← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-ug/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ug/LC_MESSAGES/nautilus.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-04-14 10:52:57 UTC
  • mfrom: (0.6.13 vivid-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150414105257-jly8q4rpfiwdtwvu
Tags: 1:15.04+20150413
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ug/LC_MESSAGES/nautilus.po
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: "
10
10
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
11
11
"omponent=Internationalization (i18n)\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2015-02-16 18:18+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 12:21+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 03:33+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Sahran <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-16 11:07+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-13 11:08+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 17423)\n"
22
22
 
23
23
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
24
24
msgid ""
50
50
#. Set initial window title
51
51
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
52
52
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
53
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4481 ../src/nautilus-window.c:2222
54
 
#: ../src/nautilus-window.c:2419
 
53
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4472 ../src/nautilus-window.c:2239
 
54
#: ../src/nautilus-window.c:2436
55
55
#| msgid "_File"
56
56
msgid "Files"
57
57
msgstr "ھۆججەتلەر"
185
185
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:652 ../src/nautilus-mime-actions.c:723
186
186
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1066 ../src/nautilus-mime-actions.c:1574
187
187
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1798
188
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4472
189
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5492 ../src/nautilus-query-editor.c:520
 
188
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4463
 
189
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5483 ../src/nautilus-query-editor.c:520
190
190
#: ../src/nautilus-view.c:970 ../src/nautilus-view.c:1504
191
191
#: ../src/nautilus-view.c:1624 ../src/nautilus-view.c:6012
192
192
msgid "_Cancel"
203
203
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:108
204
204
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:134
205
205
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:275
206
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:1829 ../src/nautilus-pathbar.c:295
 
206
#: ../src/nautilus-list-view.c:1833 ../src/nautilus-pathbar.c:295
207
207
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094
208
208
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:288
209
209
msgid "Home"
252
252
msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)"
253
253
 
254
254
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57
255
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2047
 
255
#: ../src/nautilus-list-view.c:2051
256
256
msgid "Name"
257
257
msgstr "ئاتى"
258
258
 
310
310
msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."
311
311
 
312
312
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112
313
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4544
314
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4548
 
313
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4535
 
314
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4539
315
315
msgid "Permissions"
316
316
msgstr "ئىمتىيازلار"
317
317
 
758
758
 
759
759
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
760
760
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
761
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3282
 
761
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3273
762
762
msgid "Size:"
763
763
msgstr "چوڭلۇقى:"
764
764
 
765
765
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
766
766
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
767
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
 
767
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3255
768
768
msgid "Type:"
769
769
msgstr "تىپى:"
770
770
 
2037
2037
msgid "Search for “%s”"
2038
2038
msgstr "«%s» نى ئىزدە"
2039
2039
 
2040
 
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:194
 
2040
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:190
2041
2041
msgid "Unable to complete the requested search"
2042
2042
msgstr "تەلەپ قىلىنغان ئىزدەش تاماملانمىدى"
2043
2043
 
2748
2748
msgstr "مايىللىق(_N)"
2749
2749
 
2750
2750
#. name, stock id, label
2751
 
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-properties-window.c:4960
 
2751
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-properties-window.c:4951
2752
2752
#: ../src/nautilus-view.c:1502 ../src/nautilus-window-menus.c:489
2753
2753
msgid "_Help"
2754
2754
msgstr "ياردەم(_H)"
3048
3048
msgstr "تاللانغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدىغان قىلىدۇ"
3049
3049
 
3050
3050
#. tooltip
3051
 
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:741
 
3051
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:760
3052
3052
msgid "Restore each selected icon to its original size"
3053
3053
msgstr "تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر"
3054
3054
 
3186
3186
 
3187
3187
#. Translators: this is referred to captions under icons.
3188
3188
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:284
3189
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4056
3190
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4083
 
3189
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4047
 
3190
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4074
3191
3191
msgid "None"
3192
3192
msgstr "يوق"
3193
3193
 
3290
3290
"ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ."
3291
3291
 
3292
3292
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
3293
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2144
 
