~ubuntu-core-dev/ddtp-ubuntu/ddtp-pot-kinetic

msgid "Web based terminal written in Python"

msgstr "Terminal baseado em web escrito em Python"

 

#. Description

msgid "Ajaxterm is a web based terminal written in Python and some AJAX javascript for client side. It can use almost any web browser and even works through firewalls."

msgstr "O Ajaxterm é um terminal baseado em web escrito em Python e alguns javascripts AJAX para o lado do cliente. Você pode usar quase todos os exploradores web e até funciona através de firewalls."

 

#. Description

msgid "HTTP daemon for teletext pages"

msgstr "Daemon HTTP para páginas de teletexto"

 

#. Description

msgid "This package provides an HTTP daemon which serves teletext pages as HTML."

msgstr "Este pacote disponibiliza uma daemon HTTP que serve páginas de teletexto como HTML."

 

#. Description

msgid "client for the eD2k and Kad networks, like eMule"

msgstr "Cliente para as redes eD2k e Kad, como o eMule"

 

#. Description

msgid "aMule is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kad networks. It has a wide range of features, including many of the original eMule client, like:"

msgstr "aMule é uma aplicação de partilha de ficheiros peer-to-peer, desenhada para se ligar às redes eDonkey e Kad. Tem muitas funcionalidades, incluindo muitas do cliente eMule original, como:"

 

#. Description

msgid " * online signature, source exchange, compressed transfers, secure\n"

"   identification, and IP filter support\n"

" * boolean search, which can be local, global, or in the Kad network\n"

" * checks against aggressive clients\n"

" * slot allocation, to decide the number of remote clients\n"

" * systray works well both in GNOME and KDE\n"

" * translations to many languages\n"

msgstr " * assinatura online, troca de fontes, transferências comprimidas,\n"

"   identificação segura e suporte a filtro de IPs.\n"

" * busca booleana, que pode ser local, global, ou na rede Kad\n"

" * verificação contra clientes agressivos\n"

" * alocação de slots, para decidir o número de clientes remotos\n"

" * a bandeja do sistema funciona bem tanto em GNOME como KDE\n"

" * traduções para muitas linguagens\n"

 

#. Description

msgid "A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-utils and amule-utils-gui packages, including the ed2k link handler."

msgstr "Está disponível no pacote amule-daemon uma versão deamon da aplicação que não precisa de um ambiente gráfico para funcionar, e vários utilitários interessantes podem ser encontrados nos pacotes amule-utils e amule-utils-gui, incluindo o manuseador de links ed2k."

 

#. Description

msgid "Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi"

msgstr "Daemon de controlo remoto para aplicações usando Bluetooth, IrDA ou WiFi"

 

#. Description

msgid "With anyRemote, arbitrary desktop applications can be remote-controlled via many modern mobile phones that support Bluetooth, IrDA or WiFi communication using a J2ME client, AT modem commands, a web interface or IR remote controllers."

msgstr "Com o anyRemote, aplicações arbitrárias de ambiente de trabalho podem ser controladas remotamente através de muitos telemóveis modernos que suportem comunicação Bluetooth, IrDA ou WiFi usando um cliente J2ME, comandos AT de modem, uma interface web ou controles remotos de IR."

 

#. Description

msgid "anyRemote supports wide range of modern cell phones like Nokia, SonyEricsson, Motorola and others."

msgstr "O anyRemote suporta um grande leque de telemóveis modernos como Nokia, SonyEricsson, Motorola e outros."

 

#. Description

msgid "Arbitrary precision calculator (original name: calc)"

msgstr "Calculadora de precisão arbitrária (nome original: calc)"

 

#. Description

msgid "Calc is an arbitrary precision arithmetic system that uses a C-like language. Calc is useful as a calculator, an algorithm prototyper and as a mathematical research tool. More importantly, calc provides one with a machine independent means of computation. Calc comes with a rich set of builtin mathematical and programmatic functions."

msgstr "Calc é um sistema de precisão aritmética arbitrária que utiliza linguagem estilo C. Calc é útil como uma calculadora, um protótipo de algorítmos e como uma ferramenta de investigação matemática. Mais importante, calc proporciona-se como um meio da computação com independência da máquina. Calc vem integrado com um conjunto rico de funções matemáticas e programáticas."

 

#. Description

msgid "Calc is built on top of the library libcalc that represents numeric values as fractions reduced to their lowest terms. This library can also be used to add arbitrary precision capabilities to your own programs and is available in the Debian package `apcalc-dev'."

msgstr "Calc é construído no topo da biblioteca libcalc que representa valores numéricos como fracções reduzidas aos seus termos mais baixos. Esta biblioteca também pode ser utilizada para adicionar capacidades de precisão arbitrária para os seus próprios programas e está disponível no pacote Debian `apcalc-dev'."

 

#. Description

msgid "The original name of this package is `calc', but it had to be changed to `apcalc' for Debian, because there's already another package called `calc' in Debian. Nevertheless, the binary and manpage installed by this package are still named `calc'."

msgstr "O nome original deste pacote é `calc ', mas ele teve de ser alterado para `apcalc' para a Debian, porque já há um outro pacote chamado `calc' em Debian. No entanto, os binários e as páginas do manual (manpages) instalados por este pacote continuam ainda com o nome `calc '."

 

#. Description

msgid "Library for arbitrary precision arithmetic"

msgstr "Biblioteca para aritmética de precisão arbitrária"

 

#. Description

msgid "This package contains the library libcalc.a and the necessary header files which provide routines to handle arbitrary precision arithmetic with integers, rational numbers, or complex numbers. There are also many numeric functions such as factorial and gcd, along with some transcendental functions such as sin and exp."

msgstr "Este pacote contém a biblioteca libcalc.a e os ficheiros cabeçalho necessários que fornece rotinas para lidar com aritmética de precisão arbitrária com inteiros, números racionais, ou complexos. Também existem muitas funções numéricas como a factorial e gcd, juntamente com algumas funções transcendentais como a sin e exp."

 

#. Description

msgid "This library is also used by the commandline calculator `calc', which is provided in the Debian package `apcalc'."

msgstr "Esta biblioteca também é usada pela calculadora de linha de comandos `calc', a qual é disponibilizada pelo pacote Debian `apcalc'."

 

#. Description

msgid "apt interactive shell"

msgstr "Shell interactiva do apt"

 

#. Description

msgid "Aptsh helps in managing packages by providing nice pseudo-shell, with commands completion and simplified access to Apt's commands. Additional features, like command-queue and orphaned packages searcher are also included."

msgstr "Aptsh ajuda na gestão de pacotes ao disponibilizar uma boa pseudo-shell, com acabamento de comandos e acesso simplificado aos comandos do Apt. Estão também incluídas funcionalidades adicionais, como fila de espera de comandos e procura de pacotes órfãos."

 

#. Description

msgid "CHM(Compiled HTML) Decompressor"

msgstr "Descompressor CHM (HTML Compilado)"

 

#. Description

msgid "arCHMage is a reader and decompiler for files in the CHM format. This is the format used by Microsoft HTML Help, and is also known as Compiled HTML."

msgstr "arCHMage é um leitor e descompilador de ficheiros no formato CHM. Este é o formato usado pelo Microsoft HTML Help, e é também conhecido como HTML Compilado."

 

#. Description

msgid "arCHMage provides the following features:\n"

" - Extracting CHM content to set of HTML, CSS files and images\n"

" - Dumping HTML data from CHM as a plain text\n"

" - Serving CHM contents as a standalone HTTP server\n"

" - Serving CHM content with Apache by providing Apache module mod_chm.\n"

msgstr "O arCHMage disponibiliza as seguintes funcionalidades:\n"

" - Extracção de conteúdo CHM para conjunto de ficheiros HTML, CSS e imagens\n"

" - Descarga de dados HTML de CHM para texto simples\n"

" - Servir conteúdos CHM como um servidor HTTP standalone\n"

" - Servir conteúdos CHM com o Apache ao disponibilizar o módulo mod_chm do Apache\n"

 

#. Description

msgid "Load balancing solution and generic tcp proxy"

msgstr "Solução de balanceamento de carga e proxy tcp genérico"

 

#. Description

msgid "Balance is a load balancing solution being a simple but powerful generic tcp proxy with round robin load balancing and failover mechanisms. Its behaviour can be controlled at runtime using a simple command line syntax."

msgstr "Balance é uma solução de balanceamento de carga e também um simples mas poderoso proxy tcp genérico com balanceamento round robin e mecanismos de failover. O seu comportamento pode ser controlado durante a execução usando uma sintaxe de linha de comando simples."

