← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/wesnoth-1.8/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-httt/hu.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-07-06 17:42:53 UTC
  • mfrom: (2.1.3 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100706174253-t1a29aafvxcpb925
Tags: 1:1.8.3-1
* New upstream release
* Really enable DEB_BUILD_OPTIONS="parallel=X" in debian/rules.
* unpatch after cleaning, not before.
* Have its own configure target.
* Put make depends on build where it belongs.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-httt/hu.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: hu\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-07-04 17:50+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:22+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: American English <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
133
133
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
134
134
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30
135
135
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79
136
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1079
137
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1182
 
136
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:834
 
137
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:937
138
138
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24
139
139
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32
140
140
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25
162
162
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29
163
163
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34
164
164
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83
165
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1083
166
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1186
 
165
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:838
 
166
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:941
167
167
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28
168
168
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36
169
169
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29
181
181
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36
182
182
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:43
183
183
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:95
184
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1095
185
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1198
 
184
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:850
 
185
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:953
186
186
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:64
187
187
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42
188
188
msgid "Turns run out"
2404
2404
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37
2405
2405
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42
2406
2406
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91
2407
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1091
2408
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1194
 
2407
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:846
 
2408
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:949
2409
2409
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36
2410
2410
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44
2411
2411
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37
4723
4723
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33
4724
4724
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38
4725
4725
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87
4726
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1087
4727
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1190
 
4726
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:842
 
4727
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:945
4728
4728
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32
4729
4729
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40
4730
4730
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33
5841
5841
 
5842
5842
#. [objective]: condition=win
5843
5843
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75
5844
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1070
 
5844
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825
5845
5845
msgid "Make it to the end of the river"
5846
5846
msgstr "Eljutsz a folyó végére"
5847
5847
 
5853
5853
msgstr "Perzsekények"
5854
5854
 
5855
5855
#. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven
5856
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:265
 
5856
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:246
5857
5857
msgid "Warven"
5858
5858
msgstr "Warven"
5859
5859
 
5860
5860
#. [message]: speaker=narrator
5861
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:279
 
5861
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:260
5862
5862
msgid ""
5863
5863
"The party traveled down the river for days, sometimes walking through the "
5864
5864
"shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
5867
5867
"sekély vízben, máskor úszva, végig a sellők segítségével."
5868
5868
 
5869
5869
#. [message]: speaker=narrator
5870
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
 
5870
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:265
5871
5871
msgid ""
5872
5872
"One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or "
5873
5873
"shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to "
5878
5878
"hogy derítsék fel a roncsmezőt."
5879
5879
 
5880
5880
#. [message]: role=merman-advisor
5881
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
 
5881
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:269
5882
5882
msgid ""
5883
5883
"These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; "
5884
5884
"much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. "
5893
5893
"dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve."
5894
5894
 
5895
5895
#. [message]: speaker=Delfador
5896
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 
5896
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:273
5897
5897
msgid ""
5898
5898
"Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting "
5899
5899
"against?"
5902
5902
"háborúztak a wesnothiak?"
5903
5903
 
5904
5904
#. [message]: role=merman-advisor
5905
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 
5905
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277
5906
5906
msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
5907
5907
msgstr "Nem találtunk. Ha voltak is egyáltalán, már rég elmentek."
5908
5908
 
5909
5909
#. [message]: speaker=Li'sar
5910
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
 
5910
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:281
5911
5911
msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
5912
5912
msgstr ""
5913
5913
"Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr "
5914
5914
"célzott."
5915
5915
 
5916
5916
#. [message]: speaker=Kalenz
5917
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304
 
5917
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:285
5918
5918
msgid ""
5919
5919
"That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are."
5920
5920
msgstr "Lehetséges. Úgy vélem, talán ők is kelet felé tartottak, ahogy mi is."
5921
5921
 
5922
5922
#. [message]: speaker=Konrad
5923
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
 
5923
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:289
5924
5924
msgid ""
5925
5925
"What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
5926
5926
msgstr "És most hogyan tovább? Mennyit kell még utaznunk a folyón?"
5927
5927
 
5928
5928
#. [message]: speaker=Delfador
5929
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312
 