3293
#: ../src/nautilus-list-view.c:2148
3294
3294
msgid "List View"
3295
3295
msgstr "تىزىم كۆرۈنۈش"
3296
3296
 
3319
3319
msgstr "بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):"
3320
3320
 
3321
3321
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
3322
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4484
 
3322
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4475
3323
3323
#| msgid "Folder:"
3324
3324
msgid "Folders"
3325
3325
msgstr "قىسقۇچلار"
3580
3580
msgid "(Empty)"
3581
3581
msgstr "(بوش)"
3582
3582
 
3583
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:1611
 
3583
#: ../src/nautilus-list-view.c:1615
3584
3584
msgid "Use Default"
3585
3585
msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت"
3586
3586
 
3587
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2960
 
3587
#: ../src/nautilus-list-view.c:2964
3588
3588
#, c-format
3589
3589
msgid "%s Visible Columns"
3590
3590
msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"
3591
3591
 
3592
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2980
 
3592
#: ../src/nautilus-list-view.c:2984
3593
3593
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3594
3594
msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"
3595
3595
 
3596
3596
#. name, stock id
3597
3597
#. label, accelerator
3598
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:3035
 
3598
#: ../src/nautilus-list-view.c:3039
3599
3599
msgid "Visible _Columns…"
3600
3600
msgstr "كۆرۈنىدىغان ئىستونلار(_C)…"
3601
3601
 
3602
3602
#. tooltip
3603
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:3036
 
3603
#: ../src/nautilus-list-view.c:3040
3604
3604
msgid "Select the columns visible in this folder"
3605
3605
msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"
3606
3606
 
3812
3812
msgid "%s (%s)"
3813
3813
msgstr "%s (%s)"
3814
3814
 
3815
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1433
 
3815
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1432
3816
3816
msgid "Cancel Group Change?"
3817
3817
msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
3818
3818
 
3819
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1848
 
3819
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1847
3820
3820
msgid "Cancel Owner Change?"
3821
3821
msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
3822
3822
 
3823
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2164
 
3823
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2155
3824
3824
msgid "nothing"
3825
3825
msgstr "يوق"
3826
3826
 
3827
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166
 
3827
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2157
3828
3828
msgid "unreadable"
3829
3829
msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"
3830
3830
 
3831
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2174
 
3831
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2165
3832
3832
#, c-format
3833
3833
msgid "%'d item, with size %s"
3834
3834
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
3835
3835
msgstr[0] "%'d تۈر، چوڭلۇقى %s"
3836
3836
 
3837
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2183
 
3837
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2174
3838
3838
msgid "(some contents unreadable)"
3839
3839
msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"
3840
3840
 
3844
3844
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3845
3845
#. * couldn't think of one.
3846
3846
#. 
3847
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2200
 
3847
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2191
3848
3848
msgid "Contents:"
3849
3849
msgstr "مەزمۇنلىرى:"
3850
3850
 
3851
3851
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
3852
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3056
 
3852
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3047
3853
3853
msgid "used"
3854
3854
msgstr "ئىشلىتىلگىنى"
3855
3855
 
3856
3856
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
3857
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3062
 
3857
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3053
3858
3858
msgid "free"
3859
3859
msgstr "بوش"
3860
3860
 
3861
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064
 
3861
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3055
3862
3862
msgid "Total capacity:"
3863
3863
msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"
3864
3864
 
3865
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3067
 
3865
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058
3866
3866
msgid "Filesystem type:"
3867
3867
msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"
3868
3868
 
3869
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3204
3870
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3207
 
3869
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3195
 
3870
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3198
3871
3871
msgid "Basic"
3872
3872
msgstr "ئاساس"
3873
3873
 
3874
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3272
 
3874
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3263
3875
3875
msgid "Link target:"
3876
3876
msgstr "ئۇلانما نىشانى:"
3877
3877
 
3878
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3291
 
3878
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3282
3879
3879
msgid "Location:"
3880
3880
msgstr "ئورنى:"
3881
3881
 