 

#. Description

msgid "A tool for the blackbox/fluxbox window managers that runs commands"

msgstr "Uma ferramente para os gestores de janelas blackbox/fluxbox que executa comandos"

 

#. Description

msgid "bbrun is a small but very useful application. It makes it convenient to quickly execute commands from the blackbox window manager. bbrun is very similar to KDE's Alt+F2 Run Command dialog box. When launched, it occupies a small portion of the desktop and docks itself to the right side of the screen. The run dialog is opened by clicking a tiny bbrun icon."

msgstr "bbrun é uma pequena mas muito útil aplicação. Torna conveniente a execução rápida de comandos a partir do gestor de janelas blackbox. bbrun é muito semelhante à caixa de diálogo Alt+F2 Run Command do KDE. Quando invocado, ocupa uma pequena parte do écran e posiciona-se no lado direito do écran. O diálogo de execução é aberto ao clicar um pequenino ícone bbrun."

 

#. Description

msgid "You don't necessarily need blackbox for this program to work. It looks just as good in fluxbox, but it won't look the same in other window managers."

msgstr "Não precisa necessariamente do blackbox para este programa funcionar. Funciona tal e qual no fluxbox, mas não será a mesma coisa noutros gestores de janelas."

 

#. Description

msgid "Configuration management client"

msgstr "Cliente de gestão de configuração"

 

#. Description

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2 is the client portion of bcfg2 system which installs configuration images provided by bcfg2-server"

msgstr "Bcfg2 é um sistema de gestão de configuração que gera conjuntos de configuração para clientes unidos por perfis de cliente. bcfg2 é a parte cliente do sistema bcfg2 que instala imagens de configuração disponibilizadas pelo bcfg2-server."

 

#. Description

msgid "Configuration management server"

msgstr "Servidor de gestão de configuração"

 

#. Description

msgid "Bcfg2 is a configuration management system that generates configuration sets for clients bound by client profiles. bcfg2-server is the server for bcfg2 clients, which generates configuration sets and stores statistics of client system states."

msgstr "Bcfg2 é um sistema de gestão de configuração que gera conjuntos de configuração para clientes unidos por perfis de cliente. bcfg2-server é o servidor para clientes bcfg2, que gera conjuntos de configuração e armazena estatísticas dos estados dos clientes do sistema."

 

#. Description

msgid "Black List Daemon, automatically build blacklists"

msgstr "Daemon de Black List, construção automática de listas negras"

 

#. Description

msgid "BLD stands for \"black list daemon\" and is intended to build blacklists using simple rules based on a maximum number of submissions of the same IP address during a minimum time interval.  BLD was primarily designed to fight against dictionary-based spams (by making the MTA report to BLD any host that tries to send a mail to an unknown user) but can be used by any application that needs a blacklist based on connection rate limits."

msgstr "O BLD representa \"black list daemon\" (deamon de lista negra) e destina-se a construir listas negras usando regras simples baseadas no número máximo de submissões do mesmo endereço IP, durante um intervalo mínimo de tempo. O BLD foi concebido essencialmente para lutar contra spams baseados em dicionários (fazendo o MTA reportar ao BLD qualquer máquina que tente enviar mail para um utilizador desconhecido), mas pode ser utilizado por qualquer aplicação que precise de uma lista negra com base nos limites da taxa de ligação."

 

#. Description

msgid "This package contains the server."

msgstr "Este pacote contém o servidor."

 

#. Description

msgid "multiplayer clone of the famous Bubble Bobble game"

msgstr "Clone de multi-jogadores do famoso jogo Bubble Bobble"

 

#. Description

msgid "The objective of this game is to obtain points by destroying enemies (capturing them into bubbles and smashing those) and collecting items. It supports up to 10 players and is network-capable."

msgstr "O objectivo deste jogo é obter pontos por destruir inimigos (capturá-los em bolhas e esmagá-las) e coleccionando itens. Suporta até 10 jogadores e funciona em rede."

 

#. Description

msgid "media catalog program"

msgstr "Programa de catalogação de médias"

 

#. Description

msgid "CDCat is a graphical, multiplatform media catalog program which scans the directories/drives you specify and makes a list of the filesystem contents (including the tags of MP3 files) and stores the result in a gzipped XML file."

msgstr "O CDCat é um programa de catalogação de médias que pesquisa as pastas/drives que você especifica e faz uma lista de conteúdos presentes no sistema de ficheiros (incluindo etiquetas de ficheiros MP3) e grava o resultado num ficheiro XML compactado em Gzip."

 

#. Description

msgstr "Gestor de composição e janelas OpenGL"

msgstr "O Compiz dá à luz uma variedade de efeitos visuais que tornam o ambiente de trabalho do Linux mas fácil de usar, mais poderoso e intuitivo, e mais acessível a utilizadores com necessidades especiais."

msgid "This metapackage provides the components necessary for running compiz. It provides the compiz core, a set of standard plugins, a window decorator using the Gtk toolkit and the files necessary to integrate compiz with the GNOME desktop environment."

msgstr "Este metapacote disponibiliza os componentes necessários para correr o compiz. Disponibiliza o núcleo do compiz, um conjunto de plugins standard, um decorador de janelas que usa ferramentas Gtk e os ficheiros necessários para integrar o compiz com o ambiente de trabalho GNOME."

msgid "proof assistant for higher-order logic (gtk interface)"

msgstr "Assistente de provas para lógica de ordem superior (interface gtk)"

 

#. Description

msgid "Coq is a proof assistant for higher-order logic, which allows the development of computer programs consistent with their formal specification. It is developed using Objective Caml and Camlp5."

msgstr "O Coq é um assistente de provas para lógica de ordem superior, que permite o desenvolvimento de programas de computador consistente com as suas especificações formais. É desenvolvido usando o Objective Caml e Camlp5."

 

#. Description

msgid "This package provides CoqIde, a graphical user interface for developing proofs."

msgstr "Este pacote fornece CoqIde, uma interface gráfica de utilizador para desenvolvimento de provas."

 

#. Description

msgid "GDAL contributed tools by Geographic Information Network of Alaska"

msgstr "Ferramentas contribuídas de GDAL da Rede de Informação Geográfica do Alaska"

 

#. Description

msgid "Dan Stahlke's GDAL contributed tools are a collection of useful programs to perform common raster operations. The included tools are: gdal_contrast_stretch, gdal_dem2rgb, gdal_get_projected_bounds, gdal_landsat_pansharpi, gdal_list_corners, gdal_merge_simple, gdal_merge_vrt gdal_raw2geotiff, gdal_trace_outline, gdal_wkt_to_mask, gdal_make_ndv_mask."

msgstr "\"GDAL contributed tools\" de Dan Stahlke é uma colecção de programas úteis para realizar operações de rasterização comuns. As ferramentas incluídas são: gdal_contrast_stretch, gdal_dem2rgb, gdal_get_projected_bounds, gdal_landsat_pansharpi, gdal_list_corners, gdal_merge_simple, gdal_merge_vrt, gdal_raw2geotiff, gdal_trace_outline, gdal_wkt_to_mask, gdal_make_ndv_mask."

 

#. Description

msgid "Debian control data to XML converter"

msgstr "Conversor de dados de controlo Debian para XML"

 

#. Description

msgid "This package contains the dctrl2xml tool that converts Debian control data into an XML representation. It can be used to convert data which is normally found in debian/control, .changes, .dsc, Packages, Sources, and similar files to XML."

msgstr "Este pacote contém a ferramenta dctrl2xml que converte dados de controle Debian para uma representação XML. Pode ser usado para converter para XML dados que são normalmente encontrados em debian/control, .changes, .dsc, pacotes, códigos fonte, e ficheiros semelhantes."

 

#. Description

msgid "For most fields dctrl2xml just uses the field name as element name and the field data as element content. For other fields, such as package interrelationship fields (Depends, Build-Depends, etc.) or the Files field in .changes or Sources files, dctrl2xml additionally parses their field data to represent it in a more fine-structured form."

msgstr "Para a maioria dos campos, o dctrl2xml utiliza apenas o campo do nome como nome de elemento, e o campo dos dados como conteúdo do elemento. Para outros campos, como os campos do inter-relacionamento dum pacote (Dependências, Dependências de construção, etc.) ou o campo \"Files\" em '.changes' ou ficheiros de código fonte, adicionalmente, o dctrl2xml analisa os seus campos de dados para os representar numa forma estruturalmente mais fina."

