8
8
"Project-Id-Version: alarm-clock\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 17:50+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 18:22+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:58+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 15:02+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Johannes H. Jensen <joh@pseudoberries.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
15
14
"MIME-Version: 1.0\n"
16
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 16:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-03 17:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15342)\n"
21
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:6
21
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:5
22
23
msgid "Alarm Clock"
23
24
msgstr "Varslingsur"
26
27
msgid "Wake up in the morning"
27
28
msgstr "Vakne om morgonen"
29
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1
31
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
32
"applicable for \"clock\" alarms."
30
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:67
31
msgid "Show countdown label"
35
34
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
36
msgid "A short message which describes the alarm."
36
"Whether to show a label on the right side of the icon with the time "
37
"remaining to the next alarm."
39
40
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
41
msgstr "Varslingsmelding"
42
msgstr "Varslingstype"
43
44
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
45
msgstr "Varslingsgjentaking"
46
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
47
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
49
"Varslingstypa. Enten \"clock\" for ei varsling på ei gitt tid av døgnet, "
50
"eller \"timer\" for ei varsling etter ei gitt tid."
47
52
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
48
msgid "Alarm Running State"
49
msgstr "Varsling kjøyrestatus"
53
msgid "Alarm Timestamp"
54
msgstr "Varslingstidsstempel"
51
56
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
58
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
59
msgstr "UNIX-tidsstempel for varslinga. Må settast før varslinga er starta."
61
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
53
63
msgstr "Varslingstid"
55
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
56
msgid "Alarm Timestamp"
57
msgstr "Varslingstidsstempel"
59
65
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
61
msgstr "Varslingstype"
67
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
68
"seconds for \"timer\" alarms."
70
"Tida for varslinga. Skal vere i GMT for \"clock\"-varslingar eller lengde i "
71
"sekund for \"timer\"-varslingar."
63
73
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9
67
77
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10
79
msgstr "Varslingsmelding"
71
81
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11
82
msgid "A short message which describes the alarm."
83
msgstr "Ei kort melding som beskriv varslinga."
85
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
86
msgid "Alarm Running State"
87
msgstr "Varsling kjøyrestatus"
89
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
72
90
msgid "Indicates whether the alarm has started."
73
91
msgstr "Indikerer om varslinga har starta."
75
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
76
msgid "Notification Type"
77
msgstr "Varslingstype"
79
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
83
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14 ../data/alarm-clock.ui.h:36
84
msgid "Show countdown label"
93
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14
95
msgstr "Varslingsgjentaking"
87
97
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15
99
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
100
"applicable for \"clock\" alarms."
102
"Ei liste over dagar kor varslinga skal gjentakast. Innstillinga er berre "
103
"gjeldande for \"clock\" varslingar."
91
105
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16
93
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
94
msgstr "UNIX-tidsstempel for varslinga. Må settast før varslinga er starta."
106
msgid "Notification Type"
107
msgstr "Varslingstype"
96
109
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17
97
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
98
msgstr "Kommandoen som skal kjøyrast for \"command\"-varsling."
100
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
101
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
102
msgstr "Lydfilen som skal spelast for \"sound\"-varsling."
104
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
106
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
107
"seconds for \"timer\" alarms."
109
"Tida for varslinga. Skal vere i GMT for \"clock\"-varslingar eller lengde i "
110
"sekund for \"timer\"-varslingar."
112
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
114
111
"The type of notification to use when the alarm goes off. This can be one of "
115
112
"the following: \"sound\" to play a sound (specified in the \"sound_file\" "
121
118
"\"command\" for å køyre ein kommando (spesifisert i \"command\"-"
121
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
125
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
126
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
127
msgstr "Lydfilen som skal spelast for \"sound\"-varsling."
129
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
124
133
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:21
126
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
127
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
129
"Varslingstypa. Enten \"clock\" for ei varsling på ei gitt tid av døgnet, "
130
"eller \"timer\" for ei varsling etter ei gitt tid."
132
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:22
133
134
msgid "Whether to repeat the alarm sound."
134
135
msgstr "Om varslingslyden skal gjentakast."
137
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:22
136
141
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:23
138
"Whether to show a label on the right side of the icon with the time "
139
"remaining to the next alarm."
