~ubuntu-branches/ubuntu/wily/bug-buddy/wily : revision 1.1.30

10

msgid ""

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: bug-buddy\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2008-12-07 22:47+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2008-12-09 12:00+0100\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-buddy&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-10-15 09:44+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2009-11-04 08:17+0100\n"

16

"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

17

"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

33

34

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3

35

msgid "Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information."

36

msgstr "Note: V podrobnostih sesutja so lahko prisotne občutljive informacije. Prosim, preglejte podrobnosti sesutja, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali kakšne druge občutljive informacije."

36

msgstr "Note: V podrobnostih sesutja so lahko zapisane občutljive podrobnosti. Preglejte podrobnosti sesutja, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali kakšne druge občutljive informacije."

37

38

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4

39

msgid "Bug reporting tool"

93

msgstr "Datoteka, v katero želite shraniti vaše poročilo o hrošču, pred pošiljanjem na strežnik Bugzille."

94

95

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6

96

msgid "GTK+ module for crash collecting support."

97

msgstr "GTK+ modul za zbiranje podpore o sesutju"

96

msgid "GTK+ module for crash collection support."

97

msgstr "GTK+ modul za zbiranje podpore o sesutju."

98

99

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7

100

msgid "Real name of user reporting the bug."

101

msgstr "Pravo ime poročevalca hrošča."

102

103

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8

104

msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."

104

msgid "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."

105

msgstr "Ključ določa GTK+ modul, ki se naloži ob sesutju."

106

107

#: ../src/bug-buddy.c:82

108

msgid "GNOME bug-buddy"

108

msgid "GNOME Bug Buddy"

109

msgstr "GNOME bug-buddy"

110

111

#: ../src/bug-buddy.c:90

156

msgstr "Bug Buddy si ni uspel ogledati povezave \"%s\"\n"

157

158

#: ../src/bug-buddy.c:461

159

msgid "There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?"

159

msgid "There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?"

160

msgstr "Prišlo je do omrežne napake med pošiljanjem poročila. Ali želite poročilo shraniti in ga poslati kasneje?"

161

162

#: ../src/bug-buddy.c:464

185

186

#: ../src/bug-buddy.c:606

187

msgid ""

188

"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.\n"

188

"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.\n"

189

"\n"

190

msgstr ""

191

"Bug Buddy je naletel na napako pri pošiljanju vašega poročila na strežnik Bugzilla. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj.\n"

191

"Program Bug Buddy je naletel na napako pri pošiljanju vašega poročila na strežnik Bugzilla. Podrobnosti o napaki so navedene spodaj.\n"

192

"\n"

193

194

#: ../src/bug-buddy.c:612

209

#: ../src/bug-buddy.c:620

210

#, c-format

211

msgid "The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version."

212

msgstr "Izdelek, ki ste ga navedli, ne obstaja ali pa je bil preimenovan. Prosim, nadgradite na najnovejšo različico."

212

msgstr "Izdelek, ki ste ga navedli, ne obstaja ali pa je bil preimenovan. Nadgradite na najnovejšo različico."

213

214

#: ../src/bug-buddy.c:623

215

#, c-format

216

msgid "The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version."

217

msgstr "Komponenta, ki ste jo navedli, ne obstaja ali pa je bila preimenovana. Prosim, nadgradite na najnovejšo različico."

217

msgstr "Komponenta, ki ste jo navedli, ne obstaja ali pa je bila preimenovana. Nadgradite na najnovejšo različico."