 

#. Description

msgid "Linux 2.2+ device driver source for 3Dfx boards"

msgstr "Source da driver de dispositivo de placas 3Dfx para Linux 2.2+"

 

#. Description

msgid "This package is the source for the 3Dfx device driver to allow access to 3Dfx boards and setting its MTRR:s correctly without the user having root privileges."

msgstr "Este pacote é a fonte para a driver de dispositivo 3Dfx para permitir acesso a placas 3Dfx e definir correctamente o seu MTRR:s sem que o utilizador tenha privilégios de root."

 

#. Description

msgid "It should work on Linux 2.2+ kernels, including SMP enabled kernels."

msgstr "Deve funcionar em kernels Linux 2.2+, incluindo kernels com SMP activo."

 

#. Description

msgid "web-based documentation browser"

msgstr "Navegador de documentação baseado na web"

 

#. Description

msgid "Doc-Central is a tool to browse the documentation installed on your system using their doc-base entries."

msgstr "Doc-Central é uma ferramenta que permite navegar na documentação instalada no seu sistema utilizando as suas entradas doc-base."

 

#. Description

msgid "Debian Manuals, FAQs and other documents in French"

msgstr "Manuais Debian, FAQs e outros documentos em Francês"

 

#. Description

msgid "This package provides Debian Manuals, some mailing lists FAQs as well as several other bits of information about Debian in French."

msgstr "Este pacote disponibiliza manuais Debian, algumas listas de mail de FAQs assim como vários outros pedaços de informação acerca de Debian em Francês."

 

#. Description

msgid "DRI configuration applet"

msgstr "Aplicativo de configuração do DRI"

 

#. Description

msgid "Driconf is a configuration applet for the Direct Rendering Infrastructure (DRI). It allows customizing performance and visual quality settings of OpenGL drivers on a per-driver, per-screen and/or per-application level."

msgstr "Driconf é um aplicativo de configuração para o Direct Rendering Infrastructure (DRI). Permite personalização da performance e das definições da qualidade visual das drivers OpenGL num nível de por-driver, por-écran e/ou por-aplicação."

 

#. Description

msgid "Driconf is implemented in Python. It uses the GTK+ toolkit bindings and the xdriinfo program (from the xdriinfo or xbase-clients package) to retrieve configuration information from OpenGL drivers."

msgstr "O Driconf é implementado em Python. Usa as ligações do conjunto de ferramentas GTK+ e o programa xdriinfo (dos pacotes xdriinfo ou xbase-clients) para recolher informação de configuração das drivers OpenGL."

 

#. Description

msgid "specialized HTTP server to access CD-ROM books"

msgstr "Servidor HTTP especializado no acesso a \"CD-ROM books\""

 

#. Description

msgid "The EBNETD distribution is a series of servers which provide ways to access so-called \"CD-ROM books\" via TCP/IP, using EB Library.  The CD-ROM books is a popular form to provide dictionaries and multimedia references in Japan.  Various formats such as EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA and EPWING are supported."

msgstr "A distribuição EBNETD é uma série de servidores que disponibilizam maneiras de aceder aos chamados \"CD-ROM books\" via TCP/IP, e usando a biblioteca EB. Os \"CD-ROM books\" são uma forma popular de disponibilizar referências a dicionários e multimédia no Japão. São suportados vários formatos como os EB, EBG, EBXA, EBXA-C, S-EBXA e EPWING."

 

#. Description

msgid "ebhttpd is a specialized HTTP server which provides a way to access CD-ROM books on remote servers via HTTP/1.0 and HTTP/1.1.  Note that you can not use ebhttpd for generic WWW purposes."

msgstr "O ebhttpd é um servidor HTTP especializado que disponibiliza uma maneira de aceder a \"CD-ROM books\" em servidores remotos via HTTP/1.0 e HTTP/1.1. Note que não pode usar o ebhttpd para finalidades WWW genéricas."

 

#. Description

msgid "extendable MySQL managing assistant"

msgstr "Assistente de Gestão MySQL extensível"

 

#. Description

msgid "emma is a graphical toolkit for MySQL database developers and administrators, it is the successor of yamysqlfront."

msgstr "Emma é uma caixa de ferramenta gráfica para desenvolvedores e administradores de bases de dados MySQL. É a sucessora da yamysqlfront."

 

#. Description

msgid "Its main features are:\n"

"  * Dialogs to create/modify MySQL databases, tables and associated indexes\n"

"  * Result sets grouped in tabs\n"

"  * SQL editor:\n"

"    + Tabs\n"

"    + Built-in syntax highlighting\n"

"    + Table and field name tab-completion\n"

"    + Automatic SQL statement formatting\n"

"  * Export to CSV files\n"

"  * Multiple simultaneously opened MySQL connections\n"

msgstr "Suas principais características são:\n"

"  * Diálogos para criar/modificar bases de dados MySQL, tabelas e índices\n"

"    associados;\n"

"  * Conjunto de resultados agrupados em separadores\n"

"  * Editor SQL:\n"

"    + Separadores;\n"

"    + Destacador de sintaxe incorporado;\n"

"    + Separador de acabamento de tabela e nome de campo;\n"

"    + Formatação automática de indicações SQL.\n"

"  * Exportar para ficheiros CSV;\n"

"  * Múltiplas ligações MySQL abertas em simultâneo.\n"

 

#. Description

msgid "mathematics framework (mostly matlab compatible)"

msgstr "estrutura de matemática (maioritariamente compatível com o matlab)"

 

#. Description

msgid "FreeMat is a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing. It is similar to commercial systems such as MATLAB from Mathworks, and IDL from Research Systems, but is Open Source. FreeMat is available under the GPL license."

msgstr "FreeMat é um ambiente livre para engenharia rápida e criação de protótipos científicos e processamento de dados. É semelhante a sistemas comerciais como o MATLAB da Mathworks, e IDL da Research Systems, mas é Open Source. FreeMat está disponível sob licença GPL."

 

#. Description

msgid "filesystem to mount WebDAV shares"

msgstr "Sistema de ficheiros para montar partilhas do WebDAV"

 

#. Description

msgid "fusedav is a userspace filesystem driver that allows you to mount WebDAV shares. This way you can transparently edit and manage files on a remote server."

msgstr "fusedav é um sistema de ficheiros no espaço de utilizador que lhe permite montar partilhas WebDAV. Deste modo você pode editar e gerir ficheiros transparentemente num servidor remoto."

 

#. Description

msgid "It uses FUSE (Filesystem in USErspace), thus you need a FUSE-enabled kernel."

msgstr "Usa FUSE (Filesystem in USErspace), assim você precisa de um kernel com FUSE activo."

 

#. Description

msgid "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) is a set of extensions to the HTTP protocol which allows users to collaboratively edit and manage files on remote web servers."

msgstr "WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning) é um conjunto de extensões ao protocolo HTTP que permite aos utilizadores editarem e gerirem ficheiros em colaboração em servidores web remotos."

 

#. Description

msgid "Server and interactive shell for Gadfly SQL database"

msgstr "Servidor e shell interactiva para base de dados Gadfly SQL"

 

#. Description

msgid "Gadfly is a relational database management system which uses a large subset of very standard SQL as its query language. The underlying engine consists of Python modules. Gadfly stores the active database in memory, with logging to a file system for recovery from system or software failures (but not for disk failures)."

msgstr "Gadfly é um sistema de gestão de base de dados relativa que usa um grande subconjunto de muitos standards SQL como sua linguagem de consulta. O motor básico consiste em módulos Python. O gadfly armazena a base de dados activa em memória, com envio de relatórios para um sistema de ficheiros para recuperação de falhas do sistema ou software (mas não de falhas do disco)."

 

#. Description

msgid "This package contains an interactive shell and a server for use with the Gadfly SQL database."

msgstr "Este pacote contém uma shell interactiva e um servidor para uso com a base de dados Gadfly SQL."

 

#. Description

msgid "XQuery implementation with static typing - command line front-ends"

msgstr "Implementação XQuery com escrita estática - front-ends de linha de comandos"

 

#. Description

msgid "Galax is an implementation of XQuery, the W3C XML Query Language."

msgstr "Galax é uma implementação do XQuery, a linguagem W3C XML Query."

