Schmog

958

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:426

958

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:428

959

msgid "I'll not go so easily!"

960

msgstr "Nie pójdzie tak łatwo!"

961

962

#. [message]: speaker=Prince Haldric

963

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:444

963

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:447

964

msgid ""

965

"We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "

966

"Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. "

970

"chyba po raz ostatni kiedy widzę mój dom ... i mojego ojca [wzdycha]"

971

972

#. [message]: speaker=Prince Haldric

973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:448

973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:451

974

msgid ""

975

"We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We "

976

"should be able to make a stand there. Failing that, there's always "

1225

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

1226

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1227

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:475

1228

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:410

1228

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409

1229

msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you."

1230

msgstr "Panie, jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę z tobą."

1231

1232

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1233

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:480

1234

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:415

1234

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414

1235

msgid "On we go..."

1236

msgstr "A zatem w drogę..."

1237

1260

msgstr "Tan-Bok"

1261

1262

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar

1263

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:89

1263

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:90

1264

msgid "Tan-Hogar"

1265

msgstr "Tan-Hogar"

1266

1267

#. [message]: speaker=narrator

1268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:161

1268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:163

1269

msgid ""

1270

"Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the "

1271

"air."

1274

"niebie."

1275

1276

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1277

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:167

1277

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:169

1278

msgid ""

1279

"It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a "

1280

"civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To "

1285

"natknąć... Do broni!"

1286

1287

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:173

1288

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:175

1289

msgid "All right! Charge!"

1290

msgstr "W porządku! Do ataku!"

1291

1292

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1293

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:178

1293

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:180

1294

msgid "Feel my wrath, you orcish scum!"

1295

msgstr "Poczujcie mój gniew, ścierwa!"

1296

1297

#. [message]: speaker=Tan-Vrodis

1298

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:184

1298

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:185

1299

msgid "HUMANS... I see humans!"

1300

msgstr "LUDZIE... Widzę ludzi!"

1301

1306

msgstr "Ha, Hogar! Mówiłeś, że tak daleko od frontu nic nie będzie się działo."

1307

1308

#. [message]: speaker=Tan-Hogar

1309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:197

1309

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:196

1310

msgid "Shut yer mouth! Let's just get 'em."

1311

msgstr "Zamknąć się! Po prostu ich dorwijmy."

1312

1313

#. [message]: speaker=narrator

1314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:215

1314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:214

1315

msgid "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!"

1316

msgstr "Płd. wsch. - Stary Las. Wejście na własne ryzyko!"

1317

1318

#. [message]: speaker=narrator

1319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:236

1319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:235

1320

msgid "SW - Southbay."

1321

msgstr "Płd. zach. - Południowa Zatoka."

1322

1323

#. [event]

1324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:257

1324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:256

1325

msgid "Grilg"

1326

msgstr "Grilg"

1327

1328

#. [message]: speaker=Grilg

1329

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:262

1329

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:261

1330

msgid "What? More humans here? Get them!"

1331

msgstr "Co? Więcej ludzi? Brać ich!"

1332

1333

#. [event]

1334

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:286

1334

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:285

1335

msgid "Vrogar"

1336

msgstr "Vrogar"

1337

1338

#. [message]: speaker=Vrogar

1339

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:292

1339

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:291

1340

msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat."

1341

msgstr "Jak znaleźli się za nami? Nie chciałbym tracić tak smakowitego mięsa."

1342

1343

#. [message]: speaker=Tan-Hogar

1344

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:314

1344

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:313

1345

msgid "Better him than me! Reserves!"

1346

msgstr "Lepiej on niż ja! Rezerwy!"

1347

1348

#. [message]: speaker=Tan-Bok

1349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:335

1349

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:334

1350

msgid "Hogar was a fool! Reserves!"

1351

msgstr "Hogar był głupcem! Rezerwy!"

1352

1353

#. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc

1354

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:355

1354

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:354

1355

msgid "Sir Ladoc"

1356

msgstr "Sir Ladoc"

1357

1358

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1359

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:375

1359

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:374

1360

msgid ""

1361

"Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear "

1362

"guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "

1367

"najgorszych koszmarów."

1368

1369

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1370

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:380

1370

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:379

1371

msgid ""

1372

"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "

1373

"Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"

1377

"stronie frontu?"

1378

1379

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:385

1380

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:384

1381

msgid ""

1382

"They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the "

1383

"orcish army had already passed my position."

1386

"siebie, armia orków zdążyła już przemaszerować."

1387

1388

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1389

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:390

1389

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:389

1390

msgid "Tell me, how fares Southbay?"

1391

msgstr "Powiedz mi, jak trzyma się Południowa Zatoka?"

1392

1393

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395

1394

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:394

1395

msgid ""

1396

"Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the "

1397

"last! I only wish I was there!"

1400

"końca! Chciałbym tam być!"

1401

1402

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

1403

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400

1403

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:399

1404

msgid ""

1405

"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have "

1406

"to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "

1411

"do Portu Clearwater."

1412

1413

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:405

1414

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:404

1415

msgid ""

1416

"Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances "

1417

"with the orcs!"

1420

"orkami!"

1421

1422

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1423

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:433

1423

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:432

1424

msgid ""

1425

"We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter "

1426

"comes!"

1439

msgstr "Tan-Gralg"

1440

1441

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar

1442

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:70

1442

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:71

1443

msgid "Tan-Rugar"

1444

msgstr "Tan-Rugar"

1445

1446

#. [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil

1447

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:105

1447

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106

1448

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54

1449

msgid "Elilmaldur-Rithrandil"

1450

msgstr "Elilmaldur-Rithrandil"

1451

1452

#. [event]

1453

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:159

1454

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:167

1455

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:173

1456

msgid "Muldondindal"

1457

msgstr "Muldondindal"

1458

1459

#. [event]

1460

1453

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160

1461

1454

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:168

1462

1455

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:174

1456

msgid "Muldondindal"

1457

msgstr "Muldondindal"

1458

1459

#. [event]

1460

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161

1461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169

1462

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175

1463

msgid "Landunwonbam"

1464

msgstr "Landunwonbam"

1465

1466

#. [event]

1467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:161

1468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169

1467

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162

1468

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170

1469

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87

1470

msgid "Bolwuldelman"

1471

msgstr "Bolwuldelman"

1472

1473

#. [event]

1474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162

1475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170

1474

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163

1475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:171

1476

msgid "Laffalialomdium"

1477

msgstr "Laffalialomdium"

1478

1479

#. [event]

1480

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163

1480

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164

1481

msgid "Wonrunmaldin"

1482

msgstr "Wonrunmaldin"

1483

1484

#. [event]

1485

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164

1485

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165

1486

msgid "Lassemista"

1487

msgstr "Lassemista"

1488

1489

#. [objective]: condition=lose

1490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:188

1490

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189

1491

msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"

1492

msgstr "Śmierć Elilmaldur-Rithrandila"

1493

1494

#. [message]: speaker=narrator

1495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:204

1495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:205

1496

msgid ""

1497

"Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road "

1498

"quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high "

1505

"z głębi lasu."

