~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-ms/wily : revision 254

12

"MIME-Version: 1.0\n"

13

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-10 10:57+0000\n"

16

"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"

15

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-22 15:13+0000\n"

16

"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"

17

18

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103

19

msgid "Default Display"

519

msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"

520

msgstr "Penampilan bayang sekeliling anak panah"

521

522

#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368

522

#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368

523

msgid "Arrow Scaling"

524

msgstr "Penskalaan Anak Panah"

525

781

"Jika ditetapkan, label digunakan untuk memilih item stok selain dari "

782

"dipaparkan"

783

784

#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401

784

#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393

785

msgid "Focus on click"

786

msgstr "Fokus pada klik"

787

788

#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402

788

#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394

789

msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"

790

msgstr "Sama ada butang mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus"

791

1209

msgstr "ID stok bagi ikon stok untuk diterapkan"

1210

1211

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158

1212

#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271

1212

#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271

1213

msgid "Size"

1214

msgstr "Saiz"

1215

1320

msgstr "Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan"

1321

1322

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98

1323

#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119

1323

#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119

1324

#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114

1325

msgid "Active"

1326

msgstr "Aktif"

1521

"Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika penerap sel tidak mempunyai "

1522

"ruang yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan"

1523

1524

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429

1524

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421

1525

#: gtk/gtklabel.c:659

1526

msgid "Width In Characters"

1527

msgstr "Lebar Dalam Aksara"

1775

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

1776

msgstr "Sama ada ia atau tidak berikan warna pada nilai alfa"

1777

1778

#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415

1778

#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407

1779

#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432

1780

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265

1781

msgid "Title"

1785

msgid "The title of the color selection dialog"

1786

msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"

1787

1788

#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303

1788

#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302

1789

msgid "Current Color"

1790

msgstr "Warna Semasa"

1791

1793

msgid "The selected color"

1794

msgstr "Warna dipilih"

1795

1796

#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310

1796

#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309

1797

msgid "Current Alpha"

1798

msgstr "Alfa semasa"

1799

1801

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

1802

msgstr "Nilai kelegapan dipilih (0 telus sepenuhnya, 65535 legap sepenuhnya)"

1803

1804

#: gtk/gtkcolorsel.c:289

1804

#: gtk/gtkcolorsel.c:288

1805

msgid "Has Opacity Control"

1806

msgstr "Mempunyai Kawalan Kelegapan"

1807

1808

#: gtk/gtkcolorsel.c:290

1808

#: gtk/gtkcolorsel.c:289

1809

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

1810

msgstr "Sama ada pemilih warna boleh menetapkan kelegapan"

1811

1812

#: gtk/gtkcolorsel.c:296

1812

#: gtk/gtkcolorsel.c:295

1813

msgid "Has palette"

1814

msgstr "Mempunyai palet"

1815

1816

#: gtk/gtkcolorsel.c:297

1816

#: gtk/gtkcolorsel.c:296

1817

msgid "Whether a palette should be used"

1818

msgstr "Sama ada palet patut digunakan"

1819

1820

#: gtk/gtkcolorsel.c:304

1820

#: gtk/gtkcolorsel.c:303

1821

msgid "The current color"

1822

msgstr "Warna semasa"

1823

1824

#: gtk/gtkcolorsel.c:311

1824

#: gtk/gtkcolorsel.c:310

1825

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

1826

msgstr "Nilai kelegapan semasa (0 telus sepenuhnya, 65535 legap sepenuhnya)"

1827

1953

msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"

1954

msgstr "Sama ada kekotak kombo mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus"

1955

1956

#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559

1956

#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562

1957

msgid "Tearoff Title"

1958

msgstr "Tajuk Pengoyak"

1959

2637

msgid "Spacing around expander arrow"

2638

msgstr "Penjarakan sekeliling anak panah pengembang"

2639

2640

#: gtk/gtkfilechooser.c:858

2640

#: gtk/gtkfilechooser.c:766

2641

msgid "Action"

2642

msgstr "Tindakan"

2643

2644

#: gtk/gtkfilechooser.c:859

2644

#: gtk/gtkfilechooser.c:767

2645

msgid "The type of operation that the file selector is performing"

2646

msgstr "Jenis operasi yang pemilih fail lakukan"

2647

2648

#: gtk/gtkfilechooser.c:865

2648

#: gtk/gtkfilechooser.c:773

2649

msgid "File System Backend"

2650

msgstr "Bahagian Belakang Sistem Fail"

2651

2652

#: gtk/gtkfilechooser.c:866

2652

#: gtk/gtkfilechooser.c:774

2653

msgid "Name of file system backend to use"

2654

msgstr "Nama bagi bahagian belakang sistem fail untuk digunakan"

2655

2656

#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264

2656

#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264

2657

msgid "Filter"

2658

msgstr "Penapis"

2659

2660

#: gtk/gtkfilechooser.c:872

2660

#: gtk/gtkfilechooser.c:780

2661

msgid "The current filter for selecting which files are displayed"

2662

msgstr "Penapis semasa bagi memilih fail mana yang dipaparkan"

2663

2664

#: gtk/gtkfilechooser.c:877

2664

#: gtk/gtkfilechooser.c:785

2665

msgid "Local Only"

2666

msgstr "Setempat Sahaja"

2667

2668

#: gtk/gtkfilechooser.c:878

2668

#: gtk/gtkfilechooser.c:786

2669

msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"

2670

msgstr "Sama ada fail dipilih patut dihadkan ke fail setempat: URL"

2671

2672

#: gtk/gtkfilechooser.c:883

2672

#: gtk/gtkfilechooser.c:791

2673

msgid "Preview widget"

2674

msgstr "Widget Pratonton"

2675

2676

#: gtk/gtkfilechooser.c:884

2676

#: gtk/gtkfilechooser.c:792

2677

msgid "Application supplied widget for custom previews."

2678

msgstr "Widget yang dibekali aplikasi bagi pratonton lalai."

