~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-ms/wily
» Revision
257
: data/ms/LC_MESSAGES/nautilus.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ms/LC_MESSAGES/nautilus.po
- browse files at revision 257
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 257
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2015-10-09 10:37:59 UTC
- mfrom: (0.5.11 wily-proposed)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20151009103759-dgo0og41ep8u8xir
Tags: 1:15.10+20151008
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ms
- data/ms/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/ms/LC_MESSAGES/nautilus.po
1
# Nautilus Bahasa Melayu (ms)
2
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
3
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2002
4
#
5
# Eazel Extensions Library Bahasa Melayu/ Malay (ms)
6
# cepat cepat !!! borang satu jek 1. Sapa cepat dia dapat.
7
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: nautilus\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: "
13
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=Internatio"
14
"nalization (i18n)\n"
15
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 16:12+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2015-04-07 06:31+0000\n"
17
"Last-Translator: dequan <mridzuanm@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Gnome Malay Translation Team <gnome-ms@googlegroups.com>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-08 10:43+0000\n"
24
"X-Generator: Launchpad (build 17802)\n"
25
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
26
"X-Poedit-Language: Malay\n"
27
28
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
29
msgid ""
30
"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
31
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
32
"browsing your file system."
33
msgstr ""
34
"Nautilus, juga dikenali sebagai Files, adalah pengurus fail lalai daripada "
35
"desktop GNOME. Ia menyediakan cara yang mudah dan bersepadu untuk "
36
"menguruskan fail anda dan melayari sistem fail anda."
37
38
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:2
39
msgid ""
40
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
41
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
42
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
43
"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
44
"functions can be extended with plugins and scripts."
45
msgstr ""
46
"Nautilus menyokong semua fungsi asas pengurus fail dan banyak lagi. Ia boleh "
47
"mencari dan menguruskan fail dan folder anda, kedua-duanya di dalam dan di "
48
"rangkaian, membaca dan menulis data ke dan dari media boleh tanggal, "
49
"menjalankan skrip, dan melancarkan aplikasi. Ia mempunyai tiga pandangan: "
50
"Ikon Grid, Icon Senarai dan Senarai Pokok. Fungsinya boleh dilanjutkan "
51
"dengan plugin dan skrip."
52
53
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
54
msgid "Run Software"
55
msgstr "Jalan Perisian"
56
57
#. set dialog properties
58
#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
59
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
60
msgid "Connect to Server"
61
msgstr "Sambung ke Pelayan"
62
63
#. Set initial window title
64
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1
65
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
66
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468 ../src/nautilus-window.c:2151
67
#: ../src/nautilus-window.c:2320
68
#| msgid "_File"
69
msgid "Files"
70
msgstr "Fail-fail"
71
72
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:2
73
#| msgid "Access files"
74
msgid "Access and organize files"
75
msgstr "Akses dan mengurus fail-fail"
76
77
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:3
78
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
79
msgstr "folder;pengurus;layar;cakera;sistemfail;"
80
81
#: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:4
82
#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3
83
msgid "Open a New Window"
84
msgstr "Buka Tetingkap Baru"
85
86
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
87
msgid "Saved search"
88
msgstr "Gelintar tersimpan"
89
90
#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
91
msgid "Archive Mounter"
92
msgstr "Pelekap Arkib"
93
94
#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1
95
msgid "Home Folder"
96
msgstr "Folder Rumah"
97
98
#. tooltip
99
#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:571
100
#| msgid "Open the parent folder"
101
msgid "Open your personal folder"
102
msgstr "Buka folder personal anda"
103
104
#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255
105
msgid "X"
106
msgstr "X"
107
108
#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262
109
msgid "Y"
110
msgstr "Y"
111
112
#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6428
113
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6429
114
msgid "Text"
115
msgstr "Teks"
116
117
#: ../eel/eel-editable-label.c:313
118
msgid "The text of the label."
119
msgstr "Teks bagi label."
120
121
#: ../eel/eel-editable-label.c:319
122
msgid "Justification"
123
msgstr "Justifikasi"
124
125
#: ../eel/eel-editable-label.c:320
126
msgid ""
127
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
128
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
129
"GtkMisc::xalign for that."
130
msgstr ""
131
"Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi "
132
"kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk "
133
"itu"
134
135
#: ../eel/eel-editable-label.c:328
136
msgid "Line wrap"
137
msgstr "Lilitan baris"
138
139
#: ../eel/eel-editable-label.c:329
140
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
141
msgstr "Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar."
142
143
#: ../eel/eel-editable-label.c:336
144
msgid "Cursor Position"
145
msgstr "Kedudukan Kursor"
146
147
#: ../eel/eel-editable-label.c:337
148
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
149
msgstr "Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor pada aksara."
150
151
#: ../eel/eel-editable-label.c:346
152
msgid "Selection Bound"
153
msgstr "Sempadan Pemilihan"
154
155
#: ../eel/eel-editable-label.c:347
156
msgid ""
157
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
158
msgstr ""
159
"Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara."
160
161
#. name, stock id
162
#. label, accelerator
163
#: ../eel/eel-editable-label.c:3084
164
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7201
165
#: ../src/nautilus-view.c:7354
166
msgid "Cu_t"
167
msgstr "Po_tong"
168
169
#. name, stock id
170
#. label, accelerator
171
#: ../eel/eel-editable-label.c:3086
172
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7205
173
#: ../src/nautilus-view.c:7358
174
msgid "_Copy"
175
msgstr "Sa_lin"
176
177
#. name, stock id
178
#. label, accelerator
179
#: ../eel/eel-editable-label.c:3088
180
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7209
181
msgid "_Paste"
182
msgstr "Tam_pal"
183
184
#: ../eel/eel-editable-label.c:3091
185
msgid "Select All"
186
msgstr "Pilih Semua"
187
188
#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326
189
msgid "Show more _details"
190
msgstr "Papar lebih _perician"
191
192
#. Put up the timed wait window.
193
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
195
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
196
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
197
#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
198
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
199
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1573
200
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1797
201
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4459
202
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5453 ../src/nautilus-query-editor.c:532
203
#: ../src/nautilus-view.c:964 ../src/nautilus-view.c:1506
204
#: ../src/nautilus-view.c:1626 ../src/nautilus-view.c:5985
205
msgid "_Cancel"
206
msgstr "_Batal"
207
208
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204
209
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
210
msgstr "Anda boleh menghentikan operasi ini dengan mengklik batal."
211
212
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98
213
msgid " (invalid Unicode)"
214
msgstr " (unikod tidak sah)"
215
216
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107
217
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:129
218
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:265
219
#: ../src/nautilus-list-view.c:1828 ../src/nautilus-pathbar.c:295
220
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1107
221
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:285
222
msgid "Home"
223
msgstr "Rumah"
224
225
#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2449
226
msgid "The selection rectangle"
227
msgstr "Segiempat pemilihan"
228
229
#. tooltip
230
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
231
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
232
msgstr "Potong teks dipilih ke papan keratan"
233
234
#. tooltip
235
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
236
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
237
msgstr "Salin teks dipilih ke papan keratan"
238
239
#. tooltip
240
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
241
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
242
msgstr "Tampal teks yang disimpan pada papan keratan"
243
244
#. name, stock id
245
#. label, accelerator
246
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7225
247
msgid "Select _All"
248
msgstr "Pilih Semu_a"
249
250
#. tooltip
251
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
252
msgid "Select all the text in a text field"
253
msgstr "Pilih semua teks pada medan teks"
254
255
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
256
msgid "Move _Up"
257
msgstr "Naik _Keatas"
258
259
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
260
msgid "Move Dow_n"
261
msgstr "Turun Keba_wah"
262
263
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396
264
msgid "Use De_fault"
265
msgstr "Guna De_fault"
266
267
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56
268
#: ../src/nautilus-list-view.c:2046
269
msgid "Name"
270
msgstr "Nama"
271
272
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57
273
msgid "The name and icon of the file."
274
msgstr "Nama dan ikon bagi fail."
275
276
# Saiz bra
277
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63
278
msgid "Size"
279
msgstr "Saiz"
280
281
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64
282
msgid "The size of the file."
283
msgstr "Saiz bagi fail."
284
285
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71
286
msgid "Type"
287
msgstr "Jenis"
288
289
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72
290
msgid "The type of the file."
291
msgstr "Jenis bagi fail."
292
293
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78
294
msgid "Modified"
295
msgstr "Diubahsuai"
296
297
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79
298
msgid "The date the file was modified."
299
msgstr "Tarikh fail diubahsuai."
300
301
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86
302
msgid "Accessed"
303
msgstr "Dicapai"
304
305
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87
306
msgid "The date the file was accessed."
307
msgstr "Tarikh fail dicapai."
308
309
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95
310
msgid "Owner"
311
msgstr "Pemilik"
312
313
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96
314
msgid "The owner of the file."
315
msgstr "Pemilik bagi fail."
316
317
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103
318
msgid "Group"
319
msgstr "Kumpulan"
320
321
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104
322
msgid "The group of the file."
323
msgstr "Kumpulan bagi fail."
324
325
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111
326
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4531
327
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4535
328
msgid "Permissions"
329
msgstr "Keizinan"
330
331
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112
332
msgid "The permissions of the file."
333
msgstr "Keizinan bagi fail."
334
335
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119
336
msgid "MIME Type"
337
msgstr "Jenis MIME"
338
339
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
340
msgid "The mime type of the file."
341
msgstr "Jenis mime bagi fail."
342
343
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
344
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413
345
msgid "Location"
346
msgstr "Lokasi"
347
348
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128
349
msgid "The location of the file."
350
msgstr "Lokasi fail."
351
352
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169
353
msgid "Trashed On"
354
msgstr "Dibuang Ke"
355
356
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
357
msgid "Date when file was moved to the Trash"
358
msgstr "Tarikh fail dialihkan ke Tong Sampah"
359
360
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176
361
msgid "Original Location"
362
msgstr "Lokasi Asal"
363
364
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
365
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
366
msgstr "Lokasi asal fail sebelum dipindahkan ke Tong Sampah."
367
368
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194
369
msgid "Relevance"
370
msgstr "Kaitan"
371
372
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195
373
msgid "Relevance rank for search"
374
msgstr "Kaitan kedudukan gelitar"
375
376
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433
377
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149
378
msgid "on the desktop"
379
msgstr "pada desktop"
380
381
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
382
#, c-format
383
msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
384
msgstr "Anda tidak dapat alih volum \"%s\" ke tong sampah."
385
386
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
387
msgid ""
388
"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
389
"volume."
390
msgstr ""
391
"Jika anda hendak lentingkan volum, sila guna Lenting dalam menu timbul volum."
392
393
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:95
394
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:104
395
#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065
396
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1797
397
#: ../src/nautilus-view.c:964
398
msgid "_OK"
399
msgstr "_OK"
400
401
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
402
msgid ""
403
"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
404
"menu of the volume."
405
msgstr ""
406
"Jika anda hendak nyahlekap volum, sila guna Nyahlekap Volum dalam menu "
407
"timbul volum."
408
409
#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
410
#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:517
411
#, c-format
412
msgid "%s (%s)"
413
msgstr "%s (%s)"
414
415
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773
416
msgid "_Move Here"
417
msgstr "_Alih Disini"
418
419
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778
420
msgid "_Copy Here"
421
msgstr "_Salin Disini"
422
423
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783
424
msgid "_Link Here"
425
msgstr "_Paut Disini"
426
427
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790
428
msgid "Cancel"
429
msgstr "Batal"
430
431
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1237
432
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369
433
msgid "This file cannot be mounted"
434
msgstr "Fail ini tidak boleh dilekapkan"
435
436
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1282
437
msgid "This file cannot be unmounted"
438
msgstr "Fail tidak dapat dinyahlekapkan"
439
440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1316
441
msgid "This file cannot be ejected"
442
msgstr "Fail ini tak dapat dilentingkan"
443
444
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1349
445
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547
446
msgid "This file cannot be started"
447
msgstr "Fail ini tidak dapat dimulakan"
448
449
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1401
450
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1432
451
msgid "This file cannot be stopped"
452
msgstr "Fail ini tidak dapat dihentikan"
453
454
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875
455
#, c-format
456
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
457
msgstr "Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail"
458
459
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1893
460
#, c-format
461
msgid "File not found"
462
msgstr "Fail tidak dijumpai"
463
464
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1921
465
#, c-format
466
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
467
msgstr "Fail-fail pada tahap teratas tidak boleh dinamakan semula"
468
469
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
470
#, c-format
471
msgid "Unable to rename desktop icon"
472
msgstr "Tak dapat menamakan semula ikon desktop"
473
474
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1973
475
#, c-format
476
msgid "Unable to rename desktop file"
477
msgstr "Tak dapat menamakan semula fail desktop"
478
479
#.
480
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
481
#. * for details on the format, but you should only use
482
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
483
#. * These include "%" followed by one of
484
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
485
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
486
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
487
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
488
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
489
#. * space padding instead of zero padding.
490
#.
491
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
492
msgid "%R"
493
msgstr "%R"
494
495
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4715
496
msgid "%-I:%M %P"
497
msgstr "%-I:%M %P"
498
499
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4716
500
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4717
501
msgid "%b %-e"
502
msgstr "%b %-e"
503
504
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
505
msgid "%b %-d %Y"
506
msgstr "%b %-d %Y"
507
508
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
509
msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
510
msgstr "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
511
512
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
513
msgid "%a, %b %e %Y %T"
514
msgstr "%a, %b %e %Y %T"
515
516
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5203
517
#, c-format
518
msgid "Not allowed to set permissions"
519
msgstr "Tidak dibenarkan untuk menetapkan kebenaran"
520
521
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5498
522
#, c-format
523
msgid "Not allowed to set owner"
524
msgstr "Tidak dibenarkan menetapkan pemilik"
525
526
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5516
527
#, c-format
528
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
529
msgstr "Pemilik '%s' yang ditentukan tidak wujud"
530
531
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5780
532
#, c-format
533
msgid "Not allowed to set group"
534
msgstr "Tidak dibenarkan menetapkan kumpulan"
535
536
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5798
537
#, c-format
538
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
539
msgstr "Kumpulan '%s' yang ditentukan tidak wujud."
540
541
#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
542
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5933
543
msgid "Me"
544
msgstr "Saya"
545
546
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5957
547
#, c-format
548
msgid "%'u item"
549
msgid_plural "%'u items"
550
msgstr[0] "%'u item"
551
msgstr[1] "%'u item-item"
552
553
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5958
554
#, c-format
555
msgid "%'u folder"
556
msgid_plural "%'u folders"
557
msgstr[0] "%'u folder"
558
msgstr[1] "%'u folder-folder"
559
560
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5959
561
#, c-format
562
msgid "%'u file"
563
msgid_plural "%'u files"
564
msgstr[0] "%'u fail"
565
msgstr[1] "%'u fail-fail"
566
567
#. This means no contents at all were readable
568
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6355
569
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6371
570
msgid "? items"
571
msgstr "? item"
572
573
#. This means no contents at all were readable
574
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6361
575
msgid "? bytes"
576
msgstr "? bait"
577
578
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6378
579
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6458
580
msgid "Unknown"
581
msgstr "Entah"
582
583
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
584
#. * for which we have no more appropriate default.
585
#.
586
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6392
587
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1198
588
msgid "unknown"
589
msgstr "tidak diketahui"
590
591
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6422
592
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6430
593
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6481
594
msgid "Program"
595
msgstr "Program"
596
597
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6423
598
msgid "Audio"
599
msgstr "Audio"
600
601
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6424
602
msgid "Font"
603
msgstr "Fon"
604
605
# ui/galeon.glade.h:176
606
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6425
607
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767
608
msgid "Image"
609
msgstr "Imej"
610
611
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6426
612
msgid "Archive"
613
msgstr "Arkib"
614
615
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6427
616
msgid "Markup"
617
msgstr "Penanda"
618
619
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6431
620
#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
621
msgid "Video"
622
msgstr "Video"
623
624
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6432
625
msgid "Contacts"
626
msgstr "Kenalan"
627
628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6433
629
msgid "Calendar"
630
msgstr "Kalendar"
631
632
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6434
633
msgid "Document"
634
msgstr "Dokumen"
635
636
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6435
637
#: ../src/nautilus-query-editor.c:420
638
msgid "Presentation"
639
msgstr "Persembahan"
640
641
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6436
642
#: ../src/nautilus-query-editor.c:404
643
msgid "Spreadsheet"
644
msgstr "Hamparan"
645
646
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6483
647
msgid "Binary"
648
msgstr "Deduaan"
649
650
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6487
651
msgid "Folder"
652
msgstr "Folder"
653
654
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6518
655
msgid "Link"
656
msgstr "Pautan"
657
658
#. Note to localizers: convert file type string for file
659
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
660
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
661
#.
662
#. appended to new link file
663
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6524
664
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
665
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122
666
#, c-format
667
msgid "Link to %s"
668
msgstr "Paut ke %s"
669
670
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6540
671
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6554
672
msgid "Link (broken)"
673
msgstr "Pautan (rosak)"
674
675
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
676
#, c-format
677
msgid "Merge folder “%s”?"
678
msgstr "Cantum folder \"%s\"?"
679
680
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
681
msgid ""
682
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
683
"that conflict with the files being copied."
684
msgstr ""
685
"Pencantuman memerlukan pengesahan sebelum menggantikan mana-mana fail "
686
"didalam folder yang mungkin mengakibatkan konflik dengan fail yang disalin."
687
688
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
689
#, c-format
690
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
691
msgstr ""
692
"Satu folder lebih lama dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
693
694
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
695
#, c-format
696
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
697
msgstr ""
698
"Satu folder lebih baru dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
699
700
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
701
#, c-format
702
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
703
msgstr "Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
704
705
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
706
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
707
msgstr "Penggantiannya akan membuang semua fail di dalam folder."
708
709
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
710
#, c-format
711
msgid "Replace folder “%s”?"
712
msgstr "Ganti folder \"%s\"?"
713
714
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
715
#, c-format
716
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
717
msgstr "Satu folder dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
718
719
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
720
#, c-format
721
msgid "Replace file “%s”?"
722
msgstr "Ganti fail \"%s\"?"
723
724
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
725
msgid "Replacing it will overwrite its content."
726
msgstr "Menggantikan akan menindan kandungannya."
727
728
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
729
#, c-format
730
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
731
msgstr "Satu fail lebih lama dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
732
733
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
734
#, c-format
735
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
736
msgstr "Satu fail lebih baru dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
737
738
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
739
#, c-format
740
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
741
msgstr "Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam \"%s\"."
742
743
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254
744
msgid "Original file"
745
msgstr "Fail Asal"
746
747
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286
749
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3255
750
msgid "Size:"
751
msgstr "Saiz:"
752
753
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258
754
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289
755
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3237
756
msgid "Type:"
757
msgstr "Jenis:"
758
759
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261
760
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292
761
msgid "Last modified:"
762
msgstr "Terakhir diubahsuai:"
763
764
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285
765
msgid "Replace with"
766
msgstr "Ganti dengan"
767
768
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314
769
msgid "Merge"
770
msgstr "Cantum"
771
772
#. Setup the expander for the rename action
773
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507
774
msgid "_Select a new name for the destination"
775
msgstr "Pilih nama yang baharu untuk destina_si"
776
777
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521
778
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316
779
msgid "Reset"
780
msgstr "Ulangtetap"
781
782
#. Setup the checkbox to apply the action to all files
783
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533
784
msgid "Apply this action to all files"
785
msgstr "Guna tindakan ini untuk semua fail"
786
787
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544
788
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
789
msgid "_Skip"
790
msgstr "_Langkau"
791
792
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549
793
msgid "Re_name"
794
msgstr "_Namakan Semula"
795
796
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555
797
msgid "Replace"
798
msgstr "Ganti"
799
800
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:637
801
msgid "File conflict"
802
msgstr "Fail konflik"
803
804
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
805
msgid "S_kip All"
806
msgstr "Lang_kau semua"
807
808
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
809
msgid "_Retry"
810
msgstr "_Cuba Lagi"
811
812
#. name, stock id
813
#. label, accelerator
814
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
815
#: ../src/nautilus-view.c:7257 ../src/nautilus-view.c:7371
816
#: ../src/nautilus-view.c:8715
817
msgid "_Delete"
818
msgstr "Pa_dam"
819
820
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
821
msgid "Delete _All"
822
msgstr "Padam _Semua"
823
824
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
825
msgid "_Replace"
826
msgstr "_Ganti"
827
828
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
829
msgid "Replace _All"
830
msgstr "Ganti Semu_a"
831
832
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
833
msgid "_Merge"
834
msgstr "_Cantum"
835
836
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
837
msgid "Merge _All"
838
msgstr "Cantum _Semua"
839
840
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
841
msgid "Copy _Anyway"
842
msgstr "S_alin Jua"
843
844
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
845
#, c-format
846
msgid "%'d second"
847
msgid_plural "%'d seconds"
848
msgstr[0] "%'d saat"
849
msgstr[1] "%'d saat"
850
851
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
852
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
853
#, c-format
854
msgid "%'d minute"
855
msgid_plural "%'d minutes"
856
msgstr[0] "%'d minit"
857
msgstr[1] "%'d minit"
858
859
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
860
#, c-format
861
msgid "%'d hour"
862
msgid_plural "%'d hours"
863
msgstr[0] "%'d jam"
864
msgstr[1] "%'d jam"
865
866
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
867
#, c-format
868
msgid "approximately %'d hour"
869
msgid_plural "approximately %'d hours"
870
msgstr[0] "anggaran %'d jam"
871
msgstr[1] "anggaran %'d jam"
872
873
#. appended to new link file
874
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
875
#, c-format
876
msgid "Another link to %s"
877
msgstr "Pautan lain ke %s"
878
879
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
880
#. * if there's no way to do that nicely for a
881
#. * particular language.