 

#. Description

msgid "Galax implements XQuery 1.0 as specified by the W3C, as well as XPath 2.0, which is subset of XQuery 1.0."

msgstr "Galax implementa XQuery 1.0, conforme especificado pela W3C, bem como XPath 2.0, que é um subconjunto de XQuery 1.0."

 

#. Description

msgid "Galax is a Schema-aware implementation of XQuery and supports static typing. Also thanks to that, Galax is a really fast implementation of the language."

msgstr "Galax é uma implementação Schema-consciente do XQuery e suporta escrita estática. Também graças a isso, o Galax é realmente uma rápida implementação da linguagem."

 

#. Description

msgid "Galax supports some advanced XQuery features, such as XML Schema validation, XML updates, XQuery optimization and projection, applications of XQuery to Web services."

msgstr "O Galax suporta algumas funcionalidades avançadas do XQuery, como validação Schema XML, actualizações XML, optimização e projecção do XQuery, aplicações do XQuery para serviços Web."

 

#. Description

msgid "This package contains the command line front-ends to evaluate XQuery queries and to validate XML documents against XML Schemas."

msgstr "Este pacote contém os front-ends de linha de comandos para avaliar as consultas do XQuery e para validar documentos XML contra XML Schemas."

 

#. Description

msgid "GIF -> PNG conversions"

msgstr "Conversões de GIF -> PNG"

 

#. Description

msgid "This program can convert GIF images to PNG images. It also contains the script \"web2png\" which converts entire websites from GIF to PNG and updates the HTML accordingly."

msgstr "Este programa pode converter imagens GIF para imagens PNG. Também contém um script \"web2png\" que converte sites web inteiros de GIF para PNG e actualiza o HTML apropriadamente."

 

#. Description

msgid "gimp importer for raw camera images"

msgstr "Importador do Gimp para imagens raw de cameras"

 

#. Description

msgid "This is a graphical tool to import raw data from high-end digital cameras into the Gimp."

msgstr "Isto é uma ferramenta gráfica para importar dados raw a partir de cameras digitais para o Gimp."

 

#. Description

msgid "The Unidentified Flying Raw (UFRaw) is a utility for converting and manipulating raw images from digital cameras. It can be used as a stand-alone tool or as a Gimp plug-in, and images can be batch processed using the command-line interface. UFRaw reads most existing raw formats using Dave Coffin's raw conversion utility DCRaw, and it supports basic color management using Little CMS, allowing the user to apply color profiles."

msgstr "O Unidentified Flying Raw (UFRaw) é um utilitário para converter e manipular imagens raw de cameras digitais. Pode ser usado como uma ferramenta standalone ou como um plugin do Gimp, e as imagens podem ser processadas em lote usando a interface de linha de comandos. UFRaw lê a maioria dos formatos raw existentes usando o utilitário de conversão raw DCRaw de Dave Coffin, e suporta gestão básica de cores usando Little CMS, permitindo ao utilizador aplicar perfis de cores."

 

#. Description

msgid "GTK+ graphical user interface library -- gir bindings"

msgstr "biblioteca GTK+ de interface de utilizador -- vínculos gir"

 

#. Description

msgid "GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for projects ranging from small one-off tools to complete application suites."

msgstr "O GTK+ é uma caixa de ferramentas multi-plataforma para criar interfaces gráficas de utilizador. Oferecendo um conjunto completo de widgets, GTK+ é adequado para uma ampla gama de projetos, de pequenas aplicações de um clique a suites de aplicações completas."

 

#. Description

msgid "This package can be used by other packages using the GIRepository format to generate dynamic bindings."

msgstr "Este pacote pode ser usado por outros pacotes utilizando o formato GIRepository para gerar vínculos dinâmicos."

 

#. Description

msgid "GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

msgstr "Miniaturas do GNOME para ficheiros XCF do GIMP."

 

#. Description

msgid "A GNOME thumbnailer for GIMP XCF files."

msgstr "Um gerador de miniaturas do GNOME para ficheiros XCF do GIMP."

 

#. Description

msgid "An open source, graphical Su Doku generator and solver with printer support"

msgstr "Um gerador gráfico de Su Doku em código aberto e solucionador com suporte de impressão"

 

#. Description

msgid "GNUDoQ is an open source, graphical Su Doku generator and solver that features a powerful Su Doku generator, a Su Doku solver a Puzzle printouts or PDF exports. This program is based on the excellent work of the GNUDoku team, which developed the Su Doku engine behind GNUDoQ."

msgstr "GNUDoQ é um gerador gráfico e solucionador de Su Doku em código aberto que apresenta um potente gerador de Su Doku, um solucionador de Su Doku que imprime os soluções dos puzzles ou exporta-as para PDF. Este programa é baseado no excelente trabalho da equipa do GNUDoKu, os quais desenvolveram o motor Su Doku que está por trás do GNUDoQ"

 

#. Description

msgid "Shogi playing program based on OpenShogiLib"

msgstr "Programa jogador de Shogi baseado no OpenShogiLib"

 

#. Description

msgid "GPSShogi is a Shogi playing program based on OpenShogiLib and won the 19th World Computer Shogi Championship. This package contains several binaries to play with computer Shogi.\n"

" - gpsshogi: support the CSA protocol\n"

" - gpsusi: support the USI protocol\n"

" - gpsshogi-viewer: GUI application to investigate positions\n"

" - gpsshell: shell-like client to investigate positions\n"

msgstr "GPSShogi é um programa jogador de shogi baseado no OpenShogiLib e ganhador do 19º Campeonato Mundial de Shogi por Computadores. Este pacote contém vários binários para jogar Shogi com o computador.\n"

" - gpsshogi: suporta o protocolo CSA\n"

" - gpsusi: suporta o protocolo USI\n"

" - gpsshogi-viewer: aplicação GUI (gráfica) para investigar posições\n"

" - gpsshell: cliente de shell para investigar posições\n"

 

#. Description

msgid "Graphical Key Manager for APT"

msgstr "Gestor gráfico de chaves para o APT"

 

#. Description

msgid "The graphical frontend to the apt-key utility (gak) provides an easy to use interface to maintain digital keys for APT.  They are required to authenticate Debian archives and prevent malicious packages to creep in."

msgstr "O frontend gráfico para o utilitário apt-key (gak) fornece uma interface fácil de usar para manter chaves digitais para o APT. Elas são necessárias para autenticar os arquivos Debian e para prevenir que pacotes maliciosos entrarem sem serem notados."

 

#. Description

msgid "notification-based directory synchronization daemon"

msgstr "daemon de sincronização de directórios baseado em notificações"

 

#. Description

msgid "The inosync daemon uses the inotify service available in recent Linux kernels to monitor and synchronize changes within directories to remote nodes using rsync."

msgstr "O daemon inosync usa o serviço inotify disponível em kernels Linux recentes para monitorizar e sincronizar as alterações dentro de directórios para nós remotos usando o rsync."

 

#. Description

msgid "System administrators have relied on cron+rsync for years to constantly synchronize files and directories to remote machines. It is not feasible to let authors wait for their content to get synchronized every x hours with regard to the enormous pace of articles and podcasts nowadays."

msgstr "Os administradores de sistema têm contado durante anos com rsync+cron para\n"

" sincronizar constantemente ficheiros e directórios de máquinas remotas.\n"

" Não é viável deixar os autores esperarem que o seu conteúdo seja sincronizado a cada x horas com respeito ao enorme ritmo de artigos e podcasts de hoje em dia."

 

#. Description

msgid "ISDN utilities - connection logger data"

msgstr "Utilitários ISDN - logger de dados de ligação"

 

#. Description

msgid "This package provides data related to call pricing, area codes, etcetera, in various countries, and is only useful with isdnlog."

msgstr "Este pacote disponibiliza dados relacionados com preços de chamadas, códigos de áreas, etc, em vários países, e é apenas útil com o isdnlog."

 

#. Description

msgid "ISDN utilities - answering machine server"

msgstr "Utilitários ISDN - servidor de máquina de atendimento"

 

#. Description

msgid "Let your Debian system be your answering machine! Messages can be accessed remotely, automatically emailed, etc."

msgstr "Deixe o seu sistema Debian ser a sua máquina de atendimento! As mensagens pode ser acedidas remotamente, enviadas por mail automaticamente, etc."