218

219

#: ../src/bug-buddy.c:626

220

#, c-format

251

#: ../src/bug-buddy.c:644

252

#, c-format

253

msgid ""

254

"Failed to parse the xml-rpc response. Response follows:\n"

254

"Failed to parse the XML-RPC response. Response follows:\n"

255

"\n"

256

"%s"

257

msgstr ""

258

"Razčlenjevanje odgovora xml-rpc ni uspelo. Odgovor je sledeč:\n"

258

"Razčlenjevanje odgovora XML-RPC ni uspelo. Odgovor je sledeč:\n"

259

"\n"

260

"%s"

261

262

#: ../src/bug-buddy.c:648

263

#, c-format

264

msgid ""

265

"An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"

265

"An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"

266

"\n"

267

msgstr ""

268

"Prišlo je do neznane napake, kar je verjetno posledica napake v bug-buddy. Napako sporočite ročno na bugzilla.gnome.org\n"

268

"Prišlo je do neznane napake, kar je verjetno posledica napake v programu Bug Buddy. Napako lahko objavite preko spletne strani na bugzilla.gnome.org\n"

269

"\n"

270

271

#: ../src/bug-buddy.c:804

279

msgstr "Ob ustvarjanju poročila o hrošču je prišlo do napake\n"

280

281

#: ../src/bug-buddy.c:866

282

msgid "Sending..."

282

msgid "Sending…"

283

msgstr "Pošiljanje ..."

284

285

#: ../src/bug-buddy.c:1026

314

msgstr ""

315

"Program %s se je sesul. Orodje za poročanje o hroščih ni uspelo zbrati dovolj informacij o sesutju, da bi lahko bile koristne razvijalcem.\n"

316

"\n"

317

"Če želite poslati uporabna poročila, prosim, razmislite o namestitvi razhroščevalnih paketov za vašo distribucijo.\n"

317

"Če želite poslati uporabna poročila, razmislite o namestitvi razhroščevalnih paketov za vašo distribucijo.\n"

318

"Kliknite spodnjo povezavo za informacije o tem, kako namestiti te pakete:\n"

319

320

#: ../src/bug-buddy.c:1236

326

msgstr ""

327

"\n"

328

"\n"

329

"Prosim, če je mogoče, napišite poročilo v angleščini."

329

"Napišite poročilo v angleščini."

330

331

#: ../src/bug-buddy.c:1249

332

#, c-format

335

"\n"

336

"A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary."

337

msgstr ""

338

"Informacije o sesutju programa %s so bile uspešno zbrane. Prosim, priskrbite še nekaj več podrobnosti o tem, kaj ste počeli, ko se je program sesul.\n"

338

"Informacije o sesutju programa %s so bile uspešno zbrane. Priskrbite še nekaj več podrobnosti o tem, kaj ste počeli, ko se je program sesul.\n"

339

"\n"

340

"Zahtevan je veljaven e-poštni naslov. To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, v primeru, da je treba zbrati dodatne podrobnosti."

341

345

346

#: ../src/bug-buddy.c:1287

347

msgid "Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data."

348

msgstr "V podrobnostih sesutja so mogoče prisotni občutljivi podatki. Prosim, preglejte in uredite informacije, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali druge občutljive podatke."

348

msgstr "V podrobnostih sesutja so mogoče občutljivi podatki. Preglejte in uredite informacije, če vas skrbi, da bi lahko poslali gesla ali druge občutljive podatke."

349

350

#: ../src/bug-buddy.c:1324

351

msgid "Save File"

365

"The application %s has crashed.\n"

366

"Information about the crash has been successfully collected.\n"

367

"\n"

368

"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application."

368

"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application."

369

msgstr ""

370

"Program %s se je sesul.\n"

371

"Podatki o sesutju so bili uspešno zbrani.\n"

372

"\n"

373

"Program bug-buddy ne prepozna programa, ki se je sesul, zato poročila o hrošču ni mogoče poslati v GNOME Bugzilla. Prosim, shranite poročilo v besedilno datoteko in jo pošljite ustreznemu sledilniku hroščev za ta program."

373

"Program Bug Buddy ne prepozna programa, ki se je sesul, zato poročila o hrošču ni mogoče poslati v sistem GNOME Bugzilla. Shranite poročilo v besedilno datoteko in jo pošljite ustreznemu sledilniku hroščev za ta program."

374

375

#: ../src/bug-buddy.c:1500

376

#, c-format

398

"Preverite, ali je bil Bug Buddy pravilno nameščen."