3882
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3299
 
3882
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3290
3883
3883
msgid "Volume:"
3884
3884
msgstr "دىسكا:"
3885
3885
 
3886
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3308
 
3886
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3299
3887
3887
msgid "Accessed:"
3888
3888
msgstr "زىيارەت:"
3889
3889
 
3890
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3312
 
3890
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3303
3891
3891
msgid "Modified:"
3892
3892
msgstr "ئۆزگەرتكەن:"
3893
3893
 
3894
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3322
 
3894
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3313
3895
3895
msgid "Free space:"
3896
3896
msgstr "بىكار بوشلۇق:"
3897
3897
 
3898
3898
#. translators: this gets concatenated to "no read",
3899
3899
#. * "no access", etc. (see following strings)
3900
3900
#. 
3901
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3973
3902
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3984
3903
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996
 
3901
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3964
 
3902
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3975
 
3903
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987
3904
3904
msgid "no "
3905
3905
msgstr "ياق "
3906
3906
 
3907
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976
 
3907
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3967
3908
3908
msgid "list"
3909
3909
msgstr "تىزىم"
3910
3910
 
3911
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3978
 
3911
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3969
3912
3912
msgid "read"
3913
3913
msgstr "ئوقۇ"
3914
3914
 
3915
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987
 
3915
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3978
3916
3916
msgid "create/delete"
3917
3917
msgstr "قۇر/ئۆچۈر"
3918
3918
 
3919
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3989
 
3919
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3980
3920
3920
msgid "write"
3921
3921
msgstr "ياز"
3922
3922
 
3923
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3998
 
3923
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3989
3924
3924
msgid "access"
3925
3925
msgstr "زىيارەت"
3926
3926
 
3927
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4063
 
3927
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054
3928
3928
msgid "List files only"
3929
3929
msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"
3930
3930
 
3931
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4069
 
3931
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4060
3932
3932
msgid "Access files"
3933
3933
msgstr "ھۆججەت زىيارەت"
3934
3934
 
3935
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4075
 
3935
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4066
3936
3936
msgid "Create and delete files"
3937
3937
msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"
3938
3938
 
3939
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4090
 
3939
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081
3940
3940
msgid "Read-only"
3941
3941
msgstr "پەقەتلا ئوقۇش"
3942
3942
 
3943
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4096
 
3943
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
3944
3944
msgid "Read and write"
3945
3945
msgstr "ئوقۇ ۋە ياز"
3946
3946
 
3947
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123
 
3947
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4114
3948
3948
msgid "Access:"
3949
3949
msgstr "زىيارەت:"
3950
3950
 
3951
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125
 
3951
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4116
3952
3952
msgid "Folder access:"
3953
3953
msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"
3954
3954
 
3955
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4127
 
3955
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4118
3956
3956
msgid "File access:"
3957
3957
msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"
3958
3958
 
3959
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4216
 
3959
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4207
3960
3960
msgid "_Owner:"
3961
3961
msgstr "ئىگىدار(_O):"
3962
3962
 
3963
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4224
3964
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4488
 
3963
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4215
 
3964
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479
3965
3965
msgid "Owner:"
3966
3966
msgstr "ئىگىدار:"
3967
3967
 
3968
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4246
 
3968
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4237
3969
3969
msgid "_Group:"
3970
3970
msgstr "گۇرۇپپا(_G):"
3971
3971
 
3972
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4254
3973
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4502
 
3972
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4245
 
3973
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4493
3974
3974
msgid "Group:"
3975
3975
msgstr "گۇرۇپپا:"
3976
3976
 
3977
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4275
 
3977
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4266
3978
3978
msgid "Others"
3979
3979
msgstr "باشقىلار"
3980
3980
 
3981
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4290
 
3981
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
3982
3982
msgid "Execute:"
3983
3983
msgstr "ئىجرا قىل:"
3984
3984
 
3985
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
 
3985
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4284
3986
3986
msgid "Allow _executing file as program"
3987
3987
msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"
3988
3988
 