882
#.
883
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
884
#, c-format
885
msgid "%'dst link to %s"
886
msgstr "%'d dipautkan ke %s"
887
888
#. appended to new link file
889
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
890
#, c-format
891
msgid "%'dnd link to %s"
892
msgstr "Ke %'d dipautkan ke %s"
893
894
#. appended to new link file
895
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:505
896
#, c-format
897
msgid "%'drd link to %s"
898
msgstr "Ke %'d dipautkan ke %s"
899
900
#. appended to new link file
901
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:509
902
#, c-format
903
msgid "%'dth link to %s"
904
msgstr "Ke %'d dipautkan ke %s"
905
906
# Localizers:
907
# * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
908
# * make some or all of them match.
909
# localizers: tag used to detect the first copy of a file
910
#. Localizers:
911
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
912
#. * make some or all of them match.
913
#.
914
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
915
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:548
916
msgid " (copy)"
917
msgstr " (salinan)"
918
919
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
920
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:550
921
msgid " (another copy)"
922
msgstr " (salinan lain)"
923
924
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
925
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
926
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
927
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
928
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
929
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
930
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:557
931
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:567
932
msgid "th copy)"
933
msgstr "salinan)"
934
935
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
936
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
937
msgid "st copy)"
938
msgstr "salinan)"
939
940
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
941
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
942
msgid "nd copy)"
943
msgstr "salinan)"
944
945
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
946
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:564
947
msgid "rd copy)"
948
msgstr "salinan)"
949
950
#. localizers: appended to first file copy
951
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581
952
#, c-format
953
msgid "%s (copy)%s"
954
msgstr "%s (salinan)%s"
955
956
#. localizers: appended to second file copy
957
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:583
958
#, c-format
959
msgid "%s (another copy)%s"
960
msgstr "%s (salinan lain)%s"
961
962
#. localizers: appended to x11th file copy
963
#. localizers: appended to x12th file copy
964
#. localizers: appended to x13th file copy
965
#. localizers: appended to xxth file copy
966
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:586
967
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:588
968
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
969
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
970
#, c-format
971
msgid "%s (%'dth copy)%s"
972
msgstr "%s (%'dth salinan)%s"
973
974
#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
975
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
976
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
977
#.
978
#. localizers: appended to x1st file copy
979
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
980
#, c-format
981
msgid "%s (%'dst copy)%s"
982
msgstr "%s (%'d salinan)%s"
983
984
#. localizers: appended to x2nd file copy
985
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
986
#, c-format
987
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
988
msgstr "%s (%'d salinan)%s"
989
990
#. localizers: appended to x3rd file copy
991
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
992
#, c-format
993
msgid "%s (%'drd copy)%s"
994
msgstr "%s (%'d salinan)%s"
995
996
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
997
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
998
msgid " ("
999
msgstr " ("
1000
1001
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1002
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
1003
#, c-format
1004
msgid " (%'d"
1005
msgstr " (%'d"
1006
1007
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1459
1008
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
1009
msgstr "Anda pasti hendak padam \"%B\" secara kekal dari tong sampah?"
1010
1011
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1462
1012
#, c-format
1013
msgid ""
1014
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
1015
"trash?"
1016
msgid_plural ""
1017
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
1018
"trash?"
1019
msgstr[0] ""
1020
"Anda pasti hendak memadam \"%d\" item pilihan dari tong sampah secara kekal?"
1021
msgstr[1] ""
1022
"Anda pasti hendak memadam \"%d\" item pilihan dari tong sampah secara kekal?"
1023
1024
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1472
1025
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538
1026
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
1027
msgstr "Jika anda memadamkan suatu item, item itu akan hilang secara kekal."
1028
1029
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1492
1030
msgid "Empty all items from Trash?"
1031
msgstr "Kosongkan semua item dari tong sampah?"
1032
1033
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
1034
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
1035
msgstr "Semua item didalam Tong Sampah akan dipadam secara kekal."
1036
1037
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
1038
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
1039
#: ../src/nautilus-window.c:813
1040
msgid "Empty _Trash"
1041
msgstr "Kosongkan Tong _Sampah"
1042
1043
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
1044
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
1045
msgstr "Anda pasti hendak padam \"%B\" secara kekal?"
1046
1047
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1529
1048
#, c-format
1049
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
1050
msgid_plural ""
1051
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
1052
msgstr[0] "Anda pasti hendak memadam item %'d pilihan secara kekal?"
1053
msgstr[1] "Anda pasti hendak memadam %'d item pilihan secara kekal?"
1054
1055
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
1056
#, c-format
1057
msgid "%'d file left to delete"
1058
msgid_plural "%'d files left to delete"
1059
msgstr[0] "%'d fail lagi untuk dipadam"
1060
msgstr[1] "%'d fail lagi untuk dipadam"
1061
1062
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1578
1063
msgid "Deleting files"
1064
msgstr "Memadam fail"
1065
1066
#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
1067
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
1068
#.
1069
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1592
1070
msgid "%T left"
1071
msgid_plural "%T left"
1072
msgstr[0] "tinggal %T"
1073
msgstr[1] "tinggal %T"
1074
1075
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1659
1076
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1693
1077
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
1078
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1808
1079
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2664
1080
msgid "Error while deleting."
1081
msgstr "Ralat bila memadam."
1082
1083
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1663
1084
msgid ""
1085
"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
1086
"permissions to see them."
1087
msgstr ""
1088
"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dipadam kerana anda tidak mempunyai "
1089
"keizinan melihatnya."
1090
1091
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1666
1092
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2723
1093
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3733
1094
msgid ""
1095
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
1096
msgstr ""
1097
"Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail dalam folder \"%B\"."
1098
1099
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1675
1100
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3742
1101
msgid "_Skip files"
1102
msgstr "_Langkau fail"
1103
1104
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1696
1105
msgid ""
1106
"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
1107
"read it."
1108
msgstr ""
1109
"Folder \"%B\" tidak dapat dipadam kerana anda tidak mempunyai keizinan "
1110
"membacanya."
1111
1112
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1699
1113
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
1114
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3778
1115
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
1116
msgstr "Terdapat ralat membaca folder \"%B\"."
1117
1118
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1733
1119
msgid "Could not remove the folder %B."
1120
msgstr "Tidak dapat buang folder %B."
1121
1122
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1809
1123
msgid "There was an error deleting %B."
1124
msgstr "Terdapat ralat semasa memadam %B."
1125
1126
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
1127
msgid "Moving files to trash"
1128
msgstr "Mengalih fail ke tong sampah"
1129
1130
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1890
1131
#, c-format
1132
msgid "%'d file left to trash"
1133
msgid_plural "%'d files left to trash"
1134
msgstr[0] "tinggal %'d fail untuk dibuang"
1135
msgstr[1] "tinggal %'d fail untuk dibuang"
1136
1137
#. Translators: %B is a file name
1138
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
1139
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
1140
msgstr ""
1141
"\"%B\" tidak dapat dibuang ke dalam tong sampah. Anda hendak padamnya serta-"
1142
"merta?"
1143
1144
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
1145
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
1146
msgstr "Lokasi jauh ini tidak menyokong penghantaran item ke tong sampah."
1147
1148
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1149
msgid "Trashing Files"
1150
msgstr "Membuang fail"
1151
1152
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
1153
msgid "Deleting Files"
1154
msgstr "Memadam fail"
1155
1156
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
1157
msgid "Unable to eject %V"
1158
msgstr "Tidak dapat melentingkan %V"
1159
1160
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
1161
msgid "Unable to unmount %V"
1162
msgstr "Tidak dapat mengenyahlekapkan %V"
1163
1164
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
1165
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
1166
msgstr "Anda ingin mengosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?"
1167
1168
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396
1169
msgid ""
1170
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
1171
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
1172
msgstr ""
1173
"Untuk mendapatkan semula ruang kosong pada volum ini, bekas sampah mesti "
1174
"dikosongkan. Semua item-item didalam bekas sampah akan hilang secara kekal."
1175
1176
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2402
1177
msgid "Do _not Empty Trash"
1178
msgstr "Ja_ngan Kosongkan Tong Sampah"
1179
1180
#. Translators: %s is a file name formatted for display
1181
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
1182
#: ../src/nautilus-view.c:6471
1183
#, c-format
1184
msgid "Unable to access “%s”"
1185
msgstr "Tidak boleh capai \"%s\""
1186
1187
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
1188
#, c-format
1189
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
1190
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
1191
msgstr[0] "Bersedia untuk menyalin fail %'d (%S)"
1192
msgstr[1] "Bersedia untuk menyalin fail %'d (%S)"
1193
1194
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617
1195
#, c-format
1196
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
1197
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
1198
msgstr[0] "Bersedia untuk mengalih fail %'d (%S)"
1199
msgstr[1] "Bersedia untuk mengalih fail %'d (%S)"
1200
1201
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2623
1202
#, c-format
1203
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
1204
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
1205
msgstr[0] "Bersedia untuk memadam fail %'d (%S)"
1206
msgstr[1] "Bersedia untuk memadam fail %'d (%S)"
1207
1208
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2629
1209
#, c-format
1210
msgid "Preparing to trash %'d file"
1211
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
1212
msgstr[0] "Bersedia untuk membuang %'d fail"
1213
msgstr[1] "Bersedia untuk membuang %'d fail"
1214
1215
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2660
1216
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3593
1217
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
1218
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
1219
msgid "Error while copying."
1220
msgstr "Ralat semasa menyalin."
1221
1222
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2662
1223
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3723
1224
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
1225
msgid "Error while moving."
1226
msgstr "Ralat semasa mengalih."
1227
1228
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2666
1229
msgid "Error while moving files to trash."
1230
msgstr "Ralat semamsa membuang fail ke tong sampah."
1231
1232
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2720
1233
msgid ""
1234
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
1235
"permissions to see them."
1236
msgstr ""
1237
"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak "
1238
"mempunyai keizinan melihatnya."
1239
1240
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2759
1241
msgid ""
1242
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
1243
"read it."
1244
msgstr ""
1245
"Folder \"%B\" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan "
1246
"membacanya."
1247
1248
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2836
1249
msgid ""
1250
"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
1251
"it."
1252
msgstr ""
1253
"Fail \"%B\" tidak dapat dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan "
1254
"membacanya."
1255
1256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
1257
msgid "There was an error getting information about “%B”."
1258
msgstr "Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai \"%B\"."
1259
1260
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
1261
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2989
1262
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1263
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3058
1264
msgid "Error while copying to “%B”."
1265
msgstr "Ralat semasa menyalin ke \"%B\"."
1266
1267
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
1268
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
1269
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mencapai folder destinasi."
1270
1271
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2947
1272
msgid "There was an error getting information about the destination."
1273
msgstr "Terdapat ralat semasa memperoleh maklumat mengenai destinasi."
1274
1275
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2990
1276
msgid "The destination is not a folder."
1277
msgstr "Destinasi bukan folder."
1278
1279
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3029
1280
msgid ""
1281
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
1282
"space."
1283
msgstr ""
1284
"Tidak cukup ruang pada destinasi. Cuba buang fail-fail untuk memberi ruang"
1285
1286
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3031
1287
#, c-format
1288
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
1289
msgstr "%S lebih ruang diperlukan untuk menyalin ke destinasi."
1290
1291
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3059
1292
msgid "The destination is read-only."
1293
msgstr "Destinasi hanya baca-sahaja."
1294
1295
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3118
1296
msgid "Moving “%B” to “%B”"
1297
msgstr "Mengalih \"%B\" ke \"%B\""
1298
1299
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3119
1300
msgid "Copying “%B” to “%B”"
1301
msgstr "Menyalin \"%B\" ke \"%B\""
1302
1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3126
1304
msgid "Duplicating “%B”"
1305
msgstr "Menduakan \"%B\""
1306
1307
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3134
1308
msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
1309
msgstr "Mengalih fail %'d dari %'d (dalam “%B”) ke “%B”"
1310
1311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3136
1312
msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
1313
msgstr "Menyalin fail %'d dari %'d (dalam “%B”) ke “%B”"
1314
1315
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
1316
msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
1317
msgstr "Menduakan fail %'d dari %'d (dalam “%B”)"
1318
1319
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3152
1320
msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
1321
msgstr "Mengalih fail %'d dari %'d ke “%B”"
1322
1323
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3154
1324
msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
1325
msgstr "Menyalin fail %'d dari %'d ke “%B”"
1326
1327
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3160
1328
#, c-format
1329
msgid "Duplicating file %'d of %'d"
1330
msgstr "Menduakan fail %'d dari %'d"
1331
1332
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
1333
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3179
1334
#, c-format
1335
msgid "%S of %S"
1336
msgstr "%S dari %S"
1337
1338
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
1339
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
1340
#. *
1341
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
1342
#.
1343
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3190
1344
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
1345
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
1346
msgstr[0] "%S dari %S — tinggal %T (%S/saat)"
1347
msgstr[1] "%S dari %S — tinggal %T (%S/saat)"
1348
1349
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3597
1350
msgid ""
1351
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
1352
"create it in the destination."
1353
msgstr ""
1354
"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan "
1355
"menciptanya didalam destinasi."
1356
1357
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3600
1358
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
1359
msgstr "Terdapat ralat mencipta folder \"%B\"."
1360
1361
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3730
1362
msgid ""
1363
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
1364
"permissions to see them."
1365
msgstr ""
1366
"Fail dalam folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai "
1367
"keizinan melihatnya"
1368
1369
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3775
1370
msgid ""
1371
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
1372
"it."
1373
msgstr ""
1374
"Folder \"%B\" tidak dapat disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan "
1375
"membacanya."
1376
1377
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3820
1378
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4510
1379
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5141
1380
msgid "Error while moving “%B”."
1381
msgstr "Ralat semasa mengalih \"%B\"."
1382
1383
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3821
1384
msgid "Could not remove the source folder."
1385
msgstr "Tidak dapat membuang folder sumber."
1386
1387
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3905
1388
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3946
1389
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4512
1390
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4583
1391
msgid "Error while copying “%B”."
1392
msgstr "Ralat semasa menyalin \"%B\"."
1393
1394
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3906
1395
#, c-format
1396
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
1397
msgstr "Tidak boleh buang fail dari folder sedia ada %F."
1398
1399
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3947
1400
#, c-format
1401
msgid "Could not remove the already existing file %F."
1402
msgstr "Tidak dapat alih keluar fail sedia ada %F."
1403
1404
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
1405
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4267
1406
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4984
1407
msgid "You cannot move a folder into itself."
1408
msgstr "Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri."
1409
1410
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4268
1411
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4985
1412
msgid "You cannot copy a folder into itself."
1413
msgstr "Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri."
1414
1415
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4269
1416
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4986
1417
msgid "The destination folder is inside the source folder."
1418
msgstr "Folder destinasi berada dalam folder sumber."
1419
1420
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
1421
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4299
1422
msgid "You cannot move a file over itself."
1423
msgstr "Anda tak boleh alihkan fail ke atas dirinya."
1424
1425
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4300
1426
msgid "You cannot copy a file over itself."
1427
msgstr "Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya sendiri."
1428
1429
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4301
1430
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
1431
msgstr "Sumber fail akan ditindan oleh destinasi."
1432
1433
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4514
1434
#, c-format
1435
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
1436
msgstr ""
1437
"Tidak dapat membuang fail yang sedia ada dengan nama yang sama didalam %F."
1438
1439
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4584
1440
#, c-format
1441
msgid "There was an error copying the file into %F."
1442
msgstr "Terdapat ralat semasa menyalin fail ke dalam %F."
1443
1444
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4832
1445
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4866
1446
msgid "Copying Files"
1447
msgstr "Menyalin Fail"
1448
1449
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4894
1450
msgid "Preparing to Move to “%B”"
1451
msgstr "Bersedia untuk Alih ke \"%B\""
1452
1453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4898
1454
#, c-format
1455
msgid "Preparing to move %'d file"
1456
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
1457
msgstr[0] "Bersedia untuk alih %'d fail"
1458
msgstr[1] "Bersedia untuk alih %'d fail"
1459
1460
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5142
1461
#, c-format
1462
msgid "There was an error moving the file into %F."
1463
msgstr "Terdapat ralat semasa mengalihkan fail ke dalam %F."
1464
1465
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5417
1466
msgid "Moving Files"
1467
msgstr "Mengalih Fail"
1468
1469
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5452
1470
msgid "Creating links in “%B”"
1471
msgstr "Mencipta pautan dalam \"%B\""
1472
1473
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5456
1474
#, c-format
1475
msgid "Making link to %'d file"
1476
msgid_plural "Making links to %'d files"
1477
msgstr[0] "Mencipta pautan ke %'d fail"
1478
msgstr[1] "Mencipta pautan ke %'d fail"
1479
1480
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5591
1481
msgid "Error while creating link to %B."
1482
msgstr "Ralat semasa mencipta pautan ke %B."
1483
1484
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5593
1485
msgid "Symbolic links only supported for local files"
1486
msgstr "Pautan simbolik hanya disokong untuk fail setempat"
1487
1488
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5596
1489
msgid "The target doesn't support symbolic links."
1490
msgstr "Sasaran tidak menyokong pautan simbolik."
1491
1492
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5599
1493
#, c-format
1494
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
1495
msgstr "Terdapat ralat semasa mencipta symlink pada %F."
1496
1497
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5935
1498
msgid "Setting permissions"
1499
msgstr "Menetap keizinan"
1500
1501
#. localizers: the initial name of a new folder
1502
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6208
1503
#| msgid "untitled folder"
1504
msgid "Untitled Folder"
1505
msgstr "Folder Tidak Bertajuk"
1506
1507
#. localizers: the initial name of a new template document
1508
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6214
1509
#, c-format
1510
#| msgid "untitled folder"
1511
msgid "Untitled %s"
1512
msgstr "Tidak Bertajuk %s"
1513
1514
#. localizers: the initial name of a new empty document
1515
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6220
1516
#| msgid "Create _Document"
1517
msgid "Untitled Document"
1518
msgstr "Dokumen Tidak Bertajuk"
1519
1520
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6398
1521
msgid "Error while creating directory %B."
1522
msgstr "Ralat semasa mencipta direktori %B."
1523
1524
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6400
1525
msgid "Error while creating file %B."
1526
msgstr "Ralat semasa mencipta fail %B."
1527
1528
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6402
1529
#, c-format
1530
msgid "There was an error creating the directory in %F."
1531
msgstr "Terdapat ralat semasa mencipta direktori di %F."