399

400

#: ../src/bug-buddy.c:1961

401

msgid "Collecting information from your system..."

401

msgid "Collecting information from your system…"

402

msgstr "Zbiranje podatkov iz vašega sistema ..."

403

404

#: ../src/bug-buddy.c:1964

410

msgstr "Zahtevan je ali argument --pid ali --include.\n"

411

412

#: ../src/bug-buddy.c:1976

413

msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"

413

msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"

414

msgstr "Možnost --unlink-tempfile mora vsebovati tudi --include argument.\n"

415

416

#: ../src/bug-buddy.c:1983

423

msgstr "Program %s se je sesul. Zbiramo podatke o sestutju, da jih pošljemo razvijalcem, da bodo odpravili problem."

424

425

#: ../src/bug-buddy.c:2022

426

msgid "Collecting information from the crash..."

426

msgid "Collecting information from the crash…"

427

msgstr "Zbiranje podatkov o sesutju ..."

428

429

#: ../src/bug-buddy.c:2039

439

#: ../src/bug-buddy.c:2089

440

#, c-format

441

msgid ""

442

"Thank you for helping us improving our software.\n"

443

"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"

442

"Thank you for helping us to improve our software.\n"

443

"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"

444

"\n"

445

"A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary."

445

"A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary."

446

msgstr ""

447

"Hvala vam za vašo pomoč pri izboljševanju naše programske opreme.\n"

448

"Prosim, vpišite svoje predloge oziroma podatke o napaki za program %s.\n"

447

"Zahvaljujemo se vam za vašo pomoč pri izboljševanju naše programske opreme.\n"

448

"Vpišite svoje predloge oziroma podatke o napaki za program %s.\n"

449

"\n"

450

"Zahtevan je veljaven e-poštni naslov. To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, v primeru, da je treba zbrati dodatne podrobnosti."

450

"Zahtevan je veljaven e-poštni naslov. To omogoča razvijalcem, da stopijo v stik z vami, v primeru, da je treba zbrati dodatne podrobnosti."

451

452

#: ../src/bug-buddy.c:2101

453

msgid "Suggestion / Error description:"

454

msgstr "Predlog / Opis napake:"

455

456

#: ../src/bugzilla.c:468

456

#: ../src/bugzilla.c:413

457

#, c-format

458

msgid "HTTP Response returned bad status code %d"

459

msgstr "Odgovor HTTP je vrnil napačno kodo stanja %d"

460

461

#: ../src/bugzilla.c:484

461

#: ../src/bugzilla.c:429

462

#, c-format

463

msgid ""

464

"Unable to parse XML-RPC Response\n"

464

"Unable to parse XML-RPC response\n"

465

"\n"

466

"%s"

467

msgstr ""

469

"\n"

470

"%s"

471

472

#: ../src/bugzilla.c:516

472

#: ../src/bugzilla.c:461

473

#, c-format

474

msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."

475

msgstr "Program ne sledi hroščem z orodjem GNOME Bugzilla."

476

477

#: ../src/bugzilla.c:522

477

#: ../src/bugzilla.c:467

478

#, c-format

479

msgid "Product or component not specified."

480

msgstr "Izdelek ali komponenta nista navedena."

481

482

#: ../src/bugzilla.c:617

482

#: ../src/bugzilla.c:562

483

#, c-format

484

msgid "Unable to create XML-RPC message."

485

msgstr "Ni mogoče ustvariti sporočila XML-RPC."

489

msgstr "gdb se je že zaključil"

490

491

#: ../src/gdb-buddy.c:91

492

msgid "Error on read... aborting"

493

msgstr "Napaka pri branju ... razveljavljanje"

492

msgid "Error on read; aborting."

493

msgstr "Napaka pri branju; opravilo je razveljavljeno."

494

495

#: ../src/gdb-buddy.c:259

496

#, c-format

553

#~ "Please fill your suggestions/error information for %s application."

