~ubuntu-branches/ubuntu/wily/xfce4-settings/wily

msgstr "P'aidar a prevenir el pulséu accidental de tecles, les tecles lentes requieren qu'una tecla tea calcada nun periodu mínimu de tiempu enantes qu'esta seya aceutada"

100

msgstr "P'ayudar a prevenir el pulséu accidental de tecles, les tecles lentes requieren qu'una tecla tea calcada nun periodu mínimu de tiempu enantes qu'esta s'aceute"

101

100

102

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18

101

103

msgid "Acceptance _delay:"

119

121

msgid ""

120

122

"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "

121

123

"minimum delay between keystrokes"

122

msgstr "P'aidar a prevenir el pulséu accidental de delles tecles, el rechazu de tecles desixe un restrasu mínimu ente pulseos de tecla"

124

msgstr "P'ayudar a prevenir el pulséu accidental de delles tecles, el rechazu de tecles desixe un restrasu mínimu ente pulseos de tecla"

123

125

124

126

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23

125

127

msgid "K_eystroke delay:"

207

209

208

210

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43

209

211

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:95

210

#: ../dialogs/display-settings/main.c:137

212

#: ../dialogs/display-settings/main.c:120

211

213

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:79

212

214

msgid "Settings manager socket"

213

215

msgstr "Socket del alministrador de configuración"

214

216

215

217

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:43

216

218

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:95

217

#: ../dialogs/display-settings/main.c:137

219

#: ../dialogs/display-settings/main.c:120

218

220

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:79

219

221

msgid "SOCKET ID"

220

222

msgstr "ID de SOCKET"

221

223

222

224

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44

223

225

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:96

224

#: ../dialogs/display-settings/main.c:138

226

#: ../dialogs/display-settings/main.c:121

225

227

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mime-settings/main.c:40

226

228

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:80 ../xfce4-settings-editor/main.c:43

227

229

#: ../xfsettingsd/main.c:77 ../xfce4-settings-manager/main.c:40

230

232

231

233

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:192

232

234

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1006

233

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1994

235

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2950

234

236

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:76 ../dialogs/mime-settings/main.c:62

235

237

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1611 ../xfce4-settings-editor/main.c:63

236

238

#: ../xfsettingsd/main.c:187 ../xfce4-settings-manager/main.c:61

237

239

#, c-format

238

240

msgid "Type '%s --help' for usage."

239

msgstr "Escribi '%s --help' pa instrucciones d'usu."

241

msgstr "Escribi '%s --help' pal usu."

240

242

241

243

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:211

242

244

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1025

243

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2013

245

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2969

244

246

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:92 ../dialogs/mime-settings/main.c:81

245

247

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1630 ../xfce4-settings-editor/main.c:82

246

248

#: ../xfsettingsd/main.c:203 ../xfce4-settings-manager/main.c:77

249

251

250

252

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:212

251

253

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:1026

252

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2014

254

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2970

253

255

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:93 ../dialogs/mime-settings/main.c:82

254

256

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1631 ../xfce4-settings-editor/main.c:83

255

257

#: ../xfsettingsd/main.c:204 ../xfce4-settings-manager/main.c:78

411

413

412

414

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34

413

415

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:892

414

#: ../dialogs/display-settings/main.c:103

415

#: ../dialogs/display-settings/main.c:114

416

#: ../dialogs/display-settings/main.c:87 ../dialogs/display-settings/main.c:98

416

417

msgid "None"

417

418

msgstr "Dengún"

418

419

542

543

msgstr "R_esolución:"

543

544

545

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7

545

msgid "P_osition:"

546

msgstr "P_osición:"

547

548

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8

549

546

msgid "_Use this output"

550

547

msgstr "_Usar esta salida"

551

548

552

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9

549

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:8

553

550

msgid "_Mirror displays"

554

551

msgstr "_Espeyar pantalles"

555

552

556

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10

553

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:9

557

554

msgid "Configure _new displays when connected"

558

555

msgstr "Configurar pa_ntalles nueves al coneutales"

559

556

560

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:11

557

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:10

561

558

msgid "Identify Displays"

562

559

msgstr "Identificar pantalles"

563

560

589

586

msgid "radiobutton"

590

587

msgstr ""

591

588

592

#: ../dialogs/display-settings/main.c:91

593

msgid "Same as"

594

msgstr "Lo mesmo que"

595

596

#: ../dialogs/display-settings/main.c:92

597

msgid "Above"

598

msgstr "Enrriba"

599

600

#: ../dialogs/display-settings/main.c:93

601

msgid "Below"

602

msgstr "Embaxo"

603

604

#: ../dialogs/display-settings/main.c:94

605

msgid "Right of"

606

msgstr "A la drecha de"

607

608

#: ../dialogs/display-settings/main.c:95

609

msgid "Left of"

610

msgstr "A la izquierda de"

611

612

#: ../dialogs/display-settings/main.c:104

589

#: ../dialogs/display-settings/main.c:88

613

590

msgid "Left"

614

591

msgstr "Izquierda"

615

592

616

#: ../dialogs/display-settings/main.c:105

593

#: ../dialogs/display-settings/main.c:89

617

594

msgid "Inverted"

618

595

msgstr "Invertíu"

619

596

620

#: ../dialogs/display-settings/main.c:106

597

#: ../dialogs/display-settings/main.c:90

621

598

msgid "Right"

622

599

msgstr "Drecha"

623

600

624

#: ../dialogs/display-settings/main.c:115

601

#: ../dialogs/display-settings/main.c:99

625

602

msgid "Horizontal"