1532
1533
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6671
1534
msgid "Emptying Trash"
1535
msgstr "Mengosongkan Tong Sampah"
1536
1537
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6719
1538
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6760
1539
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6795
1540
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6830
1541
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
1542
msgstr "Tidak dapat menanda pelancar sebagai dipercayai (boleh laku)"
1543
1544
#. Reset to default info
1545
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133
1546
#: ../src/nautilus-view.c:2568
1547
msgid "Undo"
1548
msgstr "Buat Asal"
1549
1550
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136
1551
#: ../src/nautilus-view.c:2569
1552
msgid "Undo last action"
1553
msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
1554
1555
#. Reset to default info
1556
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140
1557
#: ../src/nautilus-view.c:2587
1558
msgid "Redo"
1559
msgstr "Buat Semula"
1560
1561
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143
1562
#: ../src/nautilus-view.c:2588
1563
msgid "Redo last undone action"
1564
msgstr "Buat semula tindakan terakhir"
1565
1566
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
1567
#, c-format
1568
msgid "Move %d item back to '%s'"
1569
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
1570
msgstr[0] "Alih %d item kembali ke '%s'"
1571
msgstr[1] "Alih %d item kembali ke '%s'"
1572
1573
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
1574
#, c-format
1575
msgid "Move %d item to '%s'"
1576
msgid_plural "Move %d items to '%s'"
1577
msgstr[0] "Alih %d item ke '%s'"
1578
msgstr[1] "Alih %d item ke '%s'"
1579
1580
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372
1581
#, c-format
1582
msgid "_Undo Move %d item"
1583
msgid_plural "_Undo Move %d items"
1584
msgstr[0] "B_uat Asal Alih %d item"
1585
msgstr[1] "B_uat Asal Alih %d item"
1586
1587
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375
1588
#, c-format
1589
msgid "_Redo Move %d item"
1590
msgid_plural "_Redo Move %d items"
1591
msgstr[0] "Bu_at Semula Alih %d item"
1592
msgstr[1] "Bu_at Semula Alih %d item"
1593
1594
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379
1595
#, c-format
1596
msgid "Move '%s' back to '%s'"
1597
msgstr "Alih '%s' kembali ke '%s'"
1598
1599
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380
1600
#, c-format
1601
msgid "Move '%s' to '%s'"
1602
msgstr "Alih '%s' ke '%s'"
1603
1604
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
1605
msgid "_Undo Move"
1606
msgstr "_Buat Asal Gerakan"
1607
1608
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383
1609
msgid "_Redo Move"
1610
msgstr "B_uat Semula Gerakan"
1611
1612
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386
1613
msgid "_Undo Restore from Trash"
1614
msgstr "B_uat Asal Pulih dari Tong Sampah"
1615
1616
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387
1617
msgid "_Redo Restore from Trash"
1618
msgstr "_Buat Semula Pulih dari Tong Sampah"
1619
1620
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390
1621
#, c-format
1622
msgid "Move %d item back to trash"
1623
msgid_plural "Move %d items back to trash"
1624
msgstr[0] "Alih %d item kembali ke tong sampah"
1625
msgstr[1] "Alih %d item kembali ke tongs sampah"
1626
1627
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393
1628
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979
1629
#, c-format
1630
msgid "Restore %d item from trash"
1631
msgid_plural "Restore %d items from trash"
1632
msgstr[0] "Pulih %d item dari tong sampah"
1633
msgstr[1] "Pulih %d item dari tong sampah"
1634
1635
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397
1636
#, c-format
1637
msgid "Move '%s' back to trash"
1638
msgstr "Alih '%s' kembali ke tong sampah"
1639
1640
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398
1641
#, c-format
1642
msgid "Restore '%s' from trash"
1643
msgstr "Pulih '%s' dari tong sampah"
1644
1645
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402
1646
#, c-format
1647
msgid "Delete %d copied item"
1648
msgid_plural "Delete %d copied items"
1649
msgstr[0] "Padam %d item disalin"
1650
msgstr[1] "Padam %d item disalin"
1651
1652
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405
1653
#, c-format
1654
msgid "Copy %d item to '%s'"
1655
msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
1656
msgstr[0] "Salin %d item ke '%s'"
1657
msgstr[1] "Salin %d item ke '%s'"
1658
1659
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409
1660
#, c-format
1661
msgid "_Undo Copy %d item"
1662
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
1663
msgstr[0] "B_uat Asal Salin %d item"
1664
msgstr[1] "B_uat Asal Salin %d item"
1665
1666
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412
1667
#, c-format
1668
msgid "_Redo Copy %d item"
1669
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
1670
msgstr[0] "Bu_at Semula Salin %d item"
1671
msgstr[1] "Bu_at Semula Salin %d item"
1672
1673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416
1674
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438
1675
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671
1676
#, c-format
1677
msgid "Delete '%s'"
1678
msgstr "Padam '%s'"
1679
1680
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417
1681
#, c-format
1682
msgid "Copy '%s' to '%s'"
1683
msgstr "Salin '%s' ke '%s'"
1684
1685
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
1686
msgid "_Undo Copy"
1687
msgstr "B_uat Asal Salin"
1688
1689
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420
1690
msgid "_Redo Copy"
1691
msgstr "_Buat Semula Salin"
1692
1693
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424
1694
#, c-format
1695
msgid "Delete %d duplicated item"
1696
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
1697
msgstr[0] "Padam %d item pendua"
1698
msgstr[1] "Padam %d item pendua"
1699
1700
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427
1701
#, c-format
1702
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
1703
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
1704
msgstr[0] "Duakan %d item dalam '%s'"
1705
msgstr[1] "Duakan %d item dalam '%s'"
1706
1707
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431
1708
#, c-format
1709
msgid "_Undo Duplicate %d item"
1710
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
1711
msgstr[0] "B_uat Asal Duakan %d item"
1712
msgstr[1] "B_uat Asal Duakan %d item"
1713
1714
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434
1715
#, c-format
1716
msgid "_Redo Duplicate %d item"
1717
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
1718
msgstr[0] "Bu_at Semula Duakan %d item"
1719
msgstr[1] "Bu_at Semula Duakan %d item"
1720
1721
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439
1722
#, c-format
1723
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
1724
msgstr "Duakan '%s' dalam '%s'"
1725
1726
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442
1727
msgid "_Undo Duplicate"
1728
msgstr "B_uat Asal Pendua"
1729
1730
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443
1731
msgid "_Redo Duplicate"
1732
msgstr "_Buat Semula Pendua"
1733
1734
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447
1735
#, c-format
1736
msgid "Delete links to %d item"
1737
msgid_plural "Delete links to %d items"
1738
msgstr[0] "Padam pautan ke %d item"
1739
msgstr[1] "Padam pautan ke %d item"
1740
1741
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450
1742
#, c-format
1743
msgid "Create links to %d item"
1744
msgid_plural "Create links to %d items"
1745
msgstr[0] "Cipta pautan ke %d item"
1746
msgstr[1] "Cipta pautan ke %d item"
1747
1748
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454
1749
#, c-format
1750
msgid "Delete link to '%s'"
1751
msgstr "Padam pautan ke '%s'"
1752
1753
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455
1754
#, c-format
1755
msgid "Create link to '%s'"
1756
msgstr "Cipta pautan ke '%s'"
1757
1758
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
1759
msgid "_Undo Create Link"
1760
msgstr "B_uat Asal Cipta Pautan"
1761
1762
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458
1763
msgid "_Redo Create Link"
1764
msgstr "_Buat Semula Cipta Pautan"
1765
1766
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674
1767
#, c-format
1768
msgid "Create an empty file '%s'"
1769
msgstr "Cipta fail kosong '%s'"
1770
1771
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
1772
msgid "_Undo Create Empty File"
1773
msgstr "B_uat Asal Cipta Fail Kosong"
1774
1775
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677
1776
msgid "_Redo Create Empty File"
1777
msgstr "_Buat Semula Cipta Fail Kosong"
1778
1779
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
1780
#, c-format
1781
msgid "Create a new folder '%s'"
1782
msgstr "Cipta folder baru '%s'"
1783
1784
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
1785
msgid "_Undo Create Folder"
1786
msgstr "B_uat Asal Cipta Folder"
1787
1788
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682
1789
msgid "_Redo Create Folder"
1790
msgstr "_Buat Semula Cipta Folder"
1791
1792
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
1793
#, c-format
1794
msgid "Create new file '%s' from template "
1795
msgstr "Cipta fail baru '%s' dari templat "
1796
1797
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
1798
msgid "_Undo Create from Template"
1799
msgstr "B_uat Asal Cipta dari Templat"
1800
1801
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687
1802
msgid "_Redo Create from Template"
1803
msgstr "_Buat Semula Cipta dari Templat"
1804
1805
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867
1806
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868
1807
#, c-format
1808
msgid "Rename '%s' as '%s'"
1809
msgstr "Nama semula '%s' sebagai '%s'"
1810
1811
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
1812
msgid "_Undo Rename"
1813
msgstr "B_uat Asal Nama Semula"
1814
1815
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871
1816
msgid "_Redo Rename"
1817
msgstr "_Buat Semula Nama Semula"
1818
1819
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982
1820
#, c-format
1821
msgid "Move %d item to trash"
1822
msgid_plural "Move %d items to trash"
1823
msgstr[0] "Alih %d item ke tong sampah"
1824
msgstr[1] "Alih %d item ke tong sampah"
1825
1826
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994
1827
#, c-format
1828
msgid "Restore '%s' to '%s'"
1829
msgstr "Pulih '%s' ke '%s'"
1830
1831
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001
1832
#, c-format
1833
msgid "Move '%s' to trash"
1834
msgstr "Alih '%s' ke tong sampah"
1835
1836
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005
1837
msgid "_Undo Trash"
1838
msgstr "B_uat Asal Tong Sampah"
1839
1840
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006
1841
msgid "_Redo Trash"
1842
msgstr "_Buat Semula Tong Sampah"
1843
1844
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297
1845
#, c-format
1846
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
1847
msgstr "Pulih keizinan asal item yang terkurung dalam '%s'"
1848
1849
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298
1850
#, c-format
1851
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
1852
msgstr "Tetapkan keizinan item yang terkurung dalam '%s'"
1853
1854
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300
1855
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455
1856
msgid "_Undo Change Permissions"
1857
msgstr "B_uat Asal Ubah Keizinan"
1858
1859
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
1860
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
1861
msgid "_Redo Change Permissions"
1862
msgstr "_Buat Semula Ubah Keizinan"
1863
1864
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452
1865
#, c-format
1866
msgid "Restore original permissions of '%s'"
1867
msgstr "Pulih keizinan asal bagi '%s'"
1868
1869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453
1870
#, c-format
1871
msgid "Set permissions of '%s'"
1872
msgstr "Tetapkan keizinan bagi '%s'"
1873
1874
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563
1875
#, c-format
1876
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
1877
msgstr "Pulih kumpulan bagi '%s' hingga '%s'"
1878
1879
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565
1880
#, c-format
1881
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
1882
msgstr "Tetapkan kumpulan bagi '%s' hingga '%s'"
1883
1884
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
1885
msgid "_Undo Change Group"
1886
msgstr "B_uat Asal Ubah Kumpulan"
1887
1888
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569
1889
msgid "_Redo Change Group"
1890
msgstr "_Buat Semula Ubah Kumpulan"
1891
1892
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
1893
#, c-format
1894
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
1895
msgstr "Pulih pemilik bagi '%s' hingga '%s'"
1896
1897
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
1898
#, c-format
1899
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
1900
msgstr "Tetapkan pemilik bagi '%s' hingga '%s'"
1901
1902
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
1903
msgid "_Undo Change Owner"
1904
msgstr "B_uat Asal Ubah Pemilik"
1905
1906
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
1907
msgid "_Redo Change Owner"
1908
msgstr "_Buat Semula Ubah Pemilik"
1909
1910
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:932
1911
#, c-format
1912
msgid "Could not determine original location of “%s” "
1913
msgstr "Tidak dapat tentukan lokasi asal \"%s\" "
1914
1915
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:936
1916
msgid "The item cannot be restored from trash"
1917
msgstr "Item tidak boleh dipulihkan kembali dari tong sampah"
1918
1919
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80
1920
#, c-format
1921
msgid "Error while adding “%s”: %s"
1922
msgstr "Ralat semasa menambah “%s”: %s"
1923
1924
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82
1925
msgid "Could not add application"
1926
msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi"
1927
1928
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110
1929
msgid "Could not forget association"
1930
msgstr "Tidak dapat lupakan asociasi"
1931
1932
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134
1933
msgid "Forget association"
1934
msgstr "Lupakan kaitan"
1935
1936
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172
1937
#, c-format
1938
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
1939
msgstr "Ralat semasa menetapkan \"%s\" sebagai aplikasi lalai: %s"
1940
1941
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174
1942
msgid "Could not set as default"
1943
msgstr "Tidak dapat tetapkan sebagai lalai"
1944
1945
#. Translators: the %s here is a file extension
1946
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252
1947
#, c-format
1948
msgid "%s document"
1949
msgstr "Dokumen %s"
1950
1951
#. Translators; %s here is a mime-type description
1952
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259
1953
#, c-format
1954
msgid "Open all files of type “%s” with"
1955
msgstr "Buka semua fail jenis \"%s\" dengan"
1956
1957
#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
1958
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266
1959
#, c-format
1960
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
1961
msgstr "Pilih satu aplikasi untuk buka \"%s\" dan fail lain jenis \"%s\""
1962
1963
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324
1964
msgid "_Add"
1965
msgstr "_Tambah"
1966
1967
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332
1968
msgid "Set as default"
1969
msgstr "Tetapkan sebagai lalai"
1970
1971
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312
1972
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
1973
msgstr "Maaf, anda tidak boleh melakukan perintah dari laman jauh."
1974
1975
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314
1976
msgid "This is disabled due to security considerations."
1977
msgstr "Ia dilumpuhkan atas sebab keselamatan."
1978
1979
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325
1980
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393
1981
msgid "There was an error launching the application."
1982
msgstr "Terdapat ralat melancarkan aplikasi."
1983
1984
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
1985
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
1986
msgid "This drop target only supports local files."
1987
msgstr "Sasaran jatuh hanya menyokong fail setempat."
1988
1989
# libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:705
1990
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351
1991
msgid ""
1992
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
1993
msgstr ""
1994
"Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder setempat dan jatuhkan "
1995
"ia lagi."
1996
1997
# libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
1998
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362
1999
msgid ""
2000
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2001
"again. The local files you dropped have already been opened."
2002
msgstr ""
2003
"Untuk membuka fail bukan-setempat, salin ia ke folder lokal dan jatuhkan ia "
2004
"semula. Fail setempat yang anda jatuhkan akan sedia dibuka."
2005
2006
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391
2007
msgid "Details: "
2008
msgstr "Perincian: "
2009
2010
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
2011
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
2012
msgid "Preparing"
2013
msgstr "Menyediakan"
2014
2015
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207
2016
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159
2017
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211
2018
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256
2019
msgid "Search"
2020
msgstr "Gelintar"
2021
2022
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210
2023
#, c-format
2024
msgid "Search for “%s”"
2025
msgstr "Gelintar \"%s\""
2026
2027
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:193
2028
msgid "Unable to complete the requested search"
2029
msgstr "Tidak boleh selesaikan gelintar yang dipinta"
2030
2031
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
2032
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
2033
msgstr "Dimana kedudukan tab yang baru dibuka pada tetingkap pelayar."
2034
2035
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
2036
msgid ""
2037
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
2038
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
2039
"tab list."
2040
msgstr ""
2041
"Jika ditetapkan ke \"selepas-tab-semasa\", bila tab baru disisip selepas tab "
2042
"semasa. Jika ditetapkan ke \"akhir\", maka tab baru ditambah dihujung "
2043
"senarai tab."
2044
2045
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
2046
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
2047
msgstr "Sentiasa gunakan masukan lokasi dari guna palang laluan"
2048
2049
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
2050
msgid ""
2051
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
2052
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
2053
msgstr ""
2054
"Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap semak imbas Nautilus akan sentiasa "
2055
"menggunakan entri input teks untuk lokasi palang alatan sebagai ganti palang "
2056
"laluan"
2057
2058
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
2059
msgid ""
2060
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
2061
msgstr ""
2062
"Sama ada hendak menanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong "
2063
"Sampah"
2064
2065
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
2066
msgid ""
2067
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
2068
"delete files, or empty the Trash."
2069
msgstr ""
2070
"Jika ditetapkan benar, Nautilus akan meminta pengesahan bila anda cuba "
2071
"memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah."
2072
2073
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
2074
msgid "Whether to enable immediate deletion"
2075
msgstr "Sama ada untuk membenarkan pemadaman serta-merta"
2076
2077
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
2078
msgid ""
2079
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
2080
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
2081
"feature can be dangerous, so use caution."
2082
msgstr ""
2083
"Jika ditetapkan benar, Nautilus akan mempunyai sifat yang membenarkan anda "
2084
"memadam fail dengan segera dan setempat, selain dari dialihkan ke tong "
2085
"sampah. Sifat ini adalah merbahaya, jadi guna dengan berhati-hati."
2086
2087
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
2088
msgid "When to show number of items in a folder"
2089
msgstr "Bila memapar bilangan item pada folder"
2090
2091
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
2092
msgid ""
2093
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
2094
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
2095
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
2096
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
2097
msgstr ""
2098
"Kesimbangan kelajuan bila paparkan bilangan item didalam folder. Jika "
2099
"ditetapkan ke \"sentiasa\" maka sentiasa papar kiraan item, walaupun folder "
2100
"berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan ke \"setempat-sahaja\" maka hanya "
2101
"papar kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan ke \"tidak\" maka "
2102
"jangan lakukan kiraan item."
2103
2104
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
2105
msgid "Type of click used to launch/open files"
2106
msgstr "Jenis klik digunakan untuk melancarkan/membuka fail"
2107
2108
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
2109
msgid ""
2110
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
2111
"\"double\" to launch them on a double click."
2112
msgstr ""
2113
"Nilai yang boleh adalah \"single\" untuk melancarkan fail pada klik tunggal, "
2114
"atau \"double\" untuk melancarkan ia pada dwi klik."
2115
2116
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
2117
msgid "What to do with executable text files when activated"
2118
msgstr "Apa yang dilakukan dengan fail teks boleh laku bila ianya diaktifkan"
2119
2120
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
2121
msgid ""
2122
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
2123
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
2124
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
2125
"text files."
2126
msgstr ""
2127
"Apa yang perlu dilakukan dengan fail teks boleh laku, bila ia diaktifkan "
2128
"(klik tunggal atau dwi-klik). Nilai yang mungkin adalah \"lancarkan\" untuk "
2129
"melancarkannya sebagai program, \"maklum\" untuk memaklumkan apa yang perlu "
2130
"dibuat melalui dialog, dan \"papar\" untuk paparkannya sebagai fail teks."
2131
2132
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
2133
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
2134
msgstr "Papar pemasang pakej untuk jenis mime yang tidak diketahui"
2135
2136
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
2137
msgid ""
2138
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
2139
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
2140
msgstr ""
2141
"Sama ada hendak paparkan kepada pengguna dialog pemasangan pakej jika ada "
2142
"jenis mime yang tidak diketahui dibuka, semasa menggelintar aplikasi yang "
2143
"boleh mengendalikannya."
2144
2145
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
2146
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
2147
msgstr ""
2148
"Guna peristiwa tambahan butang tetikus di dalam tingkap pelayar Nautilus"
2149
2150
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
2151
msgid ""
2152
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
2153
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
2154
"pressed."
2155
msgstr ""
2156
"Untuk para pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Maju\" dan "
2157
"\"Undur\", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil "
2158
"didalam Nautilus bila salah satu ditekan."
2159
2160
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
2161
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
2162
msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Maju\" dalam tingkap pelayar"
2163
2164
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
2165
msgid ""
2166
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
2167
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
2168
"Possible values range between 6 and 14."
2169
msgstr ""
2170
"Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forwar\" dan \"Back\", "
2171
"kekunci ini akan menetapkan butang yang mana akan mengaktifkan perintah "
2172
"\"Forward\" pada tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin adalah diantar 6 "
2173
"hingga 14."
2174
2175
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
2176
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
2177
msgstr "Butang tetikus untuk aktifkan arahan \"Undur\" dalam tingkap pelayar"
2178
2179
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
2180
msgid ""
2181
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
2182
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
2183
"Possible values range between 6 and 14."
2184
msgstr ""
2185
"Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang \"Forward\" dan \"Back\", "
2186
"kekunci ini akan menetapkan butang yang mana akan mengaktifkan perintah "
2187
"\"Back\" pada tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin adalah diantara 6 hingga "
2188
"14."
2189
2190
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
2191
msgid "When to show thumbnails of files"
2192
msgstr "Bila hendak papar thumbnail fail"
2193
2194
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
2195
msgid ""
2196
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
2197
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
2198
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
2199
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
2200
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
2201
msgstr ""
2202
"Penggantian kelajuan bila paparkan fail sebagai thumbnail. Jika ditetapkan "
2203
"kepada \"sentiasa\" bila sentiasa thumbnail, walaupun folder berada dalam "
2204
"pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada \"setempat-sahaja\" maka hanya papar "
2205
"thumbnail untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada \"tidak "
2206
"sesekali\" maka jangan thumbnailkan fail, hanya guna ikon generik. Tidak "
2207
"kira apakah nama yang disarankan, ia dilaksana pada mana-mana jenis fail "
2208
"yang boleh dipratontonkan."
2209
2210
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
2211
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
2212
msgstr "Saiz maksimum imej thumbnail"
2213
2214
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
2215
msgid ""
2216
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
2217
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
2218
"load or use lots of memory."
2219
msgstr ""
2220
"Imej yang melebihi saiz ini (dalam bait) tidak akan dithumbnailkan. Tujuan "
2221
"tetapan ini untuk mengelakkan penghasilan thumbnail yang mengambil masa yang "
2222
"panjang atau menggunakan banyak ingatan."
2223
2224
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
2225
msgid "Show folders first in windows"
2226
msgstr "Papar folder dahulu pada tetingkap"
2227
2228
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
2229
msgid ""
2230
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
2231
"icon and list views."
2232
msgstr ""
2233
"Jika ditetapkan sebagai benar, Nautilus akan memapar folder dahulu daripada "
2234
"memapar fail pada paparan ikon dan senarai."
2235
2236
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
2237
msgid "Default sort order"
2238
msgstr "Tertib isihan lalai"
2239
2240
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
2241
msgid ""
2242
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
2243
"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
2244
msgstr ""
2245
"Tertib-isih lalai untuk item didalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah "
2246
"\"nama\", \"saiz\", \"jenis\" dan \"masa\"."
2247
2248
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
2249
msgid "Reverse sort order in new windows"
2250
msgstr "Turutan songsang isihan pada tetingkap baru"
2251
2252
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
2253
msgid ""
2254
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
2255
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
2256
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
2257
"incrementally they will be sorted decrementally."
2258
msgstr ""
2259
"Jika ditetapkan benar, fail didalam tetingkap baru akan diisih dalam tertib "
2260
"songsang, jika diisih berdasarkan nama, maka selain dari pengiisihan fail "
2261
"dari \"a\" ke \"z\", ia akan diisih dari \"z\" to \"a\"; jika diisih "
2262
"berdasarkan saiz, maka selain dari tertib meningkat ia akan diisih dengan "
2263
"tertib menurun."
2264
2265
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
2266
msgid "Default folder viewer"
2267
msgstr "Pelihat folder lalai"
2268
2269
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
2270
msgid ""
2271
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
2272
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
2273
"and \"icon-view\"."
2274
msgstr ""
2275
"Bila folder dilawati, pelihat ini digunakan melainkan anda telah pilih "
2276
"paparan lain bagi folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah \"list-view\", "
2277
"dan \"icon-view\"."