1506

1507

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:209

1508

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:210

1509

msgid ""

1510

"Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in "

1511

"here, and these nasty old trees are giving me the creeps."

1515

"dreszcze."

1516

1517

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1518

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:213

1518

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:214

1519

msgid ""

1520

"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to "

1521

"these sorts of things."

1524

"o te sprawy."

1525

1526

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1527

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:217

1527

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:218

1528

msgid "Quiet. Listen, I think I hear something."

1529

msgstr "Cisza. Słuchajcie, wydaje mi się, że coś słyszałem."

1530

1531

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1532

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:221

1532

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:222

1533

msgid "All I hear are more tree-foes!"

1534

msgstr "Słyszę coraz więcej nieprzyjaciół drzew!"

1535

1536

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1537

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:225

1537

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:226

1538

msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"

1539

msgstr ""

1540

"To drzewo... to drzewo mówi! Nie, nie, jesteśmy przyjaciółmi drzew, naprawdę!"

1541

1542

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1543

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:229

1543

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:230

1544

msgid ""

1545

"Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, "

1546

"you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague "

1551

"nas dręczyć. Ścinają drzewa i palą je bez żadnego powodu!"

1552

1553

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1554

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:233

1554

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:234

1555

msgid ""

1556

"You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, "

1557

"or you may meet your fate with the rest of these monsters."

1560

"jesteście. Pomóżcie nam w potrzebie albo podzielcie los tamtych potworów."

1561

1562

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:237

1563

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:238

1564

msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees."

1565

msgstr "Pomożemy wam. [półgłosem] Uważajcie na te drzewa."

1566

1567

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1568

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:241

1568

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:242

1569

msgid "What! What are you looking at me for?"

1570

msgstr "Co? Dlaczego na mnie patrzysz?"

1571

1572

#. [message]: speaker=unit

1573

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:254

1573

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:255

1574

msgid ""

1575

"The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems "

1576

"to be blocked by a wall of magical energy."

1579

"się zablokowane przez ścianę magicznej energii."

1580

1581

#. [message]: speaker=Tan-Rugar

1582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:265

1582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:266

1583

msgid "Stupid stinking trees, we'll show you!"

1584

msgstr "Głupie śmierdzące drzewa, pokażemy wam!"

1585

1586

#. [message]: speaker=Tan-Gralg

1587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:273

1587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:274

1588

msgid "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!"

1589

msgstr "Wyciąć je. W tych lasach jest za zimno, myślę, że przydałby się ogień!"

1590

1591

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:284

1592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:285

1593

msgid ""

1594

"Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we "

1595

"die! There will be nothing to hold the orcs back!"

1598

"już nie powstrzyma orków!"

1599

1600

#. [message]: speaker=Burin the Lost

1601

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:289

1601

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:290

1602

msgid "Stupid tree-folk."

1603

msgstr "Głupi drzewiec."

1604

1605

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1606

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:301

1606

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:302

1607

msgid "We've defeated the orcs!"

1608

msgstr "Pokonaliśmy orków!"

1609

1610

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1611

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:305

1611

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:306

1612

msgid ""

1613

"On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your "

1614

"kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build "

1621

"przywrócimy te kamienie ziemi, z której pochodzą."

1622

1623

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:309

1624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:310

1625

msgid ""

1626

"Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "

1627

"orcs have come, and they are taking this Isle!"

1630

"nadeszły i zajmują wyspę!"

1631

1632

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:313

1633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:314

1634

msgid ""

1635

"Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the "

1636

"orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we "

1640

"Byliśmy tutaj przed wszystkimi i podejrzewam, że zostaniemy aż do końca."

1641

1642

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1643

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:317

1643

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:318

1644

msgid "Can you help us fight the orcs?"

1645

msgstr "Czy możecie pomóc nam w walce z orkami?"

1646

1647

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1648

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:321

1648

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:322

1649

msgid ""

1650

"My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond "

1651

"our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your "

1658

"złego licza w katakumbach świątyni w sercu lasu. Byliśmy tam i patrzyliśmy."

1659

1660

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1661

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:325

1661

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:326

1662

msgid ""

1663

"After we drove your kind off we figured out how to break the spell that "

1664

"holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them."

1668

"nich."

1669

1670

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:329

1671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:330

1672

msgid "This helps us how?"

1673

msgstr "Jak to może nam pomóc?"

1674

1675

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1676

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333

1676

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:334

1677

msgid ""

1678

"The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "

1679

"artifact may aid you in your quest."

1682

"może pomóc wam w waszym zadaniu."

1683

1684

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1685

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:338

1685

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:339

1686

msgid ""

1687

"He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought "

1688

"it with us from the east. We thought it was lost in the war with your "

1693

"kiedy poległ władca liczów Lenvan!"

1694

1695

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1696

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:342

1696

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:343

1697

msgid "At this point we need all of the help we can get!"

1698

msgstr "W tym momencie potrzebujemy każdej pomocy, jaką możemy uzyskać!"

1699

1700

#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil

1701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:346

1701

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:347

1702

msgid "Then I will open the catacombs for you..."

1703

msgstr "Zatem otworzę dla was katakumby..."

1704

1705

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1706

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:356

1706

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:357

1707

msgid ""

1708

"Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves "

1709

"with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "

1714

"przywódców mojego ludu."

1715

1716

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1717

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:360

1717

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:361

1718

msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?"

1719

msgstr "Pani, dlaczego pozwalaliście, by te potwory prowadziły wasz lud?"

1720

1721

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1722

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:364

1722

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:365

1723

msgid ""

1724

"Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner "

1725

"of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of "

1733

"niewolnicy pozbawieni woli."

1734

1735

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:368

1736

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:369

1737

msgid ""

1738

"Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, "

1739

"and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of "

1747

"był specjalnie zadowolony."

1748

1749

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1750

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:372

1750

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:373

1751

msgid ""

1752

"Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning "

1753

"your best and brightest into undead is what causes them to fall into "

1758

"sprawia, że przechodzą na stronę ciemności?"

