2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
16
"Project-Id-Version: partman-auto\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 18:58+0200\n"
19
"PO-Revision-Date: 2004-04-13 17:37+0200\n"
20
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
21
"Language-Team: Czech <provoz@debian.cz>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
msgid "Please wait..."
30
msgstr "Pros�m �ekejte..."
35
msgid "Computing the new partitions..."
36
msgstr "Vypo��t�vaj� se nov� oblasti..."
42
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
43
"to be automatically partitioned."
45
"Mo�n� se to stalo proto, �e vybran� disk nebo voln� m�sto je p��li� mal� pro "
46
"automatick� rozd�len�."
51
msgid "Failed to partition the selected disk"
52
msgstr "Selhalo rozd�len� vybran�ho disku"
58
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
59
"the partition table."
61
"Mo�n� se to stalo kv�li tomu, �e v tabulce oblast� existuje p��li� mnoho "
62
"(prim�rn�ch) oblast�."
67
msgid "Partitioning method:"
68
msgstr "Zp�sob rozd�len�:"
75
"This installer can guide you through partitioning a disk for use by Ubuntu, "
76
"or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided "
77
"partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, "
78
"customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
80
"Instala�n� program v�s m��e prov�st rozd�len�m disku pro instalaci Debianu, "
81
"nebo tak� m��ete disk rozd�lit ru�n�. Chcete-li vyu��t asistovan�ho d�len�, "
82
"st�le budete m�t mo�nost si prohl�dnout, upravit a dokonce vr�tit navrhovan� "
88
msgid "Disk to partition:"
89
msgstr "Disk pro rozd�len�:"
94
msgid "Partitioning scheme:"
95
msgstr "Zp�sob rozd�len�:"
101
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
102
"are unsure, choose the first one."
104
"Disk m��ete rozd�lit r�zn�mi zp�soby. Pokud si nejste jisti, vyberte prvn� z "
110
msgid "Unusable free space"
111
msgstr "Nepou�iteln� voln� m�sto"
117
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
118
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
120
"Rozd�lov�n� selhalo, proto�e zvolen� voln� m�sto se ned� pou��t. V tabulce "
121
"oblast� mo�n� existuje p��li� mnoho (prim�rn�ch) oblast�."
126
msgid "Guided partitioning"
127
msgstr "Asistovan� rozd�len�"
132
msgid "Use free space"
133
msgstr "Pou��t voln� m�sto"
137
#. for example "Erase entire disk: IDE0 master - Maxtor 46L489"
139
msgid "Erase entire disk: ${DEVICE}"
140
msgstr "Smazat cel� disk: ${DEVICE}"
145
msgid "Manually edit partition table"
146
msgstr "Ru�n� upravit tabulku oblast�"
151
msgid "Automatically partition the free space"
152
msgstr "Automaticky rozd�lit voln� m�sto"
157
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
158
msgstr "V�echny soubory v jedn� oblasti (doporu�eno pro za��te�n�ky)"
163
msgid "Separate partition for home directories"
164
msgstr "Samostatn� oblast pro domovsk� adres��e"
169
msgid "Multi-user system"
170
msgstr "V�ceu�ivatelsk� syst�m"
added
removed
debian/po/cs.po