2278
2279
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
2280
msgid "Whether to show hidden files"
2281
msgstr "Sama ada hendak paparkan fail tersembunyi"
2282
2283
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
2284
msgid ""
2285
"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from "
2286
"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead."
2287
msgstr ""
2288
"Kunci ini sudah lapuk dan diabaikan. Kunci \"papar tersembunyi\" dari "
2289
"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" kini digunakan sebagai ganti."
2290
2291
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
2292
msgid "Bulk rename utility"
2293
msgstr "Utiliti penamaan semula secara pukal"
2294
2295
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
2296
msgid ""
2297
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
2298
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
2299
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
2300
"their executable name and any command line options. If the executable name "
2301
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
2302
msgstr ""
2303
"Jika ditetapkan, Nautilus akan menambah URI yang dipilih dan anggap hasilnya "
2304
"sebagai baris perintah untuk penamaan semula secara pukal. Aplikasi penamaan "
2305
"semula secara pukal boleh didaftarkan didalam kekunci ini melalui tetapan "
2306
"kekunci ke rentetan dipisahkan-ruang dari nama boleh laku mereka dan "
2307
"sebarang pilihan baris perintah. Jika nama boleh laku tidak ditetapkan ke "
2308
"laluan penuh, ia akan digelintar didalam laluan gelintar."
2309
2310
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
2311
msgid "Enable interactive (type-ahead) search"
2312
msgstr "Benarkan gelintar interaktif (dahului-taip)"
2313
2314
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
2315
msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4."
2316
msgstr ""
2317
"Jika ditetapkan ke benar, benarkan gelintar interaktif, seakan Nautilus 3.4."
2318
2319
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
2320
msgid "List of possible captions on icons"
2321
msgstr "Senarai kapsyen yang mungkin pada ikon"
2322
2323
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
2324
msgid ""
2325
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
2326
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
2327
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
2328
"\"permissions\", and \"mime_type\"."
2329
msgstr ""
2330
"Senarai kapsyen dibawah ikon dalam paparan ikon dan dekstop. Bilangan "
2331
"sebenar kapsyen yang dipaparkan bergantung pada aras zum. Beberapa nilai "
2332
"yang mungkin adalah: \"saiz\", \"jenis\", \"tarikh_diubahsuai\", "
2333
"\"pemilik\", \"kumpulan\", \"keizinan\", dan \"jenis_mime\"."
2334
2335
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
2336
msgid "Default icon zoom level"
2337
msgstr "Aras zum ikon lalai"
2338
2339
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
2340
msgid "Default zoom level used by the icon view."
2341
msgstr "Aras zum lalai digunakan oleh paparan ikon."
2342
2343
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
2344
#| msgid "Default icon zoom level"
2345
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
2346
msgstr "Saiz ikon thumbnail lalai"
2347
2348
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
2349
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
2350
msgstr "Saiz lalai ikon untuk thumbnail didalam papar ikon"
2351
2352
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
2353
msgid "Text Ellipsis Limit"
2354
msgstr "Had Elipsis Teks"
2355
2356
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
2357
#, no-c-format
2358
msgid ""
2359
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
2360
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
2361
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
2362
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
2363
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
2364
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
2365
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
2366
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
2367
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
2368
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
2369
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
2370
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
2371
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
2372
"larger (200%), largest (400%)"
2373
msgstr ""
2374
"Rentetan akan menentukan berapakah bahagian nama fail terlebih panjang "
2375
"seharusnya diganti oleh elips, bergantung pada aras zum. Setiap masukan "
2376
"senarai adalah dalam bentuk \"Aras Zum:Integer\". Untuk setiap aras zum yang "
2377
"ditentukan, jika integer yang diberi adalah lebih besar dari 0, maka nama "
2378
"fail tidak akan melebihi baris nombor yang diberikan. Jika integer adalah 0 "
2379
"atau lebih rendah dari itu, tiada had dikenakan pada aras zum yang "
2380
"ditentukan, Masukan lalai untuk bentuk \"integer\" tanpa aras zum yang "
2381
"ditentukan dibenarkan. Ia takrifkan nombor maksimum bagi baris untuk semua "
2382
"aras zum yang lain. Contohnya: 0 - sentiasa paparkan nama fail terlebih "
2383
"panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; paling "
2384
"kecil:5, kecil:4, 0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris untuk "
2385
"aras zum \"paling kecil\". Pendekkan nama fail jika ia melebihi empat baris "
2386
"untuk aras zum \"lebih kecil\". Jangan pendekkan nama fail untuk aras zum "
2387
"yang lain. Aras zum yang ada: paling kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil "
2388
"(66%), piawai (100%), besar (150%), lebih besar (200%), sangat besar (400%)"
2389
2390
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
2391
msgid "Default list zoom level"
2392
msgstr "Aras _zum senarai lalai"
2393
2394
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
2395
msgid "Default zoom level used by the list view."
2396
msgstr "Aras zum lalai digunakan oleh paparan senarai."
2397
2398
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
2399
msgid "Default list of columns visible in the list view"
2400
msgstr "Senarai lalai lajur yang kelihatan pada paparan senarai."
2401
2402
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
2403
msgid "Default list of columns visible in the list view."
2404
msgstr "Senarai lajur lalai kelihatan pada paparan senarai."
2405
2406
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
2407
msgid "Default column order in the list view"
2408
msgstr "Turutan lajur lalai pada paparan senarai."
2409
2410
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
2411
msgid "Default column order in the list view."
2412
msgstr "Turutan lajur lalai pada paparan senarai."
2413
2414
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
2415
msgid "Use tree view"
2416
msgstr "Guna paparan pepohon"
2417
2418
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
2419
msgid ""
2420
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list"
2421
msgstr ""
2422
"Sama ada pepohon patut digunakan untuk navigasi paparan senarai selain dari "
2423
"senarai rata"
2424
2425
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
2426
msgid "Desktop font"
2427
msgstr "Fon desktop"
2428
2429
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
2430
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
2431
msgstr "Keterangan font yg digunakan bagi ikon pada desktop."
2432
2433
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
2434
msgid "Home icon visible on desktop"
2435
msgstr "Ketampakan ikon rumah pada desktop"
2436
2437
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
2438
msgid ""
2439
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
2440
"the desktop."
2441
msgstr ""
2442
"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan "
2443
"diletakkan pada desktop."
2444
2445
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
2446
msgid "Trash icon visible on desktop"
2447
msgstr "Ikon tong sampah kelihatan pada desktop"
2448
2449
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
2450
msgid ""
2451
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
2452
"desktop."
2453
msgstr ""
2454
"Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke tong sampah akan "
2455
"diletakkan pada desktop."
2456
2457
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
2458
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
2459
msgstr "Papar volum dilekap pada desktop"
2460
2461
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
2462
msgid ""
2463
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
2464
"desktop."
2465
msgstr ""
2466
"Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut kepada volum yang dilekapkan "
2467
"akan diletakkan pada desktop."
2468
2469
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
2470
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
2471
msgstr "Ikon Pelayan Rangkaian tampak pada desktop"
2472
2473
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
2474
msgid ""
2475
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
2476
"put on the desktop."
2477
msgstr ""
2478
"Jika ditetapkan benar, pemautan ikon ke Paparan Pelayan Rangkaian Nautilus "
2479
"akan diletakkan ke desktop."
2480
2481
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
2482
msgid "Desktop home icon name"
2483
msgstr "Nama ikon rumah desktop"
2484
2485
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
2486
msgid ""
2487
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
2488
"desktop."
2489
msgstr ""
2490
"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon rumah pada "
2491
"desktop."
2492
2493
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
2494
msgid "Desktop trash icon name"
2495
msgstr "Nama ikon tong sampah desktop"
2496
2497
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
2498
msgid ""
2499
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
2500
"desktop."
2501
msgstr ""
2502
"Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon tong sampah "
2503
"pada desktop."
2504
2505
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
2506
msgid "Network servers icon name"
2507
msgstr "Nama ikon pelayan rangkaian"
2508
2509
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
2510
msgid ""
2511
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
2512
"on the desktop."
2513
msgstr ""
2514
"Nama ini boleh ditetapkan jika anda mahu nama suai untuk ikon pelayan "
2515
"rangkaian di desktop"
2516
2517
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
2518
msgid ""
2519
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
2520
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
2521
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
2522
"limit is imposed on the number of displayed lines."
2523
msgstr ""
2524
"Satu integer yang menentukan bagaimana bahagian-bahagian nama fail yang "
2525
"terlebih panjang patut digantikan dengan elips pada desktop. Jika nombor itu "
2526
"lebih besar dari 0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang "
2527
"ditetapkan. Jika nombor itu adalah 0 dan lebih kecil, tiada had dikenakan "
2528
"pada nombor baris-baris yang dipaparkan."
2529
2530
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
2531
msgid "Fade the background on change"
2532
msgstr "Pendamkan latar belakang semasa berubah"
2533
2534
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
2535
msgid ""
2536
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
2537
"background."
2538
msgstr ""
2539
"Jika ditetapkan ke benar, maka Nautilus akan gunakan kesan pendam untuk "
2540
"mengubah latar belakang desktop"
2541
2542
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
2543
msgid "The geometry string for a navigation window."
2544
msgstr "Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi."
2545
2546
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
2547
msgid ""
2548
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
2549
"windows."
2550
msgstr ""
2551
"Satu lembaran yang mengandungi lembaran geometri dan koordinat untuk "
2552
"navigasi tetingkap."
2553
2554
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
2555
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
2556
msgstr "Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimakan."
2557
2558
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
2559
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
2560
msgstr "Sama ada tetingkap navigasi seharusnya dimaksimakan secara lalai."
2561
2562
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
2563
msgid "Width of the side pane"
2564
msgstr "Lebar bagi anak tetingkap sisi"
2565
2566
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
2567
msgid "The default width of the side pane in new windows."
2568
msgstr "Lebar lalai bagi anak tetingkap sisi pada tetingkap baru."
2569
2570
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
2571
msgid "Show location bar in new windows"
2572
msgstr "Papar palang lokasi pada tetingkap baru"
2573
2574
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
2575
msgid ""
2576
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
2577
msgstr ""
2578
"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai palang "
2579
"lokasi yang kelihatan."
2580
2581
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
2582
msgid "Show side pane in new windows"
2583
msgstr "Papar anak tetingkap sisi pada tetingkap baru"
2584
2585
#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
2586
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
2587
msgstr ""
2588
"Jika ditetapkan sebagai benar. tetingkap baru dibuka akan mempunyai anak "
2589
"tetingkap sisi yang kelihatan."
2590
2591
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96
2592
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101
2593
msgid "Email…"
2594
msgstr "Emel..."
2595
2596
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97
2597
msgid "Send file by mail…"
2598
msgstr "Hantar fail melalui mel..."
2599
2600
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102
2601
msgid "Send files by mail…"
2602
msgstr "Hantar fail melalui mel..."
2603
2604
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
2605
#: ../src/nautilus-application.c:218 ../src/nautilus-window-slot.c:1734
2606
msgid "Oops! Something went wrong."
2607
msgstr "Alamak! Ada masalah."
2608
2609
#: ../src/nautilus-application.c:220
2610
#, c-format
2611
msgid ""
2612
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
2613
"set permissions such that it can be created:\n"
2614
"%s"
2615
msgstr ""
2616
"Tidak boleh cipta folder yang diperlukan. Sila cipta folder berikut, atau "
2617
"tetapkan keizinan sebegitu supaya ia dapat dicipta:\n"
2618
"%s"
2619
2620
#: ../src/nautilus-application.c:225
2621
#, c-format
2622
msgid ""
2623
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
2624
"set permissions such that they can be created:\n"
2625
"%s"
2626
msgstr ""
2627
"Tidak boleh cipta folder yang diperlukan. Sila cipta folder berikut, atau "
2628
"tetapkan keizinan sebegitu supaya ia dapat dicipta:\n"
2629
"%s"
2630
2631
#: ../src/nautilus-application.c:357
2632
msgid ""
2633
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
2634
"configuration to ~/.config/nautilus"
2635
msgstr ""
2636
"Nautilus 3.0 lapukkan direktori ini dan cuba pindahkan konfigurasi ini ke "
2637
"~/.config/nautilus"
2638
2639
#: ../src/nautilus-application.c:705
2640
msgid "--check cannot be used with other options."
2641
msgstr "--check tidak dapat digunakan dengan pilihan lain."
2642
2643
#: ../src/nautilus-application.c:712
2644
msgid "--quit cannot be used with URIs."
2645
msgstr "--quit tidak dapat digunakan dengan URI."
2646
2647
#: ../src/nautilus-application.c:720
2648
msgid "--select must be used with at least an URI."
2649
msgstr "--select mesti digunakan dengan sekurang-kurangnya satu URI."
2650
2651
#: ../src/nautilus-application.c:727
2652
msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
2653
msgstr "--no-desktop dan --force-desktop tidak boleh digunakan bersama-sama."
2654
2655
#: ../src/nautilus-application.c:811
2656
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
2657
msgstr "Lakukan set ujian pantas semak-sendiri."
2658
2659
#: ../src/nautilus-application.c:818
2660
msgid "Create the initial window with the given geometry."
2661
msgstr "Cipta tetingkap awalan dengan geometri diberi."
2662
2663
#: ../src/nautilus-application.c:818
2664
msgid "GEOMETRY"
2665
msgstr "GEOMETRI"
2666
2667
#: ../src/nautilus-application.c:820
2668
msgid "Show the version of the program."
2669
msgstr "Papar versi program"
2670
2671
#: ../src/nautilus-application.c:822
2672
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
2673
msgstr "Sentiasa buka tetingkap baru untuk melayari URI yang dinyatakan"
2674
2675
#: ../src/nautilus-application.c:824
2676
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
2677
msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."
2678
2679
#: ../src/nautilus-application.c:826
2680
msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
2681
msgstr "Jangan sesekali urus desktop (abai keutamaan GSettings)."
2682
2683
#: ../src/nautilus-application.c:828
2684
msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
2685
msgstr "Sentiasa urus desktop (abai keutamaan GSettings)."
2686
2687
#: ../src/nautilus-application.c:830
2688
msgid "Quit Nautilus."
2689
msgstr "Keluar Nautilus"
2690
2691
#: ../src/nautilus-application.c:832
2692
msgid "Select specified URI in parent folder."
2693
msgstr "Pilih URI yang dinyatakan dalam folder induk."
2694
2695
#: ../src/nautilus-application.c:833
2696
msgid "[URI...]"
2697
msgstr "[URI...]"
2698
2699
#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
2700
#. * command line
2701
#: ../src/nautilus-application.c:913
2702
msgid "Could not register the application"
2703
msgstr "Tidak dapat daftar aplikasi"
2704
2705
#: ../src/nautilus-application-actions.c:134
2706
#: ../src/nautilus-window-menus.c:261
2707
#, c-format
2708
msgid ""
2709
"There was an error displaying help: \n"
2710
"%s"
2711
msgstr ""
2712
"Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
2713
"%s"
2714
2715
#. name, stock id
2716
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:574
2717
msgid "New _Window"
2718
msgstr "_Tetingkap Baru"
2719
2720
#. name, stock id
2721
#. label, accelerator
2722
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:566
2723
msgid "Connect to _Server…"
2724
msgstr "Sambung ke Pela_yan..."
2725
2726
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
2727
msgid "_Bookmarks"
2728
msgstr "Ta_nda Buku"
2729
2730
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:494
2731
msgid "Prefere_nces"
2732
msgstr "Ke_utamaan"
2733
2734
#. name, stock id, label
2735
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:488
2736
msgid "_Help"
2737
msgstr "_Bantuan"
2738
2739
#. name, stock id
2740
#. label, accelerator
2741
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:538
2742
msgid "_About"
2743
msgstr "Perih_al"
2744
2745
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7
2746
msgid "_Quit"
2747
msgstr "_Keluar"
2748
2749
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142
2750
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145
2751
#, c-format
2752
msgid ""
2753
"Unable to start the program:\n"
2754
"%s"
2755
msgstr ""
2756
"Tidak boleh mulakan program:\n"
2757
"%s"
2758
2759
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148
2760
#, c-format
2761
msgid "Unable to locate the program"
2762
msgstr "Tidak boleh cari program"
2763
2764
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170
2765
msgid "Oops! There was a problem running this software."
2766
msgstr "Alamak! Terdapat masalah menjalani perisian ini."
2767
2768
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201
2769
#, c-format
2770
msgid ""
2771
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
2772
"to run it?"
2773
msgstr ""
2774
"\"%s\" mengandungi perisian yang diniatkan untuk bermula secara automatik. "
2775
"Anda hendak jalankannya?"
2776
2777
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205
2778
msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
2779
msgstr "Jika anda tidak percayai lokasi ini atau tidak pasti, tekan Batal."
2780
2781
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723
2782
msgid "_Run"
2783
msgstr "_Jalankan"
2784
2785
# src/nautilus-bookmarks-window.c:170
2786
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
2787
msgid "No bookmarks defined"
2788
msgstr "Tiada tanda buku ditakrifkan"
2789
2790
#. name, stock id, label
2791
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:717 ../src/nautilus-window-menus.c:487
2792
msgid "Bookmarks"
2793
msgstr "Tanda Buku"
2794
2795
# libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:422 libgnomeui/gnome-stock.c:828
2796
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
2797
msgid "Remove"
2798
msgstr "Buang"
2799
2800
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
2801
msgid "Move Up"
2802
msgstr "Alih ke Atas"
2803
2804
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
2805
msgid "Move Down"
2806
msgstr "Alih ke Bawah"
2807
2808
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
2809
msgid "_Name"
2810
msgstr "_Nama"
2811
2812
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5
2813
msgid "_Location"
2814
msgstr "_Lokasi"
2815
2816
#. name, stock id
2817
#. label, accelerator
2818
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
2819
msgid "Re_versed Order"
2820
msgstr "Tertib _songsang"
2821
2822
#. tooltip
2823
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109
2824
msgid "Display icons in the opposite order"
2825
msgstr "Papar ikon pada tertib bertentangan"
2826
2827
#. name, stock id
2828
#. label, accelerator
2829
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113
2830
msgid "_Keep Aligned"
2831
msgstr "_Biarkan Dijajarkan"
2832
2833
#. tooltip
2834
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114
2835
msgid "Keep icons lined up on a grid"
2836
msgstr "Biar ikon berbaris pada grid"
2837
2838
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121
2839
msgid "_Manually"
2840
msgstr "Secara _Manual"
2841
2842
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122
2843
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
2844
msgstr "Biarkan ikon dimana ianya dilepaskan"
2845
2846
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125
2847
msgid "By _Name"
2848
msgstr "Berdasarkan _Nama"
2849
2850
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126
2851
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
2852
msgstr "Biar ikon diisih mengikut nama dalam baris"
2853
2854
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129
2855
msgid "By _Size"
2856
msgstr "Berdasarkan _Saiz"
2857
2858
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130
2859
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
2860
msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut saiz dalam baris"
2861
2862
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133
2863
msgid "By _Type"
2864
msgstr "Berdasarkan _Jenis"
2865
2866
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134
2867
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
2868
msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut jenis dalam baris"
2869
2870
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137
2871
msgid "By Modification _Date"
2872
msgstr "Berdasarkan _Tarikh Ubahsuai"
2873
2874
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138
2875
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
2876
msgstr "Biarkan ikon diisih mengikut tarikh ubahsuai dalam baris"
2877
2878
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141
2879
msgid "By _Access Date"
2880
msgstr "Mengikut Tarikh C_apaian"
2881
2882
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142
2883
msgid "Keep icons sorted by access date in rows"
2884
msgstr "Kekalkan ikon diisih mengikut tarikh capaian dalam baris"
2885
2886
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145
2887
msgid "By T_rash Time"
2888
msgstr "Berdasarkan _Masa Sa_mpah"
2889
2890
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146
2891
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
2892
msgstr "Kekalkan ikon diisih mengikut masa sampah dalam baris"
2893
2894
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149
2895
msgid "By Search Relevance"
2896
msgstr "Berdasarkan Perkaitan Gelintar"
2897
2898
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150
2899
msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
2900
msgstr "Kekalkan ikon diisih berdasarkan perkaitan gelintar dalam baris"
2901
2902
#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:491
2903
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
2904
msgid "Icon View"
2905
msgstr "Paparan Ikon"
2906
2907
#. if it wasn't cancelled show a dialog
2908
#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1871
2909
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2135
2910
msgid "Unable to access location"
2911
msgstr "Tidak boleh capai lokasi"
2912
2913
#: ../src/nautilus-connect-server.c:73
2914
msgid "Unable to display location"
2915
msgstr "Tidak boleh papar lokasi"
2916
2917
#: ../src/nautilus-connect-server.c:139
2918
msgid "Print but do not open the URI"
2919
msgstr "Cetak tetapi jangan buka URI"
2920
2921
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
2922
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
2923
#: ../src/nautilus-connect-server.c:151
2924
msgid ""
2925
"\n"
2926
"\n"
2927
"Add connect to server mount"
2928
msgstr ""
2929
"\n"
2930
"\n"
2931
"Tambah sambungan untuk lekapkan pelayan"
2932
2933
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109
2934
msgid "This file server type is not recognized."
2935
msgstr "Jenis pelayan fail ini tidak dikenali"
2936
2937
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
2938
msgid "This doesn't look like an address."
2939
msgstr "Ia tidak kelihatan seperti alamat."