5929
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
5930
5930
msgid ""
5931
5931
"The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
5932
5932
"moving south, to the swamps."
5935
5935
"délre menni, a mocsarak felé."
5936
5936
 
5937
5937
#. [message]: speaker=Kalenz
5938
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
 
5938
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:297
5939
5939
msgid ""
5940
5940
"I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people "
5941
5941
"appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
5945
5945
"kiküldte a legerősebb csatlósait, hogy őrizzék a mocsarat. Nem mehetünk arra!"
5946
5946
 
5947
5947
#. [message]: speaker=Li'sar
5948
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:320
 
5948
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:301
5949
5949
msgid ""
5950
5950
"Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where "
5951
5951
"we came from and fight our way through the orcs or the undead."
5955
5955
"vágunk magunknak utat."
5956
5956
 
5957
5957
#. [message]: speaker=Delfador
5958
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:324
 
5958
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:305
5959
5959
msgid ""
5960
5960
"We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
5961
5961
"Elves, to meet with our elven allies."
5965
5965
"szövetségeseinkkel."
5966
5966
 
5967
5967
#. [message]: speaker=Konrad
5968
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:328
 
5968
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:309
5969
5969
msgid "Delfador is right. We must go on!"
5970
5970
msgstr "Delfadornak igaza van. Előre, tovább!"
5971
5971
 
5972
5972
#. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
5973
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:347
5974
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:459
 
5973
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:328
 
5974
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:440
5975
5975
msgid "Keh Ohn"
5976
5976
msgstr "Keh Ohn"
5977
5977
 
5978
5978
#. [message]: speaker=Konrad
5979
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
 
5979
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:337
5980
5980
msgid "Oh my! A monster!"
5981
5981
msgstr "Ó, te, jó ég! Egy szörny!"
5982
5982
 
5983
5983
#. [message]: speaker=Li'sar
5984
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360
 
5984
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:341
5985
5985
msgid "A dragon! A big one!"
5986
5986
msgstr "Egy sárkány! De milyen nagy!"
5987
5987
 
5988
5988
#. [message]: speaker=Keh Ohn
5989
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:365
 
5989
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:346
5990
5990
msgid ""
5991
5991
"I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who "
5992
5992
"are you?"
5995
5995
"vagytok?"
5996
5996
 
5997
5997
#. [message]: speaker=Konrad
5998
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:369
 
5998
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:350
5999
5999
msgid "A talking dragon?"
6000
6000
msgstr "Egy beszélő sárkány?"
6001
6001
 
6002
6002
#. [message]: speaker=Li'sar
6003
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:373
 
6003
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354
6004
6004
msgid ""
6005
6005
"I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
6006
6006
"here, Lord Kalenz."
6007
6007
msgstr "Kalenz úr, kezdem érteni, miért beszéltél idefele jövet szörnyekről."
6008
6008
 
6009
6009
#. [message]: role=merman-advisor
6010
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:377
 
6010
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358
6011
6011
msgid ""
6012
6012
"With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
6013
6013
"dragon. This is a drake."
6016
6016
"Ez nem sárkány. Ez egy perzsekény."
6017
6017
 
6018
6018
#. [message]: speaker=Delfador
6019
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:381
 
6019
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:362
6020
6020
msgid ""
6021
6021
"Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
6022
6022
"of this?"
6025
6025
"benne?"
6026
6026
 
6027
6027
#. [message]: role=merman-advisor
6028
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387
 
6028
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
6029
6029
msgid ""
6030
6030
"I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern "
6031
6031
"Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and "
6044
6044
"hihetetlen jelenséget és lényt lehet találni Wesnothon kívül."
6045
6045
 
6046
6046
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6047
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:392
 
6047
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:373
6048
6048
msgid ""
6049
6049
"GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay "
6050
6050
"some attention to me?"
6053
6053
"modort, és idefigyelnétek rám?"
6054
6054
 
6055
6055
#. [message]: speaker=Konrad
6056
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
 
6056
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:377
6057
6057
msgid ""
6058
6058
"Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince "
6059
6059
"Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
6062
6062
"vagyok, a csapat vezetője, Wesnoth trónjának örököse."
6063
6063
 
6064
6064
#. [message]: speaker=Li'sar
6065
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400
 