2679

2680

#: gtk/gtkfilechooser.c:889

2680

#: gtk/gtkfilechooser.c:797

2681

msgid "Preview Widget Active"

2682

msgstr "Pratonton Widget Aktif"

2683

2684

#: gtk/gtkfilechooser.c:890

2684

#: gtk/gtkfilechooser.c:798

2685

msgid ""

2686

"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."

2687

msgstr ""

2688

"Sama ada widget yg dibekali aplikasi bagi pratonton lalai patut dipaparkan."

2689

2690

#: gtk/gtkfilechooser.c:895

2690

#: gtk/gtkfilechooser.c:803

2691

msgid "Use Preview Label"

2692

msgstr "Guna Pratonton Label"

2693

2694

#: gtk/gtkfilechooser.c:896

2694

#: gtk/gtkfilechooser.c:804

2695

msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."

2696

msgstr "Sama ada hendak paparkan label stik dengan nama fail dipratontonkan."

2697

2698

#: gtk/gtkfilechooser.c:901

2698

#: gtk/gtkfilechooser.c:809

2699

msgid "Extra widget"

2700

msgstr "Widget tambahan"

2701

2702

#: gtk/gtkfilechooser.c:902

2702

#: gtk/gtkfilechooser.c:810

2703

msgid "Application supplied widget for extra options."

2704

msgstr "Widget dibekali aplikasi bagi pilihan tambahan."

2705

2706

#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203

2706

#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203

2707

msgid "Select Multiple"

2708

msgstr "Pilih Pelbagai"

2709

2710

#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541

2710

#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541

2711

msgid "Whether to allow multiple files to be selected"

2712

msgstr "Sama ada untuk membenarkan pelbagai fail patut dipilih"

2713

2714

#: gtk/gtkfilechooser.c:914

2714

#: gtk/gtkfilechooser.c:822

2715

msgid "Show Hidden"

2716

msgstr "Papar Tersembunyi"

2717

2718

#: gtk/gtkfilechooser.c:915

2718

#: gtk/gtkfilechooser.c:823

2719

msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"

2720

msgstr "Sama ada fail dan folder tersembunyi fail patut dipaparkan"

2721

2722

#: gtk/gtkfilechooser.c:930

2722

#: gtk/gtkfilechooser.c:838

2723

msgid "Do overwrite confirmation"

2724

msgstr "Lakukan pengesahan tulis-ganti"

2725

2726

#: gtk/gtkfilechooser.c:931

2726

#: gtk/gtkfilechooser.c:839

2727

msgid ""

2728

"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "

2729

"dialog if necessary."

2731

"Sama ada pemilih fail didalam mod simpan akan hadirkan dialog pengesahan "

2732

"tulis-ganti jika perlu."

2733

2734

#: gtk/gtkfilechooser.c:947

2734

#: gtk/gtkfilechooser.c:855

2735

msgid "Allow folders creation"

2736

msgstr "Benarkan penciptaan folder"

2737

2738

#: gtk/gtkfilechooser.c:948

2738

#: gtk/gtkfilechooser.c:856

2739

msgid ""

2740

"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "

2741

"folders."

2743

"Sama ada pemilih fail yang tidak berada pada mod buka akan mempelawa "

2744

"pengguna ciptakan folder baru."

2745

2746

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384

2746

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376

2747

msgid "Dialog"

2748

msgstr "Dialog"

2749

2750

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385

2750

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377

2751

msgid "The file chooser dialog to use."

2752

msgstr "Dialog pemilih fail untuk digunakan."

2753

2754

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416

2754

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408

2755

msgid "The title of the file chooser dialog."

2756

msgstr "Tajuk bagi dialog pemilih fail."

2757

2758

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430

2758

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422

2759

msgid "The desired width of the button widget, in characters."

2760

msgstr "Lebar diingin bagi widget butang, dalam aksara."

2761

2762

#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217

2762

#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214

2763

#: gtk/gtkstatusicon.c:222

2764

msgid "Filename"

2765

msgstr "Nama Fail"

3163

msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"

3164

msgstr "Sama ada hendak gunakan teks label untuk mencipta item menu stok"

3165

3166

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519

3166

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522

3167

msgid "Accel Group"

3168

msgstr "Kumpulan Pemecut"

3169

3357

msgid "Whether this link has been visited."

3358

msgstr "Sama ada pautan ini telah dilawati"

3359

3360

#: gtk/gtkmenu.c:505

3360

#: gtk/gtkmenu.c:508

3361

msgid "The currently selected menu item"

3362

msgstr "Item menu semasa yang dipilih"

3363

3364

#: gtk/gtkmenu.c:520

3364

#: gtk/gtkmenu.c:523

3365

msgid "The accel group holding accelerators for the menu"

3366

msgstr "Kumpulan pemecut yang memegang pemecut bagi menu"

3367

3368

#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290

3368

#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290

3369

msgid "Accel Path"

3370

msgstr "Laluan Accel"

3371

3372

#: gtk/gtkmenu.c:535

3372

#: gtk/gtkmenu.c:538

3373

msgid ""

3374

"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"

3375

msgstr ""

3376

"Laluan pemecut digunakan untuk membina laluan pemecut bagi item anak dengan "

3377

"mudah"

3378

3379

#: gtk/gtkmenu.c:551

3379

#: gtk/gtkmenu.c:554

3380

msgid "Attach Widget"

3381

msgstr "Lampir Widget"

3382

3383

#: gtk/gtkmenu.c:552

3383

#: gtk/gtkmenu.c:555

3384

msgid "The widget the menu is attached to"

3385

msgstr "Menu widjet yang dilampirkan"

3386

3387

#: gtk/gtkmenu.c:560

3387

#: gtk/gtkmenu.c:563

3388

msgid ""

3389

"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"

3390

"off"

3391

msgstr ""

3392

"Tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan"

3393

3394

#: gtk/gtkmenu.c:574

3394

#: gtk/gtkmenu.c:577

3395

msgid "Tearoff State"

3396

msgstr "Simpan Koyak"

3397

3398

#: gtk/gtkmenu.c:575

3398

#: gtk/gtkmenu.c:578

3399

msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"

3400

msgstr "Boolean yang menunjukkan sama ada menu dikoyakkan"