2940
2941
#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
2942
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225
2943
#, c-format
2944
msgid "For example, %s"
2945
msgstr "Contohnya, %s"
2946
2947
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493
2948
msgid "_Remove"
2949
msgstr "_Buang"
2950
2951
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
2952
msgid "_Clear All"
2953
msgstr "_Kosong Semua"
2954
2955
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563
2956
msgid "_Server Address"
2957
msgstr "Alamat _Pelayan"
2958
2959
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587
2960
msgid "_Recent Servers"
2961
msgstr "Pelayan _Terkini"
2962
2963
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656
2964
msgid "C_onnect"
2965
msgstr "Sa_mbung"
2966
2967
#. name, stock id
2968
#. label, accelerator
2969
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:693 ../src/nautilus-view.c:7197
2970
#: ../src/nautilus-view.c:8767
2971
msgid "E_mpty Trash"
2972
msgstr "K_osongkan Sampah"
2973
2974
#. label, accelerator
2975
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717
2976
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:758
2977
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
2978
msgstr "Pulihkan Sai_z Asal Ikon"
2979
2980
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:718
2981
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
2982
msgstr "Pulihkan Sai_z Asal Ikon"
2983
2984
#. label, accelerator
2985
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:730
2986
msgid "Change Desktop _Background"
2987
msgstr "Tukar Latar _Belakang Desktop"
2988
2989
#. tooltip
2990
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:732
2991
msgid ""
2992
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2993
msgstr ""
2994
"Papar tetingkap yang membolehkan anda menetapkan corak atau warna bagi latar "
2995
"belakang desktop"
2996
2997
#. label, accelerator
2998
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:737
2999
msgid "Empty Trash"
3000
msgstr "Kosongkan Tong Sampah"
3001
3002
#. tooltip
3003
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:739 ../src/nautilus-trash-bar.c:212
3004
#: ../src/nautilus-view.c:7198
3005
msgid "Delete all items in the Trash"
3006
msgstr "Pilih semua item di dalam Tong Sampah"
3007
3008
#. label, accelerator
3009
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:744
3010
msgid "_Organize Desktop by Name"
3011
msgstr "_Urus Desktop berdasarkan Nama"
3012
3013
#. tooltip
3014
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:746
3015
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3016
msgstr ""
3017
"Posisikan semula ikon supaya dapat dimuatkan dengan baik didalam tetingkap "
3018
"dan mengelakkan pertindihan"
3019
3020
#. label, accelerator
3021
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:751
3022
msgid "Resize Icon…"
3023
msgstr "Saiz Semula Ikon..."
3024
3025
#. tooltip
3026
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:753
3027
msgid "Make the selected icons resizable"
3028
msgstr "Jadikan ikon terpilih boleh disaiz semula"
3029
3030
#. tooltip
3031
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:760
3032
msgid "Restore each selected icon to its original size"
3033
msgstr "Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya"
3034
3035
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404
3036
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414
3037
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368
3038
msgid "Comment"
3039
msgstr "Ulasan"
3040
3041
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407
3042
msgid "URL"
3043
msgstr "URL"
3044
3045
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410
3046
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420
3047
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359
3048
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414
3049
msgid "Description"
3050
msgstr "Keterangan"
3051
3052
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417
3053
msgid "Command"
3054
msgstr "Perintah"
3055
3056
#. hardcode "Desktop"
3057
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:197 ../src/nautilus-desktop-window.c:361
3058
msgid "Desktop"
3059
msgstr "Desktop"
3060
3061
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67
3062
#, c-format
3063
msgid ""
3064
"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
3065
msgstr ""
3066
"Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk melihat kandungan \"%s\"."
3067
3068
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71
3069
#, c-format
3070
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
3071
msgstr "\"%s\" tidak ditemui. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini."
3072
3073
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75
3074
#, c-format
3075
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
3076
msgstr "Maaf, tidak dapat paparkan semua kandungan “%s”: %s"
3077
3078
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82
3079
msgid "This location could not be displayed."
3080
msgstr "Lokasi ini tidak dapat dipaparkan."
3081
3082
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106
3083
#, c-format
3084
msgid ""
3085
"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
3086
msgstr ""
3087
"Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk menukar kumpulan \"%s\"."
3088
3089
#. fall through
3090
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119
3091
#, c-format
3092
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
3093
msgstr "Maaf, tidak dapat ubah kumpulan “%s”: %s"
3094
3095
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124
3096
msgid "The group could not be changed."
3097
msgstr "Kumpulan tidak dapat diubah."
3098
3099
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144
3100
#, c-format
3101
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
3102
msgstr "Maaf, tidak dapat ubah pemilik “%s”: %s"
3103
3104
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146
3105
msgid "The owner could not be changed."
3106
msgstr "Pemilik tidak dapat diubah."
3107
3108
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166
3109
#, c-format
3110
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
3111
msgstr "Maaf, tidak dapat ubah keizinan “%s”: %s"
3112
3113
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168
3114
msgid "The permissions could not be changed."
3115
msgstr "Keizinan tidak dapat diubah."
3116
3117
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203
3118
#, c-format
3119
msgid ""
3120
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
3121
msgstr "Nama \"%s\" sudah digunakan dalam lokasi ini. Sila guna nama lain."
3122
3123
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208
3124
#, c-format
3125
msgid ""
3126
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
3127
msgstr ""
3128
"Tiada \"%s\" dalam lokasi ini. Mungkin ia baru sahaja dialih atau dipadam?"
3129
3130
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213
3131
#, c-format
3132
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
3133
msgstr ""
3134
"Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk namakan semula \"%s\"."
3135
3136
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218
3137
#, c-format
3138
msgid ""
3139
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
3140
"a different name."
3141
msgstr ""
3142
"Nama \"%s\" tidak sah kerana ia mengandungi aksara \"/\". Sila guna nama "
3143
"lain."
3144
3145
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222
3146
#, c-format
3147
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
3148
msgstr "Nama \"%s\" tidak sah. Sila guna nama lain."
3149
3150
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228
3151
#, c-format
3152
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
3153
msgstr "Nama \"%s\" terlalu panjang. Sila guna nama lain."
3154
3155
#. fall through
3156
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242
3157
#, c-format
3158
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
3159
msgstr "Maaf, tidak dapat namakan semula “%s” kepada “%s”: %s"
3160
3161
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250
3162
msgid "The item could not be renamed."
3163
msgstr "Item tidak boleh dinamakan semula."
3164
3165
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347
3166
#, c-format
3167
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
3168
msgstr "Menamakan semula “%s” kepada “%s”."
3169
3170
#. Translators: this is referred to captions under icons.
3171
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:202
3172
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4029
3173
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4056
3174
msgid "None"
3175
msgstr "Tiada"
3176
3177
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:686
3178
msgid "Files Preferences"
3179
msgstr "Keutamaan Fail"
3180
3181
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
3182
msgid "Default View"
3183
msgstr "Paparan Lalai"
3184
3185
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
3186
msgid "View _new folders using:"
3187
msgstr "Papar folder ba_ru menggunakan:"
3188
3189
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
3190
msgid "_Arrange items:"
3191
msgstr "_Susun item:"
3192
3193
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
3194
msgid "Sort _folders before files"
3195
msgstr "Isih _folder sebelum fail"
3196
3197
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
3198
msgid "Show hidden and _backup files"
3199
msgstr "Papar fail tersembunyi dan san_dar"
3200
3201
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
3202
msgid "Icon View Defaults"
3203
msgstr "Paparan Ikon Lalai"
3204
3205
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
3206
msgid "Default _zoom level:"
3207
msgstr "Aras _zum lalai:"
3208
3209
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
3210
msgid "List View Defaults"
3211
msgstr "Paparan Senarai Lalai"
3212
3213
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
3214
msgid "D_efault zoom level:"
3215
msgstr "Aras zum _Lalai:"
3216
3217
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
3218
msgid "Views"
3219
msgstr "Paparan"
3220
3221
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
3222
msgid "Behavior"
3223
msgstr "Kelakuan"
3224
3225
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
3226
msgid "_Single click to open items"
3227
msgstr "Klik _tunggal untuk membuka item"
3228
3229
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
3230
msgid "_Double click to open items"
3231
msgstr "_Dwi-klik untuk membuka item"
3232
3233
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
3234
msgid "Executable Text Files"
3235
msgstr "Fail Teks Boleh Laku"
3236
3237
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
3238
msgid "_Run executable text files when they are opened"
3239
msgstr "_Jalankan fail teks boleh laku bila ia dibuka"
3240
3241
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
3242
msgid "_View executable text files when they are opened"
3243
msgstr "_Papar fail teks boleh laku bila ia dibuka"
3244
3245
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
3246
msgid "_Ask each time"
3247
msgstr "_Tanya setiap masa"
3248
3249
#. trash
3250
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
3251
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:290 ../src/nautilus-trash-bar.c:194
3252
msgid "Trash"
3253
msgstr "Tong Sampah"
3254
3255
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
3256
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
3257
msgstr "_Tanya sebelum mengosongkan tong sampah atau memadam fail"
3258
3259
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
3260
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
3261
msgstr "_Sertakan perintah Padam yang memintas Tong Sampah"
3262
3263
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
3264
msgid "Icon Captions"
3265
msgstr "Kapsyen Ikon"
3266
3267
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
3268
msgid ""
3269
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
3270
"information will appear when zooming in closer."
3271
msgstr ""
3272
"Pilih turutan maklumat yang tampak di bawah nama ikon. Lebih maklumat akan "
3273
"muncul bila anda zum lebih dekat"
3274
3275
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
3276
#: ../src/nautilus-list-view.c:2143
3277
msgid "List View"
3278
msgstr "Paparan Senarai"
3279
3280
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
3281
msgid "Navigate folders in a tree"
3282
msgstr "Navigasi folder dalam pepohon"
3283
3284
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
3285
msgid "Display"
3286
msgstr "Papar"
3287
3288
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
3289
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
3290
msgstr "Pilih turutan maklumat yang kelihatan pada paparan senarai."
3291
3292
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
3293
msgid "List Columns"
3294
msgstr "Senarai Lajur"
3295
3296
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
3297
msgid "Show _thumbnails:"
3298
msgstr "Papar _thumbnail:"
3299
3300
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
3301
msgid "_Only for files smaller than:"
3302
msgstr "_Hanya untuk fail lebih kecil daripada:"
3303
3304
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
3305
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471
3306
msgid "Folders"
3307
msgstr "Folder"
3308
3309
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
3310
msgid "Count _number of items:"
3311
msgstr "Kira _bilangan item:"
3312
3313
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
3314
msgid "Preview"
3315
msgstr "Pratonton"
3316
3317
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
3318
msgid "Always"
3319
msgstr "Sentiasa"
3320
3321
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
3322
msgid "Local Files Only"
3323
msgstr "Fail Setempat Sahaja"
3324
3325
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
3326
msgid "Never"
3327
msgstr "Jangan sesekali"
3328
3329
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
3330
msgid "By Name"
3331
msgstr "Berdasarkan Nama"
3332
3333
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
3334
msgid "By Size"
3335
msgstr "Berdasarkan Saiz"
3336
3337
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
3338
msgid "By Type"
3339
msgstr "Berdasarkan Jenis"
3340
3341
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
3342
msgid "By Modification Date"
3343
msgstr "Berdasarkan Tarikh Ubahsuai"
3344
3345
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
3346
#| msgid "Accessed:"
3347
msgid "By Access Date"
3348
msgstr "Mengikut Tarikh Akses"
3349
3350
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
3351
msgid "By Trashed Date"
3352
msgstr "Berdasarkan Tarikh Dibuang"
3353
3354
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
3355
#, no-c-format
3356
msgid "33%"
3357
msgstr "33%"
3358
3359
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
3360
#, no-c-format
3361
msgid "50%"
3362
msgstr "50%"
3363
3364
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
3365
#, no-c-format
3366
msgid "66%"
3367
msgstr "66%"
3368
3369
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
3370
#, no-c-format
3371
msgid "100%"
3372
msgstr "100%"
3373
3374
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
3375
#, no-c-format
3376
msgid "150%"
3377
msgstr "150%"
3378
3379
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
3380
#, no-c-format
3381
msgid "200%"
3382
msgstr "200%"
3383
3384
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
3385
#, no-c-format
3386
msgid "400%"
3387
msgstr "400%"
3388
3389
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
3390
msgid "100 KB"
3391
msgstr "100 KB"
3392
3393
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
3394
msgid "500 KB"
3395
msgstr "500 KB"
3396
3397
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
3398
msgid "1 MB"
3399
msgstr "1 MB"
3400
3401
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
3402
msgid "3 MB"
3403
msgstr "3 MB"
3404
3405
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
3406
msgid "5 MB"
3407
msgstr "5 MB"
3408
3409
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
3410
msgid "10 MB"
3411
msgstr "10 MB"
3412
3413
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
3414
msgid "100 MB"
3415
msgstr "100 MB"
3416
3417
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
3418
msgid "1 GB"
3419
msgstr "1 GB"
3420
3421
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
3422
msgid "2 GB"
3423
msgstr "2 GB"
3424
3425
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
3426
msgid "4 GB"
3427
msgstr "4 GB"
3428
3429
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329
3430
msgid "Image Type"
3431
msgstr "Jenis Imej"
3432
3433
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331
3434
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337
3435
#, c-format
3436
msgid "%d pixel"
3437
msgid_plural "%d pixels"
3438
msgstr[0] "%d piksel"
3439
msgstr[1] "%d piksel"
3440
3441
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
3442
msgid "Width"
3443
msgstr "Lebar"
3444
3445
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341
3446
msgid "Height"
3447
msgstr "Tinggi"
3448
3449
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354
3450
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355
3451
msgid "Title"
3452
msgstr "Tajuk"
3453
3454
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356
3455
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357
3456
msgid "Author"
3457
msgstr "Pengarang"
3458
3459
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360
3460
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417
3461
msgid "Copyright"
3462
msgstr "Hakcipta"
3463
3464
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361
3465
msgid "Created On"
3466
msgstr "Dicipta Pada"
3467
3468
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362
3469
msgid "Created By"
3470
msgstr "Dicipta Oleh"
3471
3472
#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in
3473
#. * the metadata of an image
3474
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365
3475
msgid "Disclaimer"
3476
msgstr "Penafian"
3477
3478
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366
3479
msgid "Warning"
3480
msgstr "Amaran"
3481
3482
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367
3483
msgid "Source"
3484
msgstr "Sumber"
3485
3486
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382
3487
msgid "Camera Brand"
3488
msgstr "Jenama Kamera"
3489
3490
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383
3491
msgid "Camera Model"
3492
msgstr "Model Kamera"
3493
3494
#. Choose which date to show in order of relevance
3495
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
3496
msgid "Date Taken"
3497
msgstr "Tarikh Diambil"
3498
3499
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387
3500
msgid "Date Digitized"
3501
msgstr "Pendigit Tarikh"
3502
3503
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388
3504
msgid "Date Modified"
3505
msgstr "Tarikh Diubahsuai"
3506
3507
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392
3508
msgid "Exposure Time"
3509
msgstr "Masa Dedahan"
3510
3511
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393
3512
msgid "Aperture Value"
3513
msgstr "Nilai Bukaan"
3514
3515
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394
3516
msgid "ISO Speed Rating"
3517
msgstr "Penarafan Kelajuan ISO"
3518
3519
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395
3520
msgid "Flash Fired"
3521
msgstr "Flash Dipancarkan"
3522
3523
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396
3524
msgid "Metering Mode"
3525
msgstr "Mod Pemeteran"
3526
3527
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397
3528
msgid "Exposure Program"
3529
msgstr "Program Dedahan"
3530
3531
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398
3532
msgid "Focal Length"
3533
msgstr "Jarak Fokus"
3534
3535
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399
3536
msgid "Software"
3537
msgstr "Perisian"
3538
3539
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415
3540
msgid "Keywords"
3541
msgstr "Kata Kunci"
3542
3543
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416
3544
msgid "Creator"
3545
msgstr "Pencipta"
3546
3547
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418
3548
#| msgid "nothing"
3549
msgid "Rating"
3550
msgstr "Rating"
3551
3552
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441
3553
msgid "Failed to load image information"
3554
msgstr "Gagal memuatkan maklumat imej"
3555
3556
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706
3557
#: ../src/nautilus-list-model.c:365 ../src/nautilus-window-slot.c:721
3558
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2335
3559
msgid "Loading…"
3560
msgstr "Memuatkan..."
3561
3562
#: ../src/nautilus-list-model.c:363
3563
msgid "(Empty)"
3564
msgstr "(Kosong)"
3565
3566
#: ../src/nautilus-list-view.c:1610
3567
msgid "Use Default"
3568
msgstr "Guna Lalai"
3569
3570
#: ../src/nautilus-list-view.c:2963
3571
#, c-format
3572
msgid "%s Visible Columns"
3573
msgstr "%s Lajur Kelihatan"
3574
3575
#: ../src/nautilus-list-view.c:2993
3576
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3577
msgstr "Pilih tertib maklumat yang ditunjukkan didalam folder ini:"
3578
3579
#. name, stock id
3580
#. label, accelerator
3581
#: ../src/nautilus-list-view.c:3048
3582
msgid "Visible _Columns…"
3583
msgstr "_Lajur Tampak..."
3584
3585
#. tooltip
3586
#: ../src/nautilus-list-view.c:3049
3587
msgid "Select the columns visible in this folder"
3588
msgstr "Pilih lajur tampak pada folder ini"
3589
3590
#: ../src/nautilus-location-entry.c:259
3591
#, c-format
3592
msgid "Do you want to view %d location?"
3593
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
3594
msgstr[0] "Anda ingin melihat %d lokasi?"
3595
msgstr[1] "Anda ingin melihat %d lokasi?"
3596
3597
#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061
3598
#, c-format
3599
msgid "This will open %d separate window."
3600
msgid_plural "This will open %d separate windows."
3601
msgstr[0] "Ini akan membuka %d tetingkap berasingan."
3602
msgstr[1] "Ini akan membuka %d tetingkap berasingan."
3603
3604
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631
3605
#, c-format
3606
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
3607
msgstr "Pautan \"%s\" rosak. Alih ia ke Tong Sampah?"
3608
3609
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633
3610
#, c-format
3611
msgid "The link “%s” is broken."
3612
msgstr "Pautan \"%s\" sudah rosak."
3613
3614
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639
3615
msgid "This link cannot be used because it has no target."
3616
msgstr "Pautan ini tidak dapat digunakan kerana ia tidak mempunyai sasaran."
3617
3618
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641
3619
#, c-format
3620
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
3621
msgstr ""
3622
"Pautan ini tidak dapat digunakan kerana sasarannya \"%s\" tidak wujud."
3623
3624
#. name, stock id
3625
#. label, accelerator
3626
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7253
3627
#: ../src/nautilus-view.c:7367 ../src/nautilus-view.c:8365
3628
#: ../src/nautilus-view.c:8684
3629
msgid "Mo_ve to Trash"
3630
msgstr "_Alih ke Tong Sampah"
3631
3632
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711
3633
#, c-format
3634
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
3635
msgstr "Anda hendak jalan \"%s\", atau papar kandungannya?"
3636
3637
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713
3638
#, c-format
3639
msgid "“%s” is an executable text file."
3640
msgstr "\"%s\" adalah fail teks boleh laku."
3641
3642
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719
3643
msgid "Run in _Terminal"
3644
msgstr "Jalankan di _Terminal"
3645
3646
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720
3647
msgid "_Display"
3648
msgstr "_Paparan"
3649
3650
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1793
3651
#: ../src/nautilus-view.c:955
3652
msgid "Are you sure you want to open all files?"
3653
msgstr "Anda pasti untuk membuka semua fail?"
3654
3655
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058
3656
#, c-format
3657
msgid "This will open %d separate tab."
3658
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
3659
msgstr[0] "Ini akan membuka %d tab secara berasingan"
3660
msgstr[1] "Ini akan membuka %d tab secara berasingan"
3661
3662
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123
3663
#, c-format
3664
msgid "Could not display “%s”."
3665
msgstr "Tidak dapat papar \"%s\"."
3666
3667
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221
3668
msgid "The file is of an unknown type"
3669
msgstr "Fail jenis yang tidak diketahui"
3670
3671
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225
3672
#, c-format
3673
msgid "There is no application installed for “%s” files"
3674
msgstr "Tiada aplikasi dipasang untuk fail \"%s\""
3675
3676
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240
3677
msgid "_Select Application"
3678
msgstr "_Pilih Aplikasi"
3679
3680
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276
3681
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
3682
msgstr "Terdapat ralat dalam semasa percubaan menggelintar aplikasi:"
3683
3684
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278
3685
msgid "Unable to search for application"
3686
msgstr "Tidak boleh menggelintar aplikasi"
3687
3688
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397
3689
#, c-format
3690
msgid ""
3691
"There is no application installed for “%s” files.\n"
3692
"Do you want to search for an application to open this file?"
3693
msgstr ""
3694
"Tiada aplikasi dipasang untuk fail \"%s\".\n"
3695
"Anda hendak gelintar aplikasi untuk membuka fail ini?"
3696
3697
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547
3698
msgid "Untrusted application launcher"
3699
msgstr "Pelancar aplikasi tidak dipercayai"
3700
3701
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550
3702
#, c-format
3703
msgid ""
3704
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
3705
"know the source of this file, launching it may be unsafe."