142
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
143
msgstr "Kommandoen som skal kjøyrast for \"command\"-varsling."
142
145
#: ../data/alarm-clock.ui.h:1
146
msgid "Alarm Clock Preferences"
146
149
#: ../data/alarm-clock.ui.h:2
150
153
#: ../data/alarm-clock.ui.h:3
154
157
#: ../data/alarm-clock.ui.h:4
158
#: ../data/alarm-clock.ui.h:5
159
msgid "About Alarm Clock"
161
#: ../data/alarm-clock.ui.h:6
162
165
#: ../data/alarm-clock.ui.h:7
163
msgid "Alarm Clock Preferences"
166
msgid "Wake up sleepy head!"
166
169
#: ../data/alarm-clock.ui.h:8
170
173
#: ../data/alarm-clock.ui.h:9
174
177
#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
178
181
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
182
185
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
186
189
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
190
193
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
194
197
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
195
msgid "Delete the selected alarm"
198
201
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
202
205
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
203
msgid "Edit the selected alarm"
206
209
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
210
213
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
214
217
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
215
msgid "Enable/disable"
218
msgid "Repea_t sound"
218
221
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
219
msgid "Enable/disable alarm"
222
msgid "Start _Application"
222
225
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
223
msgid "Enable/disable the selected alarm"
226
229
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
230
msgid "Snooze all beeping alarms"
230
233
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
234
msgid "Stop all beeping alarms"
234
237
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
235
msgid "Get up in the morning!"
238
241
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
242
245
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
246
249
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
250
msgid "About Alarm Clock"
250
253
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
254
msgid "Get up in the morning!"
254
257
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
261
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
258
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
262
265
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
263
msgid "Quit Alarm Clock"
266
269
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
267
msgid "Repea_t sound"
270
273
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
274
277
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
281
#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
278
285
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
282
289
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
286
293
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
287
msgid "Snooze alarms"
290
297
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
291
msgid "Snooze all alarms"
294
301
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
295
msgid "Snooze all beeping alarms"
298
305
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
302
309
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
322
329
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
330
msgid "Stop the selected alarm"
326
333
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
327
msgid "Stop all alarms"
330
337
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
331
msgid "Stop all beeping alarms"
338
msgid "Delete the selected alarm"
334
341
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
335
msgid "Stop the selected alarm"
342
msgid "Edit the selected alarm"
338
345
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
342
349
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
346
353
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
354
msgid "Enable/disable alarm"
350
357
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
351
msgid "Toggle alarms"
358
msgid "Enable/disable"
354
361
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
355
msgid "Toggle alarms window"
362
msgid "Enable/disable the selected alarm"
358
365
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
359
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
366
msgid "Snooze all alarms"
362
369
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
370
msgid "Snooze alarms"
366
373
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
367
msgid "Wake up sleepy head!"
374
msgid "Stop all alarms"
370
377
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
374
381
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
382
msgid "Toggle alarms window"
378
385
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
386
msgid "Toggle alarms"
382
389
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
390
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
393
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
386
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
390
397
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
398
msgid "Quit Alarm Clock"
394
401
#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
398
#: ../data/alarm-clock.ui.h:67
402
#. Single alarm snoozed
403
#: ../src/alarm-applet.c:73
408
#: ../src/alarm-applet.c:74
410
msgid "You can stop the alarm from the Alarm Clock menu."
413
#. More than 1 alarm snoozed
414
#: ../src/alarm-applet.c:79
416
msgid "Snoozed %d alarms"
419
#: ../src/alarm-applet.c:80
421
msgid "You can stop alarms from the Alarm Clock menu."
424
#. Single alarm stopped
425
#: ../src/alarm-applet.c:127
430
#: ../src/alarm-applet.c:128 ../src/alarm-applet.c:134
432
msgid "Repeating alarms will still continue according to schedule."
435
#. More than 1 alarm stopped
436
#: ../src/alarm-applet.c:133
438
msgid "Stopped %d alarm(s)"
441
#: ../src/alarm-applet.c:632
402
msgid "Start automatically at login"
405
#: ../src/alarm-applet.c:592
443
407
msgid "%s is already running, exiting...\n"