626

603

msgstr "Horizontal"

627

604

628

#: ../dialogs/display-settings/main.c:116

605

#: ../dialogs/display-settings/main.c:100

629

606

msgid "Vertical"

630

607

msgstr "Vertical"

631

608

632

#: ../dialogs/display-settings/main.c:117

609

#: ../dialogs/display-settings/main.c:101

633

610

msgid "Horizontal and Vertical"

634

611

msgstr "Horizontal y Vertical"

635

612

636

#: ../dialogs/display-settings/main.c:139

613

#: ../dialogs/display-settings/main.c:122

637

614

msgid "Minimal interface to set up an external output"

638

615

msgstr "Interfaz mínima pa configurar una salida esterna"

639

616

640

#: ../dialogs/display-settings/main.c:228

617

#: ../dialogs/display-settings/main.c:247

641

618

#, c-format

642

619

msgid ""

643

620

"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "

645

622

msgstr "La configuración previa restauraráse en %i segundos si nun respuendes a esta entruga."

646

623

647

624

#. Insert the mode

648

#: ../dialogs/display-settings/main.c:749

625

#: ../dialogs/display-settings/main.c:532

649

626

#, c-format

650

627

msgid "%.1f Hz"

651

628

msgstr "%.1f Hz"

652

629

653

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1042

630

#: ../dialogs/display-settings/main.c:818

654

631

msgid "Display:"

655

632

msgstr "Pantalla:"

656

633

657

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1047

634

#: ../dialogs/display-settings/main.c:823

658

635

msgid "Resolution:"

659

636

msgstr "Resolución:"

660

637

661

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1234

638

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1003

662

639

msgid ""

663

640

"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."

664

641

msgstr "La cabera entrada activa nun tien de deshabilitase, el sistema podría tornase non usable"

665

642

666

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1236

643

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1005

667

644

msgid "Selected output not disabled"

668

645

msgstr "Salida esbillada non deshabilitada"

669

646

670

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2026

671

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:350

647

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2140

648

msgid ""

649

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

650

"placement."

651

msgstr ""

652

653

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2177

654

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2251

655

#, c-format

656

msgid "(%i, %i)"

657

msgstr "(%i, %i)"

658

659

#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

660

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

661

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

662

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

663

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2283

664

msgid "Mirror Screens"

665

msgstr "Pantalles espeyaes"

666

667

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2481

668

msgid "(Disabled)"

669

msgstr "(Deshabilitáu)"

670

671

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2982

672

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:274

672

673

#, c-format

673

674

msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"

674

675

msgstr "Nun pue consiguise la versión de la estensión RandR n'usu"

675

676

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2027

677

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2063

677

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2983

678

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3019

678

679

msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"

679

680

msgstr "Nun puen aniciase los axustes de pantalla Xfce"

680

681

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2058

682

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3014

682

683

msgid "ATI Settings"

683

684

msgstr "Axustes d'ATI"

684

685

#: ../dialogs/display-settings/main.c:2073

686

#: ../dialogs/display-settings/main.c:3029

686

687

msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"

687

688

msgstr "Nun puen llanzase los axustes del controlador propietariu"

688

689

690

#. 1.2 is required

690

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:358

691

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:282

691

692

#, c-format

692

693

msgid ""

693

694

"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "

694

695

"1.2 is required at least"

695

696

msgstr "Esti sistema ta usando RandR %d.%d. Pa los axustes de pantalla requierse polo menos la versión 1.2"

696

697

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:626

698

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:544

698

699

msgid "Laptop"

699

700

msgstr "Portátil"

700

701

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:647

702

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:565

702

703

msgid "Monitor"

703

704

msgstr "Monitor"

704

705

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:650

706

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:568

706

707

msgid "Television"

707

708

msgstr "Televisión"

708

709

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:654

710

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:572

710

711

msgid "Digital display"

711

712

msgstr "Pantalla dixital"

712

713

907

908

909

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:31

909

910

msgid "Key_board layout"

910

msgstr ""

911

msgstr "Distri_bución de tecláu"

911

912

913

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:32

913

914

msgid "_Layout"

1224

1225

1226

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26

1226

1227

msgid "Disable touchpad _while typing"

1227

msgstr ""

1228

msgstr "Deshabilitar el to_uchpad al escribir"

1228

1229

1230

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27

1230

1231

msgid ""

1505

1506

msgid "The root element ('/') is not a valid property name"

1506

1507

msgstr "L'elementu raigañu ('/') nun ye un nome de propiedá válidu"

1507

1508

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:412

1509

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:413

1509

1510

#, c-format

1510

1511

msgid ""

1511

1512

"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "

1512

"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"

1513

msgstr "Los nomes de propiedá namái puen incluyir los caráuter ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', tamién como '/' como separtador"

1513

"'-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a "

1514

"separator"

1515

msgstr "Los nomes de propiedá puen namái incluyir carauteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' y '>', tamién '/' como separtador"

1514

1516

1515

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:425

1517

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:427

1516

1518

#, c-format

1517

1519

msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"

1518

1520

msgstr "Los nome de propiedá nun puen tener dos o más caráuteres '/' consecutivos"

1519

1521

1520

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:439

1522

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:441

1521

1523

#, c-format

1522

1524

msgid "Property names cannot end with a '/' character"

1523

1525

msgstr "Los nomes de propiedá nun puen finar col caráuter '/'"

1524

1526

1525

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:652

1527

#: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:654

1526

1528

msgid "Edit Property"

1527

1529

msgstr "Editar propiedá"

1528

1530

Older »