1759

1760

#. [message]: speaker=Lady Outlaw

1761

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:376

1761

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:377

1762

msgid ""

1763

"We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall "

1764

"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "

1769

"dotrzeć do Południowej Zatoki. Wrócę za kilka dni."

1770

1771

#. [message]: speaker=Prince Haldric

1772

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:399

1772

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:400

1773

msgid ""

1774

"We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!"

1775

msgstr ""

2235

#. [message]: speaker=narrator

2236

#. [scenario]: id=Clearwater_Port

2237

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:4

2238

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:473

2238

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:474

2239

msgid "Clearwater Port"

2240

msgstr "Port Clearwater"

2241

2275

msgstr "Ut'Tan-Vrork"

2276

2277

#. [event]

2278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:219

2279

2278

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:220

2280

2279

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:221

2280

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222

2281

msgid "Angry Farmer"

2282

msgstr "Wściekły Chłop"

2283

2284

#. [objective]: condition=win

2285

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:227

2285

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:228

2286

msgid "Cowardly: Flee on the First Ship"

2287

msgstr "Tchórzliwie: ucieknij na pierwszym statku"

2288

2289

#. [objective]: condition=win

2290

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:231

2290

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:232

2291

msgid "Normal: Flee on the Second Ship"

2292

msgstr "Normalnie: ucieknij na drugim statku"

2293

2294

#. [objective]: condition=win

2295

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235

2295

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236

2296

msgid "Heroic: Flee on the Third Ship"

2297

msgstr "Heroicznie: ucieknij na trzecim statku"

2298

2299

#. [objective]: condition=win

2300

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240

2300

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241

2301

msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"

2302

msgstr "Heroicznie: pokonaj wszystkich przywódców wroga"

2303

2304

#. [objective]: condition=lose

2305

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:249

2305

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250

2306

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:200

2307

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:138

2308

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272

2311

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166

2312

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224

2313

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:120

2314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:257

2314

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249

2315

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182

2316

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:312

2317

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462

2318

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:200

2319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:293

2318

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:201

2319

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296

2320

msgid "Death of Lady Jessene"

2321

msgstr "Śmierć Pani Jessene"

2322

2323

#. [objective]: condition=lose

2324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:253

2325

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:222

2324

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254

2325

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223

2326

msgid "Death of Commander Aethyr"

2327

msgstr "Śmierć komendanta Aethyra"

2328

2329

#. [objective]: condition=lose

2330

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:257

2330

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258

2331

msgid "Miss the Last Ship"

2332

msgstr "Spóźnienie na ostatni statek"

2333

2334

#. [message]: speaker=narrator

2335

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:269

2335

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:270

2336

msgid ""

2337

"Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While "

2338

"the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships "

2343

"wydaje się, że statki zniknęły z portu."

2344

2345

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

2346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:275

2346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:276

2347

msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"

2348

msgstr "Ha! Port Clearwater wciąż się broni!"

2349

2350

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:280

2351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:281

2352

msgid ""

2353

"Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being "

2354

"trapped in this city for the winter if the port freezes over."

2357

"mieście na całą zimę jeśli port zamarznie."

2358

2359

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2360

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:285

2360

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:286

2361

msgid ""

2362

"I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is "

2363

"evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few "

2371

"mokradła!"

2372

2373

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2374

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:290

2374

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:291

2375

msgid ""

2376

"But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our "

2377

"positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of "

2382

"tym Króla Clearwater, który poległ mężnie dowodząc szarżą."

2383

2384

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2385

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:295

2385

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:296

2386

msgid "That's horrible!"

2387

msgstr "To okropne!"

2388

2389

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2390

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:300

2390

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:301

2391

msgid ""

2392

"The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "

2393

"the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "

2404

"brzegi wypełnione uchodźcami z różnych stron."

2405

2406

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2407

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:305

2407

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:306

2408

msgid ""

2409

"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "

2410

"lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "

2419

"ewakuowani wszyscy ludzie."

2420

2421

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2422

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:310

2422

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:311

2423

msgid ""

2424

"Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right "

2425

"on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are "

2432

"pomożemy wam bronić tych murów tak długo jak to możliwe."

2433

2434

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2435

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:315

2435

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:316

2436

msgid ""

2437

"I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..."

2438

"highly irregular. Are you sure, my lord?"

2441

"to wysoce... niezgodne z regulaminem. Jesteś pewny, mój panie?"

2442

2443

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2444

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:320

2444

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:321

2445

msgid ""

2446

"Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends."

2447

msgstr ""

2448

"Tak. Upewnij się, że wszyscy wiedzą, że to nasi sojusznicy i przyjaciele."

2449

2450

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2451

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:325

2451

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:326

2452

msgid "Yes, sir!"

2453

msgstr "Tak jest, panie!"

2454

2455

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:330

2456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:331

2457

msgid "Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive."

2458

msgstr ""

2459

"O właśnie, tak jest, panie! Potrzebujesz naszej pomocy, by utrzymać się do "

2460

"czasu przybycia statków."

2461

2462

#. [message]: speaker=Burin the Lost

2463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:335

2463

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:336

2464

msgid ""

2465

"Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, "

2466

"the orcs will help take my mind off things."

2469

"się skończy! Przynajmniej orki pomogą mi zapomnieć o tych problemach."

2470

2471

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2472

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:340

2472

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:341

2473

msgid ""

2474

"To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more "

2475

"boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of "

2481

"Króla!"

2482

2483

#. [message]: speaker=Angry Farmer

2484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:351

2484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:352

2485

msgid "You killed my family! Die!"

2486

msgstr "Zabiłeś moją rodzinę! Umieraj!"

2487

2488

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:362

2489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:363

2490

msgid ""

2491

"'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show "

2492

"you irregular..."

2495

"\". Już ja ci pokażę regulamin..."

2496

2497

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork

2498

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:370

2498

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:371

2499

msgid ""

2500

"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm "

2501

"sure they will enjoy your little surprise!"

2504

"nadzieję, że spodoba im się twoja mała niespodzianka!"

2505

2506

#. [message]: speaker=narrator

2507

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:410

2507

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:411

2508

msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!"

2509

msgstr "Śpiewam dla ciebie na drogę, by rozjaśnić twoje dni!"

2510

2511

#. [message]: speaker=narrator

2512

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:431

2512

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:432

2513

msgid "Dead-Man's Ford"

2514

msgstr "Bród umarlaka"

2515

2516

#. [message]: speaker=narrator

2517

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:452

2517

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:453

2518

msgid "The River Road - To the Swamp of Esten."