 

#. Description

msgid "This package provides the vbox server, which must be installed on the system with the ISDN card. To actually listen to the recorded messages you need the client package (isdnvboxclient) somewhere, not necessarily on the same system."

msgstr "Este pacote disponibiliza o servidor vbox, o qual deve ser instalado no sistema que tem o cartão ISDN. Para escutar as mensagens gravadas você precisa do pacote cliente (isdnvboxclient) algures, não necessariamente no mesmo sistema."

 

#. Description

msgid "Japanized VIM (Canna version)"

msgstr "VIM Japonizado (versão Canna)"

 

#. Description

msgid "JVIM 3.0 is Japanized VIM (VI clone editor) by K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> on Dec 24, 2002 (patch version 2.1b). This editor can utilize the canna-server in \"canna\" package directly without other extra libraries (i.e. libonew) in order to enter \"Kanji\" from kon (Kanji Linux cONsole) in kon2 package."

msgstr "JVIM 3.0 é um VIM (editor clone do VI) Japonizado por K.Tsuchida <ken_t@st.rim.or.jp> em 24 Dezembro de 2002 (versão patch 2.1b). Este editor pode utilizar o canna-server no pacote \"canna\" directamente sem outras bibliotecas extras (ex. libonew) de modo a inserir \"Kanji\" de kon (Kanji Linux cONsole) no pacote kon2."

 

#. Description

msgid "graphical alternatives system configuration tool"

msgstr "Ferramenta gráfica de configuração de alternativas do sistema"

 

#. Description

msgid "Kalternatives offers a GUI to configure the alternative systems (a system that allows you to select one alternative file for many in the filesystem). Kalternatives is available as KDE configuration module, integrated by default into KDE's System Settings."

msgstr "Kalternatives oferece uma GUI para configurar as alternativas do sistema (um sistema que permite-lhe seleccionar um ficheiro alternativo para muitos no sistema de ficheiros). Kalternatives está disponível como um módulo de configuração do KDE, integrado por predefinição no System Settings do KDE."

 

#. Description

msgid "This is an advanced GUI of the update-alternatives program shipped with dpkg."

msgstr "Isto é um GUI avançada do programa update-alternatives distribuído com o dpkg."

 

#. Description

msgid "shared data files for the KDE base runtime module"

msgstr "Ficheiros de dados partilhados para o módulo de execução base do KDE"

 

#. Description

msgid "This package contains the architecture-independent shared data files needed to run KDE applications."

msgstr "Este pacote contém ficheiros de dados partilhados, independentes da arquitectura, necessários para correr aplicações do KDE."

 

#. Description

msgid "This package is part of the KDE base runtime module."

msgstr "Este pacote faz parte do módulo de execução base do KDE."

 

#. Description

msgid "tool for python regular expression testing"

msgstr "Ferramenta para testes de expressões regulares do Python"

 

#. Description

msgid "A free environment for regular expression testing (ferret).  It allows you to write regexes and test them against a sample text, providing extensive output about the results. It is useful for several purposes:"

msgstr "Um ambiente livre para testes de expressões regulares (ferret). Permite- lhe escrever regexes e testá-las contra um texto de exemplo, disponibilizando detalhes extensos acerca dos resultados. É útil para vários objectivos:"

 

#. Description

msgid " - exploring and understanding the structure of match objects\n"

"   generated by the re module, making Kiki a valuable tool for people\n"

"   new to regexes.\n"

" - testing regexes on sample text before deploying them in code.\n"

msgstr " - explorar e compreender a estrutura de objectos coincidentes gerados\n"

"   pelo módulo re, fazer o Kiki uma ferramenta valiosa para novatos com\n"

"   regexes.\n"

" - testar regexes em texto exemplo antes de as integrar em código.\n"

 

#. Description

msgid "Kiki can function on its own or as plugin for the Spe Python editor."

msgstr "O kiki pode funcionar por si só ou como um plugin para o editor Spe Python ."

 

#. Description

msgid "MIDI monitor using ALSA sequencer and KDE user interface"

msgstr "Monitor MIDI que usa o sequenciador ALSA e interface de utilizador do KDE"

 

#. Description

msgid "KMidimon can monitor a MIDI data stream, in order to diagnose a malfunctioning piece of equipment or to examine the contents of a MIDI sequence during playback."

msgstr "KMidimon pode monitorizar um fluxo de dados MIDI, de modo a diagnosticar um componente avariado do equipamento ou para examinar o conteúdo de uma sequência MIDI durante a reprodução."

 

#. Description

msgid "large file hex editor"

msgstr "Editor hexadecimal de ficheiros volumosos"

 

#. Description

msgid "lfhex is an application for viewing and editing files in hex, octal, binary, or ascii text. The main strength of lfhex is its ability to work with files much larger than system memory or address space."

msgstr "O lfhex é uma aplicação para visualização e edição de ficheiros em hexadecimal, octal, binário ou texto ascii. A funcionalidade principal do lfhex é a sua habilidade para trabalhar com ficheiros mais volumosos do que a memória do sistema ou o espaço de endereçamento."

 

#. Description

msgid "Bonobo CORBA interfaces library"

msgstr "Biblioteca de interfaces Bonobo CORBA"

 

#. Description

msgid "Bonobo is a set of language and system independent CORBA interfaces for creating reusable components, controls and creating compound documents."

msgstr "Bonobo é um conjunto de interfaces CORBA, independentes da linguagem e do sistema, para a criação de componentes reutilizáveis, controlos e criação de documentos compostos."

 

#. Description

msgid "The Bonobo distribution includes a Gtk+ based implementation of the Bonobo interfaces, enabling developers to create reusable components and applications that can be used to form more complex documents."

msgstr "A distribuição Bonobo inclui uma implementação baseada em Gtk+ das interfaces Bonobo, permitindo a desenvolvedores criarem componentes reutilizáveis e aplicações que podem ser usadas para formar documentos mais complexos."

 

#. Description

msgid "This package contains the shared libraries."

msgstr "Este pacote contém as bibliotecas partilhadas"

 

#. Description

msgid "High-level library for managing Debian package information"

msgstr "Biblioteca de alto nível para gerir informação de pacotes Debian"

 

#. Description

msgid "The library defines a very minimal framework in which many sources of data about Debian packages can be implemented and queried together."

msgstr "Esta biblioteca define uma estrutura mínima em qual muitas fontes de dados acerca dos pacotes Debian podem ser implementadas e consultadas em conjunto."

 

#. Description

msgid "The library includes four data sources:"

msgstr "A biblioteca inclui quatro fontes de dados:"

 

#. Description

msgid " * APT: access the APT database\n"

" * Debtags: access the Debtags tag information\n"

" * Popcon: access Popcon package scores\n"

" * The Xapian index built by apt-xapian-index\n"

msgstr " * APT: acesso à base de dados APT\n"

" * Debtags: acesso à informação de etiquetas Debtags\n"

" * Popcon: acesso às pontuações Popcon dos pacotes\n"

" * O índice Xapian construído pelo apt-xapian-index\n"

 

#. Description

msgid "This is the shared library."

msgstr "Esta é uma biblioteca partilhada."

 

#. Description

msgid "GNOME keyring services library"

msgstr "Biblioteca de serviços keyring do GNOME"

 

#. Description

msgid "gnome-keyring is a daemon in the session, similar to ssh-agent, and other applications can use it to store passwords and other sensitive information."

msgstr "O gnome-keyring é um deamon na sessão, semelhante ao ssh-agent, e outras aplicações podem usá-lo para guardar palavras-passe e outras informações sensíveis."

 

#. Description

msgid "The program can manage several keyrings, each with its own master password, and there is also a session keyring which is never stored to disk, but forgotten when the session ends."

msgstr "O programa pode gerir vários chaveiros (keyrings), cada um com a sua palavra-passe mestra, e há também um keyring de sessão que nunca é armazenado para o disco e esquecido quando a sessão termina."

 

#. Description

msgid "This package contains shared libraries for GNOME."

msgstr "Este pacote contém bibliotecas partilhadas para o GNOME."

 

#. Description

msgid "Adaptive Multi Rate speech codec - debugging symbols"

msgstr "codec de voz Adaptive Multi Rate - símbolos de depuração"

 

#. Description

msgid "This library contains an implementation of the 3GPP TS 26.073 specification for the Adaptive Multi Rate (AMR) speech codec. The implementation is derived from the OpenCORE framework, part of the Google Android project."

msgstr "Esta biblioteca contém uma implementação da especificação 3GPP TS 26.073 para o codec de voz Adaptive Multi Rate (AMR). A implementação é derivada da estrutura OpenCORE, parte do projecto Google Android."