3401

3402

#: gtk/gtkmenu.c:589

3402

#: gtk/gtkmenu.c:592

3403

msgid "Monitor"

3404

msgstr "Pantau"

3405

3406

#: gtk/gtkmenu.c:590

3406

#: gtk/gtkmenu.c:593

3407

msgid "The monitor the menu will be popped up on"

3408

msgstr "Pemantau menu akan ditimbulkan"

3409

3410

#: gtk/gtkmenu.c:596

3410

#: gtk/gtkmenu.c:599

3411

msgid "Vertical Padding"

3412

msgstr "Pemadatan Menegak"

3413

3414

#: gtk/gtkmenu.c:597

3414

#: gtk/gtkmenu.c:600

3415

msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"

3416

msgstr "Ruang tambahan pada atas dan bawah menu"

3417

3418

#: gtk/gtkmenu.c:619

3418

#: gtk/gtkmenu.c:622

3419

msgid "Reserve Toggle Size"

3420

msgstr "Kekalkan Saiz Togol"

3421

3422

#: gtk/gtkmenu.c:620

3422

#: gtk/gtkmenu.c:623

3423

msgid ""

3424

"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "

3425

"icons"

3426

msgstr ""

3427

"Boolean yang menunjukkan sama ada ruang simpanan menu untuk togol dan ikon"

3428

3429

#: gtk/gtkmenu.c:626

3429

#: gtk/gtkmenu.c:629

3430

msgid "Horizontal Padding"

3431

msgstr "Pemadatan Melintang"

3432

3433

#: gtk/gtkmenu.c:627

3433

#: gtk/gtkmenu.c:630

3434

msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"

3435

msgstr "Ruang tambahan pada kiri dan kanan bucu menu"

3436

3437

#: gtk/gtkmenu.c:635

3437

#: gtk/gtkmenu.c:638

3438

msgid "Vertical Offset"

3439

msgstr "Ofset Menegak"

3440

3441

#: gtk/gtkmenu.c:636

3441

#: gtk/gtkmenu.c:639

3442

msgid ""

3443

"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "

3444

"vertically"

3446

"Bila menu adalah submenu, kedudukannya pada ofset bilangan piksel ini secara "

3447

"menegak"

3448

3449

#: gtk/gtkmenu.c:644

3449

#: gtk/gtkmenu.c:647

3450

msgid "Horizontal Offset"

3451

msgstr "Ofset mengufuk"

3452

3453

#: gtk/gtkmenu.c:645

3453

#: gtk/gtkmenu.c:648

3454

msgid ""

3455

"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "

3456

"horizontally"

3458

"Bila menu adalah submenu, kedudukannya pada ofset bilangan piksel ini secara "

3459

"mengufuk"

3460

3461

#: gtk/gtkmenu.c:653

3461

#: gtk/gtkmenu.c:656

3462

msgid "Double Arrows"

3463

msgstr "Anak Panah Ganda Dua"

3464

3465

#: gtk/gtkmenu.c:654

3465

#: gtk/gtkmenu.c:657

3466

msgid "When scrolling, always show both arrows."

3467

msgstr "Bila ditatalkan, sentiasa papar kedua-dua anak panah."

3468

3469

#: gtk/gtkmenu.c:667

3469

#: gtk/gtkmenu.c:670

3470

msgid "Arrow Placement"

3471

msgstr "Penempatan Anak Panah"

3472

3473

#: gtk/gtkmenu.c:668

3473

#: gtk/gtkmenu.c:671

3474

msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"

3475

msgstr "Menunjukkan tatal anak panah patut diletakkan"

3476

3477

#: gtk/gtkmenu.c:676

3477

#: gtk/gtkmenu.c:679

3478

msgid "Left Attach"

3479

msgstr "Lampiran Kiri"

3480

3481

#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174

3481

#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174

3482

msgid "The column number to attach the left side of the child to"

3483

msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah kiri anak"

3484

3485

#: gtk/gtkmenu.c:684

3485

#: gtk/gtkmenu.c:687

3486

msgid "Right Attach"

3487

msgstr "Lampiran Kanan"

3488

3489

#: gtk/gtkmenu.c:685

3489

#: gtk/gtkmenu.c:688

3490

msgid "The column number to attach the right side of the child to"

3491

msgstr "Bilangan lajur untuk dilampirkan ke sebelah kanan anak"

3492

3493

#: gtk/gtkmenu.c:692

3493

#: gtk/gtkmenu.c:695

3494

msgid "Top Attach"

3495

msgstr "Lampiran Atas"

3496

3497

#: gtk/gtkmenu.c:693

3497

#: gtk/gtkmenu.c:696

3498

msgid "The row number to attach the top of the child to"

3499

msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah atas anak"

3500

3501

#: gtk/gtkmenu.c:700

3501

#: gtk/gtkmenu.c:703

3502

msgid "Bottom Attach"

3503

msgstr "Lampiran Bawah"

3504

3505

#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195

3505

#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195

3506

msgid "The row number to attach the bottom of the child to"

3507

msgstr "Bilangan baris untuk dilampirkan ke sebelah bawah anak"

3508

3509

#: gtk/gtkmenu.c:715

3509

#: gtk/gtkmenu.c:718

3510

msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"

3511

msgstr "Pemalar arbitari untuk kurangkan saiz anak panah tatal"

3512

3579

msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"

3580

msgstr "Lebar minimum yang diingini bagi item menu didalam aksara"

3581

3582

#: gtk/gtkmenushell.c:404

3582

#: gtk/gtkmenushell.c:379

3583

msgid "Take Focus"

3584

msgstr "Ambil Fokus"

3585

3586

#: gtk/gtkmenushell.c:405

3586

#: gtk/gtkmenushell.c:380

3587

msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"

3588

msgstr "Boolean yang menentukan sama ada menu mencekau fokus papan kekunci"

3589

4758

msgstr ""

4759

"Sama ada sumber yang dipilih seharusnya dihadkan ke fail setempat: URI"

4760

4761

#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237

4761

#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234

4762

msgid "Limit"

4763

msgstr "Had"

4764

4778

msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"