2519

msgstr "Rzeczna Droga - Na Bagno Esten."

2520

2521

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2522

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:644

2522

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:645

2523

msgid ""

2524

"My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "

2525

"must leave for Southbay just go to the pier to board the ship."

2529

"wsiądź na statek."

2530

2531

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2532

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:662

2532

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:663

2533

msgid ""

2534

"My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive "

2535

"shortly."

2537

"Mój panie, pierwszy statek odpływa, ale drugi powinien wkrótce przybyć."

2538

2539

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2540

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:694

2540

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:695

2541

msgid ""

2542

"My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men "

2543

"want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship."

2547

"na statek."

2548

2549

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2550

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:712

2550

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:713

2551

msgid ""

2552

"My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before "

2553

"long. With your help we can hold on just a while longer."

2556

"pomocą wytrzymamy jeszcze trochę dłużej."

2557

2558

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2559

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:744

2559

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:745

2560

msgid ""

2561

"My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee "

2562

"to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to "

2567

"odejść. Udaj się do przystani i wsiądź na statek do Południowej Zatoki."

2568

2569

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2570

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:762

2570

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:763

2571

msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!"

2572

msgstr "Mój panie, ostatni statek odpływa. Jesteśmy w pułapce!"

2573

2574

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2575

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:817

2576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:871

2577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:926

2575

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:818

2576

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:872

2577

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:927

2578

msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs."

2579

msgstr ""

2580

"Mój panie, statek jeszcze nie dotarł. Potrzebujemy twojej pomocy w obronie "

2582

2583

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2584

#. [message]: speaker=narrator

2585

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:829

2586

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:883

2587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:938

2585

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:830

2586

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:884

2587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:939

2588

msgid ""

2589

"Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince "

2590

"Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against "

2595

"przed orkami."

2596

2597

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2598

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:956

2598

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:957

2599

msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--"

2600

msgstr ""

2601

"Niech Śmierć przyniesie mi spokój! Moja ukochana, dołączę do ciebie wkrót..."

2602

2603

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2604

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:961

2604

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:962

2605

msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!"

2606

msgstr "Potrzebowaliśmy go, by się stąd wydostać! Jesteśmy uwięzieni!"

2607

2608

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2609

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:974

2609

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:975

2610

msgid ""

2611

"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "

2612

"Southbay."

2615

"Południowej Zatoki!"

2616

2617

#. [message]: speaker=Burin the Lost

2618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:979

2618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:980

2619

msgid "I know I mentioned I can't float."

2620

msgstr "Jestem pewien, że wspominałem, że nie unoszę się na wodzie."

2621

2622

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:984

2623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:985

2624

msgid "Might I suggest a bit of a detour?"

2625

msgstr "Czy mogę zasugerować okrężną drogę?"

2626

2627

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2628

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:989

2628

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:990

2629

msgid "Why?"

2630

msgstr "Dlaczego?"

2631

2632

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:994

2633

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:995

2634

msgid ""

2635

"You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "

2636

"know that lich you have petrified just outside of Southbay-"

2640

"w kamień pewnego licza..."

2641

2642

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2643

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:999

2643

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000

2644

msgid ""

2645

"Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide "

2646

"of war against your people."

2649

"zmieniliśmy przebieg wojny na niekorzyść twoich ludzi."

2650

2651

#. [message]: speaker=Lady Jessene

2652

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1005

2652

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1006

2653

msgid ""

2654

"Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord "

2655

"Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his "

2660

"Księgi Ognia i Ciemności, została obrócona w kamień wraz z nim."

2661

2662

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2663

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1010

2663

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1011

2664

msgid ""

2665

"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"

2666

msgstr ""

2668

"jestem pewien!"

2669

2670

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1015

2671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1016

2672

msgid ""

2673

"My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer "

2674

"entrance is near that fossil of a lich."

2677

"W pobliżu skamieniałego licza znajduje się wejście do miejskich kanałów."

2678

2679

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2680

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020

2680

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1021

2681

msgid ""

2682

"Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, "

2683

"will you join us?"

2686

"czy zechcesz do nas dołączyć?"

2687

2688

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2689

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1025

2689

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1026

2690

msgid ""

2691

"No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "

2692

"left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away "

2697

"zostanie tu nic prócz gruzu."

2698

2699

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

2700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1030

2700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1031

2701

msgid ""

2702

"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "

2703

"help."

2704

msgstr "Chłopi zdają się ciebie lubić. Kto wie, może będą w czymś pomocni."

2705

2706

#. [message]: speaker=Prince Haldric

2707

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1035

2707

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1036

2708

msgid ""

2709

"Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight "

2710

"hard, my friend!"

3620

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284

3621

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:322

3622

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:275

3623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:268

3624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:266

3623

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:269

3624

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:269

3625

msgid "Familiar"

3626

msgstr "Chowaniec"

3627

3628

#. [event]

3629

#. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan

3630

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:457

3631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:278

3631

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279

3632

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:46

3633

msgid "Lich-Lord Jevyan"

3634

msgstr "Władca liczów Jevyan"

3925

#. [message]: speaker=Familiar

3926

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290

3927

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:328

3928

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:323

3929

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:389

3930

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:483

3928

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:324

3929

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392

3930

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:486

3931

msgid "Neep! Neep!"

3932

msgstr "Piip! Piip!"

3933

3946

#. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas

3947

#. [event]

3948

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36

3949

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1024

3949

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1027

3950

msgid "Abraxas"

3951

msgstr "Abraxas"

3952

4986

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg

4987

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg

4988

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:44

4989

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:70

4990

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:96

4991

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:122

4989

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:66

4990

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:88

4991

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:110

4992

msgid "Trolls"

4993

msgstr "Trolle"

4994

4995

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol

4996

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:64

4996

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:60

4997

msgid "Raol"

4998

msgstr "Raol"

4999

5000

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg

5001

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:90

5001

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:82

5002

msgid "Rilg"

5003

msgstr "Rilg"

5004

5005

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg

5006

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:116

5006

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:104

5007

msgid "Gulg"

5008

msgstr "Gulg"

5009

5010

#. [then]

5011

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:174

5012

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:178

5013

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:190

5014

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:194

5015

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:206

5016

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:210

5017

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:222

5018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:226

5011

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:166

5012

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:170

5013

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:182

5014

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:186

5015

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:198

5016

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:202

5017

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:214

5018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:218

5019

msgid "Fang"

5020

msgstr "Kieł"

5021

5022

#. [message]: speaker=narrator

5023

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:273

5023

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:265

5024

msgid ""

5025

"It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An "

5026

"elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "

5031

"i zstępują w ciemność."