 

#. Description

msgid "This package contains the debugging symbols for the shared library."

msgstr "Este pacote contém os símbolos de depuração para a biblioteca partilhada."

 

#. Description

msgid "GObject JavaScript bindings for the webkit engine - Runtime"

msgstr "vínculos JavaScript do GObject para o motor webkit - tempo de execução"

 

#. Description

msgid "Seed is a library and interpreter, dynamically bridging (through GObjectIntrospection) the WebKit JavaScriptCore engine, with the GNOME platform. Seed serves as something which enables you to write standalone applications in JavaScript, or easily enable your application to be extensible in JavaScript."

msgstr "O Seed é uma biblioteca e interpretador, faz a ponte dinâmicamente (através do GObjectIntrospection) do motor WebKit JavaScriptCore, com a plataforma GNOME. O seed serve como algo que lhe habilita a escrever aplicações independentes em JavaScript, ou facilmente habilita a sua aplicação a ser extensível em JavaScript."

 

#. Description

msgid "This package contains the runtime library and all modules, needed by programs embedding the Seed interpreter."

msgstr "Este pacote contém a biblioteca de tempo de execução e todos os módulos necessários para programas imersos no interpretador Seed."

 

#. Description

msgid "Large Scale Machine Learning Toolbox"

msgstr "Toolbox para Machine Learning em grande escala"

 

#. Description

msgid "SHOGUN - is a new machine learning toolbox with focus on large scale kernel methods and especially on Support Vector Machines (SVM) with focus to bioinformatics. It provides a generic SVM object interfacing to several different SVM implementations. Each of the SVMs can be combined with a variety of the many kernels implemented. It can deal with weighted linear combination of a number of sub-kernels, each of which not necessarily working on the same domain, where  an optimal sub-kernel weighting can be learned using Multiple Kernel Learning.  Apart from SVM 2-class classification and regression problems, a number of linear methods like Linear Discriminant Analysis (LDA), Linear Programming Machine (LPM), (Kernel) Perceptrons and also algorithms to train hidden markov models are implemented. The input feature-objects can be dense, sparse or strings and of type int/short/double/char and can be converted into different feature types. Chains of preprocessors (e.g. substracting the mean) can be attached to each feature object allowing for on-the-fly pre-processing."

msgstr "SHOGUN - é uma nova toolbox para machine learning focada em métodos de kernel para larga escala e especialmente em Support Vector Machines (SVM) focadas em bioinformática. Oferece uma interface de objecto SVM genérica para várias implementações SVM. Cada uma das SVMs pode ser combinada com qualquer dos kernels implementados. Pode lidar com combinações lineares pesadas de um número de sub-kernels, cada um dos quais não necessariamente trabalhando no mesmo domínio, e com o peso óptimo de cada sub-kernel a ser aprendido através de Multiple Kernel Learning. Além de problemas de regressão e classificação de duas classes SVM, alguns métodos lineares como Análise de Discriminante Linear (LDA), Máquina de Programação Linear (LPM), Perceptrões (Kernel) e também estão implementados algoritmos para treinar modelos escondidos de markov. Os objectos de entrada podem ser densos, esparsos ou cadeias de caracteres e de tipo int/short/double/char e podem ser convertidos noutros tipos. Cadeias de preprocessadores (ex. subtrair a média) podem ser anexadas a cada objecto permitindo preprocessamento em tempo real."

 

#. Description

msgid "SHOGUN comes in different flavours, a stand-a-lone version and also with interfaces to Matlab(tm), R, Octave, Readline and Python. This package contains debug symbols for all interfaces."

msgstr "O SHOGUN vem em variantes diferentes, uma versão standalone e também com interfaces ao Matlab(tm), R, Octave, Readline e Python. Este pacote contém símbolos de depuração para todas as interfaces."

 

#. Description

msgid "LTSP Documentation"

msgstr "Documentação do LTSP"

 

#. Description

msgid "This includes the Linux Terminal Server Project Administrator's Reference and other documentation for LTSP. It provides information about the theory of thin client networks, selecting appropriate server and thin client hardware, as well as how to configure specific LTSP features."

msgstr "Isto inclui o Linux Terminal Server Project Administrator's Reference e outra documentação para o LTSP. Disponibiliza informação acerca da teoria de redes de clientes 'magros' thin, seleccionar o servidor apropriado e hardware de cliente thin, assim como configurar funcionalidades específicas do LTSP."

 

#. Description

msgid "puzzle game in the spirit of solomon's key"

msgstr "Jogo de puzzle no espírito do solomon's key"

 

#. Description

msgid "Magicor is a small puzzle game similar to the old NES classic solomon's key. You control tux the penguin and create ice blocks to extinguish all fires on each map."

msgstr "Magicor é um pequeno jogo de puzzle semelhante ao antigo e clássico NES solomon's key. Você controla o pinguim Tux e cria blocos de gelo para extinguir todos os fogos em cada mapa."

 

#. Description

msgid "Check multiple mailboxes/maildirs for mail"

msgstr "Verifica múltiplas mailboxes/maildirs por mail"

 

#. Description

msgid "Mailcheck is a simple, configurable tool that allows multiple mailboxes to be checked for the existence of new mail messages.  It supports both mbox and maildir-style mailboxes for compatibility with most mail transport agents.  It also supports remote POP3 and IMAP mailboxes."

msgstr "Mailcheck é uma ferramenta simples e configurável que permite a verificação em múltiplas mailboxes da existência de novas mensagens de mail. Suporta mailboxes de estilo mbox e maildir para compatibilidade com a maioria dos agentes de transporte de mail. Também suporta mailboxes POP3 e IMAP remotas."

 

#. Description

msgid " Homepage: http://mailcheck.sourceforge.net/\n"

msgstr " Homepage: http://mailcheck.sourceforge.net/\n"

 

#. Description

msgid "Spanish man pages"

msgstr "Páginas de manual em Espanhol"

 

#. Description

msgid "This package contains the Linux man pages for all chapters translated into Spanish. Not all the manual pages are updated, however."

msgstr "Este pacote contem as páginas de manual do Linux para todos os capítulos traduzidas em Espanhol. No entanto, nem todos os manuais estão actualizados."

 

#. Description

msgid "map editor for OpenStreetMap.org"

msgstr "editor de mapas para o OpenStreetMap.org"

 

#. Description

msgid "Merkaartor is a map editor for OpenStreetMap.org, the free editable map of the whole world."

msgstr "O Merkaartor é um editor de mapas para o OpenStreetMap.org, o mapa editável livre de todo o mundo."

 

#. Description

msgid "Features:\n"

" * download from and upload to the OpenStreetMap server\n"

" * open .osm and .gpx files\n"

" * create and move trackpoints, ways, and areas\n"

" * add tags, delete features\n"

" * reverse, split and join ways\n"

" * visualize some leisure/landuse areas and road types\n"

" * displaying GPS information\n"

msgstr "Características:\n"

" * faz download do, e upload para, o servidor OpenStreetMap\n"

" * abre ficheiros .osm e .gpx\n"

" * cria e move trackpoints, vias e áreas\n"

" * adiciona etiquetas, apaga features\n"

" * reverte, divide e junta vias\n"

" * visualiza alguns tipos de ocupação de áreas e tipos de estradas\n"

" * mostra informações GPS\n"

 

#. Description

msgid "Nihongo MicroGnuEmacs with CJK and Canna support"

msgstr "Nihongo MicroGnuEmacs com suporte a CJK e Canna"

 

#. Description

msgid "Ng is Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. It is a small lightweight Emacs-like editor. It can handle both Latin and CJK."

msgstr "Ng é Nihongo Mg, MicroGnuEmacs. É um pequeno editor leve o estilo do Emacs. Pode lidar com ambos Latin e CJK."

 

#. Description

msgid "ng-cjk-canna can handle ISO-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP as well as EUC-KR and EUC-CN(GB only). Latin is not supported. Canna, one of Japanese input methods, is also supported."

msgstr "ng-cjk-canna pode lidar com O-2022-JP, Shift-JIS, EUC-JP assim como EUC-KR e EUC-CN(apenas GB). Latino não é suportado. Também é suportado o Canna, um dos métodos de entrada de Japonês."