6065
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:381
6066
6066
msgid ""
6067
6067
"And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
6068
6068
"Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
6071
6071
"királynő egyetlen leánya. És én is Wesnoth trónjának örököse vagyok!"
6072
6072
 
6073
6073
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6074
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:407
 
6074
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388
6075
6075
msgid ""
6076
6076
"(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)\n"
6077
6077
"Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
6083
6083
"elvégezzétek a feladatot."
6084
6084
 
6085
6085
#. [message]: speaker=Konrad
6086
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
 
6086
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:393
6087
6087
msgid ""
6088
6088
"No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by "
6089
6089
"our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats."
6092
6092
"ellenségünk küldte, nem mi, akármennyire is wesnothi hajók voltak."
6093
6093
 
6094
6094
#. [message]: speaker=Kalenz
6095
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416
 
6095
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:397
6096
6096
msgid "The Prince speaks the truth."
6097
6097
msgstr "A herceg az igazat mondja."
6098
6098
 
6099
6099
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6100
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:420
 
6100
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401
6101
6101
msgid ""
6102
6102
"I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't "
6103
6103
"trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still "
6111
6111
"karmainkat."
6112
6112
 
6113
6113
#. [message]: speaker=Delfador
6114
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
 
6114
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
6115
6115
msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
6116
6116
msgstr "De nem mehetünk vissza. Fontos küldetésünk van!"
6117
6117
 
6118
6118
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6119
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:428
 
6119
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409
6120
6120
msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
6121
6121
msgstr "Ha ellenszegülsz a felszólításomnak, készülj a csatára."
6122
6122
 
6123
6123
#. [message]: speaker=Konrad
6124
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:432
 
6124
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
6125
6125
msgid ""
6126
6126
"So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our "
6127
6127
"way through if necessary."
6130
6130
"Átküzdjük magunkat rajtatok, ha szükséges."
6131
6131
 
6132
6132
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6133
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:436
 
6133
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
6134
6134
msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
6135
6135
msgstr "Meg fogod bánni, hogy szembeszálltál velünk. Perzsekények, fegyverbe!"
6136
6136
 
6137
6137
#. [message]: speaker=second_unit
6138
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:537
 
6138
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:518
6139
6139
msgid ""
6140
6140
"I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring "
6141
6141
"around us!"
6144
6144
"varázslat ólálkodik körülöttünk!"
6145
6145
 
6146
6146
#. [message]: speaker=Kalenz
6147
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:541
 
6147
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:522
6148
6148
msgid ""
6149
6149
"Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
6150
6150
"indestructible. We must find another way to go."
6153
6153
"élőholt strázsák elpusztíthatatlanok. Más utat kell keresnünk."
6154
6154
 
6155
6155
#. [message]: speaker=unit
6156
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:567
6157
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:596
6158
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625
6159
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:654
6160
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:683
6161
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:712
6162
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:741
6163
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:770
6164
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:799
 
6156
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:591
6165
6157
msgid "We've found $random gold in the drake base."
6166
6158
msgstr "$random aranyat találtunk a perzsekények fészkében."
6167
6159
 
6168
6160
#. [message]: speaker=Keh Ohn
6169
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:817
 
6161
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:620
6170
6162
msgid "GRRROOOOAAAAR"
6171
6163
msgstr "GRRROOOOAAAAR"
6172
6164
 
6173
6165
#. [message]: speaker=second_unit
6174
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:821
 
6166
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:624
6175
6167
msgid "Hurrah! We've killed their leader"
6176
6168
msgstr "Hurrá! Megöltük a vezérüket!"
6177
6169
 
6178
6170
#. [message]
6179
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:826
 
6171
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
6180
6172
msgid ""
6181
6173
"Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
6182
6174
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
6185
6177
"miután megnyertük a csatát! Harcoljatok a végsőkig, bajtársaim!"
6186
6178
 
6187
6179
#. [message]: speaker=Konrad
6188
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831
 
6180
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:634
6189
6181
msgid ""
6190
6182
"Keep on going down the river. While we're at it, let us force as many drakes "
6191
6183
"as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
6196
6188
"jutnak!"
6197
6189
 
6198
6190
#. [message]
6199
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836
 