3706
msgstr ""
3707
"Pelancar aplikasi \"%s\" tidak dapat ditanda sebagai dipercayai. Jika anda "
3708
"tidak tahu sumber fail ini, pelancarannya mungkin tidak selamat"
3709
3710
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1794
3711
#, c-format
3712
msgid "This will open %d separate application."
3713
msgid_plural "This will open %d separate applications."
3714
msgstr[0] "Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan."
3715
msgstr[1] "Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan."
3716
3717
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2214
3718
msgid "Unable to start location"
3719
msgstr "Tidak boleh memulakan lokasi"
3720
3721
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2298
3722
#, c-format
3723
msgid "Opening “%s”."
3724
msgstr "Membuka \"%s\"."
3725
3726
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
3727
#, c-format
3728
#| msgid "Opening %s"
3729
msgid "Opening %d item."
3730
msgid_plural "Opening %d items."
3731
msgstr[0] "Membuka item %d."
3732
msgstr[1] "Membuka item-item %d."
3733
3734
#: ../src/nautilus-notebook.c:382
3735
msgid "Close tab"
3736
msgstr "Tutup tab"
3737
3738
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
3739
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:166
3740
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:440
3741
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:500
3742
msgid "File Operations"
3743
msgstr "Operasi Fail"
3744
3745
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:125
3746
#| msgid "Show more _details"
3747
msgid "Show Details"
3748
msgstr "Papar Perincian"
3749
3750
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:160
3751
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:182
3752
#, c-format
3753
msgid "%'d file operation active"
3754
msgid_plural "%'d file operations active"
3755
msgstr[0] "%'d operasi fail aktif"
3756
msgstr[1] "%'d operasi fail aktif"
3757
3758
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:501
3759
msgid "All file operations have been successfully completed"
3760
msgstr "Semua operasi fail berjaya diselesaikan"
3761
3762
#: ../src/nautilus-properties-window.c:511
3763
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
3764
msgstr ""
3765
"Anda tidak boleh umpuk lebih dari satu ikon suai pada masa yang sama!"
3766
3767
#: ../src/nautilus-properties-window.c:512
3768
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3769
msgstr "Sila seret satu imej untuk menetapkan ikon suai."
3770
3771
#: ../src/nautilus-properties-window.c:523
3772
msgid "The file that you dropped is not local."
3773
msgstr "Fail yang anda seretkan itu bukan setempat."
3774
3775
#: ../src/nautilus-properties-window.c:524
3776
#: ../src/nautilus-properties-window.c:530
3777
msgid "You can only use local images as custom icons."
3778
msgstr "Anda hanya boleh gunakan imej setempat sebagai ikon suai."
3779
3780
#: ../src/nautilus-properties-window.c:529
3781
msgid "The file that you dropped is not an image."
3782
msgstr "Fail yang anda lepaskan itu adalah bukan imej."
3783
3784
#: ../src/nautilus-properties-window.c:644
3785
msgid "_Name:"
3786
msgid_plural "_Names:"
3787
msgstr[0] "_Nama:"
3788
msgstr[1] "_Nama:"
3789
3790
#: ../src/nautilus-properties-window.c:839
3791
#, c-format
3792
msgid "Properties"
3793
msgstr "Ciri"
3794
3795
#: ../src/nautilus-properties-window.c:847
3796
#, c-format
3797
msgid "%s Properties"
3798
msgstr "%s Ciri"
3799
3800
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1239
3801
#, c-format
3802
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
3803
msgid "%s (%s)"
3804
msgstr "%s (%s)"
3805
3806
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1441
3807
msgid "Cancel Group Change?"
3808
msgstr "Batal Penukaran Kumpulan?"
3809
3810
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1838
3811
msgid "Cancel Owner Change?"
3812
msgstr "Batal Penukaran Pemilik?"
3813
3814
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2137
3815
msgid "nothing"
3816
msgstr "tiada apa-apa"
3817
3818
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2139
3819
msgid "unreadable"
3820
msgstr "tidak boleh dibaca"
3821
3822
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2147
3823
#, c-format
3824
msgid "%'d item, with size %s"
3825
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
3826
msgstr[0] "%'d item, dengan saiz %s"
3827
msgstr[1] "%'d item, berjumlah %s"
3828
3829
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2156
3830
msgid "(some contents unreadable)"
3831
msgstr "(terdapat kandungan tidak boleh dibaca)"
3832
3833
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3834
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3835
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3836
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3837
#. * couldn't think of one.
3838
#.
3839
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2173
3840
msgid "Contents:"
3841
msgstr "Kandungan:"
3842
3843
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
3844
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3029
3845
msgid "used"
3846
msgstr "digunakan"
3847
3848
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
3849
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3035
3850
msgid "free"
3851
msgstr "bebas"
3852
3853
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3037
3854
msgid "Total capacity:"
3855
msgstr "Jumlah kapasiti:"
3856
3857
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3040
3858
msgid "Filesystem type:"
3859
msgstr "Jenis sistem fail:"
3860
3861
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3177
3862
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3180
3863
msgid "Basic"
3864
msgstr "Asas"
3865
3866
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3245
3867
msgid "Link target:"
3868
msgstr "Sasaran pautan:"
3869
3870
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
3871
msgid "Location:"
3872
msgstr "Lokasi:"
3873
3874
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3272
3875
msgid "Volume:"
3876
msgstr "Volum:"
3877
3878
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3281
3879
msgid "Accessed:"
3880
msgstr "Dicapai:"
3881
3882
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3285
3883
msgid "Modified:"
3884
msgstr "Diubahsuai:"
3885
3886
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3295
3887
msgid "Free space:"
3888
msgstr "Ruang bebas:"
3889
3890
#. translators: this gets concatenated to "no read",
3891
#. * "no access", etc. (see following strings)
3892
#.
3893
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3946
3894
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3957
3895
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3969
3896
msgid "no "
3897
msgstr "tidak "
3898
3899
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3949
3900
msgid "list"
3901
msgstr "senarai"
3902
3903
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3951
3904
msgid "read"
3905
msgstr "baca"
3906
3907
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3960
3908
msgid "create/delete"
3909
msgstr "cipta/padam"
3910
3911
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3962
3912
msgid "write"
3913
msgstr "tulis"
3914
3915
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971
3916
msgid "access"
3917
msgstr "capai"
3918
3919
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4036
3920
msgid "List files only"
3921
msgstr "Senaraikan fail sahaja"
3922
3923
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4042
3924
msgid "Access files"
3925
msgstr "Capai fail"
3926
3927
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4048
3928
msgid "Create and delete files"
3929
msgstr "Cipta dan padam fail"
3930
3931
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4063
3932
msgid "Read-only"
3933
msgstr "Baca-sahaja"
3934
3935
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4069
3936
msgid "Read and write"
3937
msgstr "Baca dan tulis"
3938
3939
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4096
3940
msgid "Access:"
3941
msgstr "Capai:"
3942
3943
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4098
3944
msgid "Folder access:"
3945
msgstr "Capaian folder:"
3946
3947
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4100
3948
msgid "File access:"
3949
msgstr "Capaian fail:"
3950
3951
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4189
3952
msgid "_Owner:"
3953
msgstr "_Pemilik:"
3954
3955
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4197
3956
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4475
3957
msgid "Owner:"
3958
msgstr "Pemilik:"
3959
3960
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4219
3961
msgid "_Group:"
3962
msgstr "_Kumpulan"
3963
3964
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4227
3965
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4489
3966
msgid "Group:"
3967
msgstr "Kumpulan:"
3968
3969
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4248
3970
msgid "Others"
3971
msgstr "Lain"
3972
3973
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4263
3974
msgid "Execute:"
3975
msgstr "Boleh laku"
3976
3977
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4266
3978
msgid "Allow _executing file as program"
3979
msgstr "Benarkan untuk _melakukan fail sebagai program"
3980
3981
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4456
3982
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
3983
msgstr "Ubah keizinan untuk Fail Tertutup"
3984
3985
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4460
3986
msgid "Change"
3987
msgstr "Ubah"
3988
3989
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4503
3990
msgid "Others:"
3991
msgstr "Lain:"
3992
3993
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4550
3994
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
3995
msgstr "Anda bukan pemiliknya, jadi anda tidak berhak mengubahnya."
3996
3997
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4565
3998
msgid "Security context:"
3999
msgstr "Konteks keselamatan:"
4000
4001
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4580
4002
msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
4003
msgstr "Ubah Keizinan untuk Fail Tertutup..."
4004
4005
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4590
4006
#, c-format
4007
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
4008
msgstr "Keizinan \"%s\" tidak dapat ditentukan."
4009
4010
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4593
4011
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4012
msgstr "Keizinan bagi fail dipilih tidak dapat ditentukan."
4013
4014
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4841
4015
msgid "Open With"
4016
msgstr "Buka Dengan"
4017
4018
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5166
4019
msgid "Creating Properties window."
4020
msgstr "Mencipta tetingkap Ciri."
4021
4022
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5450
4023
msgid "Select Custom Icon"
4024
msgstr "Pilih Ikon Suai"
4025
4026
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5452
4027
msgid "_Revert"
4028
msgstr "_Kembali Semula"
4029
4030
#. name, stock id
4031
#. label, accelerator
4032
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5454 ../src/nautilus-view.c:7165
4033
#: ../src/nautilus-view.c:8609
4034
msgid "_Open"
4035
msgstr "_Buka"
4036
4037
#: ../src/nautilus-query-editor.c:101
4038
msgid "File Type"
4039
msgstr "Jenis Fail"
4040
4041
#: ../src/nautilus-query-editor.c:321
4042
msgid "Documents"
4043
msgstr "Dokumen"
4044
4045
#: ../src/nautilus-query-editor.c:339
4046
msgid "Music"
4047
msgstr "Muzik"
4048
4049
#: ../src/nautilus-query-editor.c:370
4050
msgid "Picture"
4051
msgstr "Gambar"
4052
4053
#: ../src/nautilus-query-editor.c:390
4054
msgid "Illustration"
4055
msgstr "Ilustrasi"
4056
4057
#: ../src/nautilus-query-editor.c:429
4058
msgid "Pdf / Postscript"
4059
msgstr "Pdf / Postscript"
4060
4061
#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
4062
msgid "Text File"
4063
msgstr "Fail Teks"
4064
4065
#: ../src/nautilus-query-editor.c:529
4066
msgid "Select type"
4067
msgstr "Pilih jenis"
4068
4069
#: ../src/nautilus-query-editor.c:533
4070
msgid "Select"
4071
msgstr "Pilih"
4072
4073
#: ../src/nautilus-query-editor.c:613
4074
msgid "Any"
4075
msgstr "Mana-mana"
4076
4077
#: ../src/nautilus-query-editor.c:628
4078
msgid "Other Type…"
4079
msgstr "Jenis Lain..."
4080
4081
#: ../src/nautilus-query-editor.c:899
4082
msgid "Remove this criterion from the search"
4083
msgstr "Buang kriteria ini dari penggelintaran"
4084
4085
#. create the Current/All Files selector
4086
#: ../src/nautilus-query-editor.c:981
4087
msgid "Current"
4088
msgstr "Semasa"
4089
4090
#: ../src/nautilus-query-editor.c:984
4091
msgid "All Files"
4092
msgstr "Semua Fail"
4093
4094
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1006
4095
msgid "Add a new criterion to this search"
4096
msgstr "Tambah kriteria baru untuk penggelintaran ini"
4097
4098
#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51
4099
msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu."
4100
msgstr "Fail dalam folder ini akan muncul dalam menu Dokumen Baru."
4101
4102
#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54
4103
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
4104
msgstr "Fail boleh laku dalam folder ini kelihatan dalam menu Skrip."
4105
4106
#. Action Menu
4107
#: ../src/nautilus-toolbar.c:443
4108
msgid "Location options"
4109
msgstr "Pilihan lokasi"
4110
4111
#: ../src/nautilus-toolbar.c:465
4112
msgid "View options"
4113
msgstr "Lihat pilihan"
4114
4115
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
4116
msgid "Restore"
4117
msgstr "Pulih"
4118
4119
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
4120
msgid "Restore selected items to their original position"
4121
msgstr "Pulihkan item dipilih ke kedudukan asalnya"
4122
4123
#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
4124
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
4125
msgid "Empty"
4126
msgstr "Kosong"
4127
4128
#: ../src/nautilus-view.c:957
4129
#, c-format
4130
msgid "This will open %'d separate tab."
4131
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
4132
msgstr[0] "Tindakan ini akan membuka %'d tab secara berasingan."
4133
msgstr[1] "Tindakan ini akan membuka %'d tab secara berasingan."
4134
4135
#: ../src/nautilus-view.c:960
4136
#, c-format
4137
msgid "This will open %'d separate window."
4138
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
4139
msgstr[0] "Tindakan ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."
4140
msgstr[1] "Tindakan ini akan membuka %'d tetingkap secara berasingan."
4141
4142
#: ../src/nautilus-view.c:1503
4143
msgid "Select Items Matching"
4144
msgstr "Pilih Item yang dipadankan"
4145
4146
#: ../src/nautilus-view.c:1508 ../src/nautilus-view.c:5986
4147
msgid "_Select"
4148
msgstr "Pi_lih"
4149
4150
#: ../src/nautilus-view.c:1516
4151
msgid "_Pattern:"
4152
msgstr "_Corak:"
4153
4154
#: ../src/nautilus-view.c:1522
4155
msgid "Examples: "
4156
msgstr "Contoh: "
4157
4158
#: ../src/nautilus-view.c:1623
4159
msgid "Save Search as"
4160
msgstr "Simpan Gelintar sebagai"
4161
4162
#: ../src/nautilus-view.c:1629
4163
msgid "_Save"
4164
msgstr "_Simpan"
4165
4166
#: ../src/nautilus-view.c:1646
4167
msgid "Search _name:"
4168
msgstr "Gelintar _nama:"
4169
4170
#: ../src/nautilus-view.c:1663
4171
msgid "_Folder:"
4172
msgstr "_Folder:"
4173
4174
#: ../src/nautilus-view.c:1668
4175
msgid "Select Folder to Save Search In"
4176
msgstr "Pilih Folder untuk Simpan Carian"
4177
4178
#: ../src/nautilus-view.c:2321
4179
msgid ""
4180
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
4181
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
4182
msgstr ""
4183
"Nautilus 3.6 lapokkan direktori ini dan cuba pindahkan konfigurasi ini ke "
4184
"~/.local/share/nautilus"
4185
4186
#: ../src/nautilus-view.c:2746
4187
msgid "Content View"
4188
msgstr "Paparan Kandungan"
4189
4190
#: ../src/nautilus-view.c:2747
4191
msgid "View of the current folder"
4192
msgstr "Papar folder semasa"
4193
4194
#: ../src/nautilus-view.c:2944 ../src/nautilus-view.c:2979
4195
#, c-format
4196
msgid "“%s” selected"
4197
msgstr "\"%s\" dipilih"
4198
4199
#: ../src/nautilus-view.c:2946
4200
#, c-format
4201
msgid "%'d folder selected"
4202
msgid_plural "%'d folders selected"
4203
msgstr[0] "%'d folder dipilih"
4204
msgstr[1] "%'d folder dipilih"
4205
4206
#: ../src/nautilus-view.c:2956
4207
#, c-format
4208
msgid "(containing %'d item)"
4209
msgid_plural "(containing %'d items)"
4210
msgstr[0] "(mengandungi %d item)"
4211
msgstr[1] "(mengandungi %d item)"
4212
4213
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
4214
#: ../src/nautilus-view.c:2967
4215
#, c-format
4216
msgid "(containing a total of %'d item)"
4217
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
4218
msgstr[0] "(mengandungi sejumlah %d item)"
4219
msgstr[1] "(mengandungi sejumlah %d item)"
4220
4221
#: ../src/nautilus-view.c:2982
4222
#, c-format
4223
msgid "%'d item selected"
4224
msgid_plural "%'d items selected"
4225
msgstr[0] "%'d item dipilih"
4226
msgstr[1] "%'d item dipilih"
4227
4228
#. Folders selected also, use "other" terminology
4229
#: ../src/nautilus-view.c:2989
4230
#, c-format
4231
msgid "%'d other item selected"
4232
msgid_plural "%'d other items selected"
4233
msgstr[0] "%'d item lain dipilih"
4234
msgstr[1] "%'d item lain dipilih"
4235
4236
#. This is marked for translation in case a localiser
4237
#. * needs to use something other than parentheses. The
4238
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
4239
#.
4240
#: ../src/nautilus-view.c:3003
4241
#, c-format
4242
msgid "(%s)"
4243
msgstr "(%s)"
4244
4245
#. This is marked for translation in case a localizer
4246
#. * needs to change ", " to something else. The comma
4247
#. * is between the message about the number of folders
4248
#. * and the number of items in those folders and the
4249
#. * message about the number of other items and the
4250
#. * total size of those items.
4251
#.
4252
#: ../src/nautilus-view.c:3027
4253
#, c-format
4254
msgid "%s %s, %s %s"
4255
msgstr "%s %s, %s %s"
4256
4257
#: ../src/nautilus-view.c:4382
4258
#, c-format
4259
msgid "Open With %s"
4260
msgstr "Buka Dengan %s"
4261
4262
#: ../src/nautilus-view.c:4384
4263
#, c-format
4264
msgid "Use “%s” to open the selected item"
4265
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
4266
msgstr[0] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"
4267
msgstr[1] "Guna \"%s\" untuk buka item terpilih"
4268
4269
#: ../src/nautilus-view.c:5129
4270
#, c-format
4271
msgid "Run “%s” on any selected items"
4272
msgstr "Jalankan \"%s\" pada sebarang item terpilih"
4273
4274
#: ../src/nautilus-view.c:5383
4275
#, c-format
4276
msgid "Create a new document from template “%s”"
4277
msgstr "Cipta dokumen baru dari templat \"%s\""
4278
4279
#: ../src/nautilus-view.c:5975
4280
msgid "Select Move Destination"
4281
msgstr "Pilih Destinasi Pindahan"
4282
4283
#: ../src/nautilus-view.c:5977
4284
msgid "Select Copy Destination"
4285
msgstr "Pilih destinasi salinan"
4286
4287
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4288
#: ../src/nautilus-view.c:6498
4289
#, c-format
4290
msgid "Unable to remove “%s”"
4291
msgstr "Tidak boleh buang \"%s\""
4292
4293
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4294
#: ../src/nautilus-view.c:6525
4295
#, c-format
4296
msgid "Unable to eject “%s”"
4297
msgstr "Tidak boleh lenting \"%s\""
4298
4299
#: ../src/nautilus-view.c:6547
4300
msgid "Unable to stop drive"
4301
msgstr "Tidak boleh hentikan pemacu"
4302
4303
#. Translators: %s is a file name formatted for display
4304
#: ../src/nautilus-view.c:6649
4305
#, c-format
4306
msgid "Unable to start “%s”"
4307
msgstr "Tidak boleh mulakan \"%s\""
4308
4309
#. name, stock id, label
4310
#: ../src/nautilus-view.c:7140
4311
msgid "New _Document"
4312
msgstr "_Dokumen Baru"
4313
4314
#. name, stock id, label
4315
#: ../src/nautilus-view.c:7141
4316
msgid "Open Wit_h"
4317
msgstr "Buka _Dengan"
4318
4319
#: ../src/nautilus-view.c:7142
4320
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
4321
msgstr "Pilih program untuk membuka item dipilih"
4322
4323
#. name, stock id
4324
#. label, accelerator
4325
#: ../src/nautilus-view.c:7144 ../src/nautilus-view.c:7404
4326
#: ../src/nautilus-window-menus.c:618
4327
msgid "P_roperties"
4328
msgstr "Si_fat"
4329
4330
#. tooltip
4331
#: ../src/nautilus-view.c:7145 ../src/nautilus-view.c:8755
4332
msgid "View or modify the properties of each selected item"
4333
msgstr "Papar atau ubahsuai ciri setiap item dipilih"
4334
4335
#. name, stock id
4336
#. label, accelerator
4337
#: ../src/nautilus-view.c:7152
4338
msgid "New _Folder"
4339
msgstr "_Folder Baru"
4340
4341
#. tooltip
4342
#: ../src/nautilus-view.c:7153
4343
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
4344
msgstr "Cipta folder kosong baru di dalam folder ini"
4345
4346
#. name, stock id
4347
#. label, accelerator
4348
#: ../src/nautilus-view.c:7156
4349
msgid "New Folder with Selection"
4350
msgstr "Folder Baru dengan Pemilihan"
4351
4352
#. tooltip
4353
#: ../src/nautilus-view.c:7157
4354
msgid "Create a new folder containing the selected items"
4355
msgstr "Cipta folder baru yang mengandungi item terpilih"
4356
4357
#. name, stock id
4358
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
4359
#. label, accelerator
4360
#: ../src/nautilus-view.c:7161
4361
#| msgid "Documents"
4362
msgid "_Empty Document"
4363
msgstr "_Dokumen Kosong"
4364
4365
#. tooltip
4366
#: ../src/nautilus-view.c:7162
4367
msgid "Create a new empty document inside this folder"
4368
msgstr "Cipta dokumen kosong baru didalam folder ini"
4369
4370
#. tooltip
4371
#: ../src/nautilus-view.c:7166
4372
msgid "Open the selected item in this window"
4373
msgstr "Buka item dipilih di tetingkap ini"
4374
4375
#. name, stock id
4376
#. label, accelerator
4377
#: ../src/nautilus-view.c:7173
4378
msgid "Open _Item Location"
4379
msgstr "Buka Lokasi _Item"
4380
4381
#. tooltip
4382
#: ../src/nautilus-view.c:7174
4383
msgid "Open the selected item's location in this window"
4384
msgstr "Buka lokasi item terpilih dalam tetingkap ini"
4385
4386
#. name, stock id
4387
#. label, accelerator
4388
#. Location-specific actions
4389
#. name, stock id
4390
#. label, accelerator
4391
#: ../src/nautilus-view.c:7177 ../src/nautilus-view.c:7345
4392
msgid "Open in Navigation Window"
4393
msgstr "Buka di Tetingkap Navigasi"
4394
4395
#. tooltip
4396
#: ../src/nautilus-view.c:7178
4397
msgid "Open each selected item in a navigation window"
4398
msgstr "Buka setiap item dipilih pada tetingkap navigasi"
4399
4400
#. name, stock id
4401
#. label, accelerator
4402
#: ../src/nautilus-view.c:7181 ../src/nautilus-view.c:7349
4403
#: ../src/nautilus-view.c:8314 ../src/nautilus-view.c:8662
4404
msgid "Open in New _Tab"
4405
msgstr "Buka dalam _Tab Baru"
4406
4407
#. tooltip
4408
#: ../src/nautilus-view.c:7182
4409
msgid "Open each selected item in a new tab"
4410
msgstr "Buka setiap item pilih ke tab baru"
4411
4412
#. name, stock id
4413
#. label, accelerator
4414
#: ../src/nautilus-view.c:7185
4415
msgid "Other _Application…"
4416
msgstr "_Aplikasi Lain..."