 

#. Description

msgid "converts OpenOffice.org SXW documents to DocBook XML"

msgstr "Converte documentos SXW do OpenOffice.org para XML DocBook"

 

#. Description

msgid "OOo2Dbk allows to convert documents from OpenOffice-Writer SXW format to a simplified DocBook XML format."

msgstr "OOo2Dbk permite converter documentos do formato SXW do OpenOffice-Writer para um formato DocBook XML simplificado."

 

#. Description

msgid "OOo2Dbk is made of an XSLT stylesheet and a set of Python scripts that permit direct processing of SXW documents and extraction of the pictures included in the document."

msgstr "OOo2Dbk e feito a partir duma folha de estilo XSLT e dum conjunto de scripts Python que permitem processamento directo dos documentos SXW e extracção das imagens contidas no documento."

 

#. Description

msgid "It can also be used autonomously in order to convert OpenOffice-Writer XML documents produced with a FlatXML filter."

msgstr "Também pode ser usado em modo autónomo de modo a converter documentos XML do OpenOffice-Writer produzidos com um filtro FlatXML."

 

#. Description

msgid "The original version of ooo2dbk is ooo2sdbk, written by Eric Bellot. This version can still be found at http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

msgstr "A versão original do ooo2dbk é ooo2sdbk, escrita por Eric Bellot. Esta versão ainda pode ser encontrada em http://www.chez.com/ebellot/ooo2sdbk/"

 

#. Description

msgid "OOo2Dbk can at the moment only process files generated by the OpenOffice.org 1.1.x series."

msgstr "De momento, o OOo2Dbk apenas pode processar ficheiros gerados pelo OpenOffice.org série 1.1.x."

 

#. Description

msgid "Future versions of OOo2Dbk will process files generated by the OpenOffice.org 2.x series."

msgstr "Versões futuras do OOo2Dbk irão processar ficheiros gerados pelo OpenOffice.org série 2.x."

 

#. Description

msgid "computer dictionary for several dictionary formats"

msgstr "dicionário computarizado para vários formatos de dicionários"

 

#. Description

msgid "OpenDict is free cross-platform dictionary program. It works with DICT, Slowo and Mova dictionaries. It also supports plug-in dictionaries that may be created for almost any data source. OpenDict is a client for DICT servers."

msgstr "OpenDict é um programa dicionário livre de multi-plataforma. Ele trabalha com dicionários Dict, Slowo e Mova. Também suporta dicionários plugin que podem ser criados para quase qualquer fonte de dados. OpenDict é um cliente para servidores DICT."

 

#. Description

msgid " Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

msgstr "Homepage: http://www.nicemice.net/par/\n"

 

#. Description

msgid "An online contract bridge game. Gtk client"

msgstr "Um jogo de contract bridge online. Cliente Gtk"

 

#. Description

msgid "PyBridge lets you play the card game of contract bridge, with human players, over the Internet or a local network. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services."

msgstr "PyBridge permite-lhe jogar o jogo de cartas \"contract bridge\", com jogadores humanos, através da Internet ou duma rede local. O projecto PyBridge visa fornecer uma alternativa de plataformas cruzadas cheia de funcionalidades para serviços 'online' de Bridge existentes."

 

#. Description

msgid "This package provides a PyGTK / Glade front-end user interface through which games are played"

msgstr "Este pacote disponibiliza uma interface 'frontend' de utilizador final em PyGTK/Glade, através da qual os jogos são jogados."

 

#. Description

msgid "free CDG/MIDI/MPEG karaoke player"

msgstr "Reprodutor livre de karaoke CDG/MIDI/MPEG"

 

#. Description

msgid "PyKaraoke is a free karaoke player. You can use this program to play your collection of CDG, MIDI and MPEG karaoke songs."

msgstr "PyKaraoke é um reprodutor de karaoke livre. Pode usar este programa para reproduzir a sua colecção de músicas karaoke em CDG, MIDI e MPEG."

 

#. Description

msgid "pykaraoke is a frontend for the pycdg and pympg karaoke players. It provides a search engine to find your songs, a file/folder browser to pick songs from disk, as well as a playlist."

msgstr "O pykaraoke é um frontend para os reprodutores de karaoke pycdg e pympg. Disponibiliza um motor de busca para encontrar as suas canções, um navegador de ficheiros/pastas para escolher canções do disco, assim como uma lista de reprodução."

 

#. Description

msgid "Features:\n"

"   * CDG (MP3+G, OGG+G) playback - Play standard CDG karaoke files\n"

"   * MIDI (.MID/.KAR) playback - Play MIDI format karaoke files\n"

"   * MPEG playback - Play karaoke songs and movies in MPEG format\n"

"   * Playlist - Queue up songs, sit back and enjoy\n"

"   * Searchable song database - Easily find your songs from the main screen\n"

"   * Search inside ZIP files - Play MP3+G/MIDI files wrapped in ZIP files\n"

"   * Cross-platform - Runs on Windows and Linux\n"

msgstr "Funcionalidades:\n"

" * Reprodução de CDG (MP3+G, OGG+G) - Toca ficheiros de karaoke CDG\n"

"   standard\n"

" * Reprodução de MIDI (.MID/.KAR) - Toca ficheiros de karaoke em formato\n"

"   MIDI\n"

" * Reprodução de MPEG - Toca canções e filmes de karaoke em formato MPEG\n"

" * Lista de reprodução - Coloque canções em fila, sente-se e desfrute\n"

" * Base de dados pesquisável de canções - Encontre facilmente as suas\n"

"   canções a partir do écran principal\n"

" * Pesquisa dentro de ficheiros ZIP - Toca ficheiros MP3+G/MIDI\n"

"   empacotados em ficheiros ZIP\n"

" * Várias plataformas - Corre em Windows e Linux\n"

 

#. Description

msgid "MIDI/KAR support on Linux, requires the following:\n"

"   * Timidity++\n"

"   * Sounds/patches for Timidity++ (e.g. freepats or eawpatches)\n"

msgstr "O suporte MIDI/KAR em Linux requer o seguinte:\n"

" * Timidity++\n"

" * Sons/patches para o Timidity++ (ex. freepats ou eawpatches)\n"

 

#. Description

msgid "Python bindings for CUPS"

msgstr "Ligações Python para CUPS"

 

#. Description

msgid "A module for using the CUPS 1.2 API in Python programs."

msgstr "Um módulo para usar a API CUPS 1.2 em programas Python."

msgid "Python interface to the GETFEM++ generic finite element library"

msgstr "Interface Python para a biblioteca de elementos finitos genéricos GETFM++"

 

#. Description

msgid "GETFEM++ is a library allowing the computation of any elementary matrix (even for mixed finite element methods) on the largest class of methods and elements, and for arbitrary dimension."

msgstr "GETFEM++ é uma biblioteca que permite a computação de qualquer matriz elementar (até para métodos de elementos finitos misturados) na classe mais larga de métodos e elementos, e para dimensão arbitrária."

 

#. Description

msgid "This package contains the Python interface to GETFEM++."

msgstr "Este pacote contém a interface Python para GETFEM++."

 

#. Description

msgid "a graphical framework to construct simple UI"

msgstr "Uma estrutura gráfica para construir UI simples"

 

#. Description

msgid "Kiwi is a framework and a set of enhanced PyGTK widgets designed to make building programs with graphical interfaces both easy to write and easy to maintain."

msgstr "Kiwi é uma estrutura e um conjunto de widgets PyGTK avançadas desenhadas para tornar a construção de programas com interfaces gráficas tanto fáceis de escrever e fáceis de manter."

 

#. Description

msgid "Kiwi consists of a set of classes and wrappers for PyGTK that were developed to provide a sort of framework for applications. Fully object-oriented, and roughly Smalltalk's MVC, Kiwi provides a simple, practical way to build forms, windows and widgets that transparently access and display your object data."

msgstr "Kiwi consiste num conjunto de classes e wrappers para PyGTK que foram desenvolvidas para disponibilizar uma espécie de estrutura para aplicações. Totalmente orientada a objectos, e aproximadamente ao MVC de Smalltalk. o Kiwi fornece uma maneira prática e simples de construir formulários, janelas e widgets que transparentemente acedem e mostram os seus dados de objectos."

 

#. Description

msgid "Kiwi is inspired by Allen Holub's Visual Proxy."

msgstr "Kiwi é inspirado pelo Visual Proxy de Allen Holub."