6191
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:639
6200
6192
msgid "We hear and obey, My Lord."
6201
6193
msgstr "Kívánságod számunkra parancs, jó uram."
6202
6194
 
6203
6195
#. [message]: speaker=unit
6204
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:984
 
6196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:739
6205
6197
msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
6206
6198
msgstr "Látok valakit ott, a legtávolabbi szirt tetején!"
6207
6199
 
6208
6200
#. [message]: speaker=unit
6209
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:997
 
6201
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:752
6210
6202
msgid ""
6211
6203
"It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
6212
6204
"but still alive."
6215
6207
"megsérült, de még él."
6216
6208
 
6217
6209
#. [message]: speaker=unit
6218
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1001
 
6210
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:756
6219
6211
msgid ""
6220
6212
"I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
6221
6213
"there are not any drakes or undead in that area."
6224
6216
"hogy közel s távol sincsenek arrafelé sem perzsekények, sem élőholtak."
6225
6217
 
6226
6218
#. [message]: type=Water Serpent
6227
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1022
 
6219
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:777
6228
6220
msgid "Grrroar"
6229
6221
msgstr "Grrroar"
6230
6222
 
6231
6223
#. [message]: speaker=unit
6232
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1029
 
6224
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:784
6233
6225
msgid "Well... that answers the question."
6234
6226
msgstr "Hát... ez mindent megmagyaráz."
6235
6227
 
6236
6228
#. [message]: speaker=Li'sar
6237
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1033
 
6229
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788
6238
6230
msgid "We should try to help the injured soldier."
6239
6231
msgstr "Meg kell próbálnunk segíteni a sebesült katonának."
6240
6232
 
6241
6233
#. [message]: speaker=Kalenz
6242
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1037
 
6234
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:792
6243
6235
msgid ""
6244
6236
"Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill "
6245
6237
"us!?"
6248
6240
"küldték, hogy végezzen velünk."
6249
6241
 
6250
6242
#. [message]: speaker=Li'sar
6251
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1041
 
6243
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:796
6252
6244
msgid ""
6253
6245
"Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
6254
6246
"loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
6257
6249
"hogy még mindig hűséges a hercegnőjéhez - Wesnoth trónjának örököséhez!"
6258
6250
 
6259
6251
#. [message]: speaker=Delfador
6260
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1045
 
6252
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:800
6261
6253
msgid ""
6262
6254
"Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
6263
6255
"who is the rightful heir?"
6266
6258
"te."
6267
6259
 
6268
6260
#. [message]: speaker=Li'sar
6269
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1049
 
6261
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:804
6270
6262
msgid ""
6271
6263
"Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the "
6272
6264
"unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
6277
6269
"meggyőzzem, nem ellenségek vagytok, hanem barátok..."
6278
6270
 
6279
6271
#. [message]: speaker=Konrad
6280
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1053
 
6272
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:808
6281
6273
msgid ""
6282
6274
"Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, "
6283
6275
"we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
6288
6280
"nem ígérek semmit."
6289
6281
 
6290
6282
#. [message]: speaker=Kalenz
6291
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1057
 
6283
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:812
6292
6284
msgid "Fair enough!"
6293
6285
msgstr "Jó, legyen így!"
6294
6286
 
6295
6287
#. [message]: speaker=Li'sar
6296
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1061
 
6288
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:816
6297
6289
msgid "Fair enough."
6298
6290
msgstr "Jó, legyen így."
6299
6291
 
6300
6292
#. [message]: speaker=Delfador
6301
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1065
 
6293
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:820
6302
6294
msgid "Fair enough..."
6303
6295
msgstr "Jó, legyen így..."
6304
6296
 
6305
6297
#. [objective]: condition=win
6306
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1075
 
6298
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:830
6307
6299
msgid ""
6308
6300
"<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
6309
6301
"<span color='green'>Rescue the sergeant</span>"
6312
6304
"<span color='green'>Megmentheted az őrmestert</span>"
6313
6305
 
6314
6306
#. [message]: speaker=Warven
6315
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1118
 
6307
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:873
6316
6308
msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
6317
6309
msgstr "Ki... ki vagy? Barát vagy ellenség?"
6318
6310
 