5032

5033

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5034

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:279

5034

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:271

5035

msgid "Does anybody actually know anything about trolls?"

5036

msgstr "Czy właściwie ktoś coś wie o trollach?"

5037

5038

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5039

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:284

5039

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:276

5040

msgid ""

5041

"I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. "

5042

"They heal very quickly."

5045

"Regenerują się bardzo szybko."

5046

5047

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5048

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:289

5048

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:281

5049

msgid ""

5050

"Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's "

5051

"safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "

5055

"wysłałyby nas tutaj, gdyby trolle były choć trochę pokojowo nastawione."

5056

5057

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5058

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294

5058

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:286

5059

msgid "Fair enough. Well, let's get them!"

5060

msgstr "Słusznie. No to bierzmy się za nich!"

5061

5062

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5063

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:302

5063

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294

5064

msgid ""

5065

"We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance."

5066

msgstr "Zawiedliśmy... Coraz więcej trolli przechodzi przez wejście."

5067

5068

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5069

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:342

5069

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:334

5070

msgid ""

5071

"The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why "

5072

"the elves pressed us to do their dirty work."

5313

msgstr "Tan-Gagar"

5314

5315

#. [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf

5316

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:114

5316

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:115

5317

msgid "Thruf"

5318

msgstr "Thruf"

5319

5320

#. [message]: speaker=narrator

5321

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:238

5321

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:239

5322

msgid ""

5323

"Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent "

5324

"orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on "

5329

"w dolinie okrytej mgłą."

5330

5331

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5332

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:243

5332

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:244

5333

msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"

5334

msgstr "Haldric, nie możemy ufać tym elfom!"

5335

5336

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5337

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:248

5337

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:249

5338

msgid "I could have told you that."

5339

msgstr "Sam mogłem ci to powiedzieć."

5340

5341

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5342

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252

5342

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:253

5343

msgid ""

5344

"Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might "

5345

"be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively."

5348

"kłopotu, niż pożytku. Musimy tych orków całkowicie pokonać."

5349

5350

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:256

5351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:257

5352

msgid "That does not sound unreasonable."

5353

msgstr "Brzmi to rozsądnie."

5354

5355

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:260

5356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:261

5357

msgid ""

5358

"More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs "

5359

"follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they "

5364

"koniec naszej walki. I powiedzieli, że potem \"zajmą się ocalałymi\"."

5365

5366

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5367

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:264

5367

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:265

5368

msgid ""

5369

"Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative "

5370

"prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "

5375

"przewagę."

5376

5377

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5378

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268

5378

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:269

5379

msgid ""

5380

"I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of "

5381

"Fire, hide it in the hole."

5384

"Ognia i schowaj go tam."

5385

5386

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5387

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:272

5387

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:273

5388

msgid "Haldric! What! Why?"

5389

msgstr "Haldric! Co! Dlaczego?"

5390

5391

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5392

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:276

5392

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:277

5393

msgid "Just do it."

5394

msgstr "Po prostu to zrób."

5395

5396

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5397

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:280

5397

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:281

5398

msgid ""

5399

"Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the "

5400

"fleet we sent out?"

5403

"flotę, którą wysłaliśmy?"

5404

5405

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5406

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:284

5406

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:285

5407

msgid ""

5408

"No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our "

5409

"fleet should be returning any day now."

5412

"Nasza flota powinna powrócić lada dzień."

5413

5414

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5415

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:288

5415

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:289

5416

msgid ""

5417

"We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our "

5418

"beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a "

5423

"zmieceni przez ich napływ."

5424

5425

#. [message]: speaker=narrator

5426

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:315

5426

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:316

5427

msgid "Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:"

5428

msgstr "Pani Jessene wkrótce odchodzi. W oddali huczy głos:"

5429

5430

#. [message]: speaker=Tan-Gagar

5431

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:321

5431

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:322

5432

msgid ""

5433

"Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "

5434

"about, I can smell 'em!"

5437

"przyjaciołom. Są tutaj ludzie, wyczuwam ich!"

5438

5439

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5440

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:329

5440

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:330

5441

msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."

5442

msgstr ""

5443

"Skończył się nam czas... Nie zdążymy zabezpieczyć plaży przed desantem orków."

5444

5445

#. [message]: speaker=unit

5446

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:347

5446

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:348

5447

msgid "I've found the orcs' chest! It's filled with gold."

5448

msgstr "Mam skrzynię orków! Jest pełna złota."

5449

5450

#. [event]

5451

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:374

5451

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375

5452

msgid "Rabbin"

5453

msgstr "Rabbin"

5454

5455

#. [message]: speaker=Rabbin

5456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:379

5456

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:380

5457

msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!"

5458

msgstr "Zginiecie z mojej ręki, wy bezużyteczne wory mięsa!"

5459

5460

#. [event]

5461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:396

5461

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:397

5462

msgid "General Kafka"

5463

msgstr "Generał Kafka"

5464

5465

#. [message]: speaker=General Kafka

5466

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:401

5466

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:402

5467

msgid ""

5468

"Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "

5469

"inevitable!"

5472

"spotkanie nieuniknionego końca!"

5473

5474

#. [message]: speaker=Minister Edren

5475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:406

5475

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:407

5476

msgid ""

5477

"The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the "

5478

"ground."

5481

"do ziemi!"

5482

5483

#. [message]: speaker=Tan-Gagar

5484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:429

5484

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:430

5485

msgid "We must block the human advance!"

5486

msgstr "Musimy zatrzymać natarcie ludzi!"

5487

5488

#. [message]: speaker=Tan-Erirt

5489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:450

5489

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:451

5490

msgid "Reserves! We can't let them get to their landing site."

5491

msgstr ""

5492

"Rezerwy! Nie możemy pozwolić im na dotarcie do miejsca, gdzie zeszli na ląd."

5493

5494

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:464

5495

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:465

5496

msgid ""

5497

"We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "

5498

"destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon."

5501

"zniszczy i przejmie nasze statki. Mam nadzieję, że Jessene niedługo wróci."

5502

5503

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:485

5505

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:533

5504

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:486

5505

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:534

5506

msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing."

5507

msgstr "Och, znowu dołączę do mojej rodziny! Nie opłakujcie mojej śmierci."