4779

msgstr "Penapis semasa untuk pemilihan yang mana sumber dipaparkan"

4780

4781

#: gtk/gtkrecentmanager.c:218

4781

#: gtk/gtkrecentmanager.c:215

4782

msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"

4783

msgstr ""

4784

"Laluan penuh ke fail yang akan digunakan untuk menyimpan dan membaca senarai"

4785

4786

#: gtk/gtkrecentmanager.c:238

4786

#: gtk/gtkrecentmanager.c:235

4787

msgid ""

4788

"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"

4789

msgstr ""

4790

"Bilangan maksimum item yang akan dikembalikan oleh "

4791

"gtk_recent_manager_get_items()"

4792

4793

#: gtk/gtkrecentmanager.c:254

4793

#: gtk/gtkrecentmanager.c:251

4794

msgid "The size of the recently used resources list"

4795

msgstr "Siaz bagi senarai sumber yang digunakan baru-baru ini"

4796

4997

msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"

4998

msgstr "Sama ada pemisah dilukis, atau hanya kosong"

4999

5000

#: gtk/gtksettings.c:241

5000

#: gtk/gtksettings.c:224

5001

msgid "Double Click Time"

5002

msgstr "Masa Dwi-Klik"

5003

5004

#: gtk/gtksettings.c:242

5004

#: gtk/gtksettings.c:225

5005

msgid ""

5006

"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "

5007

"click (in milliseconds)"

5009

"Masa maksima diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan sebagai dwi-"

5010

"klik (dalam milisaat)"

5011

5012

#: gtk/gtksettings.c:249

5012

#: gtk/gtksettings.c:232

5013

msgid "Double Click Distance"

5014

msgstr "Jarak Dwi Klik"

5015

5016

#: gtk/gtksettings.c:250

5016

#: gtk/gtksettings.c:233

5017

msgid ""

5018

"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "

5019

"double click (in pixels)"

5021

"Jarak maksimum dibenarkan diantara dua klik supaya ia boleh dipertimbangkan "

5022

"sebagai dwi-klik (dalam piksel)"

5023

5024

#: gtk/gtksettings.c:266

5024

#: gtk/gtksettings.c:249

5025

msgid "Cursor Blink"

5026

msgstr "Kelipan Kursor"

5027

5028

#: gtk/gtksettings.c:267

5028

#: gtk/gtksettings.c:250

5029

msgid "Whether the cursor should blink"

5030

msgstr "Sama ada kursor patut dikelipkan"

5031

5032

#: gtk/gtksettings.c:274

5032

#: gtk/gtksettings.c:257

5033

msgid "Cursor Blink Time"

5034

msgstr "Masa Kelipan Kursor"

5035

5036

#: gtk/gtksettings.c:275

5036

#: gtk/gtksettings.c:258

5037

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"

5038

msgstr "Panjang kitar kelipan kursor, dalam milisaat"

5039

5040

#: gtk/gtksettings.c:294

5040

#: gtk/gtksettings.c:277

5041

msgid "Cursor Blink Timeout"

5042

msgstr "Masa Tamat Kelipan Kursor"

5043

5044

#: gtk/gtksettings.c:295

5044

#: gtk/gtksettings.c:278

5045

msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"

5046

msgstr "Masa selepas yang mana kursor berhenti kelip, dalam saat"

5047

5048

#: gtk/gtksettings.c:302

5048

#: gtk/gtksettings.c:285

5049

msgid "Split Cursor"

5050

msgstr "Kursor Pisah"

5051

5052

#: gtk/gtksettings.c:303

5052

#: gtk/gtksettings.c:286

5053

msgid ""

5054

"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"

5055

"left text"

5057

"Sama ada dua kursor patut dipaparkan bagi campuran teks kiri-ke-kanan dan "

5058

"kanan-ke-kiri"

5059

5060

#: gtk/gtksettings.c:310

5060

#: gtk/gtksettings.c:293

5061

msgid "Theme Name"

5062

msgstr "Nama Tema"

5063

5064

#: gtk/gtksettings.c:311

5064

#: gtk/gtksettings.c:294

5065

msgid "Name of theme RC file to load"

5066

msgstr "Nama fail RC tema untuk dimuatkan"

5067

5068

#: gtk/gtksettings.c:323

5068

#: gtk/gtksettings.c:306

5069

msgid "Icon Theme Name"

5070

msgstr "Nama Tema Ikon"

5071

5072

#: gtk/gtksettings.c:324

5072

#: gtk/gtksettings.c:307

5073

msgid "Name of icon theme to use"

5074

msgstr "Nama bagi tema ikon untuk digunakan"

5075

5076

#: gtk/gtksettings.c:332

5076

#: gtk/gtksettings.c:315

5077

msgid "Fallback Icon Theme Name"

5078

msgstr "Tahankan Nama Tema Ikon"

5079

5080

#: gtk/gtksettings.c:333

5080

#: gtk/gtksettings.c:316

5081

msgid "Name of a icon theme to fall back to"

5082

msgstr "Nama tema ikon untuk ditahankan"

5083

5084

#: gtk/gtksettings.c:341

5084

#: gtk/gtksettings.c:324

5085

msgid "Key Theme Name"

5086

msgstr "Nama Tema Kekunci"

5087

5088

#: gtk/gtksettings.c:342

5088

#: gtk/gtksettings.c:325

5089

msgid "Name of key theme RC file to load"

5090

msgstr "Nama fail RC tema kekunci untuk dimuatkan"

5091

5092

#: gtk/gtksettings.c:350

5092

#: gtk/gtksettings.c:333

5093

msgid "Menu bar accelerator"

5094

msgstr "Pemecut palang menu"

5095

5096

#: gtk/gtksettings.c:351

5096

#: gtk/gtksettings.c:334

5097

msgid "Keybinding to activate the menu bar"

5098

msgstr "Ikatan kekunci untuk mengaktifkan palang menu"

5099

5100

#: gtk/gtksettings.c:359

5100

#: gtk/gtksettings.c:342

5101

msgid "Drag threshold"

5102

msgstr "Ambang seretan"

5103

5104

#: gtk/gtksettings.c:360

5104

#: gtk/gtksettings.c:343

5105

msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"

5106

msgstr "Bilangan piksel kursor yang boleh digerakkan sebelum diseret"

5107

5108

#: gtk/gtksettings.c:368

5108

#: gtk/gtksettings.c:351

5109

msgid "Font Name"

5110

msgstr "Nama Fon"

5111

5112

#: gtk/gtksettings.c:369

5112

#: gtk/gtksettings.c:352

5113

msgid "Name of default font to use"

5114

msgstr "Nama bagi fon lalai untuk digunakan"

5115

5116

#: gtk/gtksettings.c:391

5116

#: gtk/gtksettings.c:374

5117

msgid "Icon Sizes"

5118

msgstr "Saiz Ikon"

5119

5120

#: gtk/gtksettings.c:392

5120

#: gtk/gtksettings.c:375

5121

msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."