6319
6311
#. [message]: speaker=unit
6320
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1122
 
6312
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:877
6321
6313
msgid ""
6322
6314
"We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
6323
6315
"no condition to fight."
6326
6318
"állapotban, hogy harcolj."
6327
6319
 
6328
6320
#. [message]: speaker=Li'sar
6329
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1126
 
6321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:881
6330
6322
msgid ""
6331
6323
"I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
6332
6324
"to help you, young sergeant."
6335
6327
"őrmester, a gyógyítóink majd meggyógyítanak."
6336
6328
 
6337
6329
#. [message]: speaker=Warven
6338
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1130
 
6330
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885
6339
6331
msgid "Princess Li'sar - here? Your Highness, I am yours to command!"
6340
6332
msgstr "Li'sar hercegnő? Itt? Felség, rendelkezz velem!"
6341
6333
 
6342
6334
#. [message]: speaker=Konrad
6343
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1134
 
6335
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:889
6344
6336
msgid ""
6345
6337
"Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have "
6346
6338
"fought many already, and there are sure to be more ahead."
6349
6341
"Eddig már sokukkal megküzdöttünk, de még biztos vár ránk néhány."
6350
6342
 
6351
6343
#. [message]: speaker=unit
6352
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1150
 
6344
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:905
6353
6345
msgid ""
6354
6346
"There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the "
6355
6347
"spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river "
6360
6352
"magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!"
6361
6353
 
6362
6354
#. [message]: role=merman-advisor
6363
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1159
 
6355
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:914
6364
6356
msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked."
6365
6357
msgstr "Ott még a sellők sem tudnak úszni. Az út keletre járhatatlan."
6366
6358
 
6367
6359
#. [message]: speaker=Konrad
6368
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1163
 
6360
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918
6369
6361
msgid ""
6370
6362
"Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the "
6371
6363
"mountain? There seems to be a cave..."
6374
6366
"ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang..."
6375
6367
 
6376
6368
#. [message]: speaker=Kalenz
6377
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168
 
6369
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:923
6378
6370
msgid ""
6379
6371
"Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. "
6380
6372
"It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my "
6399
6391
"választásunk."
6400
6392
 
6401
6393
#. [message]: speaker=Konrad
6402
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1172
 
6394
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:927
6403
6395
msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
6404
6396
msgstr "Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!"
6405
6397
 
6406
6398
#. [objective]: condition=win
6407
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1178
 
6399
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:933
6408
6400
msgid "Reach the cave."
6409
6401
msgstr "Eléred a barlangot"
6410
6402
 
6411
6403
#. [message]: speaker=Konrad
6412
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1221
 
6404
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:976
6413
6405
msgid ""
6414
6406
"I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels "
6415
6407
"running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
6420
6412
"sikerül élve kikerülni."
6421
6413
 
6422
6414
#. [message]: speaker=Li'sar
6423
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1225
 
6415
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:980
6424
6416
msgid "That is so very encouraging...."
6425
6417
msgstr "Nem túl biztató..."
6426
6418
 
6427
6419
#. [message]: speaker=Delfador
6428
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1229
 
6420
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:984
6429
6421
msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
6430
6422
msgstr "Kíváncsi vagyok, miféle szörnyek várnak odabent."
6431
6423
 
6432
6424
#. [message]: speaker=Kalenz
6433
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1233
 
6425
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:988
6434
6426
msgid "We are soon going to find out."
6435
6427
msgstr "Nemsokára kiderül."
6436
6428
 
6437
6429
#. [message]: speaker=Li'sar
6438
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1237
 
6430
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:992
6439
6431
msgid ""
6440
6432
"Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
6441
6433
msgstr "Hát, semmi értelme, hogy teketóriázzunk. Menjünk be, és járjunk utána."
6442
6434
 
6443
6435
#. [message]: speaker=Warven
6444
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1242
 
6436
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:997
6445
6437
msgid "Yes, my lady!"
6446
6438
msgstr "Igen, úrnőm!"
6447
6439
 
6448
6440
#. [message]: speaker=Konrad
6449
 
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1246
 
6441
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1001
6450
6442
msgid "Everybody inside..."
6451
6443
msgstr "Mindenki, gyerünk befele..."
6452
6444