4417
4418
#. tooltip
4419
#: ../src/nautilus-view.c:7186 ../src/nautilus-view.c:7190
4420
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
4421
msgstr "Pilih aplikasi lain untuk membuka item dipilih"
4422
4423
#. name, stock id
4424
#. label, accelerator
4425
#: ../src/nautilus-view.c:7189
4426
msgid "Open With Other _Application…"
4427
msgstr "Buka Dengan _Aplikasi Lain..."
4428
4429
#. name, stock id
4430
#. label, accelerator
4431
#: ../src/nautilus-view.c:7193
4432
msgid "_Open Scripts Folder"
4433
msgstr "_Buka Folder Skrip"
4434
4435
#. tooltip
4436
#: ../src/nautilus-view.c:7194
4437
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
4438
msgstr "Papar folder mengandungi skrip yang tampak pada menu ini"
4439
4440
#. tooltip
4441
#: ../src/nautilus-view.c:7202
4442
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
4443
msgstr "Sediakan folder pilihan untuk dialih menggunakan perintah Tampal"
4444
4445
#. tooltip
4446
#: ../src/nautilus-view.c:7206
4447
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
4448
msgstr "Sediakan folder pilihan untuk disalin menggunakan perintah Tampal"
4449
4450
#. tooltip
4451
#: ../src/nautilus-view.c:7210
4452
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
4453
msgstr ""
4454
"Alih atau salin fail terdahulu yang dipilih melalui perintah Potong atau "
4455
"Salin"
4456
4457
#. name, stock id
4458
#. label, accelerator
4459
#: ../src/nautilus-view.c:7213 ../src/nautilus-view.c:7362
4460
msgid "_Paste Into Folder"
4461
msgstr "_Tampal kedalam Folder"
4462
4463
#. tooltip
4464
#: ../src/nautilus-view.c:7214
4465
msgid ""
4466
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
4467
"selected folder"
4468
msgstr ""
4469
"Alih atau salin fail terdahulu yang dipilih melalui perintah Potong atau "
4470
"Salin ke folder pilihan"
4471
4472
#. name, stock id
4473
#. label, accelerator
4474
#: ../src/nautilus-view.c:7217
4475
msgid "Copy To…"
4476
msgstr "Salin Ke..."
4477
4478
#. tooltip
4479
#: ../src/nautilus-view.c:7218
4480
msgid "Copy selected files to another location"
4481
msgstr "Salin fail terpilih ke lokasi lain"
4482
4483
#. name, stock id
4484
#. label, accelerator
4485
#: ../src/nautilus-view.c:7221
4486
msgid "Move To…"
4487
msgstr "Alih Ke..."
4488
4489
#. tooltip
4490
#: ../src/nautilus-view.c:7222
4491
msgid "Move selected files to another location"
4492
msgstr "Alih fail terpilih ke lokasi lain"
4493
4494
#. tooltip
4495
#: ../src/nautilus-view.c:7226
4496
msgid "Select all items in this window"
4497
msgstr "Pilih semua item pada tetingkap ini"
4498
4499
#. name, stock id
4500
#. label, accelerator
4501
#: ../src/nautilus-view.c:7229
4502
msgid "Select I_tems Matching…"
4503
msgstr "Pilih I_tem yang Sepadan..."
4504
4505
#. tooltip
4506
#: ../src/nautilus-view.c:7230
4507
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
4508
msgstr "Pilih item pada tetingkap ini sepadan dengan corak diberi"
4509
4510
#. name, stock id
4511
#. label, accelerator
4512
#: ../src/nautilus-view.c:7233
4513
msgid "_Invert Selection"
4514
msgstr "Pemilihan _Songsang"
4515
4516
#. tooltip
4517
#: ../src/nautilus-view.c:7234
4518
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
4519
msgstr "Pilih semua dan hanya item yang tidak dipilih buat masa ini"
4520
4521
#. name, stock id
4522
#. label, accelerator
4523
#: ../src/nautilus-view.c:7237 ../src/nautilus-view.c:8738
4524
#| msgid "Ma_ke Link"
4525
msgid "Ma_ke Link"
4526
msgid_plural "Ma_ke Links"
4527
msgstr[0] "Bu_at Pautan"
4528
msgstr[1] "Bu_at Pautan-pautan"
4529
4530
#. tooltip
4531
#: ../src/nautilus-view.c:7238
4532
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
4533
msgstr "Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih"
4534
4535
#. name, stock id
4536
#. label, accelerator
4537
#: ../src/nautilus-view.c:7241
4538
msgid "Rena_me…"
4539
msgstr "Na_ma Semula..."
4540
4541
#. tooltip
4542
#: ../src/nautilus-view.c:7242
4543
msgid "Rename selected item"
4544
msgstr "Namakan semula item dipilih"
4545
4546
#. name, stock id
4547
#. label, accelerator
4548
#: ../src/nautilus-view.c:7245
4549
msgid "Set as Wallpaper"
4550
msgstr "Tetapkan sebagai Kertas Dinding"
4551
4552
#. tooltip
4553
#: ../src/nautilus-view.c:7246
4554
msgid "Make item the wallpaper"
4555
msgstr "Buat item kertas dinding"
4556
4557
#. tooltip
4558
#: ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8685
4559
msgid "Move each selected item to the Trash"
4560
msgstr "Alihkan setiap item dipilih ke Tong Sampah"
4561
4562
#. tooltip
4563
#: ../src/nautilus-view.c:7258 ../src/nautilus-view.c:8716
4564
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
4565
msgstr "Padam setiap item dipilih, tanpa memindahnya ke Tong Sampah"
4566
4567
#. name, stock id
4568
#. label, accelerator
4569
#: ../src/nautilus-view.c:7261 ../src/nautilus-view.c:7375
4570
msgid "_Restore"
4571
msgstr "_Pulih"
4572
4573
#. name, stock id
4574
#. label, accelerator
4575
#: ../src/nautilus-view.c:7265
4576
msgid "_Undo"
4577
msgstr "Buat _Asal"
4578
4579
#. tooltip
4580
#: ../src/nautilus-view.c:7266
4581
msgid "Undo the last action"
4582
msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
4583
4584
#. name, stock id
4585
#. label, accelerator
4586
#: ../src/nautilus-view.c:7269
4587
msgid "_Redo"
4588
msgstr "_Buat Semula"
4589
4590
#. tooltip
4591
#: ../src/nautilus-view.c:7270
4592
msgid "Redo the last undone action"
4593
msgstr "Buat semula tindakan tidak selesai terakhir"
4594
4595
#.
4596
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
4597
#. * be window-wide, and not just view-wide.
4598
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
4599
#. * it is a mixture of both ATM.
4600
#.
4601
#. name, stock id
4602
#. label, accelerator
4603
#: ../src/nautilus-view.c:7279
4604
msgid "Reset View to _Defaults"
4605
msgstr "Tetapkan semula Paparan ke _Lalai"
4606
4607
#. tooltip
4608
#: ../src/nautilus-view.c:7280
4609
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
4610
msgstr ""
4611
"Tetapkan semula turutan isihan dan aras zum supaya padan keutamaan bagi "
4612
"paparan ini"
4613
4614
# src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
4615
#. name, stock id
4616
#. label, accelerator
4617
#: ../src/nautilus-view.c:7283 ../src/nautilus-view.c:7307
4618
#: ../src/nautilus-view.c:7379
4619
msgid "_Mount"
4620
msgstr "_Lekap"
4621
4622
#. tooltip
4623
#: ../src/nautilus-view.c:7284
4624
msgid "Mount the selected volume"
4625
msgstr "Lekapkan volum pilihan"
4626
4627
#. name, stock id
4628
#. label, accelerator
4629
#: ../src/nautilus-view.c:7287 ../src/nautilus-view.c:7311
4630
#: ../src/nautilus-view.c:7383
4631
msgid "_Unmount"
4632
msgstr "_Nyahlekap"
4633
4634
#. tooltip
4635
#: ../src/nautilus-view.c:7288
4636
msgid "Unmount the selected volume"
4637
msgstr "Nyahlekap volum pilihan"
4638
4639
#. name, stock id
4640
#. label, accelerator
4641
#: ../src/nautilus-view.c:7291 ../src/nautilus-view.c:7315
4642
#: ../src/nautilus-view.c:7387
4643
msgid "_Eject"
4644
msgstr "_Lenting"
4645
4646
#. tooltip
4647
#: ../src/nautilus-view.c:7292
4648
msgid "Eject the selected volume"
4649
msgstr "Lenting volum pilihan"
4650
4651
#. name, stock id
4652
#. label, accelerator
4653
#: ../src/nautilus-view.c:7295 ../src/nautilus-view.c:7319
4654
#: ../src/nautilus-view.c:7391 ../src/nautilus-view.c:8001
4655
#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8088
4656
#: ../src/nautilus-view.c:8092 ../src/nautilus-view.c:8190
4657
#: ../src/nautilus-view.c:8194
4658
msgid "_Start"
4659
msgstr "_Mula"
4660
4661
#. tooltip
4662
#: ../src/nautilus-view.c:7296
4663
msgid "Start the selected volume"
4664
msgstr "Mulakan volum pilihan"
4665
4666
#. name, stock id
4667
#. label, accelerator
4668
#: ../src/nautilus-view.c:7299 ../src/nautilus-view.c:7323
4669
#: ../src/nautilus-view.c:7395 ../src/nautilus-view.c:8030
4670
#: ../src/nautilus-view.c:8117 ../src/nautilus-view.c:8219
4671
#: ../src/nautilus-window-menus.c:502
4672
msgid "_Stop"
4673
msgstr "_Henti"
4674
4675
#. tooltip
4676
#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:8220
4677
msgid "Stop the selected volume"
4678
msgstr "Henti volum pilihan"
4679
4680
#. name, stock id
4681
#. label, accelerator
4682
#: ../src/nautilus-view.c:7303 ../src/nautilus-view.c:7327
4683
#: ../src/nautilus-view.c:7399
4684
#| msgid "_Delete"
4685
msgid "_Detect Media"
4686
msgstr "_Kesan Peranti"
4687
4688
#. tooltip
4689
#: ../src/nautilus-view.c:7304 ../src/nautilus-view.c:7328
4690
#: ../src/nautilus-view.c:7400
4691
msgid "Detect media in the selected drive"
4692
msgstr "Kesan media pada pemacu pilihan"
4693
4694
#. tooltip
4695
#: ../src/nautilus-view.c:7308
4696
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
4697
msgstr "Lekap volum yang berkaitan dengan folder terbuka"
4698
4699
#. tooltip
4700
#: ../src/nautilus-view.c:7312
4701
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
4702
msgstr "Nyahlekap volum yang berkaitan dengan folder terbuka"
4703
4704
#. tooltip
4705
#: ../src/nautilus-view.c:7316
4706
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
4707
msgstr "Lenting volum berkaitan dengan folder yang dibuka"
4708
4709
#. tooltip
4710
#: ../src/nautilus-view.c:7320
4711
msgid "Start the volume associated with the open folder"
4712
msgstr "Mulakan volum berkaitan dengan folder yang dibuka"
4713
4714
#. tooltip
4715
#: ../src/nautilus-view.c:7324
4716
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
4717
msgstr "Hentikan volum berkaitan dengan folder yang dibuka"
4718
4719
#. name, stock id
4720
#. label, accelerator
4721
#: ../src/nautilus-view.c:7331
4722
msgid "Open File and Close window"
4723
msgstr "Buka Fail dan Tutup Tetingkap"
4724
4725
#. name, stock id
4726
#. label, accelerator
4727
#: ../src/nautilus-view.c:7335
4728
msgid "Sa_ve Search"
4729
msgstr "Si_mpan Gelintar"
4730
4731
#. tooltip
4732
#: ../src/nautilus-view.c:7336
4733
msgid "Save the edited search"
4734
msgstr "Simpan gelintar yang disunting"
4735
4736
#. name, stock id
4737
#. label, accelerator
4738
#: ../src/nautilus-view.c:7339
4739
msgid "Sa_ve Search As…"
4740
msgstr "Si_mpan Gelintar Sebagai..."
4741
4742
#. tooltip
4743
#: ../src/nautilus-view.c:7340
4744
msgid "Save the current search as a file"
4745
msgstr "Simpan pencarian sekarang sebagai fail"
4746
4747
#. tooltip
4748
#: ../src/nautilus-view.c:7346
4749
msgid "Open this folder in a navigation window"
4750
msgstr "Buka folder ini kedalam tetingkap navigasi"
4751
4752
#. tooltip
4753
#: ../src/nautilus-view.c:7350
4754
#| msgid "Close this folder's parents"
4755
msgid "Open this folder in a new tab"
4756
msgstr "Buka folder ini pada tab baru"
4757
4758
#. tooltip
4759
#: ../src/nautilus-view.c:7355
4760
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
4761
msgstr "Sediakan folder ini untuk dialih menggunakan perintah Tampal"
4762
4763
#. tooltip
4764
#: ../src/nautilus-view.c:7359
4765
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
4766
msgstr "Sediakan folder ini untuk disalin menggunakan perintah Tampal"
4767
4768
#. tooltip
4769
#: ../src/nautilus-view.c:7363
4770
msgid ""
4771
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
4772
"folder"
4773
msgstr ""
4774
"Alih atau salin fail terdahulu yang dipilih melalui perintah Potong atau "
4775
"Salin kedalam folder ini"
4776
4777
#. tooltip
4778
#: ../src/nautilus-view.c:7368
4779
msgid "Move this folder to the Trash"
4780
msgstr "Alih folder ini ke Tong Sampah"
4781
4782
#. tooltip
4783
#: ../src/nautilus-view.c:7372
4784
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
4785
msgstr "padam folder ini, tanpa mengalihkannya ke Tong Sampah"
4786
4787
#. tooltip
4788
#: ../src/nautilus-view.c:7380
4789
msgid "Mount the volume associated with this folder"
4790
msgstr "Lekapkan volum berkaitan dengan folder ini"
4791
4792
#. tooltip
4793
#: ../src/nautilus-view.c:7384
4794
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
4795
msgstr "Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini"
4796
4797
#. tooltip
4798
#: ../src/nautilus-view.c:7388
4799
msgid "Eject the volume associated with this folder"
4800
msgstr "Lentingkan volum berkaitan dengan folder ini"
4801
4802
#. tooltip
4803
#: ../src/nautilus-view.c:7392
4804
msgid "Start the volume associated with this folder"
4805
msgstr "Mulakan volum berkaitan dengan folder ini"
4806
4807
#. tooltip
4808
#: ../src/nautilus-view.c:7396
4809
msgid "Stop the volume associated with this folder"
4810
msgstr "Hentikan volum berkaitan dengan folder ini"
4811
4812
#. tooltip
4813
#: ../src/nautilus-view.c:7405 ../src/nautilus-window-menus.c:619
4814
msgid "View or modify the properties of this folder"
4815
msgstr "Papar atau ubahsuai ciri folder ini"
4816
4817
#. name, stock id
4818
#. label, accelerator
4819
#: ../src/nautilus-view.c:7411
4820
msgid "Show _Hidden Files"
4821
msgstr "Papar Fail Tersembunyi"
4822
4823
#. tooltip
4824
#: ../src/nautilus-view.c:7412
4825
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
4826
msgstr "Togol paparan fail tersembunyi didalam tetigkap semasa"
4827
4828
#: ../src/nautilus-view.c:7494
4829
msgid "Run or manage scripts"
4830
msgstr "Jalan atau urus skrip"
4831
4832
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
4833
#: ../src/nautilus-view.c:7496
4834
msgid "_Scripts"
4835
msgstr "_Skrip"
4836
4837
#: ../src/nautilus-view.c:7849
4838
#, c-format
4839
msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
4840
msgstr "Alih folder terbuka keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4841
4842
#: ../src/nautilus-view.c:7853
4843
#, c-format
4844
msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
4845
msgstr "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4846
4847
#: ../src/nautilus-view.c:7856
4848
#, c-format
4849
msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
4850
msgstr "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4851
4852
#: ../src/nautilus-view.c:7861
4853
msgid "Move the selected folder out of the trash"
4854
msgstr "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"
4855
4856
#: ../src/nautilus-view.c:7863
4857
msgid "Move the selected folders out of the trash"
4858
msgstr "Alih folder terpilih keluar dari tong sampah"
4859
4860
#: ../src/nautilus-view.c:7869
4861
#, c-format
4862
msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
4863
msgstr "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4864
4865
#: ../src/nautilus-view.c:7872
4866
#, c-format
4867
msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
4868
msgstr "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah ke '%s\""
4869
4870
#: ../src/nautilus-view.c:7877
4871
msgid "Move the selected file out of the trash"
4872
msgstr "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"
4873
4874
#: ../src/nautilus-view.c:7879
4875
msgid "Move the selected files out of the trash"
4876
msgstr "Alih fail terpilih keluar dari tong sampah"
4877
4878
#: ../src/nautilus-view.c:7885
4879
#, c-format
4880
msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
4881
msgstr "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4882
4883
#: ../src/nautilus-view.c:7888
4884
#, c-format
4885
msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
4886
msgstr "Alih item terpilih keluar dari tong sampah ke \"%s\""
4887
4888
#: ../src/nautilus-view.c:7893
4889
msgid "Move the selected item out of the trash"
4890
msgstr "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"
4891
4892
#: ../src/nautilus-view.c:7895
4893
msgid "Move the selected items out of the trash"
4894
msgstr "Alih item terpilih keluar dari tong sampah"
4895
4896
#: ../src/nautilus-view.c:8002 ../src/nautilus-view.c:8006
4897
#: ../src/nautilus-view.c:8191 ../src/nautilus-view.c:8195
4898
msgid "Start the selected drive"
4899
msgstr "Mulakan pemacu pilihan"
4900
4901
#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8096
4902
#: ../src/nautilus-view.c:8198
4903
msgid "_Connect"
4904
msgstr "_Sambung"
4905
4906
#: ../src/nautilus-view.c:8010 ../src/nautilus-view.c:8199
4907
msgid "Connect to the selected drive"
4908
msgstr "Sambung ke pemacu pilihan"
4909
4910
#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8100
4911
#: ../src/nautilus-view.c:8202
4912
msgid "_Start Multi-disk Drive"
4913
msgstr "_Mula Pemacu Pelbagai-cakera"
4914
4915
#: ../src/nautilus-view.c:8014 ../src/nautilus-view.c:8203
4916
msgid "Start the selected multi-disk drive"
4917
msgstr "Mulakan pemacu pelbagai-cakera yang dipilih"
4918
4919
#: ../src/nautilus-view.c:8017
4920
msgid "U_nlock Drive"
4921
msgstr "_Buka Pemacu"
4922
4923
#: ../src/nautilus-view.c:8018 ../src/nautilus-view.c:8207
4924
msgid "Unlock the selected drive"
4925
msgstr "Buka pemacu pilihan"
4926
4927
#: ../src/nautilus-view.c:8031
4928
msgid "Stop the selected drive"
4929
msgstr "Hentikan pemacu pilihan"
4930
4931
#: ../src/nautilus-view.c:8034 ../src/nautilus-view.c:8121
4932
#: ../src/nautilus-view.c:8223
4933
msgid "_Safely Remove Drive"
4934
msgstr "_Tanggalkan Pemacu"
4935
4936
#: ../src/nautilus-view.c:8035 ../src/nautilus-view.c:8224
4937
msgid "Safely remove the selected drive"
4938
msgstr "Tanggalkan pemacu pilihan"
4939
4940
#: ../src/nautilus-view.c:8038 ../src/nautilus-view.c:8125
4941
#: ../src/nautilus-view.c:8227
4942
msgid "_Disconnect"
4943
msgstr "_Putuskan"
4944
4945
#: ../src/nautilus-view.c:8039 ../src/nautilus-view.c:8228
4946
msgid "Disconnect the selected drive"
4947
msgstr "Putuskan pemacu pilihan"
4948
4949
#: ../src/nautilus-view.c:8042 ../src/nautilus-view.c:8129
4950
#: ../src/nautilus-view.c:8231
4951
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
4952
msgstr "_Henti Pemacu Pelbagai-cakera"
4953
4954
#: ../src/nautilus-view.c:8043 ../src/nautilus-view.c:8232
4955
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
4956
msgstr "Henti pemacu pelbagai-cakera yang dipilih"
4957
4958
#: ../src/nautilus-view.c:8046 ../src/nautilus-view.c:8133
4959
#: ../src/nautilus-view.c:8235
4960
msgid "_Lock Drive"
4961
msgstr "_Kunci Peranti"
4962
4963
#: ../src/nautilus-view.c:8047 ../src/nautilus-view.c:8236
4964
msgid "Lock the selected drive"
4965
msgstr "Kunci pemacu pilihan"
4966
4967
#: ../src/nautilus-view.c:8089 ../src/nautilus-view.c:8093
4968
msgid "Start the drive associated with the open folder"
4969
msgstr "Mulakan pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
4970
4971
#: ../src/nautilus-view.c:8097
4972
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
4973
msgstr "Sambung ke pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
4974
4975
#: ../src/nautilus-view.c:8101
4976
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
4977
msgstr "Mulakan pemacu berbilang-cakera berkaitan dengan folder yang dibuka"
4978
4979
#: ../src/nautilus-view.c:8104 ../src/nautilus-view.c:8206
4980
msgid "_Unlock Drive"
4981
msgstr "_Buka Pemacu"
4982
4983
#: ../src/nautilus-view.c:8105
4984
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
4985
msgstr "Buka kunci pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
4986
4987
#: ../src/nautilus-view.c:8118
4988
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
4989
msgstr "_Henti pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
4990
4991
#: ../src/nautilus-view.c:8122
4992
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
4993
msgstr "Alihkan dengan selamat pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
4994
4995
#: ../src/nautilus-view.c:8126
4996
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
4997
msgstr "Putuskan pemacu berkaitan dengan folder yang dibuka"
4998
4999
#: ../src/nautilus-view.c:8130
5000
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
5001
msgstr "Henti pemacu beberapa cakera yang berkaitan dengan folder terbuka"
5002
5003
#: ../src/nautilus-view.c:8134
5004
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
5005
msgstr "Kunci pemacu yang berkaitan dengan folder terbuka"
5006
5007
#: ../src/nautilus-view.c:8306 ../src/nautilus-view.c:8642
5008
msgid "Open in New _Window"
5009
msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
5010
5011
#: ../src/nautilus-view.c:8361 ../src/nautilus-view.c:8680
5012
msgid "_Delete Permanently"
5013
msgstr "_Padam secara Kekal"
5014
5015
#: ../src/nautilus-view.c:8362
5016
msgid "Delete the open folder permanently"
5017
msgstr "Padam folder yang dibuka secara kekal"
5018
5019
#: ../src/nautilus-view.c:8366
5020
msgid "Move the open folder to the Trash"
5021
msgstr "Alih folder yang dibuka ke Tong Sampah"
5022
5023
#: ../src/nautilus-view.c:8552
5024
#, c-format
5025
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
5026
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
5027
msgstr[0] "Folder Baru dengan Pemilihan (%'d Item)"
5028
msgstr[1] "Folder Baru dengan Pemilihan (%'d Item)"
5029
5030
#: ../src/nautilus-view.c:8596
5031
#, c-format
5032
msgid "_Open With %s"
5033
msgstr "_Buka Dengan %s"
5034
5035
#: ../src/nautilus-view.c:8607
5036
msgid "Run"
5037
msgstr "Jalan"
5038
5039
#: ../src/nautilus-view.c:8644
5040
#, c-format
5041
msgid "Open in %'d New _Window"
5042
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
5043
msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"
5044
msgstr[1] "Buka dalam %'d _Tetingkap Baru"
5045
5046
#: ../src/nautilus-view.c:8664
5047
#, c-format
5048
msgid "Open in %'d New _Tab"
5049
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
5050
msgstr[0] "Buka dalam %'d _Tab Baru"
5051
msgstr[1] "Buka dalam %'d _Tab Baru"
5052
5053
#: ../src/nautilus-view.c:8681
5054
msgid "Delete all selected items permanently"
5055
msgstr "Padam semua item pilihan secara kekal"
5056
5057
#: ../src/nautilus-view.c:8712
5058
msgid "Remo_ve from Recent"
5059
msgstr "B_uang dari Terkini"
5060
5061
#: ../src/nautilus-view.c:8713
5062
msgid "Remove each selected item from the recently used list"
5063
msgstr "Buang setiap item terpilih dari senarai yang terkini digunakan"
5064
5065
#: ../src/nautilus-view.c:8753
5066
msgid "View or modify the properties of the open folder"
5067
msgstr "Papar atau ubahsuai ciri folder yang dibuka"
5068
5069
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203
5070
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294
5071
msgid "Drag and drop is not supported."