554

#~ msgstr ""

555

#~ "Hvala za vašo pomoč pri izpopolnjevanju naše programske opreme.\n"

556

#~ "Prosim, izpolnite predloge oz. podatke o napaki za program %s."

556

#~ "Izpolnite predloge oz. podatke o napaki za program %s."

557

#~ msgid " "

558

#~ msgstr " "

559

#~ msgid "Done"

577

#~ msgid "nothing"

578

#~ msgstr "nič"

579

#~ msgid "Could not find widget named %s at %s"

580

#~ msgstr "Nisem našel gradnika imenovanega %s na %s"

580

#~ msgstr "Ni mogoče najti gradnika z imenom %s na %s"

581

#~ msgid ""

582

#~ "gdb has not finished getting the debugging information.\n"

583

#~ "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"

584

#~ msgstr ""

585

#~ "gdb ni končal z zbiranjem razhroščevalnih podatkov.\n"

586

#~ "Ubijem gdb proces (sled sklada bo nepopolna)?"

586

#~ "Ubij gdb opravilo (sled sklada bo nepopolna)?"

587

#~ msgid "Save Backtrace"

588

#~ msgstr "Shrani zgodovino klicev"

589

#~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."

590

#~ msgstr "Prosim počakajte, da Bug Buddy shrani sled sklada..."

590

#~ msgstr "Počakajte, da Bug Buddy shrani sled sklada..."

591

#~ msgid ""

592

#~ "The stack trace was not saved in %s:\n"

593

#~ "\n"

599

#~ "\n"

600

#~ "%s\n"

601

#~ "\n"

602

#~ "Prosim, poskusite znova, morda z drugačnim imenom datoteke."

602

#~ "Poskusite znova, morda z drugačnim imenom datoteke."

603

#~ msgid "_Start Mailer"

604

#~ msgstr "_Poženi poštni program"

605

#~ msgid "Hide Debugging Options"

611

#~ "Please use the --appname command line argument instead."

612

#~ msgstr ""

613

#~ "$GNOME_CRASHED_APPNAME je zastarel.\n"

614

#~ "Prosim, uporabite --appname argument ukazne vrstice."

614

#~ "Uporabite --appname argument ukazne vrstice."

615

#~ msgid ""

616

#~ "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"

617

#~ "Please use the --pid command line argument instead."

618

#~ msgstr ""

619

#~ "$GNOME_CRASHED_PID je zastarel.\n"

620

#~ "Prosim uporabite --pid argument ukazne vrstice."

620

#~ "Uporabite --pid argument ukazne vrstice."

621

#~ msgid ""

622

#~ "Bug Buddy could not update its bug information.\n"

623

#~ "The old one will be used."

635

#~ "\"Forward\" button:\n"

636

#~ msgstr ""

637

#~ "\n"

638

#~ "Dobrodošli v Bug Buddyu, programu za poročanje bugov v GNOME. Po korakih "

639

#~ "vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o hrošču.\n"

638

#~ "Dobrodošli v Bug Buddyu, programu za poročanje o hroščih v GNOME. Po "

639

#~ "korakih vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o hrošču.\n"

640

#~ "\n"

641

#~ "Prosimo, izberite vrsto problema, ki ga želite sporočiti in nato "

642

#~ "pritisnite gumb \"Naprej\"\n"

641

#~ "Izberite vrsto problema, ki ga želite sporočiti in nato pritisnite gumb "

642

#~ "\"Naprej\"\n"

643

#~ msgid "*"

644

#~ msgstr "*"

645

#~ msgid ""

675

#~ "process."

676

#~ msgstr ""

677

#~ "Bug Buddy sedaj zbira podatke o vašem sesutju, da jih bo poslal sistemu "

678

#~ "sledenja hroščem. To je samodejen proces, ki lahko traja nekaj minut.Ko "

679

#~ "je končan, lahko pritisnete \"Kaži podrobnosti razhroščevanja\", če "

678

#~ "sledenja hroščem. To je samodejeno opravilo, ki lahko traja nekaj minut. "

679

#~ "Ko je končan, lahko pritisnete \"Kaži podrobnosti razhroščevanja\", če "

680

#~ "želite videti zbrane podatke, ali pa pritisnete \"Naprej\" za naslednji "

681

#~ "korak v postopku."