5508

5509

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5510

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:501

5510

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:502

5511

msgid ""

5512

"Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to "

5513

"be home!"

5536

msgstr "Tan-Rinak"

5537

5538

#. [objective]: condition=lose

5539

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:204

5539

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205

5540

msgid "Death of Aethyr"

5541

msgstr "Śmierć komendanta Aethyra"

5542

5543

#. [message]: speaker=narrator

5544

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:220

5544

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221

5545

msgid ""

5546

"Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships "

5547

"have already docked. The orcs are on the frontier."

5550

"przybiło do brzegu. Orkowie znajdują się na pograniczu."

5551

5552

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5553

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:225

5553

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:226

5554

msgid ""

5555

"Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the "

5556

"voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."

5559

"podróży. Hm, wydaje się, że większość statków pozostaje na morzu."

5560

5561

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5562

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229

5562

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230

5563

msgid ""

5564

"They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to "

5565

"defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "

5569

"wszyscy na morzu umrą z głodu albo zanim zaatakuje flota Jevyana."

5570

5571

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:234

5572

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:235

5573

msgid ""

5574

"Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "

5575

"site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered."

5579

"zmasakrowani."

5580

5581

#. [message]: speaker=Burin the Lost

5582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:238

5582

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:239

5583

msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!"

5584

msgstr "A więc ustalone. Starczy gadania, pora walczyć!"

5585

5586

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:242

5587

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:243

5588

msgid "For the glory of the men of the Green Isle!"

5589

msgstr "Ku chwale ludzi Zielonej Wyspy!"

5590

5591

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:246

5592

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:247

5593

msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!"

5594

msgstr "Nie, ku chwale wszystkich ludzi z północnego zachodu! Do ataku!"

5595

5596

#. [message]: speaker=Tan-Rinak

5597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250

5597

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:251

5598

msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!"

5599

msgstr "Phi! Żałosny człowieczku, rozdepczemy was jak robaki!"

5600

5601

#. [message]: speaker=General Heravan

5602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:254

5602

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:255

5603

msgid "...And raise your dead to serve us forever!"

5604

msgstr "...I wskrzesimy waszych umarłych, by służyli nam wiecznie!"

5605

5606

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

5607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:283

5607

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284

5608

msgid ""

5609

"Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to "

5610

"conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "

5615

"zwłoki i tak wkrótce rzucą go do moich stóp."

5616

5617

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:288

5618

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289

5619

msgid ""

5620

"We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "

5621

"war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "

5626

"chronić swoje nieśmiertelne nie-życie!"

5627

5628

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

5629

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:293

5629

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:294

5630

msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince."

5631

msgstr "Dosyć tego. Rzucam na ciebie klątwę ciemności, młody książę."

5632

5633

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

5634

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:357

5634

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:358

5635

msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over."

5636

msgstr ""

5637

"Widzę maszty na horyzoncie. Flota Jevyana jest tutaj! Wszystko skończone."

5638

5639

#. [message]: speaker=narrator

5640

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:374

5640

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:375

5641

msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South"

5642

msgstr "Prosimy spokojnie opuścić statki i udać się na południe"

5643

5644

#. [message]: speaker=unit

5645

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:379

5645

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:380

5646

msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part."

5647

msgstr "Hm, zapomnieli dodać \"albo was orki zjedzą\"."

5648

5649

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:415

5650

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416

5651

msgid ""

5652

"I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."

5653

msgstr ""

5654

"Wróciłam, wszystko poszło dobrze. Haldric, mam nadzieję, że wiesz co robisz."

5655

5656

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5657

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:419

5657

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:420

5658

msgid ""

5659

"Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "

5660

"glad you made it back in one piece."

5663

"się, że wróciłaś w jednym kawałku."

5664

5665

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5666

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:423

5666

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:424

5667

msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get."

5668

msgstr "Tak, wygląda na to, że każda pomoc ci się przyda."

5669

5670

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431

5671

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:432

5672

msgid ""

5673

"We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "

5674

"quickly-"

5675

msgstr "Pokonaliśmy wojska Jevyana. Statki muszą szybko wyładować pasażerów..."

5676

5677

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5678

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435

5678

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:436

5679

msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?"

5680

msgstr "Haldric, co się dzieje? Jaki jest plan?"

5681

5682

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5683

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:439

5683

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:440

5684

msgid "We're going to confront Jevyan and destroy him."

5685

msgstr "Zmierzymy się z Jevyanem i zniszczymy go."

5686

5687

#. [message]: speaker=Lady Jessene

5688

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:443

5688

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:444

5689

msgid ""

5690

"That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-"

5691

"Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say "

5697

"wiedzieć."

5698

5699

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:447

5700

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:448

5701

msgid "We should discuss this in private. Here, come with me."

5702

msgstr "Powinniśmy o tym pomówić na osobności. Chodź ze mną."

5703

5704

#. [message]: type=Cuttle Fish

5705

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:477

5705

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:478

5706

msgid "Slurp, click, click, click!"

5707

msgstr "Siorb, trzask, trzask, trzask!"

5708

5709

#. [message]: speaker=Prince Haldric

5710

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:481

5710

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:482

5711

msgid "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly."

5712

msgstr "Nie wiem, co to jest, ale nie brzmi zbyt przyjaźnie."

5713

5714

#. [event]

5715

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:493

5715

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:494

5716

msgid "Flixta"

5717

msgstr "Flixta"

5718

5719

#. [message]: speaker=Flixta

5720

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:508

5720

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:509

5721

msgid ""

5722

"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "

5723

"our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now."

5726

"przyjaciele nagi... Zapłacisz! Mamy teraz nowych przyjaciół."

5727

5728

#. [message]: speaker=Tan-Halg

5729

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:553

5729

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:554

5730

msgid ""

5731

"My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!"

5732

msgstr ""

5734

"Aaaa!"

5735

5736

#. [message]: speaker=Tan-Rinak

5737

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:574

5737

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:575

5738

msgid "I- I die?"

5739

msgstr "Ja... Ja umieram?"