 

#. Description

msgid "A pure Python SMTP server"

msgstr "Um servidor SMTP em puro Python"

 

#. Description

msgid "Lamson is a pure Python SMTP server designed to create robust and complex mail applications in the style of modern web frameworks such as Django. Unlike traditional SMTP servers like Postfix or Sendmail, Lamson has all the features of a web application stack (ORM, templates, routing, handlers, state machines, Python) without needing to configure alias files, run newaliases, or juggle tons of tiny fragile processes. Lamson also plays well with other web frameworks and Python libraries."

msgstr "Lamson é um servidor SMTP em puro Python desenhado para criar aplicações de mail complexas e robustas no estilo de estruturas web modernas como o Django. Ao contrário dos servidores SMTP tradicionais como o Postfix ou Sendmail, o Lamson tem todas as funcionalidades do stock de uma aplicação web (ORM, modelos, roteamento, manipuladores, máquinas de estado, Python) sem necessitar de configurar ficheiros alias, correr novos aliases, ou fazer truques com toneladas de pequenos processos frágeis. O Lamson também joga bem com outras estruturas web e bibliotecas Python."

 

#. Description

msgid "Framework for implementing asynchronous servers"

msgstr "Estrutura para implementar servidores assíncronos"

 

#. Description

msgid "Medusa is a 'server platform' -- it provides a framework for implementing asynchronous socket-based servers (TCP/IP and on Unix, Unix domain, sockets)."

msgstr "Medusa é uma 'plataforma servidora' -- disponibiliza uma plataforma para implementar servidores assíncronos baseados em socket (TCP/IP e em Unix, domínios Unix, sockets)."

 

#. Description

msgid "Python bindings for libnotify"

msgstr "Ligações Python para a libnotify"

 

#. Description

msgid "libnotify sends desktop notifications to a notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These notifications can be used to inform the user about an event or display some form of information without getting in the user's way."

msgstr "A libnotify envia notificações do ambiente de trabalho para um daemon de notificações, como definido nas especificações Desktop Notifications. Estas notificações podem ser usadas para informar o utilizador acerca de um evento ou mostrar alguma forma de informação sem atrapalhar o utilizador."

 

#. Description

msgid "python-notify provides just the Python bindings for libnotify."

msgstr "O python-notify apenas disponibiliza as ligações Python para a libnotify."

 

#. Description

msgid "Python module to communicate with PalmOS PDA"

msgstr "Módulo Python para comunicar com PalmOS PDA"

 

#. Description

msgid "This package provides the pisock module, which provides Python programs with means of communicating directly with a PalmOS device."

msgstr "Este pacote disponibiliza o módulo pisock, que disponibiliza aos programas Python meios de comunicar directamente com um dispositivo PalmOS."

 

#. Description

msgid "Python bindings for Linux SMBus access through i2c-dev"

msgstr "Ligações Python para acesso ao SMBus do Linux através de i2c-dev"

 

#. Description

msgid "This Python module allows SMBus access through the I2C /dev interface on Linux hosts.  The host kernel must have I2C support, I2C device interface support, and a bus adapter driver."

msgstr "Este módulo Python permite acesso ao SMBus através da interface I2C /dev em máquinas Linux. O kernel da máquina tem que ter suporte I2C, suporte a interface de dispositivo I2C, e uma driver adaptadora de bus."

 

#. Description

msgid "Computer Aided Drafting (CAD) program"

msgstr "Programa de Computer Aided Drafting (CAD)"

 

#. Description

msgid "PythonCAD is a scriptable (with the Python language) and easy to use drafting program."

msgstr "O PythonCAD é um programa de rascunho (drafting) fácil de usar e gerido por scripts (com a linguagem Python)."

 

#. Description

msgid "Please note that this version still doesn't support DWG and DXF file formats."

msgstr "Por favor note que esta versão ainda não suporta os formatos de ficheiros DWG e DXF."

 

#. Description

msgid "An alternative package manager that works with dpkg/rpm"

msgstr "Um gestor de pacotes alternativo que funciona com dpkg/rpm"

 

#. Description

msgid "The Smart Package Manager project has the ambitious objective of creating smart and portable algorithms for solving adequately the problem of managing software upgrading and installation. This tool works in all major distributions (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

msgstr "O projecto Smart Package Manager tem o objectivo ambicioso de criar algoritmos inteligentes e portáveis para resolver adequadamente o problema de gerir a instalação e actualização de software. Esta ferramenta funcionar com todas as distribuições maiores (APT, APT-RPM, YUM, URPMI, etc)."

 

#. Description

msgid "This package contains the GTK2 frontend for Smart."

msgstr "Este pacote contém o frontend GTK2 para o Smart."

 

#. Description

msgid "b+tree implementation in c++"

msgstr "implementação de b+tree em C++"

 

#. Description

msgid "The STX B+ Tree package is a set of C++ template classes implementing a B+ tree key/data container in main memory. Designed to be drop-in replacements  of the STL containers set, map, multiset and multimap and follow their interfaces very closely. By packing multiple value pairs into each node of the tree the B+ tree reduces heap fragmentation and utilizes cache-line effects better than the standard red-black binary tree. The classes contain extensive assertion and verification mechanisms to ensure the implementation's correctness by testing the tree invariants. To illustrate the  B+ tree's structure a wxWidgets demo program is included in the stx-btree-demo package."

msgstr "O pacote STX B+ Tree é um conjunto de classes modelo C++ implementando um contentor de dados/chave B+ tree na memória principal. Desenhados para serem substitutos do conjunto, mapa, multi-conjunto e multi-mapa de contentores STL e seguindo as suas interfaces de perto. Ao empacotar pares de valores múltiplos em cada nó da árvore, o B+ tree reduz a acumulação de fragmentação e utiliza efeitos cache-line melhor que a árvore binário red-black standard. As classes contém declarações extensivas e mecanismos de verificação para assegurar uma implementação correcta ao testar as invariantes da árvore. Para ilustrar a estrutura B+ tree está incluído um programa wxWidgets demo no pacote stx-btree-demo."

 

#. Description

msgid "extensible Subversion commit notification tool"

msgstr "Ferramenta extensível de notificação de 'commit' em Subversion"

 

#. Description

msgid "The svnmailer is a tool, which is usually called by a Subversion hook to submit commit notifications in various ways (at the moment: mail via SMTP or a pipe to a sendmail like program, news via NNTP, CIA live tracker notification via XML-RPC). It is derived from the original mailer.py distributed with Subversion, but supposed to be much more consistent, better extensible and to have much more features. Have a look at the documentation for further details."

msgstr "O svnmailer é uma ferramenta, que é geralmente chamada por um 'gancho' do Subversion para submeter notificações 'commit' de várias maneiras (de momento: correio electrónico via SMTP ou canalizado (pipe) para um programa tipo sendmail, noticiário via NNTP, notificação \"CIA live tracker\" via XML-RPC). Deriva do original mailer.py distribuído com o Subversion, mas supostamente mais consistente, mais extensível e com muito mais funções. Veja a documentação para mais detalhes."

 

#. Description

msgid "Graphical tool for working with Mercurial"

msgstr "Ferramenta gráfica para trabalhar com o Mercurial"

 

#. Description

msgid "TortoiseHg provides a graphical tool for interacting with the distributed revision control system Mercurial.  GUI support is provided for over a dozen operations, including add files, commit changes, manage ignore filter, view change log, merge, recover/rollback, edit configuration, synchronize repository, and many others.   The highlight is the interactive commit tool which allows easy selection of diffs from multiple files and packaging into changesets, and which is more powerful and easier to use than available alternatives such as qct and hgct (commit-tool)."

msgstr "TortoiseHg fornece uma ferramenta gráfica para interagir com o sistema de controle de versões distribuído Mercurial. O suporte a GUI é fornecido para mais de uma dúzia de operações, incluindo adicionar ficheiros, submeter alterações, gerir filtro de ignorar, ver o relatório de mudanças, fundir, recuperar/desfazer, editar configurações, sincronizar repositórios e muito mais. O destaque está na ferramenta de submissão interactiva que permite selecção fácil de diffs a partir de múltiplos ficheiros e empacotamento em conjuntos de mudanças (changesets), e que é mais poderoso e fácil de usar que as alternativas disponíveis como qct e hgct (commit-tool)."

 

#. Description