5122

msgstr "Senarai saiz ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."

5123

5124

#: gtk/gtksettings.c:400

5124

#: gtk/gtksettings.c:383

5125

msgid "GTK Modules"

5126

msgstr "Modul GTK"

5127

5128

#: gtk/gtksettings.c:401

5128

#: gtk/gtksettings.c:384

5129

msgid "List of currently active GTK modules"

5130

msgstr "Senarai modul GTK aktif semasa"

5131

5132

#: gtk/gtksettings.c:410

5132

#: gtk/gtksettings.c:393

5133

msgid "Xft Antialias"

5134

msgstr "Antialias Xft"

5135

5136

#: gtk/gtksettings.c:411

5136

#: gtk/gtksettings.c:394

5137

msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"

5138

msgstr "Sama ada hendak antialiaskan fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai"

5139

5140

#: gtk/gtksettings.c:420

5140

#: gtk/gtksettings.c:403

5141

msgid "Xft Hinting"

5142

msgstr "Pembayang Xft"

5143

5144

#: gtk/gtksettings.c:421

5144

#: gtk/gtksettings.c:404

5145

msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"

5146

msgstr "Sama ada hendak beri pembayang bagi fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai"

5147

5148

#: gtk/gtksettings.c:430

5148

#: gtk/gtksettings.c:413

5149

msgid "Xft Hint Style"

5150

msgstr "Gaya pembayang Xft"

5151

5152

#: gtk/gtksettings.c:431

5152

#: gtk/gtksettings.c:414

5153

msgid ""

5154

"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"

5155

msgstr ""

5156

"Apakah darjah pembayang yang hendak digunakan; tiadapembayang, "

5157

"pembayangringan, pembayangsederhana, atau pembayangpenuh"

5158

5159

#: gtk/gtksettings.c:440

5159

#: gtk/gtksettings.c:423

5160

msgid "Xft RGBA"

5161

msgstr "RGBA Xft"

5162

5163

#: gtk/gtksettings.c:441

5163

#: gtk/gtksettings.c:424

5164

msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

5165

msgstr "Jenis antialias sub-piksel; tiada, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

5166

5167

#: gtk/gtksettings.c:450

5167

#: gtk/gtksettings.c:433

5168

msgid "Xft DPI"

5169

msgstr "DPI Xft"

5170

5171

#: gtk/gtksettings.c:451

5171

#: gtk/gtksettings.c:434

5172

msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"

5173

msgstr ""

5174

"Resolusi untuk Xft, dalam 1024 * titik/inci. -1 untuk gunakan nilai lalai"

5175

5176

#: gtk/gtksettings.c:460

5176

#: gtk/gtksettings.c:443

5177

msgid "Cursor theme name"

5178

msgstr "Nama tema kursor"

5179

5180

#: gtk/gtksettings.c:461

5180

#: gtk/gtksettings.c:444

5181

msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"

5182

msgstr ""

5183

"nama tema kursir untuk digunakan, atau TIADA untuk gunakan tema lalai"

5184

5185

#: gtk/gtksettings.c:469

5185

#: gtk/gtksettings.c:452

5186

msgid "Cursor theme size"

5187

msgstr "Saiz tema kursor"

5188

5189

#: gtk/gtksettings.c:470

5189

#: gtk/gtksettings.c:453

5190

msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"

5191

msgstr "Saiz untuk digunakan bagi kursor, atau 0 untuk gunakan saiz lalai"

5192

5193

#: gtk/gtksettings.c:480

5193

#: gtk/gtksettings.c:463

5194

msgid "Alternative button order"

5195

msgstr "Tertib butang alternatif"

5196

5197

#: gtk/gtksettings.c:481

5197

#: gtk/gtksettings.c:464

5198

msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"

5199

msgstr ""

5200

"Sama ada butang didalam dialog seharusnya guna tertib butang alternatif"

5201

5202

#: gtk/gtksettings.c:498

5202

#: gtk/gtksettings.c:481

5203

msgid "Alternative sort indicator direction"

5204

msgstr "Hala penunjuk isih alternatif"

5205

5206

#: gtk/gtksettings.c:499

5206

#: gtk/gtksettings.c:482

5207

msgid ""

5208

"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "

5209

"inverted compared to the default (where down means ascending)"

5211

"Sama ada arah penunjuk isih didalam senarai dan paparan pepohon disonsangkan "

5212

"berbanding dengan nilai lalai (yang mana kebawah bermaksud menaik)"

5213

5214

#: gtk/gtksettings.c:507

5214

#: gtk/gtksettings.c:490

5215

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

5216

msgstr "Papar menu 'Kaedah Input'"

5217

5218

#: gtk/gtksettings.c:508

5218

#: gtk/gtksettings.c:491

5219

msgid ""

5220

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

5221

"the input method"

5223

"Sama ada menu konteks bagi masukan dan paparan teks seharusnya tawarkan "

5224

"untuk mengubah kaedah input"

5225

5226

#: gtk/gtksettings.c:516

5226

#: gtk/gtksettings.c:499

5227

msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"

5228

msgstr "Papar menu 'Sisip Aksara Kawalan Unikod'"

5229

5230

#: gtk/gtksettings.c:517

5230

#: gtk/gtksettings.c:500

5231

msgid ""