5740

5968

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash

5969

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:52

5970

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:88

5971

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:125

5972

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:162

5973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:200

5971

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:126

5972

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:164

5973

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:203

5974

msgid "Evil"

5975

msgstr "Źli"

5976

5985

msgstr "Ut'Tan-Grorag"

5986

5987

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak

5988

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:146

5988

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:147

5989

msgid "Tan-Erinak"

5990

msgstr "Tan-Erinak"

5991

5992

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash

5993

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:184

5993

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:186

5994

msgid "Tan-Prodash"

5995

msgstr "Tan-Prodash"

5996

5997

#. [objective]: condition=win

5998

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:277

5998

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:280

5999

msgid "Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and"

6000

msgstr "Komendant Aethyr poświęca się ginąc z rąk władcy liczów Jevyana i"

6001

6002

#. [objective]: condition=win

6003

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:281

6003

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:284

6004

msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and"

6005

msgstr "Zniszcz władcę liczów Jevyana i"

6006

6007

#. [objective]: condition=win

6008

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:285

6008

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:288

6009

msgid "Defeat all enemy leaders except for one"

6010

msgstr "Pokonaj wszystkich przywódców wroga z wyjątkiem jednego"

6011

6012

#. [objective]: condition=lose

6013

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:297

6013

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:300

6014

msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan"

6015

msgstr "Zabicie komendanta Aethyra przez inną jednostkę niż Jevyan"

6016

6017

#. [objective]: condition=lose

6018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:301

6018

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:304

6019

msgid "Fail to leave one enemy leader behind"

6020

msgstr "Jeden przywódca wroga nie pozostanie przy życiu"

6021

6022

#. [message]: speaker=narrator

6023

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:315

6023

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:318

6024

msgid ""

6025

"Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The "

6026

"final confrontation looms before him."

6029

"Zbliża się ostateczna konfrontacja."

6030

6031

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6032

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:320

6032

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:323

6033

msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."

6034

msgstr "Nie możesz wygrać. Daj mi Rubin Ognia, a odejdę w pokoju."

6035

6036

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6037

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:324

6037

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:327

6038

msgid ""

6039

"This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you "

6040

"the Ruby of Fire."

6043

"ci dać Rubinu Ognia."

6044

6045

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6046

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:329

6046

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:332

6047

msgid ""

6048

"Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "

6049

"will deliver it unto me in death!"

6052

"wręczysz mi go po swojej śmierci! "

6053

6054

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6055

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:333

6055

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:336

6056

msgid ""

6057

"You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to "

6058

"give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves "

6063

"traktat gwarantujący nasze miejsce na tych ziemiach."

6064

6065

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6066

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:337

6066

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:340

6067

msgid ""

6068

"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "

6069

"power."

6070

msgstr "Nie! Nie wierzę! Tylko głupiec pozbyłby się artefaktu o takiej mocy."

6071

6072

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6073

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:341

6073

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:344

6074

msgid "A fool, or a desperate band of refugees!"

6075

msgstr "Głupiec albo zdesperowani uchodźcy!"

6076

6077

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6078

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:346

6078

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:349

6079

msgid "No. It can't be!"

6080

msgstr "Nie. To niemożliwe!"

6081

6082

#. [message]: speaker=Burin the Lost

6083

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350

6083

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:353

6084

msgid ""

6085

"Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to "

6086

"me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare "

6092

"orkowe ścierwa!"

6093

6094

#. [message]: speaker=Minister Edren

6095

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:354

6095

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:357

6096

msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!"

6097

msgstr "Ha. Niech padną wszyscy żołnierze ciemności!"

6098

6099

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6100

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:358

6100

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:361

6101

msgid "It matters little, because here you fall!"

6102

msgstr "To niewiele znaczy, bo tutaj doświadczysz swojego upadku!"

6103

6104

#. [message]: speaker=Sir Ruddry

6105

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:363

6105

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:366

6106

msgid "For all of the good people of Clearwater Port!"

6107

msgstr "Za wszystkich dobrych ludzi z Portu Clearwater!"

6108

6109

#. [message]: speaker=Sir Ladoc

6110

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:367

6110

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:370

6111

msgid "For the honor of Southbay!"

6112

msgstr "Za honor Południowej Zatoki!"

6113

6114

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6115

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:371

6115

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:374

6116

msgid ""

6117

"We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "

6118

"decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!"

6122

"ludzi z północnego zachodu!"

6123

6124

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6125

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:375

6125

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:378

6126

msgid "Charge!"

6127

msgstr "Do ataku!"

6128

6129

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6130

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:380

6130

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:383

6131

msgid ""

6132

"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "

6133

"home!"

6136

"zajmie nam sporo czasu!"

6137

6138

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6139

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:384

6139

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:387

6140

msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!"

6141

msgstr "Wkrótce się przekonamy, czy masz Rubin Ognia!"

6142

6143

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6144

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:393

6144

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:396

6145

msgid "(whispered) Commander, you remember the plan right?"

6146

msgstr "[szeptem] Komendancie, czy dokładnie pamiętasz plan?"

6147

6148

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6149

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:397

6149

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:400

6150

msgid "(whispered) Yes, sir. I am ready."

6151

msgstr "[szeptem] Tak, panie. Jestem gotów."

6152

6153

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6154

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:408

6154

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:411

6155

msgid "He's raising our dead! Be careful!"

6156

msgstr "On wskrzesza naszych umarłych! Bądźcie ostrożni!"

6157

6158

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6159

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:431

6159

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:434

6160

msgid ""

6161

"Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is "

6162

"going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "

6167

"rodzinę! Za ludzi z Portu Clearwater!"

6168

6169

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:435

6170

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:438

6171

msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest."

6172

msgstr "Każde życie kiedyś się kończy. Będziesz mi służyć wraz z innymi."

6173

6174

#. [message]: speaker=Burin the Lost

6175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:446

6175

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:449

6176

msgid "Come on, stay still, just for a second..."

6177

msgstr "No dalej, stój spokojnie, tylko przez moment..."

6178

6179

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:457

6180

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:460

6181

msgid "For the Wesfolk!"

6182

msgstr "Za Wesfolk!"

6183

6184

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6185

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:471

6185

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:474

6186

msgid "Be careful, Commander!"

6187

msgstr "Bądź ostrożny, komendancie!"

6188

6189

#. [message]: speaker=Tan-Vragish

6190

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527

6190

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:530

6191

msgid "The battle is going against us!"

6192

msgstr "Walka nie toczy się po naszej myśli!"

6193

6194

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6195

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:531

6195

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:534

6196

msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"

6197

msgstr ""

6198

"Nasze siły są rozgramiane! Powinniśmy uciec z powrotem na Zieloną Wyspę!"

6199

6200

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:535

6201

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:538

6202

msgid "It goes poorly for us!"

6203

msgstr "Idzie nam kiepsko!"

6204

6205

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6206

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:539

6206

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:542

6207

msgid "Defeated, by humans?"

6208

msgstr "Pokonani? Przez ludzi?"

