← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/weechat/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Emmanuel Bouthenot
  • Date: 2015-08-19 18:34:17 UTC
  • mfrom: (29.1.11 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150819183417-u026z5wo8knpcdqd
Tags: 1.3-1
http://bugs.debian.org/794584
* New upstream release
  - Remove backported patch to fix FTBFS with ruby 2.2
* Use dh-exec to build javascript plugin only on architectures which v8
  engine supports. Thanks to Mateusz Łukasik for the patch
  (Closes: #794584)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/ru/weechat_quickstart.ru.asciidoc
2
2
:author: Sébastien Helleu
3
3
:email: flashcode@flashtux.org
4
4
:lang: ru
5
 
:toc:
 
5
:toc2:
 
6
:max-width: 100%
 
7
 
 
8
 
 
9
Переводчики:
 
10
 
 
11
* Stalwart <stlwrt@gmail.com>, 2006
 
12
* Алексей Бортник <thebosha@gmail.com>, 2009
 
13
* Alexander Turenko <totktonada.ru@gmail.com>, 2014-2015
6
14
 
7
15
 
8
16
[[start]]
18
26
----
19
27
 
20
28
[[help_options]]
21
 
== помощь и параметры
 
29
== Помощь и параметры
22
30
 
23
31
В WeeChat есть справка по всем командам, просто наберите:
24
32
 
90
98
Используйте команду `/plugin`, чтобы увидеть все загруженные плагины. В этом
91
99
списке должен быть IRC-плагин и другие.
92
100
 
93
 
[[create_irc_server]]
94
 
== Добавление IRC-сервера
95
 
 
96
 
Сервер 'freenode' по умолчанию добавляется при первом запуске.
97
 
 
98
 
Другой IRC-сервер можно добавить с помощью команды `/server`, например:
 
101
// TRANSLATION MISSING
 
102
[[add_irc_server]]
 
103
== Add an IRC server
 
104
 
 
105
// TRANSLATION MISSING
 
106
You can add an IRC server with `/server` command, for example:
99
107
 
100
108
----
101
 
/server add oftc irc.oftc.net/6667
 
109
/server add freenode chat.freenode.net
102
110
----
103
111
 
104
112
Вы всегда можете обратиться к справке, набрав:
132
140
/set irc.server.freenode.realname "My real name"
133
141
----
134
142
 
135
 
Чтобы включить автосоединение с сервером при старте программы:
 
143
Включить автосоединение с сервером при старте программы:
136
144
 
137
145
----
138
146
/set irc.server.freenode.autoconnect on
139
147
----
140
148
 
141
 
// TRANSLATION MISSING
142
 
To connect with SSL:
 
149
Присоединиться с использованием SSL:
143
150
 
144
151
----
145
152
/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
161
168
/set irc.server.freenode.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
162
169
----
163
170
 
164
 
// TRANSLATION MISSING
165
171
[NOTE]
166
 
Many commands in option 'command' can be separated by ';' (semi-colon).
 
172
В параметре 'command' можно записать несколько команд через ';' (точку с
 
173
запятой).
167
174
 
168
175
Для автовхода на определённые каналы при подключении к серверу используйте:
169
176
 
318
325
Плагины загружаются автоматически, если найдены (можете посмотреть
319
326
документацию о загрузке и выгрузке плагинов или скиптов).
320
327
 
321
 
Для WeeChat доступно много внешних скриптов (от разработчиков клиента):
 
328
// TRANSLATION MISSING
 
329
Many external scripts (from contributors) are available for WeeChat, you can
 
330
download and install scripts from the repository with the `/script` command,
 
331
for example:
 
332
 
 
333
----
 
334
/script install iset.pl
 
335
----
 
336
 
 
337
// TRANSLATION MISSING
 
338
See `/help script` for more info.
 
339
 
 
340
// TRANSLATION MISSING
 
341
A list of scripts is available in WeeChat with `/script` or at this URL:
322
342
https://weechat.org/scripts
323
343
 
324
 
Управлять скриптами в WeeChat можно с помощью команды `/script` (см. `/help
325
 
script` для дополнительной информации).
326
 
 
327
344
[[more_doc]]
328
345
== Документация для дальнейшего чтения
329
346