5232

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

5233

"control characters"

5235

"Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks seharusnya tawarkan untuk "

5236

"sisipkan aksara kawalan"

5237

5238

#: gtk/gtksettings.c:525

5238

#: gtk/gtksettings.c:508

5239

msgid "Start timeout"

5240

msgstr "Mula masa tamat"

5241

5242

#: gtk/gtksettings.c:526

5242

#: gtk/gtksettings.c:509

5243

msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"

5244

msgstr "Nilai permulaan bagi masa tamat, bila butang ditekan"

5245

5246

#: gtk/gtksettings.c:535

5246

#: gtk/gtksettings.c:518

5247

msgid "Repeat timeout"

5248

msgstr "Ulang masa tamat"

5249

5250

#: gtk/gtksettings.c:536

5250

#: gtk/gtksettings.c:519

5251

msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"

5252

msgstr "Nilai ulangan bagi masa tamat, bila butang ditekan"

5253

5254

#: gtk/gtksettings.c:545

5254

#: gtk/gtksettings.c:528

5255

msgid "Expand timeout"

5256

msgstr "Kembang masa tamat"

5257

5258

#: gtk/gtksettings.c:546

5258

#: gtk/gtksettings.c:529

5259

msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"

5260

msgstr ""

5261

"Nilai kembang bagi masa tamat, bila widget mengembang ke kawasan baru"

5262

5263

#: gtk/gtksettings.c:581

5263

#: gtk/gtksettings.c:564

5264

msgid "Color scheme"

5265

msgstr "Skema warna"

5266

5267

#: gtk/gtksettings.c:582

5267

#: gtk/gtksettings.c:565

5268

msgid "A palette of named colors for use in themes"

5269

msgstr "Palet untuk warna dinamakan untuk guna didalam tema"

5270

5271

#: gtk/gtksettings.c:591

5271

#: gtk/gtksettings.c:574

5272

msgid "Enable Animations"

5273

msgstr "Benarkan Animasi"

5274

5275

#: gtk/gtksettings.c:592

5275

#: gtk/gtksettings.c:575

5276

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

5277

msgstr "Sama ada untuk benarkan animasi toolkit-wide."

5278

5279

#: gtk/gtksettings.c:610

5279

#: gtk/gtksettings.c:593

5280

msgid "Enable Touchscreen Mode"

5281

msgstr "Benarkan Mod Sentuhan Skrin"

5282

5283

#: gtk/gtksettings.c:611

5283

#: gtk/gtksettings.c:594

5284

msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"

5285

msgstr ""

5286

"Bila BENAR, tiada perisitwa makluman gerakan dinyatakan pada skrin ini"

5287

5288

#: gtk/gtksettings.c:628

5288

#: gtk/gtksettings.c:611

5289

msgid "Tooltip timeout"

5290

msgstr "Tip alat masa tamat"

5291

5292

#: gtk/gtksettings.c:629

5292

#: gtk/gtksettings.c:612

5293

msgid "Timeout before tooltip is shown"

5294

msgstr "Masa tamat sebelum tip alat dipaparkan"

5295

5296

#: gtk/gtksettings.c:654

5296

#: gtk/gtksettings.c:637

5297

msgid "Tooltip browse timeout"

5298

msgstr "Tip alat masa tamat layar"

5299

5300

#: gtk/gtksettings.c:655

5300

#: gtk/gtksettings.c:638

5301

msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"

5302

msgstr "Masa tama sebelum tip alat dipaparkan bila mod pelayar dibenarkan"

5303

5304

#: gtk/gtksettings.c:676

5304

#: gtk/gtksettings.c:659

5305

msgid "Tooltip browse mode timeout"

5306

msgstr "Tip alat bagi masa tamat mod layar"

5307

5308

#: gtk/gtksettings.c:677

5308

#: gtk/gtksettings.c:660

5309

msgid "Timeout after which browse mode is disabled"

5310

msgstr "Masa tamat selepas mod layar dilumpuhkan"

5311

5312

#: gtk/gtksettings.c:696

5312

#: gtk/gtksettings.c:679

5313

msgid "Keynav Cursor Only"

5314

msgstr "Kursor Keynav Sahaja"

5315

5316

#: gtk/gtksettings.c:697

5316

#: gtk/gtksettings.c:680

5317

msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"

5318

msgstr "Bila BENAR, hanya kekunci kursor yang ada untuk navigasikan widget"

5319

5320

#: gtk/gtksettings.c:714

5320

#: gtk/gtksettings.c:697

5321

msgid "Keynav Wrap Around"

5322

msgstr "Keynav Melilit Disekeliling"

5323

5324

#: gtk/gtksettings.c:715

5324

#: gtk/gtksettings.c:698

5325

msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"

5326

msgstr "Sama ada hendak lilit sekeliling bila widget keyboard-navigating"

5327

5328

#: gtk/gtksettings.c:735

5328

#: gtk/gtksettings.c:718

5329

msgid "Error Bell"

5330

msgstr "Loceng Ralat"

5331

5332

#: gtk/gtksettings.c:736

5332

#: gtk/gtksettings.c:719

5333

msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"

5334

msgstr ""

5335

"Bila BENAR, navigasi papan kekunci dan lain-lain ralat akan menyebabkan "

5336

"bunyi bip"

5337

5338

#: gtk/gtksettings.c:753

5338

#: gtk/gtksettings.c:736

5339

msgid "Color Hash"

5340

msgstr "Cincangan Warna"

5341

5342

#: gtk/gtksettings.c:754

5342

#: gtk/gtksettings.c:737

5343

msgid "A hash table representation of the color scheme."