3989
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4469
 
3989
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4460
3990
3990
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
3991
3991
msgstr "قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىدۇ"
3992
3992
 
3993
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4473
 
3993
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4464
3994
3994
#| msgid "Orange"
3995
3995
msgid "Change"
3996
3996
msgstr "ئۆزگەرت"
3997
3997
 
3998
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4516
 
3998
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4507
3999
3999
msgid "Others:"
4000
4000
msgstr "باشقىلار:"
4001
4001
 
4002
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4563
 
4002
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4554
4003
4003
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
4004
4004
msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."
4005
4005
 
4006
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4578
 
4006
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4569
4007
4007
msgid "Security context:"
4008
4008
msgstr "بىخەتەر مۇھىت:"
4009
4009
 
4010
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4593
 
4010
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4584
4011
4011
msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
4012
4012
msgstr "قىسقۇچ ئىچىدىكى بارلىق ھۆججەتنىڭ ئىمتىيازىنى ئۆزگەرتىش…"
4013
4013
 
4014
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4603
 
4014
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4594
4015
4015
#, c-format
4016
4016
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
4017
4017
msgstr "«%s» نىڭ ئىمتىيازىنى جەزملىيەلمىدى."
4018
4018
 
4019
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4606
 
4019
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4597
4020
4020
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4021
4021
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."
4022
4022
 
4023
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4854
 
4023
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4845
4024
4024
msgid "Open With"
4025
4025
msgstr "بۇنىڭدا ئېچىش"
4026
4026
 
4027
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5177
 
4027
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5168
4028
4028
msgid "Creating Properties window."
4029
4029
msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."
4030
4030
 
4031
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5489
 
4031
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5480
4032
4032
msgid "Select Custom Icon"
4033
4033
msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"
4034
4034
 
4035
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5491
 
4035
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5482
4036
4036
msgid "_Revert"
4037
4037
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر(_R)"
4038
4038
 
4039
4039
#. name, stock id
4040
4040
#. label, accelerator
4041
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5493 ../src/nautilus-view.c:7192
 
4041
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5484 ../src/nautilus-view.c:7192
4042
4042
#: ../src/nautilus-view.c:8634
4043
4043
msgid "_Open"
4044
4044
msgstr "ئاچ(_O)"
4117
4117
"كۆرسىتىلىدۇ."
4118
4118
 
4119
4119
#. Action Menu
4120
 
#: ../src/nautilus-toolbar.c:513
 
4120
#: ../src/nautilus-toolbar.c:558
4121
4121
msgid "Location options"
4122
4122
msgstr "ئورۇن تاللانمىلىرى"
4123
4123
 
4124
 
#: ../src/nautilus-toolbar.c:506
 
4124
#: ../src/nautilus-toolbar.c:551
4125
4125
msgid "View options"
4126
4126
msgstr "كۆرۈنۈش تاللانمىلىرى"
4127
4127
 
5136
5136
msgid "_Close Tab"
5137
5137
msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"
5138
5138
 
5139
 
#: ../src/nautilus-window.c:2421
 
5139
#: ../src/nautilus-window.c:2438
5140
5140
msgid "Access and organize your files."
5141
5141
msgstr "ھۆججەتلەرنى تەشكىللەش ۋە زىيارەت قىلىش پروگراممىسى"
5142
5142
 
5144
5144
#. * which will be displayed at the bottom of the about
5145
5145
#. * box to give credit to the translator(s).
5146
5146
#. 
5147
 
#: ../src/nautilus-window.c:2431
 
5147
#: ../src/nautilus-window.c:2448
5148
5148
msgid "translator-credits"
5149
5149
msgstr ""
5150
5150
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
5177
5177
 
5178
5178
#. name, stock id
5179
5179
#. label, accelerator
5180
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2966 ../src/nautilus-properties-window.c:4961
 
5180
#: ../src/nautilus-list-view.c:2970 ../src/nautilus-properties-window.c:4952
5181
5181
#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
5182
5182
msgid "_Close"
5183
5183
msgstr "ياپ(_C)"