5072
msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."
5073
5074
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170
5075
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
5076
msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."
5077
5078
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295
5079
msgid "An invalid drag type was used."
5080
msgstr "Jenis seretan tidak sah digunakan."
5081
5082
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
5083
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382
5084
msgid "Dropped Text.txt"
5085
msgstr "Teks Terlepas.txt"
5086
5087
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
5088
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
5089
#.
5090
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480
5091
msgid "dropped data"
5092
msgstr "data dilepas"
5093
5094
#: ../src/nautilus-window.c:827
5095
msgid "_Properties"
5096
msgstr "_Ciri"
5097
5098
#: ../src/nautilus-window.c:836
5099
msgid "_Format…"
5100
msgstr "_Format…"
5101
5102
#: ../src/nautilus-window.c:1185
5103
msgid "_New Tab"
5104
msgstr "_Tab Baru"
5105
5106
#: ../src/nautilus-window.c:1195 ../src/nautilus-window-menus.c:611
5107
msgid "Move Tab _Left"
5108
msgstr "Alih Tab ke K_iri"
5109
5110
#: ../src/nautilus-window.c:1203 ../src/nautilus-window-menus.c:614
5111
msgid "Move Tab _Right"
5112
msgstr "Alih Tab ke K_anan"
5113
5114
#: ../src/nautilus-window.c:1214
5115
msgid "_Close Tab"
5116
msgstr "_Tutup Tab"
5117
5118
#: ../src/nautilus-window.c:2322
5119
msgid "Access and organize your files."
5120
msgstr "Capai dan urus fail anda."
5121
5122
#. Translators should localize the following string
5123
#. * which will be displayed at the bottom of the about
5124
#. * box to give credit to the translator(s).
5125
#.
5126
#: ../src/nautilus-window.c:2331
5127
msgid "translator-credits"
5128
msgstr ""
5129
"Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff <sir.ade@gmail.com> "
5130
"<http://mustajir.org>\n"
5131
"\n"
5132
"Launchpad Contributions:\n"
5133
" Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff https://launchpad.net/~sir.ade\n"
5134
" Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol\n"
5135
" Mahmood Sukhairi https://launchpad.net/~fiezaibrahim\n"
5136
" Mohd Farimi Ab Rahman https://launchpad.net/~farimi\n"
5137
" Umarzuki Bin Mochlis Moktar https://launchpad.net/~umarzuki\n"
5138
" abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
5139
" dequan https://launchpad.net/~dequan"
5140
5141
#. name, stock id, label
5142
#: ../src/nautilus-window-menus.c:483
5143
msgid "_File"
5144
msgstr "_Fail"
5145
5146
#. name, stock id, label
5147
#: ../src/nautilus-window-menus.c:484
5148
msgid "_Edit"
5149
msgstr "_Sunting"
5150
5151
#. name, stock id, label
5152
#: ../src/nautilus-window-menus.c:485
5153
msgid "_View"
5154
msgstr "_Papar"
5155
5156
#. name, stock id, label
5157
#: ../src/nautilus-window-menus.c:486
5158
msgid "Go"
5159
msgstr "Pergi"
5160
5161
#. name, stock id
5162
#. label, accelerator
5163
#: ../src/nautilus-window-menus.c:490
5164
msgid "_Close"
5165
msgstr "_Tutup"
5166
5167
#. tooltip
5168
#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
5169
msgid "Close this folder"
5170
msgstr "Tutup folder ini"
5171
5172
#: ../src/nautilus-window-menus.c:495
5173
msgid "Edit Nautilus preferences"
5174
msgstr "Sunting keutamaan Nautilus"
5175
5176
#. name, stock id
5177
#. label, accelerator
5178
#: ../src/nautilus-window-menus.c:498
5179
msgid "Open _Parent"
5180
msgstr "Buka _Induk"
5181
5182
#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
5183
msgid "Open the parent folder"
5184
msgstr "Buka folder induk"
5185
5186
#. tooltip
5187
#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
5188
msgid "Stop loading the current location"
5189
msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"
5190
5191
#. name, stock id
5192
#. label, accelerator
5193
#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
5194
msgid "_Reload"
5195
msgstr "Muat Se_mula"
5196
5197
#. tooltip
5198
#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
5199
msgid "Reload the current location"
5200
msgstr "Muat semula lokasi semasa"
5201
5202
#. name, stock id
5203
#. label, accelerator
5204
#: ../src/nautilus-window-menus.c:518
5205
msgid "_All Topics"
5206
msgstr "_Semua Topik-topik"
5207
5208
#. tooltip
5209
#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
5210
msgid "Display Nautilus help"
5211
msgstr "Papar bantuan Nautilus"
5212
5213
#. name, stock id
5214
#. label, accelerator
5215
#: ../src/nautilus-window-menus.c:522
5216
#| msgid "Search this computer for files"
5217
msgid "Search for files"
5218
msgstr "Cari fail-fail"
5219
5220
#. tooltip
5221
#: ../src/nautilus-window-menus.c:523
5222
msgid ""
5223
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
5224
msgstr ""
5225
"Dapatkan fail berdasarkan nama fail dan jenisnya. Simpan penggelintaran anda "
5226
"untuk kegunaan lain."
5227
5228
#. name, stock id
5229
#. label, accelerator
5230
#: ../src/nautilus-window-menus.c:526
5231
msgid "Sort files and folders"
5232
msgstr "Isih fail dan folder"
5233
5234
#. tooltip
5235
#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
5236
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
5237
msgstr "Susun fail mengikut nama, saiz, jenis, atau bila ia berubah."
5238
5239
#. name, stock id
5240
#. label, accelerator
5241
#: ../src/nautilus-window-menus.c:530
5242
#| msgid "Original file"
5243
msgid "Find a lost file"
5244
msgstr "Cari fail yang hilang"
5245
5246
#. tooltip
5247
#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
5248
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
5249
msgstr ""
5250
"Ikut tip ini jika anda tidak dapat cari fail yang anda cipta atau muat turun."
5251
5252
#. name, stock id
5253
#. label, accelerator
5254
#: ../src/nautilus-window-menus.c:534
5255
msgid "Share and transfer files"
5256
msgstr "Kongsi dan pindahkan fail"
5257
5258
#. tooltip
5259
#: ../src/nautilus-window-menus.c:535
5260
msgid ""
5261
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
5262
msgstr ""
5263
"Pindahkan fail ke kenalan anda dan peranti anda dengan mudah melalui "
5264
"pengurus fail."
5265
5266
#. tooltip
5267
#: ../src/nautilus-window-menus.c:539
5268
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5269
msgstr "Papar penghargaan pencipta Nautilus"
5270
5271
#. name, stock id
5272
#. label, accelerator
5273
#: ../src/nautilus-window-menus.c:542
5274
msgid "Zoom _In"
5275
msgstr "Zum _Masuk"
5276
5277
#. tooltip
5278
#: ../src/nautilus-window-menus.c:543
5279
msgid "Increase the view size"
5280
msgstr "Besarkan saiz paparan"
5281
5282
#. name, stock id
5283
#. label, accelerator
5284
#: ../src/nautilus-window-menus.c:554
5285
msgid "Zoom _Out"
5286
msgstr "Zum _Keluar"
5287
5288
#. tooltip
5289
#: ../src/nautilus-window-menus.c:555
5290
msgid "Decrease the view size"
5291
msgstr "Kecilkan saiz paparan"
5292
5293
#. name, stock id
5294
#. label, accelerator
5295
#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
5296
msgid "Normal Si_ze"
5297
msgstr "Sai_z Biasa"
5298
5299
#. tooltip
5300
#: ../src/nautilus-window-menus.c:563
5301
msgid "Use the normal view size"
5302
msgstr "Guna saiz paparan biasa"
5303
5304
#. tooltip
5305
#: ../src/nautilus-window-menus.c:567
5306
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
5307
msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera dikongsi"
5308
5309
#. name, stock id
5310
#. label, accelerator
5311
#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 ../src/nautilus-window-menus.c:717
5312
msgid "_Home"
5313
msgstr "_Rumah"
5314
5315
#: ../src/nautilus-window-menus.c:575
5316
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5317
msgstr "Buka tetingkap Nautilus lain untuk memaparkan lokasi"
5318
5319
#. name, stock id
5320
#: ../src/nautilus-window-menus.c:578
5321
msgid "New _Tab"
5322
msgstr "_Tab Baru"
5323
5324
#: ../src/nautilus-window-menus.c:579
5325
msgid "Open another tab for the displayed location"
5326
msgstr "Buka tab lain untuk memaparkan lokasi"
5327
5328
#. name, stock id
5329
#: ../src/nautilus-window-menus.c:582
5330
msgid "Close _All Windows"
5331
msgstr "Tutup Semu_a Tetingkap"
5332
5333
#: ../src/nautilus-window-menus.c:583
5334
msgid "Close all Navigation windows"
5335
msgstr "Tutup semua tetingkap Navigasi"
5336
5337
#. name, stock id
5338
#: ../src/nautilus-window-menus.c:586
5339
msgid "_Back"
5340
msgstr "_Undur"
5341
5342
#: ../src/nautilus-window-menus.c:587
5343
msgid "Go to the previous visited location"
5344
msgstr "Pergi ke lokasi dilawati terdahulu"
5345
5346
#. name, stock id
5347
#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
5348
msgid "_Forward"
5349
msgstr "Ma_ju"
5350
5351
#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
5352
msgid "Go to the next visited location"
5353
msgstr "Pergi ke lokasi dilawati berikutnya"
5354
5355
#. name, stock id
5356
#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
5357
msgid "Enter _Location…"
5358
msgstr "Masukkan _Lokasi..."
5359
5360
#: ../src/nautilus-window-menus.c:595
5361
msgid "Specify a location to open"
5362
msgstr "Tentukan lokasi untuk dibuka"
5363
5364
#. name, stock id
5365
#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
5366
msgid "Bookmark this Location"
5367
msgstr "Tanda Buku Lokasi ini"
5368
5369
#: ../src/nautilus-window-menus.c:599
5370
msgid "Add a bookmark for the current location"
5371
msgstr "Tambah tanda buku untuk lokasi semasa"
5372
5373
#. name, stock id
5374
#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5375
msgid "_Bookmarks…"
5376
msgstr "Tanda _Buku..."
5377
5378
#: ../src/nautilus-window-menus.c:603
5379
msgid "Display and edit bookmarks"
5380
msgstr "Papar dan sunting tanda buku"
5381
5382
#: ../src/nautilus-window-menus.c:605
5383
msgid "_Previous Tab"
5384
msgstr "Tab _Terdahulu"
5385
5386
#: ../src/nautilus-window-menus.c:606
5387
msgid "Activate previous tab"
5388
msgstr "Aktifkan tab terdahulu"
5389
5390
#: ../src/nautilus-window-menus.c:608
5391
msgid "_Next Tab"
5392
msgstr "Tab _Berikutnya"
5393
5394
#: ../src/nautilus-window-menus.c:609
5395
msgid "Activate next tab"
5396
msgstr "Aktifkan tab berikutnya"
5397
5398
#: ../src/nautilus-window-menus.c:612
5399
msgid "Move current tab to left"
5400
msgstr "Alih tab semasa ke Kiri"
5401
5402
#: ../src/nautilus-window-menus.c:615
5403
msgid "Move current tab to right"
5404
msgstr "Alih tab semasa ke kanan"
5405
5406
#. name, stock id
5407
#. label, accelerator
5408
#: ../src/nautilus-window-menus.c:633
5409
msgid "_Show Sidebar"
5410
msgstr "_Papar Palang Sisi"
5411
5412
#. tooltip
5413
#: ../src/nautilus-window-menus.c:634
5414
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5415
msgstr "Ubah kebolehtampakan bagi tetingkap anak tetingkap sisi ini"
5416
5417
#. is_active
5418
#. name, stock id
5419
#. label, accelerator
5420
#: ../src/nautilus-window-menus.c:638
5421
msgid "_Search for Files…"
5422
msgstr "_Gelintar Fail..."
5423
5424
#. tooltip
5425
#: ../src/nautilus-window-menus.c:639
5426
msgid "Search documents and folders by name"
5427
msgstr "Gelintar dokumen dan folder mengikut nama"
5428
5429
#: ../src/nautilus-window-menus.c:645
5430
msgid "List"
5431
msgstr "Senarai"
5432
5433
#: ../src/nautilus-window-menus.c:646
5434
msgid "View items as a list"
5435
msgstr "Papar item sebagai senarai"
5436
5437
#: ../src/nautilus-window-menus.c:647
5438
msgid "Icons"
5439
msgstr "Ikon"
5440
5441
#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
5442
msgid "View items as a grid of icons"
5443
msgstr "Papar item sebagai grid ikon"
5444
5445
#: ../src/nautilus-window-menus.c:714
5446
msgid "_Up"
5447
msgstr "_Naik"
5448
5449
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1411 ../src/nautilus-window-slot.c:1583
5450
#, c-format
5451
msgid "Unable to load location"
5452
msgstr "Tidak boleh muatkan lokasi"
5453
5454
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1738
5455
msgid "Unable to display the contents of this folder."
5456
msgstr "Tidak boleh paparkan kandungan folder ini."
5457
5458
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1740
5459
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
5460
msgstr "Lokasi ini tidak kelihatan seperti folder."
5461
5462
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1745
5463
msgid ""
5464
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
5465
msgstr "Tidak dapat cari fail yang dipinta. Sila semak ejaan dan cuba lagi."
5466
5467
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1750
5468
#, c-format
5469
msgid "“%s” locations are not supported."
5470
msgstr "Lokasi \"%s\" tidak disokong."
5471
5472
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1753
5473
msgid "Unable to handle this kind of location."
5474
msgstr "Tidak boleh kendali jenis lokasi ini."
5475
5476
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1758
5477
msgid "Unable to access the requested location."
5478
msgstr "Tidak boleh capai lokasi yang dipinta."
5479
5480
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1761
5481
msgid "Don't have permission to access the requested location."
5482
msgstr "Tidak mempunyai keizinan untuk capai lokasi dipinta."
5483
5484
#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
5485
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
5486
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
5487
#. * the proxy is set up wrong.
5488
#.
5489
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1769
5490
msgid ""
5491
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
5492
"network settings."
5493
msgstr ""
5494
"Tidak boleh cari lokasi yang dipinta. Sila sema ejaan atau tetapan rangkaian."
5495
5496
#: ../src/nautilus-window-slot.c:1780
5497
#, c-format
5498
msgid "Unhandled error message: %s"
5499
msgstr "Mesej ralat tidak dikendali: %s"
5500
5501
#: ../src/nautilus-window-slot.c:2335
5502
msgid "Searching…"
5503
msgstr "Menggelintar..."
5504
5505
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92
5506
msgid "Audio CD"
5507
msgstr "CD Audio"
5508
5509
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94
5510
msgid "Audio DVD"
5511
msgstr "DVD Audio"
5512
5513
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
5514
msgid "Video DVD"
5515
msgstr "DVD Video"
5516
5517
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
5518
msgid "Video CD"
5519
msgstr "Video CD"
5520
5521
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
5522
msgid "Super Video CD"
5523
msgstr "CD Video Super"
5524
5525
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
5526
msgid "Photo CD"
5527
msgstr "CD Foto"
5528
5529
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
5530
msgid "Picture CD"
5531
msgstr "Cd Gambar"
5532
5533
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139
5534
msgid "Contains digital photos"
5535
msgstr "Mengandungi foto digital"
5536
5537
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
5538
msgid "Contains music"
5539
msgstr "Mengandungi muzik"
5540
5541
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
5542
msgid "Contains software"
5543
msgstr "Mengandungi perisian"
5544
5545
#. fallback to generic greeting
5546
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113
5547
#, c-format
5548
msgid "Detected as “%s”"
5549
msgstr "Dikesan sebagai '%s\""
5550
5551
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135
5552
msgid "Contains music and photos"
5553
msgstr "Mengandungi muzik dan foto"
5554
5555
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137
5556
msgid "Contains photos and music"
5557
msgstr "Mengandungi foto dan muzik"
5558
5559
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201
5560
msgid "Open with:"
5561
msgstr "Buka dengan:"
5562
5563
#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72
5564
msgid "Show Copy Dialog"
5565
msgstr "Papar Dialog Salin"
5566
5567
#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73
5568
msgid "Cancel All In-progress Actions"
5569
msgstr "Batal Semua TIndakan Dalam-proses"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1