5344

msgstr "Wakil jadual cincangan bagi skema warna"

5345

5346

#: gtk/gtksettings.c:762

5346

#: gtk/gtksettings.c:745

5347

msgid "Default file chooser backend"

5348

msgstr "Bahagian belakang pemilih fail lalai"

5349

5350

#: gtk/gtksettings.c:763

5350

#: gtk/gtksettings.c:746

5351

msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"

5352

msgstr "Nama bahagian belakang GtkFileChooser untuk digunakan secara lalai"

5353

5354

#: gtk/gtksettings.c:780

5354

#: gtk/gtksettings.c:763

5355

msgid "Default print backend"

5356

msgstr "Bahagian belakang cetakan lalai"

5357

5358

#: gtk/gtksettings.c:781

5358

#: gtk/gtksettings.c:764

5359

msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"

5360

msgstr ""

5361

"Senarai bahagian belakang GtkPrintBackend untuk digunakan secara lalai"

5362

5363

#: gtk/gtksettings.c:804

5363

#: gtk/gtksettings.c:787

5364

msgid "Default command to run when displaying a print preview"

5365

msgstr "Perintah lalai untuk jalankan bila memaparkan pratonton cetak"

5366

5367

#: gtk/gtksettings.c:805

5367

#: gtk/gtksettings.c:788

5368

msgid "Command to run when displaying a print preview"

5369

msgstr "Perintah untuk jalankan bila memaparkan pratonton cetak"

5370

5371

#: gtk/gtksettings.c:821

5371

#: gtk/gtksettings.c:804

5372

msgid "Enable Mnemonics"

5373

msgstr "Benarkan Mnemonik"

5374

5375

#: gtk/gtksettings.c:822

5375

#: gtk/gtksettings.c:805

5376

msgid "Whether labels should have mnemonics"

5377

msgstr "Sama ada label seharusnya mempunyai mnemonik"

5378

5379

#: gtk/gtksettings.c:838

5379

#: gtk/gtksettings.c:821

5380

msgid "Enable Accelerators"

5381

msgstr "Benarkan Pemecut"

5382

5383

#: gtk/gtksettings.c:839

5383

#: gtk/gtksettings.c:822

5384

msgid "Whether menu items should have accelerators"

5385

msgstr "Sama ada item menu seharusnya mempunyai pemecut"

5386

5387

#: gtk/gtksettings.c:856

5387

#: gtk/gtksettings.c:839

5388

msgid "Recent Files Limit"

5389

msgstr "Had Fail Baru-baru Ini"

5390

5391

#: gtk/gtksettings.c:857

5391

#: gtk/gtksettings.c:840

5392

msgid "Number of recently used files"

5393

msgstr "Bilangan fail digunakan baru-baru ini"

5394

5395

#: gtk/gtksettings.c:877

5395

#: gtk/gtksettings.c:858

5396

msgid "Default IM module"

5397

msgstr "Modul IM lalai"

5398

5399

#: gtk/gtksettings.c:878

5399

#: gtk/gtksettings.c:859

5400

msgid "Which IM module should be used by default"

5401

msgstr "Yang mana modul IM seharusnya digunakan secara lalai"

5402

5403

#: gtk/gtksettings.c:896

5403

#: gtk/gtksettings.c:877

5404

msgid "Recent Files Max Age"

5405

msgstr "Usia Maksima Fail Baru-Baru Ini"

5406

5407

#: gtk/gtksettings.c:897

5407

#: gtk/gtksettings.c:878

5408

msgid "Maximum age of recently used files, in days"

5409

msgstr "Usia maksimum bagi fail yang digunakan baru-baru ini, dalam hari"

5410

5411

#: gtk/gtksettings.c:906

5411

#: gtk/gtksettings.c:887

5412

msgid "Fontconfig configuration timestamp"

5413

msgstr "Setem masa konfigurasi fontconfig"

5414

5415

#: gtk/gtksettings.c:907

5415

#: gtk/gtksettings.c:888

5416

msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"

5417

msgstr "Setem masa bagi konfigurasi fontconfig semasa"

5418

5419

#: gtk/gtksettings.c:929

5419

#: gtk/gtksettings.c:910

5420

msgid "Sound Theme Name"

5421

msgstr "Nama Tema Bunyi"

5422

5423

#: gtk/gtksettings.c:930

5423

#: gtk/gtksettings.c:911

5424

msgid "XDG sound theme name"

5425

msgstr "Nama tema bunyi XDG"

5426

5427

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input

5428

#: gtk/gtksettings.c:952

5428

#: gtk/gtksettings.c:933

5429

msgid "Audible Input Feedback"

5430

msgstr "Maklumbalas Input Boleh Dengar"

5431

5432

#: gtk/gtksettings.c:953

5432

#: gtk/gtksettings.c:934

5433

msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"

5434

msgstr ""

5435

"Sama ada hendak mainkan bunyi peristiwa sebagai maklumbalas kepada input "

5436

"pengguna"

5437

5438

#: gtk/gtksettings.c:974

5438

#: gtk/gtksettings.c:955

5439

msgid "Enable Event Sounds"

5440

msgstr "Benarkan Bunyi Peristiwa"

5441

5442

#: gtk/gtksettings.c:975

5442

#: gtk/gtksettings.c:956

5443

msgid "Whether to play any event sounds at all"

5444

msgstr "Sama ada hendak mainkan sebarang bunyi peristiwa"

5445

5446

#: gtk/gtksettings.c:990

5446

#: gtk/gtksettings.c:971

5447

msgid "Enable Tooltips"

5448

msgstr "Benarkan Tip Alat"

5449

5450

#: gtk/gtksettings.c:991

5450

#: gtk/gtksettings.c:972

5451

msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"

5452

msgstr "Sama ada tip alat seharusnya dipaparkan pada widget"

5453

5454

#: gtk/gtksettings.c:1004

5454

#: gtk/gtksettings.c:985

5455

msgid "Toolbar style"

5456

msgstr "Gaya palang alat"

5457

5458

#: gtk/gtksettings.c:1005

5458

#: gtk/gtksettings.c:986

5459

msgid ""

5460

"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."

5461

msgstr ""

5462

"Sama ada palang alat lalai teks sahaja, teks dan ikon, ikon sahaja, dll."

5463

5464

#: gtk/gtksettings.c:1019

5464

#: gtk/gtksettings.c:1000

5465

msgid "Toolbar Icon Size"

5466

msgstr "Saiz Ikon Palang Alat"

5467

5468

#: gtk/gtksettings.c:1020

5468

#: gtk/gtksettings.c:1001

5469

msgid "The size of icons in default toolbars."