682

#~ msgid ""

684

#~ "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."

685

#~ msgstr ""

686

#~ "Bug Buddy za oddajo poročil o hroščih uporablja e-pošto.\n"

687

#~ "Prosim, izberite kako želite, da jo Bug Buddy pošlje."

687

#~ "Izberite kako želite, da jo Bug Buddy pošlje."

688

689

# "Če boste uporabili privzet poštni program GNOME, bo ta nastavitev enaka kot "

690

# "v drugih programih GNOME."

710

#~ msgid "Path of sendmail:"

711

#~ msgstr "Pot do programa sendmail:"

712

#~ msgid "Please choose a component, version, and severity level."

713

#~ msgstr "Prosim izberite komponento, različico in stopnjo resnosti hrošča."

713

#~ msgstr "Izberite komponento, različico in raven resnosti hrošča."

714

#~ msgid ""

715

#~ "Please make any final corrections to the bug report.\n"

716

#~ "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"

719

#~ "document you were working on contained sensitive information,\n"

720

#~ "you may not want to submit this bug report"

721

#~ msgstr ""

722

#~ "Prosim, naredite še zadnje popravke poročila o hrošču.\n"

722

#~ "Naredite še zadnje popravke poročila o hrošču.\n"

723

#~ "Poročilo bo dostopno na http://bugzilla.gnome.org\n"

724

#~ "Vključevalo bo vaše ime, e-poštni naslov in morda nekaj podatkov\n"

725

#~ "o tem kako se je program sesul. Če je dokument na katerem ste delali\n"

726

#~ "vseboval občutljive podatke, morda ne želite poslati tega poročila!."

727

#~ msgid ""

728

#~ "Please select the product or application for the bug you wish to report."

729

#~ msgstr ""

730

#~ "Prosim, izberite izdelek ali program v katerem želite prijaviti hrošča."

729

#~ msgstr "Izberite izdelek ali program v katerem želite prijaviti hrošča."

731

730

#~ msgid ""

732

731

#~ "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "

733

732

#~ "reported bugs.\n"

734

733

#~ "If the bug is already reported, please do not report it again."

735

734

#~ msgstr ""

736

#~ "Prosim, vzemite si minuto časa, da pogledate, če je vaš hrošč eden izmed "

735

#~ "Vzemite si minuto časa, da pogledate, če je vaš hrošč eden izmed "

737

736

#~ "najpogosteje sporočenih.\n"

738

737

#~ "Če je hrošč že sporočen, potem ne počnite tega še enkrat."

739

738

#~ msgid ""

740

739

#~ "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"

741

740

#~ "of products for the bug tracking systems."

742

741

#~ msgstr ""

743

#~ "Prosim, počakajte, da Bug Buddy posodobi \n"

742

#~ "Počakajte, da Bug Buddy posodobi \n"

744

743

#~ "seznam izdelkov v sistemih sledenja hroščem."

745

744

#~ msgid "Process ID:"

746

#~ msgstr "ID procesa:"

745

#~ msgstr "ID opravila:"

747

746

#~ msgid "Save the report to..."

748

747

#~ msgstr "Shrani poročilo v..."

749

748

#~ msgid "Saving: "

898

897

#~ msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."

899

898

#~ msgstr "Grafično orodje za poročanje o hroščih v GNOME-u."

900

899

#~ msgid "Please enter your name."

901

#~ msgstr "Prosim vpišite vaše ime."

900

#~ msgstr "Vpišite vaše ime."

902

901

#~ msgid "Please enter a valid email address."

903

#~ msgstr "Prosim vpišite veljaven e-poštni naslov."