6209

6210

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6211

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:543

6211

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:546

6212

msgid "Fight on, you cowardly orcish worms!"

6213

msgstr "Walczcie dalej, wy tchórzliwe orkowe robaki!"

6214

6216

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6217

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6218

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6219

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:550

6220

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:755

6221

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:762

6222

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:769

6223

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:776

6219

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:553

6220

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:758

6221

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:765

6222

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:772

6223

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:779

6224

msgid ""

6225

"Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da "

6226

"elfses have da fire ruby. Retreat!"

6229

"rubin ognia. Odwrót!"

6230

6231

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6232

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:557

6232

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:560

6233

msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!"

6234

msgstr "Elfy mają rubin ognia, wiejemy. Na statki!"

6235

6236

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6237

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:564

6237

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:567

6238

msgid ""

6239

"We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"

6240

msgstr "Mamy wielu krewnych na Zielonej Wyspie - wrócimy po Rubin Ognia!"

6241

6242

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6243

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:571

6243

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:574

6244

msgid ""

6245

"We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our "

6246

"assault has been stopped."

6249

"zostało zatrzymane."

6250

6251

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6252

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:595

6252

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:598

6253

msgid ""

6254

"The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell "

6255

"their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "

6260

"całego ciężaru następnej inwazji."

6261

6262

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6263

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:599

6263

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:602

6264

msgid "What have we done?"

6265

msgstr "Cóż takiego uczyniliśmy?"

6266

6267

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:676

6268

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:679

6269

msgid "My love, my family, I'll be there soo-"

6270

msgstr "Moja miłości, moja rodzino, będę tam wkrót..."

6271

6272

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6273

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:681

6273

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:684

6274

msgid ""

6275

"Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the "

6276

"Ruby of Fire."

6279

"posiadaniu Rubinu Ognia."

6280

6281

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6282

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:702

6282

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:705

6283

msgid ""

6284

"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "

6285

"soo-"

6288

"rodzino, będę tam wkrót..."

6289

6290

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6291

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:707

6291

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:710

6292

msgid ""

6293

"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf "

6294

"script."

6296

"Głupcze. Nie dorównujesz mojej mocy. O! A to co? Traktat. To pismo elfów."

6297

6298

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6299

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:712

6299

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:715

6300

msgid ""

6301

"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "

6302

"save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."

6305

"przed mną. Zniszczę was, a później zajmę się nimi."

6306

6307

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6308

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:717

6308

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:720

6309

msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!"

6310

msgstr "Jeszcze zobaczymy. Za honor komendanta Aethyra, naprzód!"

6311

6312

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6313

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:728

6313

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:731

6314

msgid ""

6315

"I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, "

6316

"may you and your descendants know nothing but strife!"

6319

"obyście ty i twoi potomkowie nie zaznali niczego poza wojną!"

6320

6321

#. [message]: speaker=Commander Aethyr

6322

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:739

6322

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:742

6323

msgid ""

6324

"You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the "

6325

"elves have the ruby."

6328

"elfy mają rubin."

6329

6330

#. [message]: speaker=Tan-Vragish

6331

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:791

6331

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:794

6332

msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"

6333

msgstr "Stary worek kości przepadł, ale nas jeszcze nie pokonaliście!"

6334

6335

#. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag

6336

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:795

6336

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:798

6337

msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!"

6338

msgstr "Zabraliśmy wam domy, a teraz zabierzemy i życie!"

6339

6340

#. [message]: speaker=Tan-Erinak

6341

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:799

6341

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:802

6342

msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!"

6343

msgstr "Elfy mają rubin ognia, a wy nie macie niczego!"

6344

6345

#. [message]: speaker=Tan-Prodash

6346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:803

6346

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:806

6347

msgid "We will suck the marrow from your bones human!"

6348

msgstr "Wyssiemy szpik z twoich kości, człowieku!"

6349

6350

#. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish

6351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:828

6351

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:831

6352

msgid "Squiddy"

6353

msgstr "Mackuś"

6354

6355

#. [message]: speaker=unit

6356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:842

6356

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:845

6357

msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge."

6358

msgstr "Oj. Jeden z tych potworów niszczy most."

6359

6360

#. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish

6361

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:896

6361

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:899

6362

msgid "Inky"

6363

msgstr "Atramentuś"

6364

6365

#. [message]: speaker=unit

6366

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:910

6366

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:913

6367

msgid "The bridge!"

6368

msgstr "Most!"

6369

6370

#. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish

6371

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:964

6371

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:967

6372

msgid "Beaky"

6373

msgstr "Dziobuś"

6374

6375

#. [message]: speaker=unit

6376

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:978

6376

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:981

6377

msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!"

6378

msgstr "Nie możemy kontynuować marszu, ten potwór zniszczył most!"

6379

6380

#. [message]: speaker=Abraxas

6381

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1033

6381

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1036

6382

msgid ""

6383

"It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "

6384

"We will help you."

6387

"Pomożemy ci."

6388

6389

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6390

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1061

6390

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1064

6391

msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"

6392

msgstr "Przybywajcie z głębin, moi wierni żołnierze!"

6393

6394

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6395

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1094

6395

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1097

6396

msgid "Rise, rise from the ground!"

6397

msgstr "Powstańcie, powstańcie z ziemi!"

6398

6399

#. [message]: speaker=Familiar

6400

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1132

6400

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1135

6401

msgid "Neep! SPLAT!"

6402

msgstr "Piip! PLASK!"

6403

6404

#. [message]: speaker=second_unit

6405

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1136

6405

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1139

6406

msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"

6407

msgstr "Ha! Dla takich chwil warto walczyć!"

6408

6409

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6410

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1140

6410

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1143

6411

msgid "You'll pay for that!"

6412

msgstr "Zapłacisz za to!"

6413

6414

#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan

6415

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1147

6415

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1150

6416

msgid "Strike down these fools."

6417

msgstr "Zmieść tych głupców."

6418

6419

#. [message]: speaker=Lady Jessene

6420

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1219

6420

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1222

6421

msgid "We did it! We won!"

6422

msgstr "Udało się! Wygraliśmy!"

6423

6424

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6425

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1223

6425

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1226

6426

msgid ""

6427

"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to "

6428

"rest and discuss what is to come in the following days."

6431

"Aethyra i radźmy, co należy nam czynić w nadchodzących dniach."

6432

6433

#. [message]: speaker=Prince Haldric

6434

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1231

6434

#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1234

6435

msgid ""

6436

"Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle "

6437

"is lost!"