5470

msgstr "Saiz ikon didalam palang alat lalai"

5471

5472

#: gtk/gtksettings.c:1037

5472

#: gtk/gtksettings.c:1018

5473

msgid "Auto Mnemonics"

5474

msgstr "Mnemonik Automatik"

5475

5476

#: gtk/gtksettings.c:1038

5476

#: gtk/gtksettings.c:1019

5477

msgid ""

5478

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

5479

"presses the mnemonic activator."

5490

"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"

5491

msgstr "Sama ada klik utama akan meleding pelungsur kepada kedudukannya"

5492

5493

#: gtk/gtksettings.c:1070

5493

#: gtk/gtkbutton.c:530

5494

msgid "Show button images"

5495

msgstr "Papar butang imej"

5496

5497

#: gtk/gtksettings.c:1071

5497

#: gtk/gtkbutton.c:531

5498

msgid "Whether images should be shown on buttons"

5499

msgstr "Sama ada imej seharusnya dipaparkan pada butang"

5500

5501

#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173

5501

#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859

5502

msgid "Select on focus"

5503

msgstr "Pilih pada fokus"

5504

5505

#: gtk/gtksettings.c:1080

5505

#: gtk/gtkentry.c:1764

5506

msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"

5507

msgstr "Sama ada untuk memilih kandungan masukan bila ianya difokus"

5508

5509

#: gtk/gtksettings.c:1097

5509

#: gtk/gtkentry.c:1778

5510

msgid "Password Hint Timeout"

5511

msgstr "Masa Tamat Pembayang Kata Laluan"

5512

5513

#: gtk/gtksettings.c:1098

5513

#: gtk/gtkentry.c:1779

5514

msgid "How long to show the last input character in hidden entries"

5515

msgstr ""

5516

"Berapa lama untuk paparkan akasara input terakhir didalam masukan tersembunyi"

5517

5518

#: gtk/gtksettings.c:1107

5518

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190

5519

msgid "Show menu images"

5520

msgstr "Papar imej menu"

5521

5522

#: gtk/gtksettings.c:1108

5522

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191

5523

msgid "Whether images should be shown in menus"

5524

msgstr "Sama ada imej seharusnya dipaparkan didalam menu"

5525

5526

#: gtk/gtksettings.c:1116

5526

#: gtk/gtkmenubar.c:210

5527

msgid "Delay before drop down menus appear"

5528

msgstr "Lengahan sebelum menu tarik turun muncul"

5529

5530

#: gtk/gtksettings.c:1117

5530

#: gtk/gtkmenubar.c:211

5531

msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"

5532

msgstr "Lengahan sebelum submenu bagi palang menu muncul"

5533

5534

#: gtk/gtksettings.c:1134

5534

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312

5535

msgid "Scrolled Window Placement"

5536

msgstr "Penempatan Tetingkap Tertatal"

5537

5538

#: gtk/gtksettings.c:1135

5538

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313

5539

msgid ""

5540

"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "

5541

"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."

5543

"Yang mana kandungan tetingkap tertatal diletakkan melalui palang tatal, jika "

5544

"tidak diganti oleh penempatan tetingkap tertatal sendiri."

5545

5546

#: gtk/gtksettings.c:1144

5546

#: gtk/gtkmenu.c:805

5547

msgid "Can change accelerators"

5548

msgstr "Boleh tukar Pemecut"

5549

5550

#: gtk/gtksettings.c:1145

5550

#: gtk/gtkmenu.c:806

5551

msgid ""

5552

"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"

5553

msgstr ""

5554

"Sama ada pemecut menu boleh ditukar dengan menekan kekunci pada item menu"

5555

5556

#: gtk/gtksettings.c:1153

5556

#: gtk/gtkmenu.c:811

5557

msgid "Delay before submenus appear"

5558

msgstr "Lengahan sebelum submenu muncul"

5559

5560

#: gtk/gtksettings.c:1154

5560

#: gtk/gtkmenu.c:812

5561

msgid ""

5562

"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"

5563

msgstr ""

5564

"Masa minimum penuding mesti kekal sebagai item menu sebelum submenu muncul"

5565

5566

#: gtk/gtksettings.c:1163

5566

#: gtk/gtkmenu.c:819

5567

msgid "Delay before hiding a submenu"

5568

msgstr "Lengahan sebelum menyorok submenu"

5569

5570

#: gtk/gtksettings.c:1164

5570

#: gtk/gtkmenu.c:820

5571

msgid ""

5572

"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "

5573

"submenu"

5574

msgstr ""

5575

"Masa sebelum menyorok submenu bila penuding digerakkan ke arah submenu"

5576

5577

#: gtk/gtksettings.c:1174

5577

#: gtk/gtklabel.c:860

5578

msgid ""

5579

"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"

5580

msgstr ""

5581

"Sama ada hendak pilih kandungan bagi label boleh pilih bila ia difokuskan"

5582

5583

#: gtk/gtksettings.c:1182

5583

#: gtk/gtkcolorsel.c:324

5584

msgid "Custom palette"

5585

msgstr "Palet suai"

5586

5587

#: gtk/gtksettings.c:1183

5587

#: gtk/gtkcolorsel.c:325

5588

msgid "Palette to use in the color selector"

5589

msgstr "Palet untuk digunakan sebagai pemilih warna"

5590

5591

#: gtk/gtksettings.c:1191

5591

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334

5592

msgid "IM Preedit style"

5593

msgstr "Gaya Pra-sunting IM"

5594

5595

#: gtk/gtksettings.c:1192

5595

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335

5596

msgid "How to draw the input method preedit string"

5597

msgstr "Bagaimana melukis rentetan pra-sunting kaedah input"

5598

5599

#: gtk/gtksettings.c:1201

5599

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343

5600

msgid "IM Status style"

5601

msgstr "Gaya Status IM"

5602

5603

#: gtk/gtksettings.c:1202

5603

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344

5604

msgid "How to draw the input method statusbar"

5605

msgstr "Bagaimana hendak melukis kaedah input pada bar status"

5606