902

#~ msgstr "Vpišite veljaven e-poštni naslov."

904

903

#~ msgid ""

905

904

#~ "'%s' doesn't seem to exist.\n"

906

905

#~ "\n"

908

907

#~ msgstr ""

909

908

#~ "Zdi se, da '%s' ne obstaja.\n"

910

909

#~ "\n"

911

#~ "Prosim, znova preverite pod do programa sendmail."

910

#~ "Znova preverite pod do programa sendmail."

912

911

#~ msgid "Please enter a valid email command."

913

#~ msgstr "Prosim vpišite veljaven ukaz za e-pošto."

912

#~ msgstr "Vpišite veljaven ukaz za e-pošto."

914

913

#~ msgid "The specified file does not exist."

915

914

#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja."

916

915

#~ msgid "File is of type: %s"

928

927

#~ msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."

929

928

#~ msgstr "V poročilu o hrošču mora biti nujno naveden opis."

930

929

#~ msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."

931

#~ msgstr ""

932

#~ "Prosim, počakajte medtem, ko Bug Buddy shranjuje vaše poročilo o hrošču..."

930

#~ msgstr "Počakajte medtem, ko Bug Buddy shranjuje vaše poročilo o hrošču..."

933

931

#~ msgid ""

934

932

#~ "The bug report was not saved in %s:\n"

935

933

#~ "\n"

941

939

#~ "\n"

942

940

#~ "%s\n"

943

941

#~ "\n"

944

#~ "Prosim, poskusite znova, morda z drugačnim imenom datoteke."

942

#~ "Poskusite znova, morda z drugačnim imenom datoteke."

945

943

#~ msgid "Your bug report was saved in %s"

946

944

#~ msgstr "Vaše poročilo o hrošču je bilo shranjeno v %s"

947

945

#~ msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."

948

#~ msgstr ""

949

#~ "Prosim, počakajte medtem, ko Bug Buddy oddaja vaše poročilo o hrošču..."

946

#~ msgstr "Počakajte medtem, ko Bug Buddy oddaja vaše poročilo o hrošču..."

950

947

#~ msgid ""

951

948

#~ "Your bug report has been submitted to:\n"

952

949

#~ "\n"

962

959

#~ "Poročanje o hroščih je pomemben del prostega programja. Hvala za trud!."

963

960

#~ msgid "Please, select the core file or running application to debug."

964

961

#~ msgstr ""

965

#~ "Prosim, izberite datoteko 'core' ali zagnan program, ki ga želite "

966

#~ "razhroščevati."

962

#~ "Izberite datoteko 'core' ali zagnan program, ki ga želite razhroščevati."

967

963

#~ msgid "Please choose a product for your bug report."

968

#~ msgstr "Prosim, izberite izdelek v katerem ste naleteli na hrošča."

964

#~ msgstr "Izberite izdelek v katerem ste naleteli na hrošča."

969

965

#, fuzzy

970

966

#~ msgid ""

971

967

#~ "Please choose a component, version, and severity level for product %s"

972

#~ msgstr ""

973

#~ "Prosim izberite komponento, različico in stopnjo resnosti hrošča %s."

968

#~ msgstr "Izberite komponento, različico in raven resnosti hrošča %s."

974

969

#~ msgid "Please choose an application for your bug report."

975

#~ msgstr "Prosim, izberite program v katerem ste naleteli na hrošča."

970

#~ msgstr "Izberite program v katerem ste naleteli na hrošča."

976

971

977

972

#, fuzzy

978

973

#~ msgid ""

979

974

#~ "Please choose a component, version, and severity level for application %s"

980

#~ msgstr ""

981

#~ "Prosim izberite komponento, različico in stopnjo resnosti hrošča %s."

975

#~ msgstr "Izberite komponento, različico in raven resnosti hrošča %s."

982

976

#~ msgid "You must specify a component for your bug report."

983

977

#~ msgstr "V poročilu o hrošču mora biti nujno navedena komponenta."

984

978